SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Asalnya dari Zona Ketakutan. Pasti Gerombolan Penjahat penyebabnya.
Hutan Berbisik membeku. Kita harus bagaimana?
Kita harus pulang, memastikan semua selamat.
Di ambang kehebatan
Ubah kegelapan jadi cahaya
Kami tepat di sampingmu Siap tarung
Kita 'kan menang akhirnya!
Kita harus kuat Dan harus b'rani
Harus b'rani
Harus temukan sem'a kekuatan kita Dan tak pernah lepaskan
Kita harus kuat
Catra, lihat ini.
Gelombang pasang, badai api, gempa bumi. Etheria benar-benar dihantam keras.
Bagus untuk kita. Tapi juga...
Percobaannya efektif. Hipotesisku benar!
Black Garnet di tingkat 200 persen. Keseimbangan yang mengatur alam Etheria
telah dibuat kacau karena Runestone...
- Hei. - Terjemahkan.
Dengan membuat Black Garnet lebih kuat, kita menyedot kekuatan dari
Runestone milik Putri lainnya, merusak keseimbangan
dan membuat cuaca kacau. Ada di catatanku...
Apa kau bilang, "Mengurangi kekuatan para Putri?"
Putri Elemental lainnya.
Bukan aku dan Scorpia. Aku tak punya Runestone.
Scorpia tak punya hubungan ke Black Garnet. Jika pernah punya.
- Ada yang sebut namaku? - Bagaimana cara membuatnya permanen?
Aku harus lakukan tes lain agar yakin, tapi...
- Itu bisa. - Siapkan tim penyerang.
- Kita ke Bulan Terang. - Kenapa?
Untuk mengambil Runestone Bulan Terang.
Dengan Hutan Berbisik membeku, tak ada yang mencegah kita.
Lihat.
Itu Bulan Terang.
- Itu suar bahaya. - Pegangan.
- Ibu. Ada apa? - Elemen tak selaras.
Batu Bulan menggunakan kekuatan untuk mengusir kegelapan.
Tapi tak cukup. Butuh seluruh kekuatan Ibu untuk menjaga sambungan.
- Awan itu dari Zona Ketakutan. - Apa rencananya? Kita punya, 'kan?
Semuanya?
Hutan membeku. Tak ada yang melindungi Bulan Terang.
Kita bersiap untuk serangan.
Pengintai kami melaporkan adanya pasukan Gerombolan Penjahat
- bergerak cepat ke sini. - Kita harus lindungi Bulan Terang.
Jika Batu Bulan hancur, tak ada yang tersisa.
Suarnya pasti terlihat. Kenapa tak ada yang datang?
Persekutuan hancur, mereka harus melindungi kerajaan mereka.
- Tak ada yang datang. - Ada yang datang!
Apakah Para Putri?
Spinnerella dan Netossa. Terima kasih sudah datang.
Kau masih tak tahu tugas kami, ya?
- Tidak. - Serius?
Itu dalam namaku. Net-tossa.
- Jala. Aku melempar jala. - Ya, kau memiliki jala bagus.
Kau punya kekuatan, lebih dari aku. Aku tak butuh sihir untuk bertarung.
Kau tak punya kekuatan dan masih berkedut. Itu berbahaya.
- Ibu... - Ibumu benar.
Aku tak ingin kalian membahayakan diri. She-Ra bisa sendiri. Ini tugasnya.
She-Ra pun tak bisa mengalahkan pasukan sendiri.
Lalu apa gunanya?
Adora, kau baik-baik saja?
Catra akan memimpin Gerombolan Penjahat. Aku harus menghadapinya.
- Takkan kubiarkan dia menyakiti orang. - Apa yang terjadi di kuil itu?
Kulihat Catra di sana. Kupikir bisa membujuknya,
tapi aku mendorongnya makin jahat.
Light Hope bilang aku membahayakan temanku. Dia benar.
- Semua yang terjadi ini kesalahanku. - Kau bisa.
Kami mendukungmu.
Gerombolan Penjahat akan segera tiba. Kita harus bersiap.
Selamat datang di gudang senjata! Bukan, aku mencuri senjata
- dan sembunyikan di sini. - Aku ambil panah.
Tidak.
Glimmer?
Ibu! Bagaimana Ibu tahu kami di sini?
Kau pikir Ibu tak tahu kau menimbun senjata?
Aku tak bisa diam saja saat temanku dalam bahaya.
Aku harus lakukan ini.
- Ibu tahu. - Ibu, aku... Tunggu, apa?
Ibu berusaha membentukmu menjadi seperti diri Ibu.
Kau terlalu keras kepala dan impulsif. Pemberani, seperti ayahmu.
Ini tongkat ayahmu. Ini saatnya kau memilikinya.
Mereka datang.
Demi Kehormatan Grayskull!
Kita bisa melawannya.
Ya. Tentu.
Mereka akan menyesal pernah mengusik Bulan Terang.
Lindungi kastel.
Adora.
She-Ra butuh bantuan.
Pergi. Ibu akan jaga Batu Bulan menyala dan mengusir kegelapan.
Kau mendengar Ratu.
Demi Pemberontak!
Ya!
Hei, Adora.
- Catra. Terkejut melihatku? - Tidak juga.
Takkan mudah menyingkirkanmu.
Aku lega kau selamat.
Karena sekarang, aku bisa menghabisimu sendiri.
Bukankah bagus? Kau bawa aksesori. Tapi itu takkan membantumu.
Dor. Jala.
Sudah lelah? Kupikir keahlianmu adalah memukul.
Kupikir kau lebih cepat.
Menyerahlah, Catra.
Tak mungkin kau menang.
Aku melampaui dugaan orang.
Sebaliknya, kau tak terlalu baik.
- Ini belum berakhir. - Tentu saja.
Tidak sebelum Bulan Terang hancur dan Pemberontak gagal.
Takkan berakhir sampai kegelapan menyelimuti Etheria.
Takkan berakhir sampai aku melihat wajah teman-temanmu
saat mereka tahu kau gagal, kau terlalu lemah untuk selamatkan mereka.
Sudah cukup! Kau kalah, Catra.
Kau yakin?
Apa? Kau sungguh berpikir ini tentang dirimu?
Runestone itu pertahanan terakhirmu, 'kan?
Nikmatilah.
Tidak!
Jadi, sampai di mana kita? Ya.
Aku baru mau memukulmu.
Di mana perisaiku?
Cantik.
Sekarang sudah berakhir.
Ayo!
- Ibu. - Putri!
Adora? Adora.
Ayolah, jangan menyerah, kumohon.
Kita masih bisa perbaiki ini.
Katakan kita bisa.
Aku...
Maafkan aku.
Tak apa.
Petualangan!
- Jangan lakukan. - Maaf.
- Mermista, Sea Hawk, kalian datang. - Maaf terlambat.
Laut menyebalkan hari ini.
Ayo bangun!
Aku melihat suar bahaya. Kalian semua baik?
Tidak!
Kuharap aku tak telat.
Tidak. Kau tepat waktu.
Untuk Etheria!
Glimmer?
Ibu.
Pergilah, kalahkan mereka.
Ya!
- Kau berkilau lagi! - Apa yang kulewatkan?
Para Putri bersatu, seperti seharusnya.
- Bagaimana? Siap selesaikan? - Kupikir kau takkan bertanya.
- Kami ikut. - Ayo lakukan.
Seruan perang!
Petualangan!
Tak pernah lihat jala seperti itu.
Adora, sudah berakhir.
- Bulan Terang selamat. - Para Putri bersatu.
Berhasil.
Begitu caranya di laut!
- Kerja bagus. - Kerja bagus. Selanjutnya.
- Kita lakukan bersama! - Luar biasa, ya?
Terima kasih.
Kapten Pasukan, tampaknya percobaanmu gagal.
Sebaliknya, percobaan itu sukses besar.
Pengetahuanku soal teknologi First One bertambah. Ini hanya awal.
Aku membawa kita makin dekat dalam menaklukkan Bulan Terang.
Hutan Berbisik masih hancur. Etheria siap kita rebut.
Baiklah, Kapten Pasukan Catra.
Kau akan punya kesempatan lain untuk membuktikan diri sebagai wakilku.
Terjemahan subtitel oleh Kirpi Diah Ayu