1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:28,466 --> 00:00:33,387
Det kommer fra Fryktsonen.
Det er Horden som står bak.

3
00:00:33,971 --> 00:00:37,683
Hviskende skoger er frossen.
Hva skal vi gjøre?

4
00:00:38,142 --> 00:00:42,396
Vi må dra hjem, sørge for at alle er ok.

5
00:00:46,817 --> 00:00:49,403
<i>Vi er på vei mot seier</i>

6
00:00:50,488 --> 00:00:52,573
<i>Vi gjør natten til dag</i>

7
00:00:53,866 --> 00:00:56,869
<i>Står ved din side</i>
<i>Kjemper på lag</i>

8
00:00:58,412 --> 00:01:00,790
<i>Ja vi skal vinne til slutt</i>

9
00:01:00,873 --> 00:01:04,085
<i>Vi må ha kraft</i>
<i>Så vi må ha mot</i>

10
00:01:04,168 --> 00:01:05,377
<i>Vi må ha mot</i>

11
00:01:05,753 --> 00:01:10,925
<i>Og vi skal bruke vår styrke godt</i>
<i>For vi vet at vi skal vinne nå</i>

12
00:01:12,426 --> 00:01:14,011
<i>Vi må ha kraft</i>

13
00:01:23,771 --> 00:01:25,773
Catra, kom og se.

14
00:01:26,941 --> 00:01:33,280
Flodbølger, ildstormer, jordskjelv.
Jøss, dette er ikke bra for Etheria.

15
00:01:33,614 --> 00:01:36,534
Hurra for oss. Men...

16
00:01:36,617 --> 00:01:41,038
Eksperimentet var effektivt.
Jeg hadde rett!

17
00:01:41,121 --> 00:01:47,294
Med Den svarte granat på 200 prosent
er likevekten som styrer Etherias natur

18
00:01:47,378 --> 00:01:51,549
blitt kastet ut i kaos
fordi runesteinene...

19
00:01:51,632 --> 00:01:53,384
-Hei.
-Enklere språk.

20
00:01:54,510 --> 00:01:59,098
Ved å gjøre Den svarte granat mektigere,
har vi tappet kraft

21
00:01:59,181 --> 00:02:02,351
fra runesteinene, som ødelegger balansen

22
00:02:02,434 --> 00:02:05,855
og skaper sært vær.
Du kan lese notatene...

23
00:02:05,938 --> 00:02:09,859
Sa du at prinsessene mister kraft?

24
00:02:09,942 --> 00:02:12,736
De elementære prinsessene, altså.

25
00:02:12,820 --> 00:02:16,282
Ikke meg og Scorpia.
Jeg har ikke runestein.

26
00:02:16,365 --> 00:02:21,036
Og Scorpia er ikke lenger knyttet
til Den svarte granat.

27
00:02:21,120 --> 00:02:25,875
-Sa noen navnet mitt?
-Og hvordan kan vi gjøre det permanent?

28
00:02:25,958 --> 00:02:29,837
Jeg må utføre flere tester
for å være sikker...

29
00:02:34,508 --> 00:02:37,887
-Det funker.
-Vi skal til Brilliant måne.

30
00:02:37,970 --> 00:02:42,892
-Hvorfor det?
-For å ødelegge runesteinen der.

31
00:02:42,975 --> 00:02:48,564
Nå som Hviskende skoger
er gjennomfrosset, ligger veien åpen

32
00:03:10,127 --> 00:03:10,961
Se.

33
00:03:12,296 --> 00:03:16,759
-Det er nødsignalet til Brilliant måne.
-Hold dere fast.

34
00:03:21,263 --> 00:03:25,768
-Mamma. Hva skjer?
-Elementene er i ubalanse.

35
00:03:25,851 --> 00:03:29,813
Månesteinen bruker kraft
for å motarbeide mørket.

36
00:03:29,897 --> 00:03:34,443
Men det tapper kreftene mine.

37
00:03:34,735 --> 00:03:39,740
-Skyen kommer fra Fryktsonen.
-Vi har vel en plan?

38
00:03:40,908 --> 00:03:41,742
Dere?

39
00:03:48,540 --> 00:03:53,295
Skogen er frossen.
Ingenting beskytter Brilliant måne.

40
00:03:53,379 --> 00:03:56,298
Vi må forberede oss på angrep.

41
00:03:56,382 --> 00:03:59,885
Speiderne sier at Hordehæren

42
00:03:59,969 --> 00:04:04,682
-kommer mot oss i toppfart.
-Vi må beskytte slottet.

43
00:04:04,765 --> 00:04:08,852
Hvis månesteinen blir ødelagt,
er det over.

44
00:04:08,936 --> 00:04:12,356
Noen må ha sett nødsignalet. Hvor er de?

45
00:04:12,439 --> 00:04:16,610
Alliansen er brutt.
De beskytter sine egne.

46
00:04:16,694 --> 00:04:19,238
-Ingen kommer.
-Noen er her!

47
00:04:19,321 --> 00:04:21,031
Er det prinsessene?

48
00:04:23,575 --> 00:04:28,038
Spinnerella og Netossa.
Takk for at dere kom.

49
00:04:28,122 --> 00:04:30,791
Du vet fortsatt ikke hva vi gjør?

50
00:04:32,668 --> 00:04:34,378
-Nei.
-Seriøst?

51
00:04:34,586 --> 00:04:37,047
Det ligger i navnet. Net-tossa.

52
00:04:38,048 --> 00:04:42,886
-Nett. Jeg kaster garn.
-Ja, du har nydelige garn.

53
00:04:42,970 --> 00:04:48,726
Dere har iallfall krefter.
Men jeg trenger ikke magi for å kjempe.

54
00:04:48,809 --> 00:04:54,148
Ikke bare er du uten krefter,
men du flimrer. Det er farlig.

55
00:04:54,231 --> 00:04:56,400
-Mamma...
-Hun har rett.

56
00:04:56,483 --> 00:05:01,739
Dere må ikke sette dere i fare.
She-Ra klarer det alene.

57
00:05:01,822 --> 00:05:06,076
Ikke engang She-Ra kan stoppe
en hær alene.

58
00:05:06,160 --> 00:05:07,953
Hva er da vitsen?

59
00:05:20,591 --> 00:05:22,885
Adora, går det fint?

60
00:05:22,968 --> 00:05:26,930
Catra leder Horden. Jeg må møte henne.

61
00:05:27,014 --> 00:05:31,560
-Hun får ikke skade flere.
-Hva skjedde i tempelet?

62
00:05:31,643 --> 00:05:36,315
Jeg så Catra.
Jeg trodde jeg kunne nå inn til henne,

63
00:05:36,398 --> 00:05:38,942
men jeg gjorde bare vondt verre.

64
00:05:39,026 --> 00:05:43,447
Lysets håp sa
at jeg ville sette vennene mine i fare.

65
00:05:43,781 --> 00:05:47,785
-Alt dette er min skyld.
-Du klarer dette.

66
00:05:48,827 --> 00:05:50,454
Og vi hjelper deg.

67
00:05:51,663 --> 00:05:55,584
Horden kommer snart. Vi må stå klare.

68
00:05:57,920 --> 00:06:02,508
Velkommen til våpenlageret!
Egentlig ikke, men jeg har gjemt

69
00:06:02,591 --> 00:06:05,677
-våpen her en stund.
-Piler til meg.

70
00:06:19,191 --> 00:06:20,025
Nei.

71
00:06:21,777 --> 00:06:22,861
Glimmer?

72
00:06:23,946 --> 00:06:26,824
Mamma! Hvordan visste du hvor vi var?

73
00:06:26,907 --> 00:06:30,327
Trodde du jeg ikke visste at du hamstret?

74
00:06:30,410 --> 00:06:34,414
Jeg kan ikke stå på sidelinjen
når de trenger meg.

75
00:06:34,498 --> 00:06:35,916
Jeg er nødt.

76
00:06:35,999 --> 00:06:38,877
-Jeg vet det.
-Mamma, jeg... Hva?

77
00:06:38,961 --> 00:06:43,132
Jeg har prøvd å forme deg
til en mer som meg.

78
00:06:43,215 --> 00:06:48,303
Men du er altfor sta og bråsint
og modig, som din far.

79
00:06:51,223 --> 00:06:55,227
Dette var din fars stav. Nå er den din.

80
00:07:03,986 --> 00:07:08,949
De er her. Til ære for Grayskull!

81
00:07:55,537 --> 00:07:59,249
-Vi klarer dette, ikke sant?
-Ja. Absolutt.

82
00:07:59,333 --> 00:08:03,212
De kommer til å angre på at de kom hit.

83
00:08:08,509 --> 00:08:10,344
Forsvar slottet.

84
00:08:44,002 --> 00:08:44,836
Adora.

85
00:08:49,216 --> 00:08:50,926
She-Ra trenger hjelp.

86
00:08:51,009 --> 00:08:55,847
Gå. Jeg skal holde månesteinen tent
og mørket unna.

87
00:08:55,931 --> 00:08:57,724
Dere hørte dronningen.

88
00:08:59,434 --> 00:09:01,019
For Opprøret!

89
00:09:33,010 --> 00:09:33,885
Ja!

90
00:10:25,270 --> 00:10:26,146
Hei, Adora.

91
00:10:26,897 --> 00:10:30,400
-Overrasket over å se meg?
-Egentlig ikke.

92
00:10:30,484 --> 00:10:33,862
Trodde ikke det var lett å bli kvitt deg.

93
00:10:37,991 --> 00:10:41,370
Jeg er glad for at du overlevde.

94
00:10:42,287 --> 00:10:46,458
Fordi nå... kan jeg selv drepe deg.

95
00:10:59,012 --> 00:11:04,559
Neimen, så hyggelig. Du har fått tilbehør.
Ikke at det hjelper deg.

96
00:11:13,068 --> 00:11:15,070
Så det, så! Garn.

97
00:11:30,377 --> 00:11:34,840
Sliten allerede?
Jeg trodde det var dette du kunne.

98
00:11:35,507 --> 00:11:37,926
Jeg trodde du var raskere.

99
00:11:53,775 --> 00:11:55,193
Gi opp, Catra.

100
00:11:56,236 --> 00:11:58,196
Du kan ikke vinne.

101
00:11:58,822 --> 00:12:01,825
Jeg har klart mer enn folk trodde.

102
00:12:07,873 --> 00:12:11,835
Du, derimot, ser ikke så bra ut.

103
00:12:20,886 --> 00:12:24,222
-Dette er ikke over.
-Så klart ikke.

104
00:12:27,058 --> 00:12:31,563
Ikke før Brilliant måne er ødelagt
og Opprøret faller.

105
00:12:31,646 --> 00:12:35,400
Det er ikke over
før mørket dekker Etheria.

106
00:12:35,484 --> 00:12:39,654
Og det er ikke over
før jeg ser dine venner

107
00:12:39,738 --> 00:12:45,285
idet de innser at du feilet,
at du var for svak.

108
00:12:58,006 --> 00:13:00,509
Det holder! Du har tapt, Catra.

109
00:13:01,384 --> 00:13:02,969
Sikker?

110
00:13:16,399 --> 00:13:19,986
Trodde du virkelig
at dette handlet om deg?

111
00:13:21,821 --> 00:13:25,742
Den runesteinen er
deres siste forsvar, eller hva?

112
00:13:28,245 --> 00:13:29,329
Kos dere.

113
00:13:33,750 --> 00:13:35,001
Nei!

114
00:13:54,688 --> 00:13:59,401
Hvor var vi? Det stemmer.
Jeg skulle til å slå deg.

115
00:14:06,908 --> 00:14:08,326
Hvor er skjoldet?

116
00:15:04,466 --> 00:15:05,508
Pent.

117
00:15:17,312 --> 00:15:19,397
Nå er det over.

118
00:15:37,123 --> 00:15:38,375
Kom.

119
00:15:52,555 --> 00:15:54,224
-Mamma.
-Prinsesse.

120
00:16:06,027 --> 00:16:07,737
Adora?

121
00:16:11,116 --> 00:16:16,496
Kom igjen, ikke gi opp.
Vi kan fortsatt fikse dette.

122
00:16:18,206 --> 00:16:20,125
Si at det går an.

123
00:16:29,968 --> 00:16:34,723
-Jeg... Jeg beklager.
-Det går fint.

124
00:16:51,948 --> 00:16:53,825
Eventyr!

125
00:16:54,367 --> 00:16:56,244
-Slutt.
-Unnskyld.

126
00:17:07,756 --> 00:17:13,678
-Mermista, Sea Hawk, dere kom.
-Beklager at vi er sene. Havet var dårlig.

127
00:17:16,556 --> 00:17:17,932
Reis dere!

128
00:17:27,817 --> 00:17:31,071
Jeg så nødsignalet. Alt i orden?

129
00:17:59,557 --> 00:18:00,809
Nei!

130
00:18:15,865 --> 00:18:20,954
-Jeg håper jeg ikke er for sen.
-Nei, du er akkurat i tide.

131
00:18:24,874 --> 00:18:26,084
For Etheria!

132
00:18:31,297 --> 00:18:32,173
Glimmer?

133
00:18:33,508 --> 00:18:34,342
Mamma.

134
00:19:12,172 --> 00:19:14,299
Gå og få tatt dem.

135
00:19:29,564 --> 00:19:30,565
Ja!

136
00:19:31,357 --> 00:19:34,736
-Du glitrer igjen!
-Hva gikk jeg glipp av?

137
00:19:34,819 --> 00:19:38,740
Prinsessene er forent,
slik de er ment å være.

138
00:19:38,823 --> 00:19:43,578
-Skal vi avslutte dette?
-Trodde aldri du skulle spørre.

139
00:19:43,661 --> 00:19:46,247
-Vi er med.
-Kom igjen, da.

140
00:19:46,664 --> 00:19:47,916
Krigsrop!

141
00:21:02,115 --> 00:21:04,284
Eventyr!

142
00:21:05,034 --> 00:21:07,036
Aldri sett slike garn før.

143
00:21:10,456 --> 00:21:12,417
Adora, det er over.

144
00:21:12,500 --> 00:21:16,421
-Brilliant måne er reddet.
-Prinsessene er forent.

145
00:21:17,130 --> 00:21:21,551
-Vi klarte det.
-Sånn gjør vi det på havet.

146
00:21:22,135 --> 00:21:25,388
-Kjempebra.
-Bra, jenter. Neste oppdrag.

147
00:21:25,471 --> 00:21:29,017
-Vi gjorde det sammen.
-Flott, hva?

148
00:21:45,575 --> 00:21:46,492
Takk.

149
00:21:58,379 --> 00:22:03,551
Kaptein, eksperimentet ditt feilet.

150
00:22:03,634 --> 00:22:07,513
Tvert imot. Eksperimentet var vellykket.

151
00:22:07,597 --> 00:22:12,310
Nå vet jeg mye om første-teknologi.
Dette er begynnelsen.

152
00:22:12,393 --> 00:22:16,481
Jeg fikk oss nærmere en seier
enn noen andre før.

153
00:22:16,564 --> 00:22:22,070
Hviskende skoger ligger i ruiner.
Vi kan ta Etheria.

154
00:22:26,908 --> 00:22:29,494
Greit, kaptein Catra.

155
00:22:30,036 --> 00:22:35,958
Du kan bevise din verdi
som min nestkommanderende en annen gang.

156
00:23:08,866 --> 00:23:11,369
Tekst: Lise McKay