1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:28,466 --> 00:00:33,387
Viene de la Zona del Terror.
Debe ser obra de los hordianos.

3
00:00:33,971 --> 00:00:37,683
Los Bosques Susurrantes
se están congelando. ¿Qué hacemos?

4
00:00:38,142 --> 00:00:41,812
Vamos a casa a asegurarnos
que todos estén bien.

5
00:00:46,817 --> 00:00:49,403
<i>Al filo de la grandeza</i>

6
00:00:50,488 --> 00:00:52,573
<i>Luz en la oscuridad</i>

7
00:00:53,866 --> 00:00:56,869
<i>Siempre a tu lado</i>
<i>Para luchar</i>

8
00:00:58,412 --> 00:01:00,790
<i>Y triunfaremos al fin</i>

9
00:01:00,873 --> 00:01:04,085
<i>Fuerte hay que ser</i>
<i>Con todo el valor</i>

10
00:01:04,168 --> 00:01:05,377
<i>Todo el valor</i>

11
00:01:05,753 --> 00:01:10,925
<i>Hay que buscar nuestra fuerza</i>
<i>Hasta el fondo sin dejarla ir jamás</i>

12
00:01:12,426 --> 00:01:14,011
<i>Fuerte hay que ser</i>

13
00:01:23,771 --> 00:01:25,773
Catra,
tienes que ver esto.

14
00:01:26,857 --> 00:01:33,280
Maremotos, tormentas de fuego, terremotos.
Eteria está sufriendo mucho.

15
00:01:33,614 --> 00:01:36,534
Bien por nosotros.
Pero también...

16
00:01:36,617 --> 00:01:41,038
El experimento es efectivo.
¡Mi hipótesis es correcta!

17
00:01:41,121 --> 00:01:43,791
El Granate Negro
está al 200%.

18
00:01:43,874 --> 00:01:47,294
El equilibrio que gobierna
la naturaleza de Eteria

19
00:01:47,378 --> 00:01:51,549
se ha sumido en el caos
porque las otras Piedras Rúnicas...

20
00:01:51,632 --> 00:01:53,384
- Oye.
- Traduce.

21
00:01:54,552 --> 00:01:59,098
Hacer más poderoso al Granate Negro
extrae energía

22
00:01:59,181 --> 00:02:02,351
de las Piedras Rúnicas,
alterando el equilibrio

23
00:02:02,434 --> 00:02:05,855
enloqueciendo al clima.
Está en mis notas...

24
00:02:05,938 --> 00:02:09,859
¿Eso hace menos poderosas
a las princesas?

25
00:02:09,942 --> 00:02:12,736
A las Princesas Elementales.

26
00:02:12,820 --> 00:02:16,282
Scorpia y yo estaremos bien.
No tengo una Piedra Rúnica.

27
00:02:16,365 --> 00:02:21,036
Y Scorpia no tiene conexión
con el Granate Negro.

28
00:02:21,120 --> 00:02:25,875
- ¿Alguien dijo mi nombre?
- ¿Cómo hacemos eso permanente?

29
00:02:25,958 --> 00:02:29,837
Tendría que hacer más pruebas
para saberlo, pero...

30
00:02:34,508 --> 00:02:37,011
- Eso también.
- Reúne un equipo de ataque.

31
00:02:37,094 --> 00:02:39,430
- Iremos a Luna Brillante.
- ¿Por qué?

32
00:02:39,513 --> 00:02:42,892
Eliminaremos la Piedra Rúnica
de Luna Brillante.

33
00:02:42,975 --> 00:02:47,980
Y con los Bosques Susurrantes congelados,
nada podrá detenernos.

34
00:03:10,127 --> 00:03:10,961
Miren.

35
00:03:12,296 --> 00:03:13,839
Es Luna Brillante.

36
00:03:14,423 --> 00:03:16,759
- La señal de auxilio.
- Sujétense.

37
00:03:21,263 --> 00:03:25,768
- Mamá. ¿Qué sucede?
- Los elementos no están en armonía.

38
00:03:25,851 --> 00:03:29,813
La Piedra usa su poder
para contrarrestar la oscuridad.

39
00:03:29,897 --> 00:03:34,443
Uso mi energía
para mantener mi conexión con ella.

40
00:03:34,735 --> 00:03:39,740
- Esa nube viene de la Zona del Terror.
- ¿Tenemos un plan?

41
00:03:40,908 --> 00:03:41,742
¿Chicas?

42
00:03:48,540 --> 00:03:53,295
Los bosques están congelados.
Nada protege a Luna Brillante.

43
00:03:53,379 --> 00:03:55,714
Preparémonos para un ataque.

44
00:03:56,298 --> 00:03:59,885
Nuestros exploradores
vieron al ejército hordiano

45
00:03:59,969 --> 00:04:04,682
- avanzando hacia acá.
- Debemos proteger a Luna Brillante.

46
00:04:04,765 --> 00:04:08,852
Si la Piedra de la Luna es destruida,
todo acabará.

47
00:04:08,936 --> 00:04:12,356
Ya deben haber visto la señal.
¿Por qué no vienen?

48
00:04:12,439 --> 00:04:16,610
No hay Alianza,
las princesas deben proteger sus reinos.

49
00:04:16,694 --> 00:04:19,238
- Nadie vendrá.
- ¡Vino alguien!

50
00:04:19,321 --> 00:04:21,031
¿Son las princesas?

51
00:04:23,575 --> 00:04:28,038
Spinnerella y Netossa.
Gracias por venir, chicas.

52
00:04:28,122 --> 00:04:30,791
¿Todavía no sabes lo que hacemos?

53
00:04:32,668 --> 00:04:34,461
- No.
- ¿En serio?

54
00:04:34,545 --> 00:04:37,047
Está en el nombre, Net-tossa.

55
00:04:38,048 --> 00:04:42,886
- Net significa red. Lanzo redes.
- Tienes hermosas redes.

56
00:04:42,970 --> 00:04:48,726
Tienen poderes, es más de lo que tengo yo.
No necesito magia para luchar.

57
00:04:48,809 --> 00:04:54,148
No solo no tienes poderes,
aún tienes estática. Es peligroso.

58
00:04:54,231 --> 00:04:56,400
- Mamá...
- Ella tiene razón.

59
00:04:56,483 --> 00:05:01,739
No quiero que arriesguen sus vidas.
She-Ra puede hacer esto sola.

60
00:05:01,822 --> 00:05:06,076
Ni siquiera She-Ra
puede eliminar sola a un ejército.

61
00:05:06,160 --> 00:05:07,953
¿Y para qué sirve?

62
00:05:20,591 --> 00:05:22,885
Adora, ¿estás bien?

63
00:05:22,968 --> 00:05:26,930
Catra lidera a los hordianos.
Tendré que enfrentarla.

64
00:05:27,014 --> 00:05:29,600
No dejaré que lastime
a nadie más.

65
00:05:29,683 --> 00:05:33,562
- ¿Qué pasó en ese templo?
- Vi a Catra allí.

66
00:05:33,854 --> 00:05:38,942
Pensé que podía persuadirla,
pero la empujé más al lado del mal.

67
00:05:39,026 --> 00:05:43,447
Light Hope dijo que pondría en peligro
a mis amigos. Tenía razón.

68
00:05:43,781 --> 00:05:47,785
- Lo que está pasando es mi culpa.
- Tú puedes.

69
00:05:48,827 --> 00:05:50,454
Y te apoyaremos.

70
00:05:51,663 --> 00:05:55,584
Pronto llegarán los hordianos.
Hay que estar listos.

71
00:05:57,920 --> 00:06:02,508
¡Bienvenidos a la armería!
Bueno, no lo es, pero los escondo

72
00:06:02,591 --> 00:06:05,677
- hace tiempo.
- Las flechas son para mí.

73
00:06:19,191 --> 00:06:20,025
No.

74
00:06:21,777 --> 00:06:22,861
¿Glimmer?

75
00:06:23,946 --> 00:06:26,824
¿Cómo supiste que estábamos aquí?

76
00:06:26,907 --> 00:06:30,327
¿Crees que no sabía
que escondías armas?

77
00:06:30,410 --> 00:06:34,414
No me quedaré quieta
si mis amigos corren peligro.

78
00:06:34,498 --> 00:06:37,084
- Tengo que hacer esto.
- Lo sé.

79
00:06:37,251 --> 00:06:38,877
Mamá, yo... ¿Qué?

80
00:06:38,961 --> 00:06:43,132
Traté de moldearte
para que fueras más parecida a mí.

81
00:06:43,215 --> 00:06:48,303
Pero eres muy testaruda e impulsiva.
Y valiente, como tu padre.

82
00:06:51,223 --> 00:06:55,227
Era el báculo de tu padre.
Es hora de que lo tengas.

83
00:07:03,986 --> 00:07:04,987
Están aquí.

84
00:07:06,238 --> 00:07:08,949
¡Por el honor de Grayskull!

85
00:07:55,537 --> 00:07:59,249
- Podemos hacerlo, ¿no?
- Sí. Definitivamente.

86
00:07:59,333 --> 00:08:02,503
Lamentarán haberse metido
con Luna Brillante.

87
00:08:08,509 --> 00:08:10,344
Defiendan el castillo.

88
00:08:44,002 --> 00:08:44,836
Adora.

89
00:08:49,216 --> 00:08:51,009
She-Ra necesita
nuestra ayuda.

90
00:08:51,093 --> 00:08:55,847
Vayan. Mantendré encendida la Piedra
de la Luna y lejos a la oscuridad.

91
00:08:55,931 --> 00:08:57,474
Oyeron a la Reina.

92
00:08:59,434 --> 00:09:01,019
¡Por la Rebelión!

93
00:09:33,010 --> 00:09:33,885
¡Sí!

94
00:10:25,270 --> 00:10:26,146
Hola, Adora.

95
00:10:26,897 --> 00:10:30,400
- ¿Te sorprende verme?
- En realidad no.

96
00:10:30,484 --> 00:10:33,737
Sabía que no sería fácil
deshacerme de ti.

97
00:10:37,991 --> 00:10:41,370
Sabes, me alegra que hayas sobrevivido.

98
00:10:42,287 --> 00:10:46,458
Porque ahora...
Puedo eliminarte personalmente.

99
00:10:59,012 --> 00:11:04,559
¿No es lindo? Tienes nuevos accesorios.
Aunque eso no va a ayudarte.

100
00:11:13,068 --> 00:11:15,070
Ahí tienen. Redes.

101
00:11:30,377 --> 00:11:34,840
¿Estás cansada? Pensé que los golpes
eran tu especialidad.

102
00:11:35,507 --> 00:11:37,926
Y yo pensé que eras más rápida.

103
00:11:53,775 --> 00:11:55,193
Ríndete, Catra.

104
00:11:56,236 --> 00:11:58,196
Es imposible que ganes.

105
00:11:58,822 --> 00:12:01,825
Llegué más lejos
de lo que todos pensaban.

106
00:12:07,873 --> 00:12:11,835
Tú, por otra parte,
no te ves tan bien.

107
00:12:20,886 --> 00:12:24,222
- Esto no ha terminado.
- Claro que no.

108
00:12:27,058 --> 00:12:31,563
No hasta que Luna Brillante
sea destruida y la Rebelión caiga.

109
00:12:31,646 --> 00:12:35,400
No hasta que la oscuridad cubra Eteria.

110
00:12:35,484 --> 00:12:39,654
Y no hasta que vea las caras de tus amigos

111
00:12:39,738 --> 00:12:45,285
cuando descubran fracasaste,
que fuiste demasiado débil para salvarlos.

112
00:12:58,006 --> 00:13:00,509
¡Suficiente!
Tú perdiste, Catra.

113
00:13:01,384 --> 00:13:02,969
¿Estás segura?

114
00:13:16,399 --> 00:13:19,986
¿Qué? ¿Pensabas que esto
se trataba de ti?

115
00:13:21,821 --> 00:13:25,742
Esa Piedra Rúnica
es su última defensa, ¿no?

116
00:13:28,245 --> 00:13:29,329
Diviértete.

117
00:13:33,750 --> 00:13:35,001
¡No!

118
00:13:54,688 --> 00:13:57,023
¿Dónde estábamos?
Vaya, sí.

119
00:13:57,274 --> 00:13:59,401
Estaba por golpearte.

120
00:14:06,908 --> 00:14:08,326
¿Dónde está
mi escudo?

121
00:15:04,466 --> 00:15:05,508
Qué lindo.

122
00:15:17,312 --> 00:15:19,397
Ahora se acabó.

123
00:15:37,123 --> 00:15:38,375
Vamos.

124
00:15:52,555 --> 00:15:54,224
- Mamá.
- ¡Princesa!

125
00:16:06,027 --> 00:16:07,737
¿Adora? Adora.

126
00:16:11,116 --> 00:16:16,496
Vamos, no te rindas, por favor.
Todavía podemos arreglar esto, ¿no?

127
00:16:18,206 --> 00:16:20,125
Dime que podemos.

128
00:16:29,968 --> 00:16:30,885
Yo...

129
00:16:31,386 --> 00:16:32,554
Lo siento.

130
00:16:33,847 --> 00:16:34,723
Está bien.

131
00:16:51,948 --> 00:16:53,825
¡Aventura!

132
00:16:54,367 --> 00:16:56,244
- No hagas eso.
- Lo siento.

133
00:17:07,756 --> 00:17:11,843
- Mermista, Sea Hawk, vinieron.
- Perdón por la tardanza.

134
00:17:11,926 --> 00:17:13,678
El mar estaba horrible hoy.

135
00:17:16,431 --> 00:17:17,932
¡Vamos, levántense!

136
00:17:27,817 --> 00:17:31,071
Vi la señal de auxilio. ¿Están bien?

137
00:17:59,557 --> 00:18:00,809
¡No!

138
00:18:15,865 --> 00:18:17,742
Espero que no sea tarde.

139
00:18:18,993 --> 00:18:20,954
No. Llegó justo a tiempo.

140
00:18:24,874 --> 00:18:26,084
¡Por Eteria!

141
00:18:31,297 --> 00:18:32,173
¿Glimmer?

142
00:18:33,508 --> 00:18:34,342
Mamá.

143
00:19:12,172 --> 00:19:14,299
Adelante, ve por ellos.

144
00:19:29,564 --> 00:19:30,565
¡Sí!

145
00:19:31,357 --> 00:19:34,736
- ¡Estás brillando!
- ¿Qué me perdí?

146
00:19:34,819 --> 00:19:38,740
Las princesas están unidas,
así es como debería ser.

147
00:19:38,823 --> 00:19:43,578
- ¿Terminamos con esto?
- Pensé que nunca lo preguntarías.

148
00:19:43,661 --> 00:19:46,247
- Cuenten con nosotras.
- Hagámoslo.

149
00:19:46,664 --> 00:19:47,916
¡Grito de batalla!

150
00:21:02,115 --> 00:21:04,284
¡Aventura!

151
00:21:05,034 --> 00:21:07,036
Nunca había visto redes así.

152
00:21:10,456 --> 00:21:12,417
Adora, todo acabó.

153
00:21:12,500 --> 00:21:16,421
- Luna Brillante está a salvo.
- Las princesas están unidas.

154
00:21:17,130 --> 00:21:21,592
- Lo logramos.
- ¡Así es como se hace en el mar!

155
00:21:22,051 --> 00:21:25,388
- Buen trabajo.
- Pasemos al siguiente.

156
00:21:25,471 --> 00:21:28,308
- ¡Lo hicimos juntas!
- ¡Maravilloso!

157
00:21:45,575 --> 00:21:46,492
Gracias.

158
00:21:58,379 --> 00:22:03,551
Capitán de la Fuerza,
parece que tu experimento ha fracasado.

159
00:22:03,634 --> 00:22:07,513
Al contrario,
el experimento fue un gran éxito.

160
00:22:07,597 --> 00:22:12,477
Sé más sobre la tecnología
de los Primeros. Es solo el comienzo.

161
00:22:12,560 --> 00:22:16,481
Estuvimos muy cerca
de conquistar Luna Brillante.

162
00:22:16,564 --> 00:22:22,070
Los Bosques Susurrantes siguen en ruinas.
Eteria es nuestra.

163
00:22:26,908 --> 00:22:29,494
Muy bien,
Capitán de la Fuerza Catra.

164
00:22:30,036 --> 00:22:35,958
Tendrás otras oportunidades de probar
tu valor como mi segunda al mando.

165
00:23:08,866 --> 00:23:11,369
Subtítulos: Veronica S. Souto