NETFLIX 原創影集
-妳好，阿多拉 -阿多拉
每個英雄都需要跟班
-請賜予我葛雷堡的神奇力量！ -我需要更多的時間
妳好，阿多拉，妳終於來了
希望之光，真不敢相信 我真的看見妳了
我是說我在我腦海中見過妳
大概吧，但這是真的
這是真的嗎？等等，我死了嗎？
我覺得…抱歉，我嚇壞了
-我是阿多拉 -我知道，我一直在等妳
從妳還是嬰兒時就等著妳 但我無法與妳連繫
也無法從千面族手中保護妳 我遠遠地看著妳成長
老實說，這還滿詭異的
詭異？對，我也曾被那麼說
我選擇這種樣貌，以免嚇到妳
如果妳不習慣，我可以換個樣子
這會好一點嗎？
不，老實說更糟
請原諒我 我的人類禮節設定已許久未更新
請讓我選一個妳會喜歡的樣貌
不，謝謝，夠了 這樣很好，停下來
成功即將要來臨
黑暗就要變光明
我們陪伴著你
準備應戰
我們終將迎來勝利
堅強起來
還要鼓起勇氣
鼓起勇氣
擠出我們全身的每一分力氣 緊抓不放手
堅強起來
但她現在不是該回來了嗎？
她說她要去接受訓練 來治好我
這要花多久的時間？
-是哪個怪獸把椅子放在這？ -我也很擔心
光明仙子 但不要拿傢俱出氣，這沒幫助
我們不能光坐著等她回來
-我們得做點什麼 -像什麼？
公主，有些…東西想見妳
-妳是指有些“人”？ -不，是有些東西
我們的馬！
我是屬於我自己的
我是凌雲飛馬
我們的馬會說話！
對啦，我能表達內心的想法 挺驚人的吧，我在想…
-牠是隻會說話的馬！ -沒錯，我們有共識了
-牠有翅膀！ -好，我再給你們時間冷靜一下
然後我們得談談
阿多拉需要你們的協助 在她讓我變身之後
我就能憑著直覺 時刻感應到她在哪
現在我感覺被一股力量拉扯 就像被傳喚一樣
身為阿多拉的馬 我需要你們的幫忙，你們願意嗎？
-帶路吧 -光明仙子，妳還沒痊癒耶
這正是造成現在這樣的原因 阿多拉為了救我而離開
現在是我們去救她的時候了 你要來嗎？
當然
但我不認為經過我們上個任務後 妳媽會希望我們那麼快就離開
她不需要知道 我們會在她發現前回來就好
媽！妳在這裡做什麼？
來看看為何有匹馬被護送到妳的房間
我認為我算是馬中豪傑
我是說，什麼會說話的馬？ 發生什麼事了？
-如果妳想去找阿多拉，妳該走了 -妳不會阻止我們？
光明仙子，我說過我很後悔 在妳父親死後選擇放棄
我不會讓妳感受到相同的悔恨
光明仙子指揮官 我命令妳找到阿多拉，並將她帶回家
現在就去，陛下，走吧
我們回來後 我想談談解放所有的馬，那是…
-之後再說 -我還在和女王說話耶
拜託小心點
好，我…這裡發生什麼事了？
豹女，妳收到我的留言了
那張妳丟到我頭上 上面寫著“到我實驗室”的紙條？
對，就是那張 我用妳給我的創始靈數據水晶
在資料分析上有大幅度的進展，妳看
-這些東西是從哪來的？ -到處啊，就到一些房間收集囉
-那些房間裡有人嗎？ -我拿走東西時沒有
妳絕對是我們的一份子
那麼，這數據…
妳看，太厲害了
這證實我的理論，創始靈機械工業
源自於魔法與科學的結合！
我要妳再講一次 但這次，用正常人的方式說
蠍女看來已經明白了
蠍女是在畫火柴人牽牽手
我稱之為“超級三人搭檔” 這是我，這是豹女
這是誰我想很明顯了 我可是個藝術家
我研究了石頭一番
也就是水晶，並利用數學
等等，我得向妳解釋什麼是數學嗎？
隨妳高興，水晶有提供足夠的數據 能讓我們的武器升級嗎？
武器？
這比武器還厲害，這能改變一切
伊莎莉亞不只是個星球
不管創始靈對它做了什麼改造 都非常深入
-那究竟是什麼意思？ -妳是在問我的理論嗎？
我等人來問我等了好幾年
等等，我做了一個模型
恕我冒昧，但妳是誰？
我是希望之光，伊莎莉亞人的指引者
我是被你們所謂的“創始靈” 創造出來的
好，再問一下 那麼誰又是創始靈？
創始靈是星晨中的探險者 最後定居在伊莎莉亞
他們為妳打造了這個地方，水晶宮
阿多拉，我等妳等了好久
現在是告訴妳 關於妳的命運的時候了
-很好，我有一個問… -妳是神娃，伊莎莉亞的守護者
創始靈派妳來保護我們的星球
在妳之前還有許多神娃 但這傳承卻中斷了
妳是一千年來第一個神娃
看好了，這就是伊莎莉亞
創始靈不僅是定居伊莎莉亞的表層
其科技更深入核心
這整個星球都是創始靈的科技
在伊莎莉亞上所有的事物都有關聯
公主們透過符文石取得神力
身為神娃 妳的責任便是讓公主們團結起來
才能恢復平衡 這是修復伊莎莉亞唯一的方法
-聽起來不錯，但問題是… -沒錯，這很不錯
-這些是什麼？ -符文石，是我從資料中提取的
它們透過公主們調節整個星球
它們與星球的力場相連 形成一個微妙的平衡
也就是說？
也就是說，它們是我們駭入這個星球 最佳的入口
當公主們及她們的元素達成平衡
伊莎莉亞就會自行正常運轉
但千面族為了取得力量 而摧毀我們
無法預測他們下一步將有什麼行動
-駭入這個星球？ -我只是假設，但這不容易
世上只有少量的符文石
符文石，像是黑石榴石？ 因為我們有黑石榴石
黑石榴石？妳們有符文石？
-戰慄地帶有符文石？ -是我家傳的
但千面族到達時，我們交給千面魔 他再交給織影女巫
-就像在朋友間傳開那樣 -在哪？我能看看嗎？能摸一下嗎？
冷靜一下，妳打算拿它來做什麼？
如果我們駭入系統 就能增加它的強度
-用在所有東西上，作為能量來源 -武器？
有可能，若像我其他的實驗結果一樣 可能會引發爆炸
-我認為織影女巫不會同意的 -蠍女說得沒錯，織影女巫不會同意
所以，我絕對會給妳黑石榴石
交給我吧
你有什麼消息，小間諜？
“豹女，我用妳給我的 創始靈數據水晶
在資料分析上 有大幅度的進展，妳看”
這真是超讚的資訊，等不及再聽下去 但還有件事…
妳有什麼不明白的嗎？我能再說一次
我是希望之光，伊莎莉亞的指引者
不用，我懂了
-我有提到妳是被選中的人嗎？ -我們能談談我的神力嗎？
-我得學會怎麼治療我的朋友 -妳的朋友？
織影女巫拿走了光明仙子的神力
我得治好她
她與她的符文石的連結中斷了
我能修好嗎？
妳在接受訓練之後能做許多事
好，要花多久時間？一天還是…？
-許多年 -許多年？光明仙子等不了那麼多年
她會受傷都是我搞砸的關係
我讓光明仙子和神弓王子被抓住 還有特帕拉，都是我的錯
我得彌補這一切
對，妳的任務是修復這個星球
我的任務是幫助我的朋友 這是我到這裡來的原因
妳是神娃，妳的首要任務是 保護伊莎莉亞
-不只是妳的朋友 -為何我不能兩者兼顧？
阿多拉，妳還不明白妳擁有的神力
妳被其他感情所干擾
在妳之前也有個神娃無法放手 她的名字是瑪拉
瑪拉？糊塗仙婆說的那位瑪拉？ 她出了什麼事？
瑪拉是在妳之前最後一任的神娃 她無法掌控她的神力
最後神力超過她的負荷，她受不了了
-她瘋了？ -她妥協了
她屈服於恐懼，做下錯誤推論 她的行為導致了破壞
瑪拉將我們遺留在 虛無的德斯龐杜世界
她打斷了神娃的傳承
她幾乎毀了我們
阿多拉，我在此獨自守候一千年
我不知道我是否還能看見另一個神娃
妳得留下受訓，學習如何成為 瑪拉無法承擔的神娃
我會做任何妳所要求的事 我會回來受訓，學習一切
但我得先治好光明仙子 我可以治好這星球也救她
阿多拉？
我需要更多時間…
妳對這些記憶感到罪惡
妳說是因為妳 讓妳的朋友身陷險境
-現在最好放手了 -但我不能丟下我的朋友
快點，機器不會自己運轉
它們完全不會運轉
織影女巫，我們只是…
閉嘴，妳們真的以為能避開我的耳目 入侵我的密室？
我沒想到妳竟敢大膽造反
但我很樂意讓妳認清事實
織影女巫，只要有這一把石頭 我就能為所欲為
-太可笑了，是誰說的？ -我說的
千面魔大王，我不明白
豹女和特帕拉正試著將創始靈科技
和我們的機器結合成武器 我發現了這件事，也很感興趣
我許可豹女部隊上尉和她的隊伍 著手進行
現在明白了吧？織影女巫
妳的干擾讓我感到相當不悅
大王，你真要讓這公主 擺弄我的符文石？
她能改造每樣武器並加強威力
所以，是的，她想怎麼擺弄都可以
包含黑石榴石，給不給我說了算
你不能這樣做 我已學會如何從中提取力量
以前從沒女巫能達成如此壯舉 我已釋放了它的潛力
妳只是將它用在沒用的小把戲上
豹女部隊上尉，繼續吧 黑石榴石是妳的了
-是的，千面魔大王 -不！
-阻止她，別讓她… -我的東西，妳別想拿走！
沒錯，儘管跑吧，妳也只有這種本事
妳總是讓人失望 妳從我這什麼也沒學到
不，我從妳身上學了一切
如何預測妳何時出擊 如何閃躲，如何抵抗
妳以為這些年來 是在懲罰我？妳錯了
妳是在訓練我擁有今日的實力
不！
回來
回到我身邊來，回到我身邊來啊
蠍女，將女巫關起來
我們再也不用怕她了
特帕拉，請用吧
好，各位，讓我們開始吧
妳們看
我了解到我是自由的 但其他的馬卻不自由
因此我替自己取名為凌雲飛馬 象徵革命風潮
一腳踢開馬廄的門
-馬皆生而自由、平等與有乾草 -你們聽到了嗎？
躲到我身後
那是什麼鬼東西？
我感覺到什麼
我們該快點離開
不，我們得救出阿多拉 阿多拉，然後跑
-凌雲飛馬，到底是什麼？ -壞東西，快走吧
太驚人了，黑石榴石 以近乎指數級的速度吸收能量
而產出值還在提升
-那是什麼意思？ -也就是說事情越來越有趣了
只有我覺得冷還是真的變冷了？
-下雪了？ -不可能啊
低語森林從不下雪
-到底是怎麼回事？ -壞東西
我們不能待在這裡
凌雲飛馬，你能感應到阿多拉嗎？
那裡，她在那裡
如果現在我有神力就好了
等等，我知道該怎麼做 等一下，我想我能…
那是什麼？
往這邊走
-阿多拉！ -阿多拉，我們在這
醒醒
我想我能和她溝通，等等
凌雲飛馬？
光明仙子？
千面族正在傷害我們 讓伊莎莉亞恢復平衡
希望之光？希望之光，回來
-我不知道該怎麼做 -阿多拉？
阿多拉？
我們的馬？
又來了，我不屬於任何人
我是凌雲飛馬
-你會說話？你真的會說話？ -對，我會說話
難怪妳與神弓王子和光明仙子是朋友 他們需要妳幫忙，所以我才來這裡
-出口在哪？ -我不知道
希望之光不見了 我不知道我是否該離開
-什麼？ -希望之光說若我離開，一切將更糟
她是對的，只要我離大家遠遠的 大家都會沒事
-這是為了大家好 -說什麼蠢話？
什麼？才不是呢
阿多拉，自從我有思考能力以來 已經一週了
我知道妳躲起來一點幫助也沒有 如果我只是呆坐在牧場悶悶不樂
-要怎麼釋放那些馬？ -我又沒有悶悶不樂
我沒有，我害人們受傷 又摧毀朋友們的生活
那為什麼神弓王子和光明仙子 要來救妳？
他們冒著生命危險不是因為妳是神娃 是因為妳是他們的朋友
若是妳不將神力用來幫助妳愛的人 那還有什麼意義？
我不是瑪拉，我不是以前那些神娃
我不是為了實踐神娃的宿命 我是為了幫助別人才成為神娃
我的感情，我的朋友是我的一部份
所以，妳要留下還是要走？
我們走吧
阿多拉，妳醒了
阿多拉，蜘蛛！
請賜予我葛雷堡的神奇力量！
-就是現在，凌雲飛馬 -抓緊了
你們看
-不只是森林，是… -是整個世界
明月城堡有危險了，凌雲飛馬，快
-妳覺得現在是什麼情況？ -我不知道
但我可以操控這一切
字幕翻譯: 巫怡錚