EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Goddag, Adora. -Adora.
Alle helte skal bruge en makker.
-Til ære for Grayskull! -Giv mig mere tid.
Goddag, Adora. Så kom du omsider.
Lysets håb, tænk, at jeg ser dig.
Jeg har set dig i mine tanker.
Det her er virkeligt, ikke? Er jeg død?
Jeg faldt... Undskyld. Jeg er forvirret.
-Jeg hedder Adora. -Jeg har ventet på dig,
siden du var spæd. Jeg kunne ikke kontakte dig.
Og jeg kunne ikke beskytte dig. Jeg så dig vokse op på afstand.
Det er lidt uhyggeligt.
Uhyggeligt? Det er jeg blevet kaldt før.
Jeg valgte denne form for din skyld.
Hvis du ikke er tilfreds, vælger jeg en anden.
Er det bedre?
Åh nej. Det er faktisk meget værre.
Undskyld. Mit menneskeprogram er meget forældet.
Jeg vælger en form, som du finder tiltalende.
Åh nej. Ellers tak. Det er fint. Det er helt okay. Stop.
Står på kanten til storhed
Vender natten til dag
Vi' ved din side
Klar til et slag
Vi skal nok vinde til sidst
Kampklar er vi
Og tapre er vi!
Tapre er vi
Så lad os finde den styrke, vi har Holde fast og tro på det, vi ka'!
Kampklar er vi!
Burde hun ikke være tilbage nu?
Hun sagde, at hun skulle lære at ordne mig.
Hvor lang tid tager det?
-Hvem har dog stillet en stol her? -Jeg er også urolig.
Men det nytter ikke at klandre møblerne.
Vi kan ikke bare sidde og håbe, hun kommer.
-Vi må gøre noget. -Hvad?
Prinsesse, De har fået besøg af noget.
-Mener De ikke nogen? -Nej, jeg mener noget.
Vores hest!
Jeg er min egen hest.
Kald mig Susende Vind.
Vores hest kan tale!
Ja, jeg kan sige min mening. Vildt nok.
-En talende hest! -Det har vi fået slået fast.
-Han har vinger! -I kan lige flippe lidt ud,
og så skal vi snakke.
Adora har brug for os. Siden min forvandling
har jeg kunnet mærke, hvor hun er.
Nu føles det, som om hun kalder på mig.
Jeg har brug for jeres hjælp. Vil I tage med?
-Du viser vej. -Glimmer, du er defekt.
Og derfor står vi her. Adora ville redde mig.
Nu skal vi redde hende. Er du med?
Altid.
Men jeg tror ikke, at din mor bliver glad for, at vi rejser.
Vi sniger os bare ud og er tilbage, før hun opdager noget.
Mor! Hvad laver du her?
Jeg vil se, hvad hesten laver på dit værelse.
Jeg opfatter mig selv som en rollemodel for alle heste.
Hvilken talende hest? Hvad sker der?
-Tag af sted, hvis du vil finde Adora. -Stopper du os ikke?
Jeg fortrød, at jeg gav op, da din far døde.
Det samme må ikke ske for dig.
Kommandør Glimmer, jeg beordrer dig til at bringe Adora hjem.
Javel, Deres Majestæt. Kom.
Når vi kommer tilbage, kan vi tale om at frigive alle hestene. Det...
-Senere. -Jeg taler med dronningen.
Pas på jer selv.
Okay, jeg... Hvad sker der?
Du fik min besked.
Den, du kastede ned i hovedet på mig?
Ja. Jeg har analyseret dataene
fra den datakrystal, du gav mig. Se.
-Hvor kommer det fra? -Rundtomkring, fra rum.
-Var der mennesker i rummene? -Ikke da jeg vendte tilbage.
Du hører til her hos os.
Dataene...
Se. Det er utroligt.
Det bekræfter min teori om De Allerførstes maskineri
og kompatibiliteten mellem magi og videnskab!
Du må lige prøve igen. Og tal som et normalt menneske.
Scorpia forstår mig godt.
Scorpia tegner tændstikfigurer.
Det hedder Supervennetrioen. Det er mig, og det er Catra.
Og det er vist tydeligt. Jeg er en kunstner.
Jeg kiggede på stenen,
som er en krystal, og benyttede matematik.
Skal jeg forklare dig, hvad det er?
Ja eller nej. Gav krystallen dig nok data til at opgradere vores våben?
Våben?
Det er meget større end våben. Det kan forandre alt.
Etheria er ikke bare en planet.
Hvad end De Allerførste gjorde, så stak det dybt.
-Og hvad betyder det? -Spørger du om mine teorier?
Jeg har ventet i årevis på det.
Kom. Jeg har lavet en model.
Ikke for noget, men hvem er du?
Jeg er Lysets håb, Etherias facilitator.
Jeg blev skabt af De Allerførste, som I kalder dem.
Okay, hvem er det, De Allerførste er?
De Allerførste var opdagelsesrejsende, som bosatte sig på Etheria.
De byggede dette til dig, Krystalslottet.
Adora, jeg har ventet længe på dig.
Og nu er tiden inde til at vise dig din skæbne.
-Godt. For jeg... -Du er She-Ra, Etherias forsvarer,
udpeget til at beskytte vores planet.
Der har været mange før dig. Rækken blev brudt.
Du er den første She-Ra i tusind år.
Værsgo, det er Etheria.
De Allerførste slog sig ikke bare ned på overfladen.
Teknologien findes helt ind i kernen.
Planeten er fyldt med De Allerførstes teknologi.
Alt på Etheria er forbundet.
Prinsesserne skænkes magt via deres Runesten.
Som She-Ra er det din pligt at samle prinsesserne.
Først da kan balancen blive genoprettet.
-Det lyder godt, men sagen er den... -Korrekt. Det er godt.
-Hvad er det? -Runesten. Ifølge dataene
regulerer de planeten.
De er forbundet til planetens elnet i en skrøbelig ligevægt.
Og hvad betyder det?
At de er vores bedste indgang til at hacke planeten.
Når prinsesse-elementerne er i balance,
fungerer Etheria normalt.
Men Horden knuser os i deres søgen.
Det er ikke til at sige, hvad de gør.
-Hacke planeten? -Det er ikke så ligetil.
Der findes kun en håndfuld Runesten.
Mener du Sort Granat? Vi har nemlig Sort Granat.
Sort Granat? Har I en Runesten?
-Har Frygtzonen en Runesten? -Det var min families.
Vi gav den til Hordak, som gav den til Skyggevæver.
-Og så spredtes rygtet. -Hvor? Må jeg se den? Røre ved den?
Rolig nu. Hvad vil du gøre med den?
Hvis vi hacker det, kan vi forstærke dens kraft
-og bruge den til hvad som helst. -Et våben?
Muligvis. Hvis det går, som det plejer, bliver det eksplosivt.
-Det vil Skyggevæver ikke have. -Scorpia har ret.
Så du kan tro, at du nok skal få Sort Granat.
Lad mig klare det.
Hvad har du til mig, lille spion?
Jeg er nået langt i min analyse af dataene
fra den datakrystal, du gav mig. Se.
Det er super. Jeg glæder mig til at høre mere. Men...
Er der noget, du ikke forstår? Jeg kan godt begynde forfra.
Jeg er Lysets håb, Etherias facilitator.
Det ved jeg godt.
-Har jeg sagt, at du er udvalgt? -Kan vi tale om mine kræfter?
-Jeg skal kurere min ven. -Din ven?
Skyggevæver gjorde noget og fjernede hendes kræfter.
Hun skal kureres.
Hendes forbindelse til Runestenen blev afbrudt.
Kan jeg fikse det?
Du kan blive i stand til meget.
Hvor lang tid tager det? En dag eller...?
-Flere år. -År. Så lang tid har Glimmer ikke.
Og det er min skyld.
Glimmer og Bue og Entrapta. Det er min skyld.
Jeg må ordne det.
Din mission er at fikse planeten.
Jeg skal hjælpe mine venner. Det er derfor, jeg kommet.
Du er She-Ra. Du skal beskytte hele Etheria.
-Ikke kun venner. -Hvorfor ikke begge dele?
Adora, du kender endnu ikke din styrke.
Dine relationer hæmmer dig.
Der har været en anden, som ikke kunne give slip. Hun hed Mara.
Madame Razz' Mara? Hvad skete der med hende?
Mara var den seneste She-Ra. Hun sloges med en kraft,
som hun ikke kunne styre, og til sidst blev det for meget.
-Gik hun amok? -Hun blev sårbar.
Hun gav efter for frygt og fejlslutninger. Det medførte ulykke.
Vi blev fanget i den tomme dimension Despondos.
Hun brød She-Ra-rækken.
Vi var nær gået under.
Adora, jeg har ventet her alene i tusind år.
Jeg vidste ikke, om der kom en ny.
Bliv her og træn, lær at blive den She-Ra, Mara ikke var.
Det skal jeg nok. Jeg kommer tilbage og træner og lærer det hele.
Men først skal Glimmer kureres. Jeg kan redde planeten og hende.
Adora?
Jeg har brug for mere tid.
Minderne giver dig skyldfølelse.
Dine venner er i fare, når du er i nærheden.
-Det er bedst at give slip nu. -Jeg kan ikke bare forlade dem.
Skynd jer. Maskinerne gør det ikke selv.
De skal slet ikke tilsluttes.
Skyggevæver. Vi...
Stille! Troede du, at du kunne trænge ubemærket ind i mit allerhelligste?
Jeg troede ikke, du ville gøre oprør,
men det skal være mig en fornøjelse at sætte dig på plads.
Skyggevæver, jeg kan gøre, hvad jeg vil med denne sten.
-Absurd. Med hvis tilladelse? -Min.
Lord Hordak, jeg er ikke med.
Catra og Entrapta har arbejdet på at samle De Allerførstes teknologi
og vores maskiner og gøre dem til våben. Det lød spændende.
Jeg gav styrkekaptajn Catra og hendes team grønt lys.
Så du må forstå, Skyggevæver,
at jeg ikke bryder mig om din opførsel.
Min herre, vil du lade prinsessen pille ved min Runesten?
Hun har forstærket alle de våben, hun har rørt ved.
Så hun kan pille ved, hvad hun vil.
Også Sort Granat, som jeg bestemmer over.
Det kan du ikke. Jeg har lært at udnytte dens kraft,
og det har ingen gjort før mig. Jeg har frigjort dens potentiale!
Og du har spildt det på fjollerier.
Styrkekaptajn Catra, fortsæt. Granaten er din.
-Ja, Lord Hordak. -Nej!
-Stop hende! Hun må ikke... -Du skal ikke stjæle fra mig!
Ja, stik af. Det er det eneste, du kan finde ud af.
Du har altid været en skuffelse. Du har intet lært af mig.
Jeg har lært alt af dig.
At forudse hvornår du slår, hvordan jeg undviger.
Troede du, at du straffede mig? Du tog fejl.
Du oplærte mig til dette!
Nej!
Kom tilbage.
Kom tilbage til mig.
Scorpia, fastspænd troldkvinden.
Hende behøver vi ikke bekymre os om længere.
Entrapta, værsgo.
Godt, venner, nu skal vi være mærkelige.
Se.
Jeg indså, jeg er fri, men de andre ikke er det.
Navnet Susende Vind kommer af revolutionens vinde,
og jeg drog ud for at åbne stalddøre.
-Frihed, lighed og hø til alle. -Kan I høre det?
Stil jer bag mig.
Hvad var det?
Jeg mærker noget.
Vi må væk.
Nej. Vi skal hente Adora. Og så skal vi væk.
-Hvad er der? -Det er noget skidt. Skynd jer.
Fantastisk. Tabet af energi stiger eksponentielt.
Og alligevel øges effekten.
-Hvad betyder det? -At nu bliver det spændende.
Er det bare mig, eller er her koldt?
-Sner det? -Det er umuligt.
Det sner aldrig i De hviskende skove.
-Hvad sker der? -Noget skidt.
Vi kan ikke blive her.
Kan du mærke Adora?
Der! Hun er derhenne.
Nu måtte mine kræfter gerne virke.
Vent. Jeg ved det. Øjeblik. Jeg tror, at jeg kan...
Hvad er det?
Følg med.
-Adora! -Adora, vi er her.
Vågn op.
Jeg tror, at jeg kan. Øjeblik.
Susende Vind?
Glimmer?
Horden skader os. Afbalancér Etheria.
Lysets håb? Kom tilbage.
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. -Adora?
Adora?
Vores hest?
Jeg er ikke nogens hest. Jeg er Susende Vind.
-Kan du tale? -Ja, jeg kan tale.
Nu forstår jeg, hvorfor de er dine venner. De har brug for dig.
-Hvor er udgangen? -Ingen anelse.
Lysets håb forsvandt. Jeg bør nok blive her.
-Hvad? -Hvis jeg smutter, bliver alt værre.
Det er bedst for alle, jeg holder mig langt væk.
-Det er i alles interesse. -Dumt.
Hvad? Nej da.
Jeg har kunnet tænke i en uge,
og det hjælper ikke at gemme sig. Hvor ville hestene være,
-hvis jeg bare sad og surmulede? -Jeg surmuler ikke.
Jeg skader folk og har ødelagt mine venners liv.
Hvorfor vil Bue og Glimmer så redde dig?
De sætter ikke livet på spil, fordi du er She-Ra, men fordi I er venner.
Hvad nytter dine kræfter, hvis du ikke hjælper?
Jeg er ikke Mara eller fortidens She-Raer.
Jeg skal ikke indfri en skæbne. Jeg blev She-Ra for at hjælpe.
Mine relationer og mine venner er en del af mig.
Bliver du, eller kommer du med?
Af sted.
Adora, du er tilbage.
Adora, edderkopper!
Til ære for Grayskull!
-Nu, Susende. -Hold fast.
Se lige der.
-Det er ikke kun skovene, men... -Det er hele verden.
Fuldmåne. Hurtigt, Susende Vind.
-Hvad laver den? -Jeg ved det ikke.
Men det er helt fint.
Tekster af: Jens Kristiansen