1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:18,289 --> 00:00:21,459
‫שלום, אדורה.‬
‫-אדורה.‬

3
00:00:23,002 --> 00:00:25,463
‫כל גיבור צריך עוזר לצידו.‬

4
00:00:25,546 --> 00:00:29,467
‫למען כבודה של הגולגולת!‬
‫-אני רק צריכה עוד קצת זמן.‬

5
00:00:36,807 --> 00:00:39,477
‫שלום, אדורה, סוף-סוף הגעת.‬

6
00:00:39,560 --> 00:00:42,605
‫אור בוהק, אני לא מאמינה שאני רואה אותך.‬

7
00:00:42,688 --> 00:00:45,357
‫ראיתי אותך, בראש שלי. נדמה לי.‬

8
00:00:45,441 --> 00:00:49,236
‫אבל זה אמיתי. זה אמיתי? רגע, אני מתה?‬

9
00:00:49,320 --> 00:00:52,323
‫נפלתי... מצטערת. אני מאבדת את זה.‬

10
00:00:52,406 --> 00:00:55,951
‫אני אדורה.‬
‫-כן. אני יודעת. חיכיתי לך‬

11
00:00:56,035 --> 00:00:59,580
‫מאז שנולדת. אבל לא הצלחתי להגיע אלייך.‬

12
00:00:59,663 --> 00:01:05,503
‫ולא יכולתי להגן עלייך מהשבט.‬
‫צפיתי בך גדלה מרחוק.‬

13
00:01:05,586 --> 00:01:07,922
‫זה די מטריד, האמת.‬

14
00:01:08,005 --> 00:01:11,258
‫מטריד? כן. כבר אמרו לי את זה.‬

15
00:01:11,342 --> 00:01:14,512
‫בחרתי בדמות הזאת כדי לא להפחיד אותך.‬

16
00:01:14,595 --> 00:01:18,265
‫אבל אם היא אינה מתאימה לך, אחליף.‬

17
00:01:18,849 --> 00:01:20,142
‫זה טוב יותר?‬

18
00:01:20,810 --> 00:01:24,063
‫לא. זה הרבה יותר גרוע.‬

19
00:01:24,146 --> 00:01:28,400
‫סליחה. נהלי ההתנהגות האנושית‬
‫לא היו אצלי בשימוש זמן רב.‬

20
00:01:28,484 --> 00:01:32,738
‫הרשי לי לבחור צורה חדשה‬
‫שתמצא חן בעינייך.‬

21
00:01:32,822 --> 00:01:38,494
‫לא, לא, תודה. זה מספיק.‬
‫זה בסדר גמור. תפסיקי בבקשה.‬

22
00:01:39,578 --> 00:01:42,248
‫על גבולות האומץ‬

23
00:01:43,207 --> 00:01:45,417
‫אור שובר אפלה‬

24
00:01:46,585 --> 00:01:50,256
‫אִיתָךְ תמיד‬
‫במלחמה‬

25
00:01:51,048 --> 00:01:53,551
‫הקרב הסופי מתקרב‬

26
00:01:53,634 --> 00:01:56,929
‫נשמור על האור‬
‫ולא נפחד‬

27
00:01:57,012 --> 00:01:58,430
‫לא נפחד‬

28
00:01:58,514 --> 00:02:03,686
‫נגלה את האומץ שחבוי עמוק בלב (אווו)‬

29
00:02:05,104 --> 00:02:06,897
‫נשמור על האור‬

30
00:02:12,611 --> 00:02:15,322
‫היא לא היתה אמורה כבר לחזור?‬

31
00:02:15,948 --> 00:02:20,536
‫היא אמרה שהיא הולכת לקבל הכשרה‬
‫כדי לתקן אותי.‬

32
00:02:20,619 --> 00:02:23,038
‫כמה זמן זה ייקח?‬

33
00:02:24,039 --> 00:02:28,169
‫ואיזו מפלצת שמה פה כיסא?‬
‫-בסדר, גם אני מודאג, גלימר.‬

34
00:02:28,252 --> 00:02:31,505
‫אבל זה לא יעזור‬
‫אם תוציאי את זה על הרהיטים.‬

35
00:02:31,589 --> 00:02:35,217
‫אי אפשר לשבת כאן‬
‫ולקוות שהיא תחזור בסופו של דבר.‬

36
00:02:35,301 --> 00:02:38,470
‫אנחנו צריכים לעשות משהו.‬
‫-מה למשל?‬

37
00:02:40,764 --> 00:02:44,310
‫נסיכה, משהו מבקש לפגוש אותך.‬

38
00:02:44,393 --> 00:02:48,063
‫את לא מתכוונת "מישהו"?‬
‫-לא. משהו.‬

39
00:02:53,068 --> 00:02:54,612
‫הסוס שלנו!‬

40
00:02:55,070 --> 00:02:57,281
‫אני הסוס של עצמי.‬

41
00:02:57,364 --> 00:02:59,783
‫קראו לי "סופה".‬

42
00:03:03,162 --> 00:03:05,122
‫הסוס שלנו מדבר!‬

43
00:03:06,123 --> 00:03:09,376
‫כן, אני יכול לקשקש. זה מטורף. אני חושב...‬

44
00:03:09,460 --> 00:03:12,963
‫סוס מדבר!‬
‫-מיצינו את העניין.‬

45
00:03:13,047 --> 00:03:17,009
‫יש לו כנפיים!‬
‫-קחו רגע להתלהב,‬

46
00:03:17,092 --> 00:03:18,886
‫ואז נדבר.‬

47
00:03:19,345 --> 00:03:23,724
‫יופי. אני חושב שאדורה זקוקה לעזרתנו.‬
‫מאז שהיא שינתה אותי,‬

48
00:03:23,807 --> 00:03:27,394
‫אני מרגיש איפה היא כל הזמן, באינסטינקט.‬

49
00:03:27,478 --> 00:03:30,814
‫אבל עכשיו אני מרגיש משיכה,‬
‫כאילו קוראים לי.‬

50
00:03:30,898 --> 00:03:35,277
‫אתם בשבט שלה, אז אני זקוק לעזרתכם.‬
‫אתם יכולים לבוא?‬

51
00:03:36,195 --> 00:03:39,448
‫כמובן. תוביל אותנו.‬
‫-אבל גלימר, את לא בסדר.‬

52
00:03:39,531 --> 00:03:43,202
‫זו בדיוק הבעיה. אדורה יצאה כדי הציל אותי.‬

53
00:03:43,577 --> 00:03:46,538
‫עכשיו אנחנו צריכים להציל אותה. אתה בא?‬

54
00:03:46,622 --> 00:03:47,665
‫כמובן.‬

55
00:03:47,748 --> 00:03:52,836
‫אבל לא נראה לי שאמא שלך תשמח‬
‫שנצא מיד אחרי המשימה האחרונה.‬

56
00:03:52,920 --> 00:03:58,133
‫היא לא צריכה לדעת. נתגנב החוצה,‬
‫ונחזור לפני שהיא תדע שיצאנו.‬

57
00:03:58,926 --> 00:04:01,428
‫אמא! מה את עושה פה?‬

58
00:04:01,512 --> 00:04:05,099
‫באתי לבדוק מה עושה סוס אצלך בחדר.‬

59
00:04:05,182 --> 00:04:09,895
‫אני רואה את עצמי כמופת‬
‫לכל בני המין הסוסי.‬

60
00:04:09,979 --> 00:04:13,983
‫כלומר, איזה סוס מדבר? מה קורה?‬

61
00:04:14,066 --> 00:04:18,737
‫כדאי שתצאו אם אתם רוצים לאתר את אדורה.‬
‫-לא תעצרי בעדנו?‬

62
00:04:19,029 --> 00:04:22,825
‫גלימר, אמרתי לך שאני מצטערת‬
‫שהפסקתי אחרי מות אביך.‬

63
00:04:22,908 --> 00:04:26,161
‫לא ארצה שגם את תרגישי חרטה כזו.‬

64
00:04:28,872 --> 00:04:34,545
‫המפקדת גלימר, אני פוקדת עלייך‬
‫למצוא את אדורה ולהשיבה הביתה.‬

65
00:04:34,628 --> 00:04:37,256
‫מיד, הוד מלכותה. בואו.‬

66
00:04:42,886 --> 00:04:48,350
‫כשנחזור, אני ארצה לדבר על שחרור‬
‫כל הסוסים באורוות שלך. אני חושב שזה...‬

67
00:04:48,434 --> 00:04:51,478
‫אחר כך.‬
‫-אני מדבר עם המלכה!‬

68
00:04:51,562 --> 00:04:53,105
‫תהיו זהירים, בבקשה.‬

69
00:04:56,150 --> 00:04:58,652
‫טוב. מה קורה פה?‬

70
00:05:00,279 --> 00:05:02,156
‫קטרה, קיבלת את הפתק שלי.‬

71
00:05:02,239 --> 00:05:05,909
‫זה שזרקת במפתח האוורור‬
‫ושכתוב בו, "בואי למעבדה"?‬

72
00:05:05,993 --> 00:05:09,913
‫כן. התקדמתי רבות בניתוח הנתונים‬

73
00:05:09,997 --> 00:05:14,084
‫מגביש נתוני הראשונים שנתת לי. תראי.‬

74
00:05:14,668 --> 00:05:18,839
‫מאיפה זה הגיע?‬
‫-מפה ומשם, מחדרים.‬

75
00:05:18,922 --> 00:05:24,636
‫היו אנשים בחדרים האלה?‬
‫-לא כשחזרתי לקחת את הדברים.‬

76
00:05:24,720 --> 00:05:27,056
‫מקומך איתנו, ללא ספק.‬

77
00:05:27,806 --> 00:05:29,141
‫אז, הנתונים...‬

78
00:05:38,609 --> 00:05:40,360
‫תראי. זה מדהים.‬

79
00:05:40,444 --> 00:05:44,406
‫זה מאשר את התאוריות שלי‬
‫באשר למיכון הראשונים‬

80
00:05:44,490 --> 00:05:48,494
‫המסתמך על שילוב בין קסם למדע!‬

81
00:05:49,411 --> 00:05:54,374
‫אבקש ממך לנסות שוב.‬
‫הפעם דברי כמו אדם נורמלי.‬

82
00:05:54,458 --> 00:05:57,211
‫נראה שסקורפיה מבינה.‬

83
00:05:57,294 --> 00:06:00,297
‫סקורפיה מציירת ציורי ילדים.‬

84
00:06:00,380 --> 00:06:04,718
‫אני קוראת לזה שלישיית החברות המהממות.‬
‫זו אני, זו קטרה.‬

85
00:06:04,802 --> 00:06:08,305
‫ואני חושבת שזה די ברור.‬
‫בחייכן. אני אמנית.‬

86
00:06:08,847 --> 00:06:10,974
‫בחנתי את האבן‬

87
00:06:11,058 --> 00:06:15,854
‫שהיא גביש והשתמשתי במתמטיקה.‬

88
00:06:15,938 --> 00:06:18,941
‫שנייה, להסביר לך מתמטיקה?‬

89
00:06:19,024 --> 00:06:24,738
‫כן או לא, הגביש הזה מכיל מידע‬
‫לשדרוג הנשק שלנו?‬

90
00:06:24,822 --> 00:06:25,906
‫נשק?‬

91
00:06:26,657 --> 00:06:31,662
‫זה הרבה יותר גדול מנשק.‬
‫זה יכול לשנות את הכול.‬

92
00:06:31,745 --> 00:06:34,414
‫את'ריה אינה רק כוכב.‬

93
00:06:34,498 --> 00:06:38,460
‫מה שהראשונים עשו לה, זה מגיע עמוק.‬

94
00:06:38,544 --> 00:06:43,257
‫מה הכוונה?‬
‫-את שואלת אותי על התאוריות שלי?‬

95
00:06:43,340 --> 00:06:46,635
‫אני מחכה שנים שישאלו אותי‬
‫על התאוריות שלי.‬

96
00:06:46,718 --> 00:06:49,054
‫חכי. הכנתי דגם.‬

97
00:06:51,849 --> 00:06:55,185
‫אני לא רוצה להיות גסת רוח, אבל מי את?‬

98
00:06:55,269 --> 00:06:58,605
‫אני אור בוהק, המסייעת של את'ריה.‬

99
00:06:58,689 --> 00:07:02,526
‫יצרו אותי הראשונים, כפי שאת מכנה אותם.‬

100
00:07:03,193 --> 00:07:06,697
‫טוב, בואי נעצור רגע. מי אלה הראשונים?‬

101
00:07:06,780 --> 00:07:12,286
‫הראשונים היו חוקרים שהגיעו ממקום‬
‫מעבר לכוכבים כדי ליישב את את'ריה.‬

102
00:07:12,369 --> 00:07:16,373
‫הם בנו את המקום הזה בשבילך,‬
‫את טירת הקריסטל.‬

103
00:07:16,874 --> 00:07:19,918
‫אדורה, חיכיתי לך זמן כה רב.‬

104
00:07:20,002 --> 00:07:23,839
‫כעת הגיע הזמן להראות לך את ייעודך.‬

105
00:07:23,922 --> 00:07:28,469
‫יופי, כי יש לי משימה...‬
‫-את שי-רה, אלופת את'ריה,‬

106
00:07:28,552 --> 00:07:32,347
‫שמונתה על ידי הראשונים‬
‫להגן ולאחד את הכוכב שלנו.‬

107
00:07:32,431 --> 00:07:36,435
‫היו רבות לפנייך. אבל השושלת נקטעה.‬

108
00:07:36,518 --> 00:07:40,022
‫את שי-רה הראשונה מזה אלף שנים.‬

109
00:07:40,105 --> 00:07:42,774
‫הביטו, את'ריה.‬

110
00:07:42,858 --> 00:07:46,987
‫הראשונים לא רק התיישבו על פני את'ריה.‬

111
00:07:47,070 --> 00:07:49,865
‫הטכנולוגיה נמצאת בליבת הכוכב.‬

112
00:07:49,948 --> 00:07:54,995
‫הכוכב כולו, הוא כולו טכנולוגיית הראשונים.‬

113
00:07:55,078 --> 00:07:58,081
‫כל הדברים באת'ריה קשורים זה לזה.‬

114
00:07:58,165 --> 00:08:02,836
‫הנסיכות מקבלות את כוחן מהאבנים החרוטות.‬

115
00:08:02,920 --> 00:08:07,466
‫כשי-רה, תפקידך לאחד את הנסיכות.‬

116
00:08:07,549 --> 00:08:10,969
‫רק אז יחזור האיזון לאת'ריה.‬

117
00:08:12,221 --> 00:08:17,434
‫נשמע נהדר, אבל הבעיה...‬
‫-את צודקת. זה נהדר.‬

118
00:08:17,518 --> 00:08:21,563
‫מה אלה?‬
‫-אבנים חרוטות. לפי הנתונים שהצלחתי לשלוף,‬

119
00:08:21,647 --> 00:08:24,191
‫הן מנהלות את הכוכב בעזרת הנסיכות.‬

120
00:08:24,274 --> 00:08:29,071
‫הן קשורות זו לזו‬
‫ולרשת החשמל של הכוכב באיזון עדין.‬

121
00:08:29,154 --> 00:08:30,906
‫מה שאומר...?‬

122
00:08:30,989 --> 00:08:37,287
‫מה שאומר שהן הדרך הטובה ביותר‬
‫לחדור אל הכוכב.‬

123
00:08:37,829 --> 00:08:40,999
‫כשהנסיכות והיסודות נמצאים באיזון,‬

124
00:08:41,083 --> 00:08:43,502
‫את'ריה מתפקדת היטב.‬

125
00:08:43,585 --> 00:08:47,297
‫אבל השבט מחבל בנו במסע הכיבוש שלו.‬

126
00:08:49,550 --> 00:08:52,761
‫אין לדעת מה יהיה הצעד הבא שלהם.‬

127
00:08:52,844 --> 00:08:56,098
‫לחדור אל הכוכב?‬
‫-היפותטית. זה לא יהיה פשוט.‬

128
00:08:56,181 --> 00:08:59,059
‫יש רק קומץ אבנים בעולם כולו.‬

129
00:08:59,142 --> 00:09:04,565
‫אבנים? כמו האבן השחורה?‬
‫כי יש לנו את האבן השחורה.‬

130
00:09:04,648 --> 00:09:07,651
‫האבן השחורה? יש לכן אבן חרוטה?‬

131
00:09:07,734 --> 00:09:11,530
‫לאיזור האימה יש אבן חרוטה?‬
‫-היא שייכת למשפחתי.‬

132
00:09:11,613 --> 00:09:16,243
‫כשהשבט הגיע, נתנו אותה להורדאק,‬
‫והוא העביר אותה לטוות הצללים.‬

133
00:09:16,326 --> 00:09:21,999
‫מספרים לחברה, היא מעבירה הלאה, כזה.‬
‫-איפה? אפשר לראות אותה? אפשר לגעת בה?‬

134
00:09:22,082 --> 00:09:25,919
‫תירגעי. מה בכוונתך לעשות לאבן השחורה?‬

135
00:09:26,003 --> 00:09:29,548
‫אם נחדור לרשת,‬
‫נוכל להגדיל את כוחה של האבן.‬

136
00:09:29,631 --> 00:09:33,302
‫ולהשתמש בה באופנים רבים. כמקור כוח.‬
‫-כנשק?‬

137
00:09:33,385 --> 00:09:38,724
‫זה אפשרי. אם זה דומה לניסויים שלי,‬
‫התוצאות יהיו פיצוציות.‬

138
00:09:38,807 --> 00:09:44,021
‫טוות הצללים לא תאהב את זה.‬
‫-נכון. היא לא תאהב את זה.‬

139
00:09:44,104 --> 00:09:47,774
‫אם כך, בהחלט אביא לך את האבן השחורה.‬

140
00:09:47,858 --> 00:09:49,359
‫תסמכי עליי.‬

141
00:09:55,115 --> 00:09:57,951
‫מה הבאת לי, מרגל קטנה?‬

142
00:09:58,035 --> 00:10:01,455
‫קטרה, התקדמתי רבות בניתוח הנתונים‬

143
00:10:01,538 --> 00:10:04,750
‫מגביש נתוני הראשונים שנתת לי. תראי.‬

144
00:10:05,125 --> 00:10:10,005
‫זה מידע חשוב וטוב,‬
‫ואני מתה לשמוע עוד. אבל...‬

145
00:10:10,088 --> 00:10:14,760
‫יש משהו שלא הבנת?‬
‫אני יכולה להתחיל מחדש אם תרצי.‬

146
00:10:15,677 --> 00:10:18,680
‫אני אור בוהק, המסייעת של את'ריה.‬

147
00:10:19,973 --> 00:10:21,308
‫לא, לא. הבנתי.‬

148
00:10:21,391 --> 00:10:26,104
‫האם ציינתי שאת נבחרת?‬
‫-אפשר לדבר על הכוחות שלי?‬

149
00:10:26,188 --> 00:10:30,192
‫עליי ללמוד לרפא את חברתי.‬
‫-חברתך?‬

150
00:10:30,275 --> 00:10:34,321
‫כן. טוות הצללים ביטלה את הכוחות של גלימר.‬

151
00:10:34,404 --> 00:10:35,947
‫אני צריכה לרפא אותה.‬

152
00:10:36,031 --> 00:10:39,868
‫הקשר עם האבן שלה נקטע.‬

153
00:10:39,951 --> 00:10:41,203
‫אוכל לתקן את זה?‬

154
00:10:41,286 --> 00:10:45,123
‫תוכלי לעשות דברים רבים ונפלאים‬
‫אם תתאמני.‬

155
00:10:45,207 --> 00:10:48,627
‫יופי. אז, כמה זמן זה ייקח? יום...?‬

156
00:10:48,710 --> 00:10:52,297
‫שנים.‬
‫-שנים? גלימר לא יכולה לחכות שנים.‬

157
00:10:52,381 --> 00:10:54,800
‫היא נפגעה בגללי. אני פישלתי.‬

158
00:10:54,883 --> 00:10:59,429
‫בגללי גלימר ובוו נתפסו, ואנטרפטה.‬
‫זו אשמתי.‬

159
00:10:59,846 --> 00:11:01,390
‫עליי לתקן את זה.‬

160
00:11:02,099 --> 00:11:04,726
‫כן. משימתך היא לתקן את הכוכב.‬

161
00:11:04,810 --> 00:11:09,314
‫משימתי היא לעזור לחבריי. לכן באתי לפה.‬

162
00:11:09,398 --> 00:11:13,485
‫את שי-רה. ייעודך הוא לעזור לאת'ריה כולה.‬

163
00:11:13,568 --> 00:11:16,988
‫לא רק לחברייך.‬
‫-למה איני יכולה לעזור לשניהם?‬

164
00:11:17,072 --> 00:11:20,450
‫אדורה, את עוד לא מבינה כמה רב כוחך.‬

165
00:11:20,534 --> 00:11:23,078
‫דעתך מוסחת בגלל קשרייך.‬

166
00:11:23,161 --> 00:11:28,208
‫היתה מישהי לפנייך שהתקשתה לשחרר.‬
‫שמה היה מארה.‬

167
00:11:30,085 --> 00:11:33,755
‫מארה? מארה של גברת ראז? מה קרה לה?‬

168
00:11:33,839 --> 00:11:38,677
‫מארה היתה השי-רה האחרונה לפנייך.‬
‫היא נאבקה בכוח‬

169
00:11:38,760 --> 00:11:43,390
‫שלא הצליחה לשלוט בו ומוחה לא עמד בזה.‬

170
00:11:44,599 --> 00:11:47,477
‫היא נשברה?‬
‫-היא נפגעה.‬

171
00:11:47,561 --> 00:11:53,108
‫היא נכנעה לפחד ולחוסר היגיון.‬
‫מעשיה הנואשים גרמו נזק רב.‬

172
00:11:53,191 --> 00:11:57,696
‫מארה נטשה אותנו במימד הדספנדוס הריק.‬

173
00:11:57,779 --> 00:11:59,906
‫היא קטעה את שושלת שי-רה.‬

174
00:11:59,990 --> 00:12:01,950
‫היא כמעט הרסה אותנו.‬

175
00:12:02,033 --> 00:12:06,204
‫אדורה, חיכיתי פה לבדי אלף שנים.‬

176
00:12:06,288 --> 00:12:09,416
‫לא ידעתי אם אפגוש שוב שי-רה נוספת.‬

177
00:12:09,499 --> 00:12:14,796
‫עלייך להישאר כאן ולהתאמן, ללמוד‬
‫להיות השי-רה שמארה לא הצליחה להיות.‬

178
00:12:14,880 --> 00:12:20,051
‫בסדר. אעשה מה שתרצי.‬
‫אחזור, אתאמן, ואלמד הכול.‬

179
00:12:20,135 --> 00:12:25,015
‫אבל קודם עליי לרפא את גלימר.‬
‫אני יכולה להציל את הכוכב ואותה.‬

180
00:12:31,730 --> 00:12:32,564
‫אדורה?‬

181
00:12:36,651 --> 00:12:39,404
‫אני רק צריכה עוד קצת זמן.‬

182
00:12:39,488 --> 00:12:42,073
‫את חשה אשמה בגלל הזיכרונות האלה.‬

183
00:12:43,909 --> 00:12:47,329
‫כמו שאמרת, חברייך בסכנה בגלל נוכחותך.‬

184
00:12:47,412 --> 00:12:52,292
‫מוטב לשחרר כעת.‬
‫-אני לא יכולה לעזוב את חבריי.‬

185
00:12:59,007 --> 00:13:02,427
‫מהר. המכונות לא יחברו את עצמן.‬

186
00:13:02,511 --> 00:13:05,180
‫הן לא יחוברו כלל.‬

187
00:13:05,263 --> 00:13:07,599
‫טוות הצללים. אנחנו רק...‬

188
00:13:07,682 --> 00:13:13,230
‫שקט! באמת חשבתן שתוכלו‬
‫לחדור לחדר שלי מבלי שאבחין?‬

189
00:13:13,313 --> 00:13:16,316
‫לא שיערתי שתהיה לך התעוזה למרוד בגלוי,‬

190
00:13:16,399 --> 00:13:20,946
‫אבל לעונג יהיה לי להעמידך במקומך.‬

191
00:13:26,117 --> 00:13:30,914
‫טוות הצללים, אני יכולה לעשות‬
‫כל שיעלה על רוחי עם האבן הזאת.‬

192
00:13:30,997 --> 00:13:34,709
‫זה מגוחך. באיזו רשות?‬
‫-ברשותי.‬

193
00:13:37,671 --> 00:13:40,173
‫לורד הורדאק, אני לא מבינה.‬

194
00:13:40,257 --> 00:13:45,470
‫קטרה ואנטרפטה עובדות‬
‫על שילוב טכנולוגיית הראשונים‬

195
00:13:45,554 --> 00:13:50,934
‫במכונות שלנו כדי להשמישן כנשק.‬
‫גיליתי והסתקרנתי.‬

196
00:13:51,017 --> 00:13:55,897
‫נתתי לקפטנית הכוח קטרה ולצוותה את ברכתי.‬

197
00:13:55,981 --> 00:13:58,316
‫אז תביני, טוות הצללים.‬

198
00:13:58,400 --> 00:14:01,361
‫אני לא מרוצה מההפרעה שלך.‬

199
00:14:01,444 --> 00:14:07,784
‫אדוני, תאפשר לנסיכה הזאת לחטט לי באבן?‬

200
00:14:07,867 --> 00:14:11,913
‫החיטוט שלה שדרג כל כלי נשק שנגעה בו.‬

201
00:14:11,997 --> 00:14:15,542
‫אז כן, היא יכולה לחטט במה שהיא רוצה.‬

202
00:14:15,625 --> 00:14:20,797
‫כולל באבן השחורה, שהיא בכלל שלי.‬

203
00:14:20,881 --> 00:14:25,427
‫אינך יכול לעשות זאת.‬
‫רק אני יודעת לשאוב כוח מהאבן,‬

204
00:14:25,510 --> 00:14:30,724
‫דבר ששום מכשף לא עשה לפני כן.‬
‫שחררתי את הפוטנציאל שלה!‬

205
00:14:30,807 --> 00:14:33,768
‫ובזבזת אותו על קסמים מטופשים.‬

206
00:14:33,852 --> 00:14:37,772
‫קפטנית הכוח קטרה, המשיכי.‬
‫האבן השחורה שלך.‬

207
00:14:37,856 --> 00:14:40,233
‫כן, לורד הורדאק.‬
‫-לא!‬

208
00:14:45,697 --> 00:14:50,118
‫עצרו אותה. אל תתנו לה לקחת...‬
‫-לא תיקחי את מה ששייך לי!‬

209
00:15:05,258 --> 00:15:09,846
‫נכון מאוד, תברחי. את טובה בזה.‬

210
00:15:09,930 --> 00:15:15,185
‫תמיד אכזבת אותי. לא למדת ממני דבר.‬

211
00:15:15,560 --> 00:15:18,438
‫לא. למדתי ממך הכול.‬

212
00:15:19,189 --> 00:15:24,277
‫איך לצפות את המכה הבאה שלך,‬
‫איך לחמוק ממנה, איך להילחם.‬

213
00:15:24,778 --> 00:15:29,157
‫חשבת שהענשת אותי כל השנים? טעית.‬

214
00:15:29,991 --> 00:15:32,577
‫אימנת אותי לקראת היום הזה!‬

215
00:15:34,204 --> 00:15:38,083
‫לא!‬

216
00:15:45,423 --> 00:15:46,257
‫חזרי.‬

217
00:15:46,925 --> 00:15:49,678
‫חזרי אליי. חזרי אליי.‬

218
00:15:51,638 --> 00:15:54,140
‫סקורפיה, קשרי את המכשפה.‬

219
00:15:55,183 --> 00:15:58,520
‫היא לא תפריע לנו יותר.‬

220
00:16:00,480 --> 00:16:03,024
‫אנטרפטה, בזמנך החופשי.‬

221
00:16:08,822 --> 00:16:12,450
‫בסדר, בואו נעשה משהו מוזר.‬

222
00:16:21,960 --> 00:16:22,794
‫תראו.‬

223
00:16:36,808 --> 00:16:40,520
‫ואז הבנתי שאני חופשי,‬
‫אבל הסוסים האחרים אינם.‬

224
00:16:40,603 --> 00:16:44,441
‫אז קראתי לעצמי "סופה"‬
‫על שם רוחות המהפכה‬

225
00:16:44,524 --> 00:16:47,277
‫ויצאתי לבעוט בשערי האורוות.‬

226
00:16:47,360 --> 00:16:51,531
‫חופש, שוויון וחציר לכול.‬
‫-שמעתם את זה?‬

227
00:17:04,502 --> 00:17:05,920
‫עמדו מאחוריי.‬

228
00:17:10,341 --> 00:17:11,885
‫מה הקטע?‬

229
00:17:13,511 --> 00:17:14,846
‫אני מרגיש משהו.‬

230
00:17:15,388 --> 00:17:16,473
‫מוטב שנרוץ.‬

231
00:17:16,848 --> 00:17:20,185
‫לא. צריך למצוא את אדורה. אדורה ואז לרוץ.‬

232
00:17:20,268 --> 00:17:24,189
‫סופה, מה העניין?‬
‫-משהו רע. מהר.‬

233
00:17:29,819 --> 00:17:34,908
‫מדהים. האבן שואבת אנרגיה בקצב הולך וגובר.‬

234
00:17:35,450 --> 00:17:38,495
‫אבל ההספק מתגבר.‬

235
00:17:38,578 --> 00:17:43,500
‫מה זה אומר?‬
‫-זה אומר שזה נהיה מעניין.‬

236
00:17:44,542 --> 00:17:47,253
‫גם לכם קר מאוד?‬

237
00:17:49,380 --> 00:17:52,842
‫יורד שלג?‬
‫-זה לא ייתכן.‬

238
00:17:52,926 --> 00:17:55,929
‫אף פעם לא יורד שלג ביערות הלוחשים.‬

239
00:17:57,889 --> 00:18:00,433
‫מה קורה?‬
‫-המשהו הרע.‬

240
00:18:01,935 --> 00:18:03,770
‫לא נוכל להישאר כאן.‬

241
00:18:03,853 --> 00:18:06,272
‫סופה, איתרת את אדורה?‬

242
00:18:09,442 --> 00:18:11,528
‫שם! היא שם.‬

243
00:18:23,123 --> 00:18:26,376
‫ממש אשמח אם הכוחות שלי יחזרו כעת.‬

244
00:18:26,459 --> 00:18:30,547
‫רגע, רגע. אני מכיר את זה.‬
‫חכו. אני חושב שאני יכול...‬

245
00:18:48,565 --> 00:18:49,607
‫מה זה?‬

246
00:18:51,568 --> 00:18:52,402
‫מכאן.‬

247
00:18:54,863 --> 00:18:56,865
‫אדורה!‬
‫-אדורה, אנחנו כאן.‬

248
00:18:56,948 --> 00:18:57,949
‫התעוררי.‬

249
00:19:01,035 --> 00:19:03,830
‫אני חושב שאצליח להגיע אליה. חכו.‬

250
00:19:03,913 --> 00:19:04,789
‫סופה?‬

251
00:19:06,040 --> 00:19:06,875
‫גלימר?‬

252
00:19:14,299 --> 00:19:19,137
‫השבט פוגע בנו. אזני את את'ריה.‬

253
00:19:19,220 --> 00:19:21,973
‫אור בוהק? אור בוהק? חזרי.‬

254
00:19:22,056 --> 00:19:25,560
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫-אדורה?‬

255
00:19:26,144 --> 00:19:27,478
‫אדורה?‬

256
00:19:29,856 --> 00:19:31,149
‫הסוס שלנו?‬

257
00:19:31,232 --> 00:19:33,651
‫אומר זאת שוב, אני לא של אף אחד.‬

258
00:19:33,735 --> 00:19:34,903
‫אני סופה.‬

259
00:19:34,986 --> 00:19:38,656
‫אתה יכול לדבר? אתה יכול?‬
‫-כן, אני יכול לדבר.‬

260
00:19:39,574 --> 00:19:44,662
‫אני מבין למה את חברה של בוו וגלימר.‬
‫הם זקוקים לעזרתך, ולכן אני כאן.‬

261
00:19:44,746 --> 00:19:47,248
‫אז, איך יוצאים מפה?‬
‫-לא יודעת.‬

262
00:19:47,332 --> 00:19:50,877
‫אור בוהק נעלמה.‬
‫לא יודעת אם אני אמורה ללכת.‬

263
00:19:50,960 --> 00:19:54,672
‫מה זאת אומרת?‬
‫-היא אמרה שאם אעזוב, המצב יחמיר.‬

264
00:19:54,756 --> 00:19:59,177
‫היא צודקת. כולם ירוויחו אם אתרחק מהם.‬

265
00:19:59,260 --> 00:20:02,180
‫זה לטובת הכלל.‬
‫-זה טיפשי.‬

266
00:20:02,263 --> 00:20:03,765
‫מה? לא נכון.‬

267
00:20:03,848 --> 00:20:07,143
‫אדורה, אני מסוגל לחשוב שבוע בערך,‬

268
00:20:07,227 --> 00:20:12,357
‫ואפילו אני יודע שאי אפשר לעזור‬
‫כשמתחבאים. מה יקרה לסוסים שאני אשחרר‬

269
00:20:12,440 --> 00:20:16,861
‫אם אשב לי באחו ואזעיף פנים?‬
‫-אני לא מזעיפה פנים.‬

270
00:20:19,155 --> 00:20:22,825
‫אני פוגעת באנשים.‬
‫הרסתי את חייהם של חבריי.‬

271
00:20:22,909 --> 00:20:26,704
‫אם זה נכון,‬
‫אז למה בוו וגלימר מנסים להציל אותך?‬

272
00:20:28,331 --> 00:20:34,254
‫הם לא מסכנים את חייהם כי את שי-רה,‬
‫אלא כי אתם חברים.‬

273
00:20:34,504 --> 00:20:38,591
‫איזו תועלת יש בכוחות שלך‬
‫אם לא תעזרי לאנשים שאת אוהבת?‬

274
00:20:40,969 --> 00:20:44,305
‫אני לא מארה.‬
‫אני לא אחת מהשי-רות של העבר.‬

275
00:20:44,389 --> 00:20:49,185
‫לא עשיתי את זה כדי להגשים ייעוד.‬
‫הפכתי לשי-רה כדי לעזור לאחרים.‬

276
00:20:49,269 --> 00:20:53,940
‫הקשרים שלי, החברים שלי, הם חלק ממני.‬

277
00:20:54,023 --> 00:20:56,609
‫אז, את נשארת או הולכת?‬

278
00:20:59,153 --> 00:21:00,071
‫בוא נלך.‬

279
00:21:10,331 --> 00:21:12,417
‫אדורה, חזרת!‬

280
00:21:13,084 --> 00:21:15,253
‫אדורה, עכבישים!‬

281
00:21:17,422 --> 00:21:20,925
‫למען כבודה של הגולגולת!‬

282
00:22:04,344 --> 00:22:06,304
‫עכשיו, סופון.‬
‫-תחזיקו חזק.‬

283
00:22:09,724 --> 00:22:11,100
‫חבר'ה, תראו.‬

284
00:22:14,687 --> 00:22:19,025
‫זה לא רק היער, זה...‬
‫-זה כל העולם.‬

285
00:22:19,567 --> 00:22:22,236
‫טירת הירח הבוהק. סופה, מהר.‬

286
00:22:33,498 --> 00:22:36,918
‫מה זה עושה לדעתך?‬
‫-לא יודעת.‬

287
00:22:37,794 --> 00:22:39,754
‫אבל אשתמש בזה.‬

288
00:23:08,783 --> 00:23:11,285
‫תרגום כתוביות: תמר בן יהודה‬