‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫שלום, אדורה.‬ ‫-אדורה.‬
‫כל גיבור צריך עוזר לצידו.‬
‫למען כבודה של הגולגולת!‬ ‫-אני רק צריכה עוד קצת זמן.‬
‫שלום, אדורה, סוף-סוף הגעת.‬
‫אור בוהק, אני לא מאמינה שאני רואה אותך.‬
‫ראיתי אותך, בראש שלי. נדמה לי.‬
‫אבל זה אמיתי. זה אמיתי? רגע, אני מתה?‬
‫נפלתי... מצטערת. אני מאבדת את זה.‬
‫אני אדורה.‬ ‫-כן. אני יודעת. חיכיתי לך‬
‫מאז שנולדת. אבל לא הצלחתי להגיע אלייך.‬
‫ולא יכולתי להגן עלייך מהשבט.‬ ‫צפיתי בך גדלה מרחוק.‬
‫זה די מטריד, האמת.‬
‫מטריד? כן. כבר אמרו לי את זה.‬
‫בחרתי בדמות הזאת כדי לא להפחיד אותך.‬
‫אבל אם היא אינה מתאימה לך, אחליף.‬
‫זה טוב יותר?‬
‫לא. זה הרבה יותר גרוע.‬
‫סליחה. נהלי ההתנהגות האנושית‬ ‫לא היו אצלי בשימוש זמן רב.‬
‫הרשי לי לבחור צורה חדשה‬ ‫שתמצא חן בעינייך.‬
‫לא, לא, תודה. זה מספיק.‬ ‫זה בסדר גמור. תפסיקי בבקשה.‬
‫על גבולות האומץ‬
‫אור שובר אפלה‬
‫אִיתָךְ תמיד‬ ‫במלחמה‬
‫הקרב הסופי מתקרב‬
‫נשמור על האור‬ ‫ולא נפחד‬
‫לא נפחד‬
‫נגלה את האומץ שחבוי עמוק בלב (אווו)‬
‫נשמור על האור‬
‫היא לא היתה אמורה כבר לחזור?‬
‫היא אמרה שהיא הולכת לקבל הכשרה‬ ‫כדי לתקן אותי.‬
‫כמה זמן זה ייקח?‬
‫ואיזו מפלצת שמה פה כיסא?‬ ‫-בסדר, גם אני מודאג, גלימר.‬
‫אבל זה לא יעזור‬ ‫אם תוציאי את זה על הרהיטים.‬
‫אי אפשר לשבת כאן‬ ‫ולקוות שהיא תחזור בסופו של דבר.‬
‫אנחנו צריכים לעשות משהו.‬ ‫-מה למשל?‬
‫נסיכה, משהו מבקש לפגוש אותך.‬
‫את לא מתכוונת "מישהו"?‬ ‫-לא. משהו.‬
‫הסוס שלנו!‬
‫אני הסוס של עצמי.‬
‫קראו לי "סופה".‬
‫הסוס שלנו מדבר!‬
‫כן, אני יכול לקשקש. זה מטורף. אני חושב...‬
‫סוס מדבר!‬ ‫-מיצינו את העניין.‬
‫יש לו כנפיים!‬ ‫-קחו רגע להתלהב,‬
‫ואז נדבר.‬
‫יופי. אני חושב שאדורה זקוקה לעזרתנו.‬ ‫מאז שהיא שינתה אותי,‬
‫אני מרגיש איפה היא כל הזמן, באינסטינקט.‬
‫אבל עכשיו אני מרגיש משיכה,‬ ‫כאילו קוראים לי.‬
‫אתם בשבט שלה, אז אני זקוק לעזרתכם.‬ ‫אתם יכולים לבוא?‬
‫כמובן. תוביל אותנו.‬ ‫-אבל גלימר, את לא בסדר.‬
‫זו בדיוק הבעיה. אדורה יצאה כדי הציל אותי.‬
‫עכשיו אנחנו צריכים להציל אותה. אתה בא?‬
‫כמובן.‬
‫אבל לא נראה לי שאמא שלך תשמח‬ ‫שנצא מיד אחרי המשימה האחרונה.‬
‫היא לא צריכה לדעת. נתגנב החוצה,‬ ‫ונחזור לפני שהיא תדע שיצאנו.‬
‫אמא! מה את עושה פה?‬
‫באתי לבדוק מה עושה סוס אצלך בחדר.‬
‫אני רואה את עצמי כמופת‬ ‫לכל בני המין הסוסי.‬
‫כלומר, איזה סוס מדבר? מה קורה?‬
‫כדאי שתצאו אם אתם רוצים לאתר את אדורה.‬ ‫-לא תעצרי בעדנו?‬
‫גלימר, אמרתי לך שאני מצטערת‬ ‫שהפסקתי אחרי מות אביך.‬
‫לא ארצה שגם את תרגישי חרטה כזו.‬
‫המפקדת גלימר, אני פוקדת עלייך‬ ‫למצוא את אדורה ולהשיבה הביתה.‬
‫מיד, הוד מלכותה. בואו.‬
‫כשנחזור, אני ארצה לדבר על שחרור‬ ‫כל הסוסים באורוות שלך. אני חושב שזה...‬
‫אחר כך.‬ ‫-אני מדבר עם המלכה!‬
‫תהיו זהירים, בבקשה.‬
‫טוב. מה קורה פה?‬
‫קטרה, קיבלת את הפתק שלי.‬
‫זה שזרקת במפתח האוורור‬ ‫ושכתוב בו, "בואי למעבדה"?‬
‫כן. התקדמתי רבות בניתוח הנתונים‬
‫מגביש נתוני הראשונים שנתת לי. תראי.‬
‫מאיפה זה הגיע?‬ ‫-מפה ומשם, מחדרים.‬
‫היו אנשים בחדרים האלה?‬ ‫-לא כשחזרתי לקחת את הדברים.‬
‫מקומך איתנו, ללא ספק.‬
‫אז, הנתונים...‬
‫תראי. זה מדהים.‬
‫זה מאשר את התאוריות שלי‬ ‫באשר למיכון הראשונים‬
‫המסתמך על שילוב בין קסם למדע!‬
‫אבקש ממך לנסות שוב.‬ ‫הפעם דברי כמו אדם נורמלי.‬
‫נראה שסקורפיה מבינה.‬
‫סקורפיה מציירת ציורי ילדים.‬
‫אני קוראת לזה שלישיית החברות המהממות.‬ ‫זו אני, זו קטרה.‬
‫ואני חושבת שזה די ברור.‬ ‫בחייכן. אני אמנית.‬
‫בחנתי את האבן‬
‫שהיא גביש והשתמשתי במתמטיקה.‬
‫שנייה, להסביר לך מתמטיקה?‬
‫כן או לא, הגביש הזה מכיל מידע‬ ‫לשדרוג הנשק שלנו?‬
‫נשק?‬
‫זה הרבה יותר גדול מנשק.‬ ‫זה יכול לשנות את הכול.‬
‫את'ריה אינה רק כוכב.‬
‫מה שהראשונים עשו לה, זה מגיע עמוק.‬
‫מה הכוונה?‬ ‫-את שואלת אותי על התאוריות שלי?‬
‫אני מחכה שנים שישאלו אותי‬ ‫על התאוריות שלי.‬
‫חכי. הכנתי דגם.‬
‫אני לא רוצה להיות גסת רוח, אבל מי את?‬
‫אני אור בוהק, המסייעת של את'ריה.‬
‫יצרו אותי הראשונים, כפי שאת מכנה אותם.‬
‫טוב, בואי נעצור רגע. מי אלה הראשונים?‬
‫הראשונים היו חוקרים שהגיעו ממקום‬ ‫מעבר לכוכבים כדי ליישב את את'ריה.‬
‫הם בנו את המקום הזה בשבילך,‬ ‫את טירת הקריסטל.‬
‫אדורה, חיכיתי לך זמן כה רב.‬
‫כעת הגיע הזמן להראות לך את ייעודך.‬
‫יופי, כי יש לי משימה...‬ ‫-את שי-רה, אלופת את'ריה,‬
‫שמונתה על ידי הראשונים‬ ‫להגן ולאחד את הכוכב שלנו.‬
‫היו רבות לפנייך. אבל השושלת נקטעה.‬
‫את שי-רה הראשונה מזה אלף שנים.‬
‫הביטו, את'ריה.‬
‫הראשונים לא רק התיישבו על פני את'ריה.‬
‫הטכנולוגיה נמצאת בליבת הכוכב.‬
‫הכוכב כולו, הוא כולו טכנולוגיית הראשונים.‬
‫כל הדברים באת'ריה קשורים זה לזה.‬
‫הנסיכות מקבלות את כוחן מהאבנים החרוטות.‬
‫כשי-רה, תפקידך לאחד את הנסיכות.‬
‫רק אז יחזור האיזון לאת'ריה.‬
‫נשמע נהדר, אבל הבעיה...‬ ‫-את צודקת. זה נהדר.‬
‫מה אלה?‬ ‫-אבנים חרוטות. לפי הנתונים שהצלחתי לשלוף,‬
‫הן מנהלות את הכוכב בעזרת הנסיכות.‬
‫הן קשורות זו לזו‬ ‫ולרשת החשמל של הכוכב באיזון עדין.‬
‫מה שאומר...?‬
‫מה שאומר שהן הדרך הטובה ביותר‬ ‫לחדור אל הכוכב.‬
‫כשהנסיכות והיסודות נמצאים באיזון,‬
‫את'ריה מתפקדת היטב.‬
‫אבל השבט מחבל בנו במסע הכיבוש שלו.‬
‫אין לדעת מה יהיה הצעד הבא שלהם.‬
‫לחדור אל הכוכב?‬ ‫-היפותטית. זה לא יהיה פשוט.‬
‫יש רק קומץ אבנים בעולם כולו.‬
‫אבנים? כמו האבן השחורה?‬ ‫כי יש לנו את האבן השחורה.‬
‫האבן השחורה? יש לכן אבן חרוטה?‬
‫לאיזור האימה יש אבן חרוטה?‬ ‫-היא שייכת למשפחתי.‬
‫כשהשבט הגיע, נתנו אותה להורדאק,‬ ‫והוא העביר אותה לטוות הצללים.‬
‫מספרים לחברה, היא מעבירה הלאה, כזה.‬ ‫-איפה? אפשר לראות אותה? אפשר לגעת בה?‬
‫תירגעי. מה בכוונתך לעשות לאבן השחורה?‬
‫אם נחדור לרשת,‬ ‫נוכל להגדיל את כוחה של האבן.‬
‫ולהשתמש בה באופנים רבים. כמקור כוח.‬ ‫-כנשק?‬
‫זה אפשרי. אם זה דומה לניסויים שלי,‬ ‫התוצאות יהיו פיצוציות.‬
‫טוות הצללים לא תאהב את זה.‬ ‫-נכון. היא לא תאהב את זה.‬
‫אם כך, בהחלט אביא לך את האבן השחורה.‬
‫תסמכי עליי.‬
‫מה הבאת לי, מרגל קטנה?‬
‫קטרה, התקדמתי רבות בניתוח הנתונים‬
‫מגביש נתוני הראשונים שנתת לי. תראי.‬
‫זה מידע חשוב וטוב,‬ ‫ואני מתה לשמוע עוד. אבל...‬
‫יש משהו שלא הבנת?‬ ‫אני יכולה להתחיל מחדש אם תרצי.‬
‫אני אור בוהק, המסייעת של את'ריה.‬
‫לא, לא. הבנתי.‬
‫האם ציינתי שאת נבחרת?‬ ‫-אפשר לדבר על הכוחות שלי?‬
‫עליי ללמוד לרפא את חברתי.‬ ‫-חברתך?‬
‫כן. טוות הצללים ביטלה את הכוחות של גלימר.‬
‫אני צריכה לרפא אותה.‬
‫הקשר עם האבן שלה נקטע.‬
‫אוכל לתקן את זה?‬
‫תוכלי לעשות דברים רבים ונפלאים‬ ‫אם תתאמני.‬
‫יופי. אז, כמה זמן זה ייקח? יום...?‬
‫שנים.‬ ‫-שנים? גלימר לא יכולה לחכות שנים.‬
‫היא נפגעה בגללי. אני פישלתי.‬
‫בגללי גלימר ובוו נתפסו, ואנטרפטה.‬ ‫זו אשמתי.‬
‫עליי לתקן את זה.‬
‫כן. משימתך היא לתקן את הכוכב.‬
‫משימתי היא לעזור לחבריי. לכן באתי לפה.‬
‫את שי-רה. ייעודך הוא לעזור לאת'ריה כולה.‬
‫לא רק לחברייך.‬ ‫-למה איני יכולה לעזור לשניהם?‬
‫אדורה, את עוד לא מבינה כמה רב כוחך.‬
‫דעתך מוסחת בגלל קשרייך.‬
‫היתה מישהי לפנייך שהתקשתה לשחרר.‬ ‫שמה היה מארה.‬
‫מארה? מארה של גברת ראז? מה קרה לה?‬
‫מארה היתה השי-רה האחרונה לפנייך.‬ ‫היא נאבקה בכוח‬
‫שלא הצליחה לשלוט בו ומוחה לא עמד בזה.‬
‫היא נשברה?‬ ‫-היא נפגעה.‬
‫היא נכנעה לפחד ולחוסר היגיון.‬ ‫מעשיה הנואשים גרמו נזק רב.‬
‫מארה נטשה אותנו במימד הדספנדוס הריק.‬
‫היא קטעה את שושלת שי-רה.‬
‫היא כמעט הרסה אותנו.‬
‫אדורה, חיכיתי פה לבדי אלף שנים.‬
‫לא ידעתי אם אפגוש שוב שי-רה נוספת.‬
‫עלייך להישאר כאן ולהתאמן, ללמוד‬ ‫להיות השי-רה שמארה לא הצליחה להיות.‬
‫בסדר. אעשה מה שתרצי.‬ ‫אחזור, אתאמן, ואלמד הכול.‬
‫אבל קודם עליי לרפא את גלימר.‬ ‫אני יכולה להציל את הכוכב ואותה.‬
‫אדורה?‬
‫אני רק צריכה עוד קצת זמן.‬
‫את חשה אשמה בגלל הזיכרונות האלה.‬
‫כמו שאמרת, חברייך בסכנה בגלל נוכחותך.‬
‫מוטב לשחרר כעת.‬ ‫-אני לא יכולה לעזוב את חבריי.‬
‫מהר. המכונות לא יחברו את עצמן.‬
‫הן לא יחוברו כלל.‬
‫טוות הצללים. אנחנו רק...‬
‫שקט! באמת חשבתן שתוכלו‬ ‫לחדור לחדר שלי מבלי שאבחין?‬
‫לא שיערתי שתהיה לך התעוזה למרוד בגלוי,‬
‫אבל לעונג יהיה לי להעמידך במקומך.‬
‫טוות הצללים, אני יכולה לעשות‬ ‫כל שיעלה על רוחי עם האבן הזאת.‬
‫זה מגוחך. באיזו רשות?‬ ‫-ברשותי.‬
‫לורד הורדאק, אני לא מבינה.‬
‫קטרה ואנטרפטה עובדות‬ ‫על שילוב טכנולוגיית הראשונים‬
‫במכונות שלנו כדי להשמישן כנשק.‬ ‫גיליתי והסתקרנתי.‬
‫נתתי לקפטנית הכוח קטרה ולצוותה את ברכתי.‬
‫אז תביני, טוות הצללים.‬
‫אני לא מרוצה מההפרעה שלך.‬
‫אדוני, תאפשר לנסיכה הזאת לחטט לי באבן?‬
‫החיטוט שלה שדרג כל כלי נשק שנגעה בו.‬
‫אז כן, היא יכולה לחטט במה שהיא רוצה.‬
‫כולל באבן השחורה, שהיא בכלל שלי.‬
‫אינך יכול לעשות זאת.‬ ‫רק אני יודעת לשאוב כוח מהאבן,‬
‫דבר ששום מכשף לא עשה לפני כן.‬ ‫שחררתי את הפוטנציאל שלה!‬
‫ובזבזת אותו על קסמים מטופשים.‬
‫קפטנית הכוח קטרה, המשיכי.‬ ‫האבן השחורה שלך.‬
‫כן, לורד הורדאק.‬ ‫-לא!‬
‫עצרו אותה. אל תתנו לה לקחת...‬ ‫-לא תיקחי את מה ששייך לי!‬
‫נכון מאוד, תברחי. את טובה בזה.‬
‫תמיד אכזבת אותי. לא למדת ממני דבר.‬
‫לא. למדתי ממך הכול.‬
‫איך לצפות את המכה הבאה שלך,‬ ‫איך לחמוק ממנה, איך להילחם.‬
‫חשבת שהענשת אותי כל השנים? טעית.‬
‫אימנת אותי לקראת היום הזה!‬
‫לא!‬
‫חזרי.‬
‫חזרי אליי. חזרי אליי.‬
‫סקורפיה, קשרי את המכשפה.‬
‫היא לא תפריע לנו יותר.‬
‫אנטרפטה, בזמנך החופשי.‬
‫בסדר, בואו נעשה משהו מוזר.‬
‫תראו.‬
‫ואז הבנתי שאני חופשי,‬ ‫אבל הסוסים האחרים אינם.‬
‫אז קראתי לעצמי "סופה"‬ ‫על שם רוחות המהפכה‬
‫ויצאתי לבעוט בשערי האורוות.‬
‫חופש, שוויון וחציר לכול.‬ ‫-שמעתם את זה?‬
‫עמדו מאחוריי.‬
‫מה הקטע?‬
‫אני מרגיש משהו.‬
‫מוטב שנרוץ.‬
‫לא. צריך למצוא את אדורה. אדורה ואז לרוץ.‬
‫סופה, מה העניין?‬ ‫-משהו רע. מהר.‬
‫מדהים. האבן שואבת אנרגיה בקצב הולך וגובר.‬
‫אבל ההספק מתגבר.‬
‫מה זה אומר?‬ ‫-זה אומר שזה נהיה מעניין.‬
‫גם לכם קר מאוד?‬
‫יורד שלג?‬ ‫-זה לא ייתכן.‬
‫אף פעם לא יורד שלג ביערות הלוחשים.‬
‫מה קורה?‬ ‫-המשהו הרע.‬
‫לא נוכל להישאר כאן.‬
‫סופה, איתרת את אדורה?‬
‫שם! היא שם.‬
‫ממש אשמח אם הכוחות שלי יחזרו כעת.‬
‫רגע, רגע. אני מכיר את זה.‬ ‫חכו. אני חושב שאני יכול...‬
‫מה זה?‬
‫מכאן.‬
‫אדורה!‬ ‫-אדורה, אנחנו כאן.‬
‫התעוררי.‬
‫אני חושב שאצליח להגיע אליה. חכו.‬
‫סופה?‬
‫גלימר?‬
‫השבט פוגע בנו. אזני את את'ריה.‬
‫אור בוהק? אור בוהק? חזרי.‬
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬ ‫-אדורה?‬
‫אדורה?‬
‫הסוס שלנו?‬
‫אומר זאת שוב, אני לא של אף אחד.‬
‫אני סופה.‬
‫אתה יכול לדבר? אתה יכול?‬ ‫-כן, אני יכול לדבר.‬
‫אני מבין למה את חברה של בוו וגלימר.‬ ‫הם זקוקים לעזרתך, ולכן אני כאן.‬
‫אז, איך יוצאים מפה?‬ ‫-לא יודעת.‬
‫אור בוהק נעלמה.‬ ‫לא יודעת אם אני אמורה ללכת.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-היא אמרה שאם אעזוב, המצב יחמיר.‬
‫היא צודקת. כולם ירוויחו אם אתרחק מהם.‬
‫זה לטובת הכלל.‬ ‫-זה טיפשי.‬
‫מה? לא נכון.‬
‫אדורה, אני מסוגל לחשוב שבוע בערך,‬
‫ואפילו אני יודע שאי אפשר לעזור‬ ‫כשמתחבאים. מה יקרה לסוסים שאני אשחרר‬
‫אם אשב לי באחו ואזעיף פנים?‬ ‫-אני לא מזעיפה פנים.‬
‫אני פוגעת באנשים.‬ ‫הרסתי את חייהם של חבריי.‬
‫אם זה נכון,‬ ‫אז למה בוו וגלימר מנסים להציל אותך?‬
‫הם לא מסכנים את חייהם כי את שי-רה,‬ ‫אלא כי אתם חברים.‬
‫איזו תועלת יש בכוחות שלך‬ ‫אם לא תעזרי לאנשים שאת אוהבת?‬
‫אני לא מארה.‬ ‫אני לא אחת מהשי-רות של העבר.‬
‫לא עשיתי את זה כדי להגשים ייעוד.‬ ‫הפכתי לשי-רה כדי לעזור לאחרים.‬
‫הקשרים שלי, החברים שלי, הם חלק ממני.‬
‫אז, את נשארת או הולכת?‬
‫בוא נלך.‬
‫אדורה, חזרת!‬
‫אדורה, עכבישים!‬
‫למען כבודה של הגולגולת!‬
‫עכשיו, סופון.‬ ‫-תחזיקו חזק.‬
‫חבר'ה, תראו.‬
‫זה לא רק היער, זה...‬ ‫-זה כל העולם.‬
‫טירת הירח הבוהק. סופה, מהר.‬
‫מה זה עושה לדעתך?‬ ‫-לא יודעת.‬
‫אבל אשתמש בזה.‬
‫תרגום כתוביות: תמר בן יהודה‬