1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:18,289 --> 00:00:21,459
-Hej, Adora.
-Adora.
3
00:00:23,002 --> 00:00:25,463
Varje hjälte behöver en medhjälpare.
4
00:00:25,546 --> 00:00:29,467
-Gråskalle, ge mig kraften!
-Jag behöver mer tid.
5
00:00:36,807 --> 00:00:39,477
Hej, Adora. Du kom till sist.
6
00:00:39,560 --> 00:00:42,438
Ljushopp, tänk att det är du.
7
00:00:42,521 --> 00:00:45,274
Jag har sett dig i min hjärna.
8
00:00:45,357 --> 00:00:49,236
Men är detta verklighet? Är jag död?
9
00:00:49,320 --> 00:00:52,323
Jag föll... Ledsen, jag tappar det.
10
00:00:52,406 --> 00:00:55,951
-Jag heter Adora.
-Ja, jag har väntat på dig
11
00:00:56,035 --> 00:00:59,580
sedan du var nyfödd.
Jag kunde inte nå dig.
12
00:00:59,663 --> 00:01:05,503
Och jag kunde inte skydda dig från Horden.
Jag såg dig växa upp på avstånd.
13
00:01:05,586 --> 00:01:07,922
Det är ärligt talat läskigt.
14
00:01:08,005 --> 00:01:11,258
Läskigt? Det har jag kallats förut.
15
00:01:11,342 --> 00:01:14,512
Jag valde denna form
för att inte skrämmas.
16
00:01:14,595 --> 00:01:18,265
Men om det inte passar dig
väljer jag en annan.
17
00:01:18,849 --> 00:01:20,142
Är detta bättre?
18
00:01:20,810 --> 00:01:24,063
Nej, det är faktiskt värre.
19
00:01:24,146 --> 00:01:28,400
Förlåt. Mitt människobeteende
är föråldrat sedan länge.
20
00:01:28,484 --> 00:01:32,738
Låt mig välja en form
som du finner tilltalande.
21
00:01:32,822 --> 00:01:38,494
Nej, tack. Det är okej.
Snälla sluta.
22
00:01:39,578 --> 00:01:42,248
Vi ser en ny tid nalkas
23
00:01:43,207 --> 00:01:45,417
Förvandlar natt till dag
24
00:01:46,585 --> 00:01:48,254
Sida vid sida
25
00:01:48,337 --> 00:01:50,256
I varje slag
26
00:01:51,048 --> 00:01:53,551
Ljuset ska vinna till sist!
27
00:01:53,634 --> 00:01:55,136
Vi håller ut
28
00:01:55,219 --> 00:01:56,929
Och vi vågar tro
29
00:01:57,012 --> 00:01:58,430
Vi vågar tro
30
00:01:58,514 --> 00:02:03,686
Vi ska ta fram all den kraft
Som finns gömd i oss och greppa taget hårt
31
00:02:05,104 --> 00:02:06,897
Vi håller ut
32
00:02:12,611 --> 00:02:15,322
Borde hon inte vara tillbaka nu?
33
00:02:15,948 --> 00:02:20,536
Hon sa att hon
skulle lära sig att hela mig.
34
00:02:20,619 --> 00:02:23,038
Hur lång tid kan det ta?
35
00:02:24,039 --> 00:02:28,252
-Vad för monster sätter en stol här?
-Jag är också orolig.
36
00:02:28,335 --> 00:02:31,589
Det hjälper inte
att ta ut det på möblerna.
37
00:02:31,672 --> 00:02:35,301
Vi kan inte sitta och hoppas
att hon kommer hem.
38
00:02:35,384 --> 00:02:38,470
-Vi måste göra något.
-Som vad då?
39
00:02:40,764 --> 00:02:44,310
Prinsessan, det är något jag vill visa.
40
00:02:44,393 --> 00:02:48,063
-Menar du inte någon?
-Nej, jag menar något.
41
00:02:53,068 --> 00:02:54,612
Vår häst!
42
00:02:55,070 --> 00:02:57,281
Jag är min egen häst.
43
00:02:57,364 --> 00:02:59,783
Kalla mig Vindsnabb.
44
00:03:03,162 --> 00:03:05,122
Vår häst kan tala!
45
00:03:06,123 --> 00:03:09,376
Jag kan säga vad jag tänker.
Galet. Jag tänker...
46
00:03:09,460 --> 00:03:12,963
-En talande häst!
-Som vi har konstaterat.
47
00:03:13,047 --> 00:03:18,886
-Han har vingar!
-Ni ska få en stund, sen måste vi prata.
48
00:03:19,887 --> 00:03:23,432
Adora behöver hjälp.
Sedan hon förvandlade mig
49
00:03:23,515 --> 00:03:27,394
har jag kunnat känna var hon är,
som en instinkt.
50
00:03:27,478 --> 00:03:30,814
Nu känner jag att jag blir kallad.
51
00:03:30,898 --> 00:03:35,277
Som del av Adoras hjord
behöver jag er hjälp. Kommer ni?
52
00:03:36,278 --> 00:03:39,448
-Led vägen.
-Glimmer, du kortsluter.
53
00:03:39,531 --> 00:03:43,202
Det är därför Adora försöker rädda mig.
54
00:03:43,577 --> 00:03:46,538
Nu ska vi rädda henne. Är du med?
55
00:03:46,622 --> 00:03:47,665
Alltid.
56
00:03:47,748 --> 00:03:52,836
Din mamma vill nog inte
att vi ska ge oss av så snart.
57
00:03:52,920 --> 00:03:58,133
Hon behöver inte veta.
Vi kommer hem innan hon märker något.
58
00:03:58,926 --> 00:04:01,428
Mamma! Vad gör du här?
59
00:04:01,512 --> 00:04:05,099
För att se varför
en häst leddes till ditt rum.
60
00:04:05,182 --> 00:04:09,895
Jag ser mig själv
som en förebild för alla hästar.
61
00:04:09,979 --> 00:04:13,983
Jag menar, talande häst?
Vad händer?
62
00:04:14,066 --> 00:04:18,737
-Gå och hitta Adora.
-Ska du inte stoppa oss?
63
00:04:19,280 --> 00:04:22,825
Jag ångrar att jag gav upp
efter att din far dog.
64
00:04:22,908 --> 00:04:26,161
Du ska inte behöva uppleva samma ånger.
65
00:04:28,872 --> 00:04:34,545
Befälhavare Glimmer, jag beordrar
dig att hitta Adora och föra hem henne.
66
00:04:34,628 --> 00:04:37,256
Genast, Ers Majestät. Kom.
67
00:04:42,886 --> 00:04:48,350
När jag kommer hem vill jag
prata om att frigöra hästarna. Det är...
68
00:04:48,434 --> 00:04:51,478
-Senare.
-Jag talar med drottningen.
69
00:04:51,562 --> 00:04:53,105
Var försiktig.
70
00:04:56,150 --> 00:04:58,652
Vad är det som pågår här?
71
00:05:00,362 --> 00:05:02,156
Kattra, du fick min lapp.
72
00:05:02,239 --> 00:05:05,909
Den där det stod: "Kom till mitt labb"?
73
00:05:05,993 --> 00:05:09,913
Jag har gjort stora framsteg
med att analysera
74
00:05:09,997 --> 00:05:14,084
datakristallen som tillhörde
De ursprungliga.
75
00:05:14,668 --> 00:05:18,839
-Var kom det ifrån?
-Här och där, olika rum.
76
00:05:18,922 --> 00:05:24,636
-Var det folk i rummen?
-Inte när jag tog sakerna.
77
00:05:24,720 --> 00:05:27,056
Du hör hemma här med oss.
78
00:05:27,806 --> 00:05:29,141
Så, våra data...
79
00:05:38,609 --> 00:05:40,360
Se. Det är otroligt.
80
00:05:40,444 --> 00:05:44,782
Det bekräftar mina teorier
om De ursprungligas maskiner
81
00:05:44,865 --> 00:05:48,494
som gjorde magi och vetenskap kompatibla!
82
00:05:49,411 --> 00:05:54,374
Börja om. Prata som
en normal person denna gång.
83
00:05:54,458 --> 00:05:57,211
Skorpia verkar förstå.
84
00:05:57,294 --> 00:06:00,297
Skorpia ritar streckgubbar.
85
00:06:00,380 --> 00:06:04,718
Jag kallar det Supertrion.
Det är jag, detta är Kattra.
86
00:06:04,802 --> 00:06:08,305
Det är nog uppenbart.
Jag är konstnärlig.
87
00:06:08,847 --> 00:06:15,854
Jag såg på stenen,
vilket är en kristall och använde matte.
88
00:06:15,938 --> 00:06:18,941
Måste jag förklara matte för dig?
89
00:06:19,024 --> 00:06:24,738
Ja eller nej, kan du uppgradera
våra vapen med hjälp av kristallen?
90
00:06:24,822 --> 00:06:25,906
Vapen?
91
00:06:26,657 --> 00:06:31,662
Detta är större än vapen.
Det här kan förändra allt.
92
00:06:31,745 --> 00:06:34,414
Eteria är mer än en planet.
93
00:06:34,498 --> 00:06:38,460
Vad De ursprungliga än gjorde
var djupgående.
94
00:06:38,544 --> 00:06:43,257
-Vad betyder det?
-Undrar du om min teori?
95
00:06:43,340 --> 00:06:46,635
Jag har väntat i åratal
på att nån ska fråga.
96
00:06:46,718 --> 00:06:49,054
Vänta. Jag har en modell.
97
00:06:51,849 --> 00:06:55,185
Jag vill inte vara oartig, men vem är du?
98
00:06:55,269 --> 00:06:58,605
Jag är Ljushopp, Eterias facilitator.
99
00:06:58,689 --> 00:07:02,568
Jag skapades av De ursprungliga,
som ni kallar dem.
100
00:07:03,193 --> 00:07:06,697
Snabb uppföljning:
vilka är De ursprungliga?
101
00:07:06,780 --> 00:07:12,286
De färdades från bortom stjärnorna
för att bosätta sig på Eteria.
102
00:07:12,369 --> 00:07:16,373
De byggde denna plats åt dig,
Kristallslottet.
103
00:07:16,874 --> 00:07:19,918
Adora, jag har väntat så länge på dig.
104
00:07:20,002 --> 00:07:23,839
Nu har tiden kommit
för dig att visa ditt öde.
105
00:07:23,922 --> 00:07:28,469
-Bra. Jag söker...
-Du är She-Ra, Eterias mästarinna,
106
00:07:28,552 --> 00:07:32,347
utvald av De ursprungliga
att skydda vår planet.
107
00:07:32,431 --> 00:07:36,435
Det har varit många före dig.
Ättelinjen bröts.
108
00:07:36,518 --> 00:07:40,022
Du är den första She-Ra på tusen år.
109
00:07:40,105 --> 00:07:42,774
Skåda Eteria.
110
00:07:42,858 --> 00:07:46,987
De ursprungliga
bosatte sig inte bara på Eterias yta.
111
00:07:47,070 --> 00:07:49,865
Teknologin löper genom dess kärna.
112
00:07:49,948 --> 00:07:54,995
Hela planeten är ursprungsteknik.
113
00:07:55,078 --> 00:07:58,081
Allt på Eteria är sammankopplat.
114
00:07:58,165 --> 00:08:02,836
Prinsessorna ges sin kraft
genom runstenarna.
115
00:08:02,920 --> 00:08:06,757
Som She-Ra är det din plikt
att ena prinsessorna.
116
00:08:06,840 --> 00:08:10,969
Endast då kan
Eterias balans återställas.
117
00:08:12,221 --> 00:08:17,434
-Det låter bra, men saken är...
-Du har rätt, det är bra.
118
00:08:17,518 --> 00:08:21,688
-Vad är det?
-Runstenar. Av datan som jag fann,
119
00:08:21,772 --> 00:08:23,899
så styr de planeten.
120
00:08:23,982 --> 00:08:29,071
De är kopplade till planetens kraftnät
och det är en känslig balans.
121
00:08:29,154 --> 00:08:30,906
Vilket innebär?
122
00:08:30,989 --> 00:08:37,287
Att det är den bästa
åtkomsten för att hacka planeten.
123
00:08:37,829 --> 00:08:43,502
När prinsessornas element är i balans
fungerar Eteria som det ska.
124
00:08:43,585 --> 00:08:47,297
Men Horden är ute efter att förstöra oss.
125
00:08:49,550 --> 00:08:52,886
Det går inte att förutse
vad de tänker göra.
126
00:08:52,970 --> 00:08:56,098
-Hacka planeten?
-Det är inte så lätt.
127
00:08:56,181 --> 00:08:59,059
Det finns bara en handfull runstenar.
128
00:08:59,142 --> 00:09:04,565
Runstenar, som Svarta mineralet?
För den har vi redan.
129
00:09:04,648 --> 00:09:07,651
Svarta mineralet? Har ni en runsten?
130
00:09:07,734 --> 00:09:11,822
-Har Skräckzonen en runsten?
-Den var min familjs.
131
00:09:11,905 --> 00:09:16,159
Vi gav den till Hordak
som gav den till Shadow Weaver.
132
00:09:16,243 --> 00:09:21,999
-Den skickades vidare.
-Var? Får jag se och röra den?
133
00:09:22,082 --> 00:09:25,919
Lugn. Vad tänker du göra med den?
134
00:09:26,003 --> 00:09:29,548
Om vi hackar nätet
kan vi förstärka dess kraft.
135
00:09:29,631 --> 00:09:33,302
-Använda den som en kraftkälla.
-Ett vapen?
136
00:09:33,385 --> 00:09:38,724
Kanske. Om det är som mina
experiment blir resultatet explosivt.
137
00:09:38,807 --> 00:09:44,021
-Det gillar inte Shadow Weaver.
-Nej, inte Shadow Weaver.
138
00:09:44,104 --> 00:09:47,774
Så jag ska ge dig Svarta mineralet.
139
00:09:47,858 --> 00:09:49,359
Låt mig sköta det.
140
00:09:55,115 --> 00:09:57,951
Vad har du åt mig, lilla spion?
141
00:09:58,035 --> 00:10:01,455
Jag har gjort stora framsteg
med att analysera
142
00:10:01,538 --> 00:10:04,750
De ursprungligas datakristall.
143
00:10:05,125 --> 00:10:10,005
Det är bra information,
kan inte bärga mig för mer. En sak...
144
00:10:10,088 --> 00:10:14,760
Är det något du inte förstår?
Jag kan börja om.
145
00:10:15,677 --> 00:10:18,680
Jag är Ljushopp, Eterias facilitator.
146
00:10:19,973 --> 00:10:21,308
Nej, jag fattar.
147
00:10:21,391 --> 00:10:26,104
-Nämnde jag att du är utvald?
-Kan vi tala om mina krafter?
148
00:10:26,188 --> 00:10:30,192
-Jag måste lära mig att hela en vän.
-Din vän?
149
00:10:30,275 --> 00:10:34,321
Shadow Weaver gjorde något
och tog Glimmers krafter.
150
00:10:34,404 --> 00:10:36,156
Jag måste hela henne.
151
00:10:36,239 --> 00:10:39,284
Hennes koppling till runstenen avbröts.
152
00:10:39,743 --> 00:10:41,203
Kan jag laga den?
153
00:10:41,286 --> 00:10:45,123
Efter din träning kan du göra mycket.
154
00:10:45,207 --> 00:10:48,627
Hur lång tid tar det? Typ en dag eller...?
155
00:10:48,710 --> 00:10:52,297
-Åratal.
-Åratal? Glimmer har inte åratal.
156
00:10:52,381 --> 00:10:54,800
Det var mitt fel.
157
00:10:54,883 --> 00:10:59,429
Jag fick Glimmer, Bow
och Entrapta fångade. Det är mitt fel.
158
00:10:59,846 --> 00:11:01,390
Jag måste ordna det.
159
00:11:02,099 --> 00:11:04,726
Ditt uppdrag är att hela planeten.
160
00:11:04,810 --> 00:11:09,314
Mitt uppdrag är att hjälpa mina vänner.
Därför är jag här.
161
00:11:09,398 --> 00:11:13,485
Du är She-Ra.
Du måste skydda hela Eteria.
162
00:11:13,568 --> 00:11:16,988
-Inte bara dina vänner.
-Kan jag göra bägge?
163
00:11:17,072 --> 00:11:20,450
Adora, du förstår inte
vilken kraft du har.
164
00:11:20,534 --> 00:11:23,078
Du distraheras av förbindelser.
165
00:11:23,161 --> 00:11:28,208
Det var en före dig som inte
kunde släppa taget. Hon hette Mara.
166
00:11:30,085 --> 00:11:33,755
Mara? Madam Razz Mara?
Vad hände med henne?
167
00:11:33,839 --> 00:11:38,677
Mara var den sista She-Ra före dig.
Hon hade svårt med en kraft
168
00:11:38,760 --> 00:11:43,390
hon inte kunde kontrollera
och det blev för mycket för henne.
169
00:11:44,599 --> 00:11:47,477
-Bröt hon ihop?
-Hon komprometterades.
170
00:11:47,561 --> 00:11:53,108
Hon gav efter för rädslan och felaktigt
resonerande. Det var förödande.
171
00:11:53,191 --> 00:11:57,696
Mara försatte oss
i Despondos tomma dimension.
172
00:11:57,779 --> 00:11:59,906
Hon bröt She-Ras linje.
173
00:11:59,990 --> 00:12:01,950
Hon förstörde oss nästan.
174
00:12:02,033 --> 00:12:06,204
Adora, i tusen år har jag
väntat på dig i ensamhet.
175
00:12:06,288 --> 00:12:09,416
Jag viste inte om du skulle komma.
176
00:12:09,499 --> 00:12:14,796
Stanna här och träna,
bli den She-Ra Mara inte kunde vara.
177
00:12:14,880 --> 00:12:20,051
Jag gör vad du vill. Jag kommer
tillbaka och tränar och lär mig.
178
00:12:20,135 --> 00:12:25,015
Men jag måste hela Glimmer.
Jag kan rädda henne och planeten.
179
00:12:31,730 --> 00:12:32,564
Adora?
180
00:12:36,651 --> 00:12:39,404
Jag behöver mer tid.
181
00:12:39,488 --> 00:12:42,073
Du känner dåligt samvete.
182
00:12:43,909 --> 00:12:47,329
Dina vänner är i fara när du är nära.
183
00:12:47,412 --> 00:12:52,292
-Det är bättre att släppa taget.
-Jag kan inte bara lämna dem.
184
00:12:59,007 --> 00:13:02,427
Fort. Maskinerna ansluter inte sig själva.
185
00:13:02,511 --> 00:13:05,180
De ska inte anslutas alls.
186
00:13:05,263 --> 00:13:07,599
Shadow Weaver. Vi bara...
187
00:13:07,682 --> 00:13:13,230
Tyst! Trodde du att du kunde invadera
mitt innersta utan att jag visste?
188
00:13:13,313 --> 00:13:16,316
Jag trodde inte att du var myterist,
189
00:13:16,399 --> 00:13:20,946
men det ska bli ett nöje
att sätta dig på plats.
190
00:13:26,117 --> 00:13:30,914
Shadow Weaver, jag får göra
vad jag vill med detta klippblock.
191
00:13:30,997 --> 00:13:34,709
-Absurt. Säger vem då?
-Säger jag.
192
00:13:37,671 --> 00:13:40,173
Lord Hordak, jag förstår inte.
193
00:13:40,257 --> 00:13:45,470
Kattra och Entrapta har arbetat
på att förena Ursprungstekniken
194
00:13:45,554 --> 00:13:50,934
med våra maskiner och göra vapen av det.
Det gjorde mig nyfiken.
195
00:13:51,017 --> 00:13:55,897
Jag gav kapten Kattra och hennes team
tillåtelse att fortsätta.
196
00:13:55,981 --> 00:14:01,361
Så, förstå nu, Shadow Weaver.
att jag inte uppskattar att du stör.
197
00:14:01,444 --> 00:14:07,784
Varför låter du prinsessan
meka med min runsten?
198
00:14:07,867 --> 00:14:11,913
Mekandet har förbättrat
vartenda vapen hon rört vid.
199
00:14:11,997 --> 00:14:15,542
Så hon får meka med vad hon vill.
200
00:14:15,625 --> 00:14:20,797
Inklusive Svarta mineralet,
som jag får ge och ta som jag vill.
201
00:14:20,881 --> 00:14:25,427
Gör inte så här. Jag har lärt mig
att hämta kraft från den,
202
00:14:25,510 --> 00:14:30,724
något som ingen annan lärt sig.
Jag har sett dess potential!
203
00:14:30,807 --> 00:14:33,768
Och du har ödslat den på småknep.
204
00:14:33,852 --> 00:14:37,772
Kapten Kattra, fortsätt. Mineralet är din.
205
00:14:37,856 --> 00:14:40,233
-Ja, lord Hordak.
-Nej!
206
00:14:45,697 --> 00:14:50,118
-Stoppa henne! Låt henne inte...
-Ta inte det som är mitt!
207
00:15:05,258 --> 00:15:09,846
Precis, fly. Det är det enda du är bra på.
208
00:15:09,930 --> 00:15:15,185
Du har alltid varit en besvikelse.
Du har inte lärt dig något av mig.
209
00:15:15,560 --> 00:15:18,438
Nej, jag har lärt mig allt av dig.
210
00:15:19,147 --> 00:15:24,486
Att förutse när du ska slå till,
hur jag undviker det och kämpar emot.
211
00:15:24,778 --> 00:15:29,157
Trodde du att du straffade mig
i alla dessa år? Fel.
212
00:15:29,991 --> 00:15:32,577
Du har tränat mig för detta!
213
00:15:34,204 --> 00:15:38,083
Nej!
214
00:15:45,423 --> 00:15:46,424
Kom tillbaka.
215
00:15:46,925 --> 00:15:49,678
Kom tillbaka till mig.
216
00:15:51,638 --> 00:15:54,140
Skorpia, ta hand om häxan.
217
00:15:55,183 --> 00:15:58,520
Vi behöver inte oroa oss för henne mer.
218
00:16:00,480 --> 00:16:03,024
Entrapta, om du vill.
219
00:16:08,822 --> 00:16:12,450
Okej, allihop. Nu testar vi nåt konstigt.
220
00:16:21,960 --> 00:16:22,794
Kolla.
221
00:16:36,808 --> 00:16:40,520
Jag insåg att jag är fri,
men inte andra hästar.
222
00:16:40,603 --> 00:16:44,441
Jag kallade mig Vindsnabb,
efter revolutionens vindar
223
00:16:44,524 --> 00:16:47,277
och ska sparka ner stallets dörrar.
224
00:16:47,360 --> 00:16:51,531
-Frihet, jämlikhet och hö åt alla.
-Hör ni det där?
225
00:17:04,502 --> 00:17:06,004
Ställ er bakom mig.
226
00:17:10,341 --> 00:17:11,885
Vad var det?
227
00:17:13,511 --> 00:17:14,846
Jag känner något.
228
00:17:15,388 --> 00:17:16,473
Vi borde fly.
229
00:17:16,848 --> 00:17:20,185
Nej, vi måste hitta Adora. Sen ska vi fly.
230
00:17:20,268 --> 00:17:24,189
-Vindsnabb, vad är det?
-Något dåligt. Skynda er.
231
00:17:29,819 --> 00:17:34,908
Otroligt. Mineralet utvinner energi
i en exponentiell takt.
232
00:17:35,450 --> 00:17:38,495
Och det blir bara starkare.
233
00:17:38,578 --> 00:17:43,500
-Vad innebär det?
-Att saker börjar bli intressanta.
234
00:17:44,542 --> 00:17:47,253
Är det bara jag eller är det kallt?
235
00:17:49,380 --> 00:17:52,842
-Snöar det?
-Omöjligt.
236
00:17:52,926 --> 00:17:55,929
Det snöar aldrig i Viskande skogen.
237
00:17:57,889 --> 00:18:00,433
-Vad händer?
-Det dåliga.
238
00:18:01,935 --> 00:18:03,770
Vi kan inte stanna här.
239
00:18:03,853 --> 00:18:06,272
Vindsnabb, känner du av Adora?
240
00:18:09,442 --> 00:18:11,528
Där! Hon är där borta.
241
00:18:23,123 --> 00:18:26,376
Det vore en bra tidpunkt för mina krafter.
242
00:18:26,459 --> 00:18:30,547
Vänta, jag vet. Jag kan nog...
243
00:18:48,565 --> 00:18:49,607
Vad är det?
244
00:18:51,568 --> 00:18:52,402
Hitåt.
245
00:18:54,863 --> 00:18:56,865
-Adora!
-Vi är här.
246
00:18:56,948 --> 00:18:57,949
Vakna.
247
00:19:01,035 --> 00:19:03,830
Jag kan nog nå henne. Vänta.
248
00:19:03,913 --> 00:19:04,789
Vindsnabb?
249
00:19:06,040 --> 00:19:06,875
Glimmer?
250
00:19:14,299 --> 00:19:19,137
Horden skadar oss. Balansera Eteria.
251
00:19:19,220 --> 00:19:21,973
Ljushopp? Kom tillbaka.
252
00:19:22,056 --> 00:19:27,478
-Jag vet inte vad jag ska göra.
-Adora?
253
00:19:29,856 --> 00:19:31,149
Vår häst?
254
00:19:31,232 --> 00:19:34,903
Återigen, jag är ingens häst.
Jag är Vindsnabb.
255
00:19:34,986 --> 00:19:38,656
-Kan du prata?
-Ja, det kan jag.
256
00:19:39,574 --> 00:19:44,662
Jag förstår varför ni är vänner.
De behöver hjälp.
257
00:19:44,746 --> 00:19:47,248
-Var är utgången?
-Vet inte.
258
00:19:47,332 --> 00:19:50,877
Ljushopp är borta.
Jag vet inte om jag ska gå.
259
00:19:50,960 --> 00:19:54,672
-Vad?
-Om jag ger mig av kan jag göra det värre.
260
00:19:54,756 --> 00:19:59,177
Det är bättre för alla
om jag håller mig borta.
261
00:19:59,260 --> 00:20:02,180
-Det är för allas bästa.
-Korkat.
262
00:20:02,263 --> 00:20:03,765
Vad? Inte alls.
263
00:20:03,848 --> 00:20:06,768
Jag har kunnat tänka i en vecka
264
00:20:06,851 --> 00:20:12,357
och vet att man inte ska gömma sig.
Var hade alla frigjorda hästar gjort
265
00:20:12,440 --> 00:20:16,861
-om jag bara hade suttit och surat?
-Jag surar inte.
266
00:20:19,155 --> 00:20:22,825
Jag förstörde mina vänners liv.
267
00:20:22,909 --> 00:20:26,704
Varför försöker då
Bow och Glimmer rädda dig?
268
00:20:28,331 --> 00:20:34,254
De riskerar inte sina liv för att du är
She-Ra utan för att ni är vänner.
269
00:20:34,504 --> 00:20:38,216
Dina krafter är väl till
för att hjälpa andra?
270
00:20:40,927 --> 00:20:44,472
Jag är inte Mara.
Jag är inte som andra She-Ra.
271
00:20:44,555 --> 00:20:49,185
Jag blev She-Ra för att hjälpa andra.
272
00:20:49,269 --> 00:20:53,940
Mina vänner är en del av vem jag är.
273
00:20:54,023 --> 00:20:56,609
Så tänker du stanna eller gå?
274
00:20:59,153 --> 00:21:00,071
Kom.
275
00:21:10,331 --> 00:21:12,417
Adora, du är tillbaka.
276
00:21:13,084 --> 00:21:15,253
Spindlar!
277
00:21:17,422 --> 00:21:20,925
Gråskalle, ge mig kraften!
278
00:22:04,385 --> 00:22:06,387
-Nu, Vindsnabb.
-Håll i er.
279
00:22:09,724 --> 00:22:11,100
Titta.
280
00:22:14,687 --> 00:22:19,025
-Det är inte bara skogen, det är...
-Hela världen.
281
00:22:19,567 --> 00:22:22,236
Månslottet. Fort, Vindsnabb.
282
00:22:33,498 --> 00:22:36,918
-Vad tror du att den gör?
-Vet inte.
283
00:22:37,794 --> 00:22:39,754
Men jag kan använda det.
284
00:23:08,783 --> 00:23:11,285
Undertexter: Tomas Lundholm