UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Ciao, Adora. - Adora.
A ogni eroe serve una spalla.
- Per l'onore di Grayskull! - Mi serve più tempo.
Adora, alla fine sei arrivata.
Light Hope, non ci credo, ti vedo davvero.
Ti ho vista nella mia mente, credo. Ma questo è reale, vero? O sono morta?
Sono caduta... Scusa, sto sragionando.
- Sono Adora. - Lo so. Ti aspetto da quando
eri in fasce, ma non potevo raggiungerti.
E non ho potuto proteggerti dall'Orda. Ti ho osservata crescere da lontano.
Accidenti, mette un po' i brividi.
Metto i brividi? Mi hanno già detto così.
Ho scelto questa forma per non turbarti.
Ma se non ti piace, ne sceglierò un'altra.
Così va meglio?
Oh, no. È molto peggio in realtà.
Scusa. Il mio protocollo umano è molto obsoleto.
Permettimi di scegliere una forma che possa piacerti.
Oh, no. Grazie. Basta così. No, va benissimo. Per favore, basta.
Il nostro sogno di gloria
Si realizzerà
Combatteremo
L'oscurità
Guerriere della libertà
Nessuno mai
Ci supererà
Dal nostro cuore dovranno esplodere Ad ogni battito
Forza e lealtà
Non dovrebbe essere già ritornata?
Ha detto che sarebbe andata ad addestrarsi per guarirmi.
Quanto ci mette?
- E chi ha messo qui questa? - Anch'io sono preoccupato,
ma prendertela con i mobili non servirà.
Non possiamo starcene qui a sperare che torni.
- Dobbiamo fare qualcosa. - Ma cosa?
Principessa, c'è qualcosa che vorrebbe vederla.
- Intendi dire qualcuno? - No, qualcosa.
Il nostro cavallo!
Sono di mia proprietà.
Chiamatemi Swift Wind.
Il nostro cavallo parla!
Sì, dico ciò che penso. Assurdo. Pensavo...
- È un cavallo parlante! - L'abbiamo assodato.
- Ha le ali! - Vi lascio un attimo per sragionare
e poi dobbiamo parlare.
Adora ha bisogno di noi. Da quando mi ha trasformato
percepisco dove si trova, è una specie di istinto.
Sento un richiamo, come se fossi stato convocato.
In quanto parte del branco di Adora, dovete aiutarmi. Verrete?
- Certo. - Ma tu hai ancora le scariche.
Perciò siamo in questa situazione. Adora è partita per me.
Stavolta la salveremo noi. Ci stai?
Sempre.
Non credo che tua madre sarà contenta se ce ne andiamo di già.
Non deve saperlo. Torneremo prima che si accorga che non ci siamo.
Mamma! Perché sei qui?
Per capire come mai un cavallo sia stato scortato da te.
Mi piace considerarmi un esempio per l'intero genere equino.
Cioè, quale cavallo parlante? Che succede?
- Dovete andare, se volete trovare Adora. - Non ci fermerai?
Mi pento di essermi arresa dopo la morte di tuo padre.
Non voglio farti vivere gli stessi rimpianti.
Comandante Glimmer, ti ordino di trovare Adora e di riportarla a casa.
All'istante, Sua Maestà. Andiamo.
Al ritorno vorrei discutere della liberazione dei cavalli. È un...
- Dopo. - Sto parlando con la Regina.
Fate attenzione.
Va bene... Che sta succedendo?
Catra, hai avuto il biglietto.
Quello con scritto: "Vieni nel mio laboratorio"?
Sì. Ho fatto grandi progressi nell'analisi dei dati
del cristallo di dati degli Antenati. Guarda.
- Dove hai preso questa roba? - In giro, da altre sale.
- C'era gente in queste sale? - Non quando ho preso quelle cose.
Sei proprio una di noi.
Allora, i dati...
Guardate. Incredibile.
Conferma la mia teoria sui macchinari degli Antenati
e quindi sulla compatibilità tra magia e scienza!
Prova di nuovo. Ma stavolta parla come una persona normale.
Scorpia sembra capire.
Scorpia disegna omini stilizzati.
L'ho chiamato Trio delle Super Amiche. Questa sono io e lei è Catra.
Credo che sia evidente. Sono un'artista.
Ho esaminato la pietra,
è un cristallo e ho usato la matematica.
Devo spiegarti anche la matematica?
Sì o no: il cristallo ti ha aiutato a migliorare le nostre armi?
Armi?
È molto più che un'arma. Potrebbe cambiare tutto.
Etheria non è soltanto un pianeta.
Ciò che gli Antenati hanno fatto, va in profondità.
- Che significa? - Vuoi sapere qual è la mia teoria?
Sono anni che aspetto che me lo chiedano.
Aspetta, ho un modellino.
Non vorrei essere maleducata, ma chi sei?
Sono Light Hope, il facilitatore di Etheria.
Creata dagli Antenati, come li chiamate voi.
Ok, ampliamento veloce: chi sono gli Antenati?
Gli Antenati giunsero da oltre le stelle per stabilirsi a Etheria.
Crearono questo per te, il Palazzo di Cristallo.
Adora, ti aspetto da moltissimo.
È arrivato il momento di rivelarti il tuo destino.
- Ottimo, dovevo chied... - Sei She-Ra, paladina di Etheria,
designata dagli Antenati per proteggere il pianeta.
Ce ne sono state molte prima di te. Ma la stirpe è stata interrotta.
Sei la prima She-Ra dopo migliaia di anni.
Ammirate, Etheria.
Gli Antenati non ne colonizzarono solo la superficie.
La loro tecnologia attraversa l'intero nucleo.
L'intero pianeta è fatto di tecnologia degli Antenati.
A Etheria è tutto collegato.
Le Pietre runiche garantiscono il potere alle Principesse.
Come She-Ra, il tuo compito è far riunire le Principesse.
Per ristabilire l'equilibro a Etheria.
- Mi pare grandioso. Il problema è... - Hai ragione. È grandioso.
- E queste cosa sono? - Pietre runiche. Secondo i dati
regolano il pianeta.
Sono collegate alla rete di energia del pianeta in un delicato equilibrio.
Il che significa?
Che sono il miglior punto di accesso per poter violare il pianeta.
Quando gli elementi sono in equilibrio,
Etheria funziona come dovrebbe.
Ma l'Orda ci sta distruggendo per avere il potere.
Non si sa quale sarà la sua prossima mossa.
- Violare il pianeta? - In teoria. Non è semplice.
Le Pietre runiche sono poche.
Pietre runiche come il Black Garnet? Perché è quello che abbiamo noi.
Avete una Pietra runica?
- È della Zona della Paura? - Era della mia famiglia.
L'abbiamo data a Hordak, che la diede alla Tessitrice.
- Lo dici a uno, lui lo dice a un altro... - Posso vederla? Posso toccarla?
Calmati. Che cosa pensi di farci?
Violando la rete potremmo aumentarne il potere.
- E usarla per tutto. Come fonte di potere - Un'arma?
Se funziona come con i miei esperimenti il risultato sarà esplosivo.
- Alla Tessitrice d'Ombre non piacerà. - Giusto. Non le piacerà.
E quindi ti porterò di sicuro al Black Garnet.
Lascia fare a me.
Cos'hai per me, piccola spia?
Ho fatto grandi progressi nell'analisi dei dati
del cristallo di dati degli Antenati. Guarda.
Informazioni utili, e non vedo l'ora di saperne di più. Ma...
Non hai capito qualcosa? Posso ricominciare.
Sono Light Hope, il facilitatore di Etheria.
No. Ho capito.
- Lo sai che sei una prescelta? - Mi parli dei miei poteri?
- Devo imparare a guarire la mia amica. - Amica?
Sì, la Tessitrice le ha fatto qualcosa e le ha tolto i poteri.
Devo guarirla.
Il suo legame con la Pietra runica è stato alterato.
Posso sistemarlo?
Imparerai a fare molte cose con l'addestramento.
Quanto tempo ci vorrà? Un giorno o...?
- Anni. - Glimmer non può aspettare tanto.
Sta male perché ho sbagliato.
Ho fatto catturare Glimmer e Bow ed Entrapta. È colpa mia.
Devo rimediare.
Sì, devi risistemare il pianeta.
Devo aiutare i miei amici. Per questo sono qui.
Tu sei She-Ra. Il tuo scopo è proteggere Etheria.
- Non solo i tuoi amici. - Posso fare entrambi?
Adora, non comprendi il tuo potere.
I tuoi legami ti distraggono.
C'è già stata una She-Ra che non riusciva a staccarsi. Mara.
Mara? La Mara di Madame Razz? Che le è successo?
È stata l'ultima She-Ra prima di te. Lottava contro un potere
che non riusciva a controllare, finché non venne sopraffatta.
- È crollata? - Venne compromessa.
Si arrese alla paura e ai ragionamenti erronei. Le sue azioni furono devastanti.
Mara ci fece arenare nella vuota Dimensione di Despondos.
Interruppe la stirpe di She-Ra.
Ci ha quasi distrutto.
Adora, ho aspettato qui da sola per migliaia di anni.
Non sapevo se avrei visto un'altra She-Ra.
Resta qui ad addestrarti, impara a essere la She-Ra che non fu Mara.
Farò come vuoi. Tornerò, mi addestrerò, imparerò tutto.
Ma prima guarirò Glimmer. Posso salvare sia il pianeta che lei.
Adora?
Mi serve più tempo.
Ti senti in colpa per questo.
È vero, metti in pericolo i tuoi amici.
- È meglio che ti stacchi da loro. - Ma non posso abbandonarli.
Veloci. Le macchine non si agganceranno da sole.
Non verranno affatto agganciate.
Tessitrice d'Ombre. Stavamo...
Silenzio! Pensavate di poter invadere li mio santuario a mia insaputa?
Non credevo arrivassi a ribellarti,
ma sarà un piacere rimetterti al tuo posto.
Tessitrice, posso farne ciò che voglio di questa roccia.
- E chi ti avrebbe dato il permesso? - Io.
Lord Hordak, non capisco.
Catra ed Entrapta hanno provato a unire la tecnologia degli Antenati
ai nostri macchinari, per armarli. L'ho scoperto e mi ha incuriosito.
Ho concesso al Capitano dell'Esercito Catra di proseguire.
Comprendi, Tessitrice d'Ombre,
che sono contrariato dall'interruzione.
Signore, permetterete a quella principessa di armeggiare con la mia Pietra runica?
Armeggiando ha migliorato qualsiasi arma da lei toccata.
Perciò può armeggiare con tutto ciò che vuole.
Incluso il Black Garnet, di cui posso disporre come voglio.
Non può farlo. Ho imparato a trarre potere dalla pietra,
impresa che nessuno aveva mai fatto. Ne ho sbloccato il potenziale!
Per sprecarlo in trucchetti da salotto.
Capitano Catra, procedi. Il Black Garnet è tuo.
- Sì, Lord Hordak. - No!
- Fermala! Non lasciarla... - Non prenderai ciò che è mio!
Esatto, scappa. È la sola cosa che sai fare.
Sei sempre stata una delusione. Non hai imparato niente da me.
No, ho imparato tutto da te.
A prevedere quando colpirai, a scansare i colpi, a resistere.
Hai creduto di punirmi in tutti questi anni? Sbagliato.
Mi hai preparata a questo giorno!
No!
Torna.
Torna da me.
Scorpia, lega la strega.
Non dovremo più preoccuparci di lei.
Entrapta, se non ti dispiace.
D'accordo, vediamo di fare cose strane.
Guardate.
Ho capito che ero libero, ma gli altri cavalli no.
Mi sono battezzato Swift Wind, come i venti della rivoluzione,
e ho tirato giù a calci le porte delle stalle.
- Libertà, uguaglianza e fieno per tutti. - Lo sentite?
Mettiti dietro.
Di che si tratta?
Sento qualcosa.
Scappiamo.
No. Andiamo a prendere Adora. Poi scappiamo.
- Che cos'è? - Una brutta cosa. Veloci.
Incredibile. Il Garnet dirotta energia a ritmo quasi esponenziale.
Ma la sua produzione è ancora in crescita.
- Che significa? - Che le cose si fanno interessanti.
Sono io, o fa davvero freddo?
- Nevica? - È impossibile.
Non nevica mai nel Bosco dei Sussurri.
- Che succede? - Quella brutta cosa.
Non possiamo stare qui.
Swift Wind, percepisci Adora?
Là! È laggiù.
Sarebbe un ottimo momento per i miei poteri.
Aspettate. Lo riconosco. Un attimo. Credo di poter...
Che cos'è?
Di qua.
- Adora! - Siamo qui.
Svegliati.
Penso di riuscire a raggiungerla.
Swift Wind?
Glimmer?
L'Orda ci sta danneggiando. L'equilibrio di Etheria.
Light Hope? Light Hope, torna.
- Non so che fare. - Adora?
Adora?
Il nostro cavallo?
Non appartengo a nessuno.
Sono Swift Wind.
- Sai parlare? - Sì, so parlare.
Capisco perché sei amica di Bow e Glimmer. Hanno bisogno di te.
- Dov'è l'uscita? - Non lo so.
Light Hope è sparita. Non so se dovrei tornare.
- Cosa? - Se me ne vado, peggioro le cose.
Staranno tutti meglio se sto lontana da loro.
- Per un bene superiore. - È stupido.
Cosa? Non è vero.
Ho la capacità di riflettere da una settimana,
e so che non è utile nascondersi. Dove sarebbero i cavalli che ho liberato
- se fossi rimasto ad avvilirmi? - Non mi sto avvilendo.
Faccio male alle persone. Ho rovinato la vita dei miei amici.
Allora perché Bow e Glimmer cercano di salvarti?
Rischiano la vita, e non perché sei She-Ra, ma perché siete amici.
A che serve il tuo potere se non lo usi per aiutare gli altri?
Non sono Mara. Non sono le She-Ra del passato.
Non lo faccio per adempiere a un destino. Ma per aiutare.
I miei legami, i miei amici, sono parte di me.
Allora, resti o te ne vai?
Andiamo.
Adora, sei tornata.
Adora, i ragni!
Per l'onore di Grayskull!
- Adesso, Swifty. - Aggrappatevi.
Guardate.
- Non è solo il bosco, è... - Il mondo intero.
Bright Moon. Swift Wind, veloce.
- Cosa credi che stia facendo? - Non lo so.
Ma posso lavorarci insieme.
Sottotitoli: Alessandra Roana