UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Olá, Adora. - Adora.
Todos os heróis têm um parceiro.
- Pela honra de Grayskull! - Preciso de mais tempo.
Olá, Adora. Finalmente, vieste.
Raio de Esperança, estou a ver-te.
Já te vi, na minha cabeça.
Isto é real, não é? Espera, estou morta?
Eu caí... Desculpa, estou fora de mim.
- Sou a Adora. - Eu sei. Estou à tua espera
desde que nasceste. Mas não conseguia contactar-te.
E não consegui proteger-te da Horda. Vi-te crescer de longe.
Sinceramente, isso é sinistro.
Sinistro? Sim, já me chamaram isso antes.
Escolhi esta forma para não te assustar.
Mas se te incomodar, escolho outra.
Assim é melhor?
Não. Na verdade, é pior.
Perdoa-me. O meu protocolo humano está desatualizado.
Vou escolher uma nova forma que te agrade.
Não. Obrigada. Não, já chega. Está bem assim. Para, por favor.
No limite do esplendor
As sombras iluminar
Prestes a teu lado
Vamos lutar
No fim iremos vencer!
Nós somos fortes
Com alma feroz
Com uma força infinita e coragem Que não nos faz desistir
Nós somos fortes
Ela já não devia ter voltado?
Ela disse que ia treinar para me curar.
Quanto tempo vai demorar?
- Quem põe uma cadeira aqui? - Também estou preocupado.
Descarregar na mobília não vai ajudar.
Não podemos ficar à espera que ela volte.
- Temos de fazer algo. - Tipo o quê?
Princesa, tem algo aqui para a visitar.
- Não queres dizer alguém? - Não, é mesmo algo.
O nosso cavalo!
Eu não sou de ninguém.
Chamem-me Ventania.
O nosso cavalo fala!
Sim, consigo falar. É de loucos. Pensei...
- Um cavalo que fala! - Como já concluímos.
- Ele tem asas! - Têm um minuto para se passarem.
Depois, temos de falar.
A Adora precisa de ajuda. Desde que me transformou,
consigo sentir onde ela está, por instinto.
Sinto uma atração, como se me estivesse a chamar.
Como amigos da Adora, preciso da vossa ajuda. Vêm?
- Vamos atrás de ti. - Estás a piscar.
Foi isso que nos trouxe aqui. A Adora partiu para me salvar.
Está na altura de a salvarmos. Vens?
Sempre.
A tua mãe não vai gostar que partamos tão cedo.
Ela não precisa de saber. Voltaremos antes que se aperceba.
Mãe! O que fazes aqui?
Vim ver porque trouxeram um cavalo ao teu quarto.
Gosto de pensar que sou um modelo a seguir para a minha raça.
Sim, sou um cavalo falante. O que se passa?
- Se querem encontrar a Adora, vão. - Não nos vais impedir?
Arrependi-me por desistir após a morte do teu pai.
Não vou sujeitar-te ao mesmo.
Comandante Cintilante, ordeno-a a encontrar a Adora e trazê-la para casa.
É para já, Sua Majestade. Vamos.
Quando voltar, gostaria de discutir a libertação dos cavalos. Isso...
- Depois. - Estou a falar com a rainha.
Tenham cuidado.
Muito bem. O que se passa aqui?
Gatra, recebeste o meu recado?
O que deixaste cair a dizer para vir ao laboratório?
Sim. Já fiz avanços na análise de informação
do cristal dos Primeiros que me trouxeste. Olha.
- De onde veio isto tudo? - Daqui e dali, de quartos.
- Havia pessoas nesses quartos? - Quando fui lá buscar isto, não.
Encaixas bem connosco.
Então, a informação...
Olha só. É incrível.
Isto confirma as minhas teorias sobre a maquinaria dos Primeiros
resultar em compatibilidade entre a magia e a ciência!
Tenta outra vez. Desta vez, fala como uma pessoa normal.
A Scorpia parece ter percebido.
A Scorpia está a desenhar bonequinhos.
É o Trio das Super Amigas. Esta sou eu, esta é a Gatra.
Acho que é óbvio. Tenho uma veia artística.
Olhei para a pedra,
que é um cristal, e usei matemática.
Tenho de explicar o que é matemática?
Obtiveste informação suficiente para melhorares as nossas armas ou não?
Armas?
Isto vai para lá disso. Isto pode mudar tudo.
Etéria não é só um planeta.
O que quer que os Primeiros lhe fizeram, foi profundo.
- E o que quer isso dizer? - Queres saber as minhas teorias?
Esperei anos para alguém me perguntar.
Espera. Fiz um modelo.
Não quero ser rude, mas quem és tu?
Sou o Raio de Esperança, o intermediário de Etéria.
Fui criado pelo Primeiros, como lhes chamam.
Pergunta rápida. Quem são os Primeiros?
Os Primeiros vieram de mais além das estrelas para colonizarem Etéria.
Construíram este sítio para ti, o Castelo de Cristal.
Adora, esperei tanto por ti.
Chegou o momento de te mostrar o teu destino.
- Ótimo. Uma pergunta... - És a She-Ra, a campeã de Etéria,
nomeada pelos Primeiros para proteger o nosso planeta.
Houve muitas antes de ti, mas a linhagem foi interrompida.
És a primeira She-Ra em milhares de anos.
Contemplem Etéria.
Os Primeiros não colonizaram apenas a superfície de Etéria.
A sua tecnologia existe no núcleo.
Todo o planeta é tecnologia dos Primeiros.
Tudo em Etéria está interligado.
As princesas recebem poderes através das suas Pedras Rúnicas.
Como She-Ra, é teu dever unir as princesas.
Só aí o equilíbrio de Etéria será restaurado.
- Ótimo, mas é que... - Tens razão. É ótimo.
- O que é isto? - Pedras Rúnicas. Segundo a informação,
elas controlam o planeta.
Estão ligadas entre si e à rede de energia do planeta num equilíbrio delicado.
O que quer dizer...
Que são a nossa melhor via para aceder ilegalmente ao planeta.
Quando os elementos das princesas estão equilibrados,
Etéria funciona como é suposto.
Mas a Horda está a destruir-nos.
Não podemos prever o que farão a seguir.
- Aceder ao planeta? - Hipoteticamente. É complicado.
Existem poucas Pedras Rúnicas.
Como a Granada Negra? Porque temos essa.
A Granada Negra? Tens uma Pedra Rúnica?
- A Zona do Medo tem uma Pedra? - Era da minha família.
Demo-la ao Hordak, que depois a deu à Sombria.
- É como um passa palavra. - Onde está? Posso vê-la, tocar-lhe?
Acalma-te. O que planeias fazer-lhe?
Se acedermos à rede, podemos aumentar o seu poder.
- Usá-la para o que for. Energia... - Como arma?
Talvez. A exemplo de outras experiências, terá resultados explosivos.
- A Sombria não vai gostar disso. - A Scorpia tem razão.
Por isso, vou buscar-te a Granada Negra.
Deixa comigo.
O que tens para mim, espiãozinho?
Já fiz avanços na análise de informação
do cristal dos Primeiros que me trouxeste. Olha.
Estas informações são úteis. Quero saber mais. Uma coisa...
Houve algo que não percebeste? Posso recapitular.
Sou o Raio de Esperança, o intermediário de Etéria.
Não. Eu percebi.
- Já disse que foste escolhida? - E os meus poderes?
- Tenho de aprender a curar a minha amiga. - Amiga?
A Sombria fez-lhe algo e tirou-lhe os poderes.
Tenho de a curar.
A sua ligação com a Pedra Rúnica foi perturbada.
Consigo resolver?
Com treino, poderás fazer coisas incríveis.
E quanto tempo vai demorar? Um dia ou...?
- Anos. - Anos? A Cintilante não tem anos.
A culpa de ela estar assim é minha.
A Cintilante, o Arqueiro e a Tecna foram capturados por minha causa.
Tenho de resolver isto.
A tua missão é curar o planeta.
A minha missão é ajudar os meus amigos. Foi por isso que vim.
Tu és a She-Ra. A tua missão é proteger Etéria.
- Não apenas os teus amigos. - Porque não os dois?
Adora, ainda não sabes o poder que tens.
Estás distraída pelas tuas relações.
Houve uma antes de ti que não conseguiu distanciar-se. A Mara.
Mara? A Mara da Madame Razz? O que lhe aconteceu?
A Mara foi a tua antecessora. Ela debateu-se com um poder
que não conseguia controlar até que se tornou demasiado para ela.
- Foi-se abaixo? - Ficou comprometida.
Ela cedeu ao medo e ao mau discernimento. As suas ações causaram devastação.
A Mara deixou-nos encalhados na dimensão de Despondos.
Quebrou a linhagem da She-Ra.
Quase nos destruiu.
Adora, esperei aqui sozinho durante milhares de anos.
Não sabia se voltaria a ver outra She-Ra.
Tens de ficar e treinar, aprender a ser a She-Ra que a Mara não conseguiu ser.
Farei o que quiseres. Voltarei para treinar e aprender tudo.
Mas primeiro tenho de curar a Cintilante. Posso salvá-la a ela e ao planeta.
Adora?
Preciso de mais tempo.
Isto faz-te sentir culpada.
A tua presença coloca os teus amigos em perigo.
- É melhor distanciares-te agora. - Não posso abandoná-los.
Rápido. As máquinas não vão ligar-se sozinhas.
Elas não vão ligar-se de todo.
Sombria. Nós...
Silêncio! Achavam mesmo que podiam invadir o meu santuário sem eu saber?
Nunca pensei que ousasses rebelar-te,
mas será um prazer dar-te um choque de realidade.
Sombria, posso fazer o que quiser com este pedaço de pedra.
- Absurdo. Com a autorização de quem? - Minha.
Lorde Hordak, não compreendo.
A Gatra e a Tecna têm tentado juntar esta tecnologia dos Primeiros
às nossas máquinas para as transformar em armas. Descobri e fiquei intrigado.
Dei autorização à Gatra e à sua equipa para avançarem.
Por isso, Sombria,
estou indignado com a tua interrupção.
Meu lorde, vai deixar esta princesa mexer na Pedra Rúnica?
Ela melhorou todas as armas em que tocou.
Por isso, sim, ela pode mexer no que quiser.
Incluindo na Granada Negra, que posso dar e tirar a quem quiser.
Não pode fazer isto. Eu descobri como extrair poder dela,
algo que nenhuma feiticeira fez. Desbloqueei o seu potencial!
E desperdiçaste-o.
Capitã da Força Gatra, prossegue. A Granada é tua.
- Sim, Lorde Hordak. - Não!
- Parem-na! Não a deixem... - Não vão tirar-me o que é meu!
Exatamente, foge. É nisso que és boa.
Sempre foste uma desilusão. Não aprendeste nada comigo.
Não. Aprendi tudo consigo.
Como prever quando vai atacar, como me desviar e como resistir.
Acha que me castigou durante todos estes anos? Não.
Treinou-me para este dia!
Não!
Volta.
Volta para mim.
Scorpia, prende a feiticeira.
Já não vamos ter de nos preocupar com ela.
Tecna, quando quiseres.
Muito bem. Preparem-se para algo estranho.
Vejam.
Percebi que era livre, mas os outros cavalos não.
Escolhi Ventania, em honra dos ventos da revolução,
e parti para libertar outros cavalos.
- Liberdade, igualdade e feno para todos. - Ouviram?
Atrás de mim.
O que foi aquilo?
Sinto alguma coisa.
Devíamos fugir.
Não. Salvamos a Adora, depois fugimos.
- O que foi, Ventania? - Algo mau. Rápido.
Incrível. A Granada está a extrair energia a um ritmo exponencial.
Mas a que produz continua a aumentar.
- O que quer isso dizer? - Que isto está a ficar interessante.
Não acham que está frio?
- Está a nevar? - Impossível.
Nunca neva no Bosque Sussurrante.
- O que se passa? - Algo mau.
Não podemos ficar aqui.
Ventania, sentes a Adora?
Ali! Ela está ali.
Seria uma boa altura para recuperar os poderes.
Esperem. Eu conheço isto. Calma. Acho que consigo...
O que é aquilo?
Por aqui.
- Adora! - Adora, chegámos.
Acorda.
Acho que consigo comunicar com ela.
Ventania?
Cintilante?
A Horda está a prejudicar-nos. Equilibra Etéria.
Raio de Esperança? Volta.
- Não sei o que fazer. - Adora?
Adora?
O nosso cavalo?
Repito, não sou de ninguém.
Sou o Ventania.
- Tu falas? - Sim, falo.
Percebo porque és amiga dos outros dois. Eles precisam de ti.
- Por onde é a saída? - Não sei.
O Raio de Esperança desapareceu. Não sei se devo ir.
- O quê? - Se sair daqui, vou piorar tudo.
Será melhor para todos se me mantiver afastada.
- Para o bem de todos. - Que estupidez.
O quê? Não, não é.
Há uma semana que consigo pensar
e sei que esconderes-te não ajuda. Onde estariam os cavalos que libertei
se me limitasse a lamentar-me? - Não me estou a lamentar.
Prejudiquei pessoas, arruinei a vida dos meus amigos.
Então, porque é que o Arqueiro e a Cintilante te querem salvar?
Eles estão a arriscar as suas vidas porque vocês são amigos.
Para que serve o teu poder se não ajudares os outros?
Não sou a Mara. Não sou as She-Ras do passado.
Não fiz isto para seguir o meu destino. Tornei-me She-Ra para ajudar.
As minhas relações, os meus amigos, fazem parte de mim.
Então, vais ficar ou vens?
Vamos lá.
Adora, voltaste.
Adora, aranhas!
Pela honra de Grayskull!
- Agora, Ventania. - Segurem-se.
Pessoal, olhem.
- Não é só o bosque, é... - É o mundo todo.
Lua Brilhante. Ventania, rápido.
- O que achas que está a fazer? - Não sei.
Mas serve.
Legendas: Joana Miranda