NETFLIX オリジナルシリーズ
アドーラ
ヒーローには 助手が必要だ
誇(ほこ)り高き…
アドーラ
ちょっと待って
アドーラ
待っていました
ライト･ホープ やっと会えたわ
これまでは 夢(ゆめ)の中だったけど
今回は本物ね
本当に本物？ 私(わたし)は死んだ？
落ちて…
戸惑(とまど)ってるの
アドーラです
あなたが子どもの頃(ころ)から 待っていました
ホードから 救(すく)い出すことができず
遠くから見守っていました
それは…
ちょっと怖(こわ)い
怖(こわ)い…
昔から この姿(すがた)です
でも怖(こわ)いと言うのなら 変わりましょう
別の姿(すがた)になります
どうですか？
これなら さっきのほうがマシ
お許(ゆる)しを
人間に関する知識(ちしき)が 古いのです
あなたが気に入る姿(すがた)に 変わってみます
いいの 気にしないで
お願い そのままでいて
掴(つか)んだ力で
光を灯そう
あなたと共に
立ち向かう
勝利をこの手に！
恐(おそ)れない
みなぎるパワー (みなぎるパワー)
すべての力を合わせ 戦い抜(ぬ)く
もう放さない
帰ってこない
遅(おそ)すぎる
彼女(かのじょ)は―
言ってたのに
私(わたし)を治すって
どれだけ待てばいいの？
なんで こんな所にイスが？
僕(ぼく)も心配だけど―
イスに八つ当たりしても ムダだ
座(すわ)ったまま待っていられない
何かしよう
何かって？
あなたに―
客が来ています
誰(だれ)？
人ではありません
僕(ぼく)らの馬だ
誰(だれ)の馬でもない
スウィフト･ウィンドと 呼(よ)んで
馬が しゃべった
話せるようになった それで…
しゃべる馬だ
その話は もうした
翼(つばさ)もある
いつまで驚(おどろ)けば気が済(す)むんだ
アドーラを助けに行くぞ
彼女(かのじょ)に変身させられたから 居場所(いばしょ)が分かるんだ
今 彼女(かのじょ)が僕(ぼく)を必要としてる
だから一緒(いっしょ)に行こう
来るかい？
もちろんよ
行くわ
君は治ってない
アドーラは私(わたし)を 助けるために出かけた
今度は私(わたし)たちが助ける番よ
来る？
そうしたいけど…
帰ってきたばかりで 君のママが許(ゆる)すはずない
ママには言わない
黙(だま)って出て こっそり帰ってくる
ママ！
何か用？
なぜ護衛(ごえい)が馬を あなたの部屋に？
それは僕(ぼく)が 特別な馬だからですよ
だって…
話せる馬は他にいない
アドーラを 捜(さが)しに行くんでしょ
止めないの？
戦いを放棄(ほうき)したことを 後悔(こうかい)してるけど―
あなたには 後悔(こうかい)してほしくない
グリマー指揮(しき)官
アドーラを 連れて帰る任務(にんむ)を―
あなたに命じる
はい 女王様
行こう
戻(もど)ったら話しましょう
小屋の馬を解放(かいほう)してほしい
ボウ
まだ話し中だ
みんな 気をつけて
これは…
何してる？
キャトラ
メモは？
頭の上に降(ふ)ってきた
“実験室に来い”？
そうよ
選ばれし者たちのデータから すごいことが分かった
見て！
部品はどこから？
あちこちの部屋から 取ってきた
ここにいる人の部屋？
私(わたし)の部品は遠くにあるしね
完全に私(わたし)たちの仲間入りだね
これがデータよ
この情報(じょうほう)が 私(わたし)の仮説(かせつ)の裏付(うらづ)けになった
古代の技術(ぎじゅつ)によって 魔法(まほう)と科学が融合(ゆうごう)したのよ
もう一度 説明して
誰(だれ)にでも分かるようにね
スコーピアは理解(りかい)してる
彼女(かのじょ)は お絵描(か)きしてるだけ
私(わたし)たちは最強トリオよ
３人の特徴(とくちょう)をうまく描(か)けた
画家みたいでしょ
石を調べたの
これはクリスタルよ
そして数学を使った
数学のことも説明する？
答えてほしい
クリスタルで 武器(ぶき)の性能(せいのう)が上がったのか？
武器(ぶき)？
武器(ぶき)より もっと大きなことができる
すべてを変えられるよ
エセリアは他の惑星(わくせい)と違(ちが)う
選ばれし者たちが 特別なことをした
どういう意味？
私(わたし)の仮説(かせつ)が知りたい？
ずっと誰(だれ)かに 聞いてほしかったの
モデルを作ったから見てよ
失礼な質問(しつもん)だけど―
あなたは何者？
私(わたし)はライト･ホープ
エセリアの管理者です
私(わたし)を作ったのは 選ばれし者たちです
教えて
選ばれし者って？
宇宙(うちゅう)を旅して エセリアに定住した人々です
あなたの家も作りました
クリスタル城です
長い間 待ちましたが―
やっと あなたの運命を お伝えできます
よかった…
シーラは エセリアを守る戦士です
惑星(わくせい)を一つにするために 選ばれました
代々 継(つ)がれてきた シーラの系統(けいとう)は途絶(とだ)え―
あなたが1000年振(ぶ)りに 現(あらわ)れたシーラです
見て これがエセリアよ
選ばれし者たちの技術(ぎじゅつ)は―
惑星(わくせい)の表面から コアにまで及(およ)んでる
この惑星(わくせい)全体が―
選ばれし者たちの痕跡(こんせき)なの
エセリアは１つの存在です
プリンセスは石碑(せきひ)を通して パワーを得(え)ています
シーラの使命は プリンセスを結びつけ―
エセリアに均衡(きんこう)を 取り戻(もど)すことです
すばらしいことだけど…
はい すばらしい仕事です
これは何？
石碑(せきひ)よ
プリンセスを通して 惑星(わくせい)を調整してる
石碑(せきひ)同士がつながることで 惑星(わくせい)の均衡(きんこう)を保(たも)ってる
だから？
石碑(せきひ)を利用すれば 乗っ取ることができるの
この惑星(わくせい)をね
プリンセスと 石碑(せきひ)が均衡(きんこう)を保(たも)つ間は
エセリアは平和です
しかしホードが 平和を乱(みだ)しました
彼(かれ)らの次の動きは予測不能(よそくふのう)
惑星(わくせい)を乗っ取る？
簡単(かんたん)じゃないけどね
石碑(せきひ)の数は限(かぎ)られてるからね
石碑(せきひ)ってブラック･ ガーネットのこと？
その石なら ここにある
石碑(せきひ)を持ってるの？
フライト･ゾーンに石碑(せきひ)が？
家族のものだったけど
ホルダック卿(きょう)に渡(わた)した
今はシャドー･ウィーバーの 部屋にある
見せて 触(さわ)らせて！
落ち着けよ
何するつもり？
ブラック･ガーネットの パワーを増大(ぞうだい)させれば―
何でも可能(かのう)になる
武器(ぶき)も？
だけど 私(わたし)の実験は いつもどうなるか分からない
シャドー･ウィーバーが 許(ゆる)さない
頼(たの)んでもムダだろうね
ブラック･ガーネットを 持ち出すよ
私(わたし)に任(まか)せて
スパイよ 聞かせてくれ
キャトラ
選ばれし者たちのデータから すごいことが分かった
見て！
私(わたし)が本当に知りたいことは 他にあるの
理解(りかい)できないことが？
最初から話しましょう
私(わたし)はライト･ホープ
エセリアの管理者です
理解(りかい)できてるわ
あなたが選ばれたことは？
パワーについて教えて
友達を癒(い)やしたいの
あなたの友達？
そうよ
グリマーの パワーが奪(うば)われたの
癒(い)やし方を知りたい
彼女(かのじょ)と石碑(せきひ)との つながりが切れてる
私(わたし)に直せる？
あなたには何でもできます
訓練すれば
よかった
訓練期間は？
数年です
数年？
そんな時間はないわ
グリマーとボウが 捕(つか)まったのは―
私(わたし)のせいなの
元に戻(もど)したい
あなたの使命は 惑星(わくせい)を元に戻(もど)すこと
友達を助けるために ここに来たの
あなたはシーラです
友達だけでなく エセリアを守ってください
両方 助けたい
自分の力を 存分(ぞんぶん)に使えないのは―
愛情(あいじょう)のせいです
前のシーラと同じ過(あやま)ち
彼女(かのじょ)の名前は―
マーラ
マーラ？
マダム･ラッズが呼(よ)んでた
何が？
マーラは あなたの前のシーラ
パワーを コントロールできず―
苦しんだあげく正気を失った
それで？
心が壊(こわ)れていき 恐怖心(きょうふしん)に負けました
そして惨事(さんじ)を もたらしたのです
マーラは私(わたし)たちを 絶望(ぜつぼう)の世界に追いやりました
シーラの系統(けいとう)も途絶(とだ)え 壊滅(かいめつ)状態でした
私(わたし)は次のシーラが現(あらわ)れるのか 分からないまま―
1000年間 待っていました
ここで訓練を
マーラのように なってはいけません
ここに戻(もど)ったら訓練して すべてを学びます
でもグリマーが先
友達も惑星(わくせい)も救(すく)いたいの
アドーラ
ちょっと待って
罪(つみ)の意識(いしき)がありますね
あなたの存在(そんざい)が 友達を危険(きけん)にさらします
友達を忘(わす)れることはできない
急いで組み立てて
今すぐ手を止めなさい
私(わたし)たちは ただ…
お黙(だま)り！
私(わたし)の部屋から 石を盗(ぬす)み出したわね
私(わたし)に反抗(はんこう)するとは 思ってもみなかった
立場を思い知らせてやる
シャドー･ウィーバー この石は私(わたし)が使うよ
バカバカしい
誰(だれ)の許可(きょか)を得(え)たの？
私(わたし)が許可(きょか)する
ホルダック卿(きょう)
理解(りかい)できません
キャトラとエントラプタは 古代の技術(ぎじゅつ)を応用(おうよう)して―
武器(ぶき)を作ろうとしている
とても興味(きょうみ)深い実験だ
キャトラ指揮(しき)官のチームを 正式に認(みと)めよう
シャドー･ウィーバー
何も言わず見守るのだ
私(わたし)の石碑(せきひ)です
プリンセスのオモチャに しないでください
彼女(かのじょ)のおかげで 武器(ぶき)の性能(せいのう)が上がった
だから望むものを 何でも与(あた)える
ブラック･ガーネットも 本来は私(わたし)のものだ
私(わたし)が決める
おやめください
石からパワーを引き出せた 魔法(まほう)使いは私(わたし)だけです
私(わたし)が石の力を解放(かいほう)した
隠(かく)し芸に使ってただけだろ
キャトラ指揮(しき)官よ
ガーネットを与(あた)える
感謝(かんしゃ)します
ダメよ！
石を守って
この石碑(せきひ)は渡(わた)さないわ
逃(に)げなさい
お前にできるのは それだけだ
他には何もできない
私(わたし)から何も学ばなかった
それは違(ちが)う
あなたから すべて学んだ
攻撃(こうげき)の先を読むこと
一撃(いちげき)をかわして 次に備(そな)えること
ただ罰(ばつ)を与(あた)えていたと？
違(ちが)う
私(わたし)は ちゃんと 力をつけてきた
やめろ！
戻(もど)って
戻(もど)ってきて
私(わたし)のものよ
スコーピア
彼女(かのじょ)を拘束(こうそく)して
もう邪魔(じゃま)はさせない
エントラプタ
どうぞ
準備(じゅんび)はいい？
実験を開始する
見て
他の馬とは違(ちが)って 私(わたし)は自由だと気づいた
名前も自分で考えたんだ
小屋の戸を蹴破(けやぶ)って 自由と平等を手に入れた
何か聞こえる
僕(ぼく)の後ろに
一体 何事？
嫌(いや)な予感(よかん)がする
逃(に)げよう
いや アドーラを捜(さが)そう
それから逃(に)げる
何が起きてる？
悪いことだ
急ごう
すごい
ガーネットが エネルギーを吸(す)い上げ―
発電量は増大(ぞうだい)し続けてる
それで？
面白いことが起きそうよ
急に寒くなってきた
これは… 雪？
ささやきの森に 雪が降(ふ)るはずないよ
何なの？
予感が当たった
急がないと
アドーラの居場所(いばしょ)は？
あそこにいる
テレポートさえできれば！
待って 分かったぞ
やってみる
あれは何？
こっちへ
アドーラ
助けに来た
起きて
僕(ぼく)に任(まか)せて
待ってて
スウィフト･ウィンド
グリマー
ホードがエセリアの―
均衡(きんこう)を崩(くず)しています
ちょっと
待って！
私(わたし)はどうすれば？
アドーラ
聞こえる？
私(わたし)たちの馬？
誰(だれ)の馬でもない
スウィフト･ウィンドだ
話せるの？
そうだよ
しゃべる馬？
ボウやグリマーと同じ反応(はんのう)だ
２人と一緒(いっしょ)に来た
出口はどこ？
知らない
ライト･ホープは消えたし 私(わたし)は戻(もど)らない
どうして？
ライト･ホープに言われた
私(わたし)が関わると みんなに悪いことが起こる
だから…
バカな考えだ
そんなことない
この１週間で 僕(ぼく)は深く考える力がついた
馬だって一緒(いっしょ)さ
僕(ぼく)が落ちこんでたら 他の馬を自由にできない
私(わたし)は落ちこんでない
私(わたし)は友達を 大変な目に遭(あ)わせたの
だったら なぜ２人は 君を助けに？
危険(きけん)を冒(おか)すのは 君がシーラだからじゃない
友達だからだ
パワーは 愛する人のために使うべきさ
私(わたし)はマーラや 過去(かこ)のシーラとは違(ちが)う
運命に従(したが)うために シーラになったわけじゃない
愛情(あいじょう)や友情(ゆうじょう)こそが 私(わたし)を突(つ)き動かす
ここに残る？
一緒(いっしょ)に行く？
行こう
アドーラ
気がついた！
アドーラ
クモの怪物(かいぶつ)だ
誇(ほこ)り高きグレイスカル！
飛んで
つかまれ
あれを見て
森だけじゃなくて…
全世界が危(あぶ)ない
ブライト･ムーンが心配 急いで！
これは…
何が起きてるの？
分からない
でも楽しみだ
日本語字幕 両角 美貴子