1
00:00:06,736 --> 00:00:09,947
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:18,122 --> 00:00:19,373
アドーラ

3
00:00:19,457 --> 00:00:21,542
アドーラ

4
00:00:22,460 --> 00:00:24,795
ヒーローには
助手が必要だ

5
00:00:25,004 --> 00:00:26,255
誇(ほこ)り高き…

6
00:00:26,338 --> 00:00:27,381
アドーラ

7
00:00:27,465 --> 00:00:28,883
ちょっと待って

8
00:00:36,766 --> 00:00:37,933
アドーラ

9
00:00:38,100 --> 00:00:39,477
待っていました

10
00:00:39,602 --> 00:00:42,438
ライト･ホープ
やっと会えたわ

11
00:00:42,521 --> 00:00:45,274
これまでは
夢(ゆめ)の中だったけど

12
00:00:45,357 --> 00:00:46,776
今回は本物ね

13
00:00:46,859 --> 00:00:49,236
本当に本物？
私(わたし)は死んだ？

14
00:00:49,320 --> 00:00:50,446
落ちて…

15
00:00:50,529 --> 00:00:52,490
戸惑(とまど)ってるの

16
00:00:52,615 --> 00:00:53,574
アドーラです

17
00:00:53,741 --> 00:00:57,912
あなたが子どもの頃(ころ)から
待っていました

18
00:00:58,120 --> 00:01:02,291
ホードから
救(すく)い出すことができず

19
00:01:02,458 --> 00:01:04,919
遠くから見守っていました

20
00:01:05,086 --> 00:01:06,170
それは…

21
00:01:06,587 --> 00:01:07,922
ちょっと怖(こわ)い

22
00:01:08,005 --> 00:01:09,173
怖(こわ)い…

23
00:01:09,340 --> 00:01:11,258
昔から この姿(すがた)です

24
00:01:11,342 --> 00:01:16,055
でも怖(こわ)いと言うのなら
変わりましょう

25
00:01:16,180 --> 00:01:18,265
別の姿(すがた)になります

26
00:01:18,682 --> 00:01:20,142
どうですか？

27
00:01:20,601 --> 00:01:23,938
これなら
さっきのほうがマシ

28
00:01:24,021 --> 00:01:24,980
お許(ゆる)しを

29
00:01:25,064 --> 00:01:28,275
人間に関する知識(ちしき)が
古いのです

30
00:01:28,484 --> 00:01:32,696
あなたが気に入る姿(すがた)に
変わってみます

31
00:01:32,822 --> 00:01:34,990
いいの　気にしないで

32
00:01:35,074 --> 00:01:37,785
お願い　そのままでいて

33
00:01:39,787 --> 00:01:42,498
掴(つか)んだ力で

34
00:01:42,873 --> 00:01:45,334
光を灯そう

35
00:01:46,418 --> 00:01:48,254
あなたと共に

36
00:01:48,337 --> 00:01:50,297
立ち向かう

37
00:01:51,048 --> 00:01:53,342
勝利をこの手に！

38
00:01:53,467 --> 00:01:54,760
恐(おそ)れない

39
00:01:54,885 --> 00:01:58,347
みなぎるパワー
　(みなぎるパワー)

40
00:01:58,430 --> 00:02:03,686
すべての力を合わせ
　　　　　　　戦い抜(ぬ)く

41
00:02:05,062 --> 00:02:07,398
もう放さない

42
00:02:12,069 --> 00:02:13,654
帰ってこない

43
00:02:14,196 --> 00:02:15,447
遅(おそ)すぎる

44
00:02:15,948 --> 00:02:16,824
彼女(かのじょ)は―

45
00:02:17,491 --> 00:02:18,909
言ってたのに

46
00:02:19,201 --> 00:02:20,369
私(わたし)を治すって

47
00:02:20,452 --> 00:02:22,580
どれだけ待てばいいの？

48
00:02:23,914 --> 00:02:26,792
なんで こんな所にイスが？

49
00:02:26,876 --> 00:02:28,627
僕(ぼく)も心配だけど―

50
00:02:28,711 --> 00:02:31,463
イスに八つ当たりしても
ムダだ

51
00:02:31,547 --> 00:02:35,217
座(すわ)ったまま待っていられない

52
00:02:35,301 --> 00:02:36,719
何かしよう

53
00:02:36,802 --> 00:02:38,053
何かって？

54
00:02:40,598 --> 00:02:42,474
あなたに―

55
00:02:42,600 --> 00:02:44,310
客が来ています

56
00:02:44,393 --> 00:02:45,477
誰(だれ)？

57
00:02:45,603 --> 00:02:48,105
人ではありません

58
00:02:52,902 --> 00:02:54,445
僕(ぼく)らの馬だ

59
00:02:55,070 --> 00:02:57,031
誰(だれ)の馬でもない

60
00:02:57,114 --> 00:03:00,326
スウィフト･ウィンドと
呼(よ)んで

61
00:03:02,953 --> 00:03:05,205
馬が しゃべった

62
00:03:06,123 --> 00:03:08,709
話せるようになった
それで…

63
00:03:08,792 --> 00:03:10,711
しゃべる馬だ

64
00:03:11,086 --> 00:03:12,963
その話は もうした

65
00:03:13,047 --> 00:03:14,757
翼(つばさ)もある

66
00:03:14,965 --> 00:03:17,801
いつまで驚(おどろ)けば気が済(す)むんだ

67
00:03:19,845 --> 00:03:22,056
アドーラを助けに行くぞ

68
00:03:22,139 --> 00:03:26,894
彼女(かのじょ)に変身させられたから
居場所(いばしょ)が分かるんだ

69
00:03:27,019 --> 00:03:30,814
今 彼女(かのじょ)が僕(ぼく)を必要としてる

70
00:03:30,940 --> 00:03:33,108
だから一緒(いっしょ)に行こう

71
00:03:33,192 --> 00:03:34,276
来るかい？

72
00:03:36,153 --> 00:03:37,154
もちろんよ

73
00:03:37,238 --> 00:03:37,947
行くわ

74
00:03:38,030 --> 00:03:39,448
君は治ってない

75
00:03:39,573 --> 00:03:43,285
アドーラは私(わたし)を
助けるために出かけた

76
00:03:43,452 --> 00:03:45,788
今度は私(わたし)たちが助ける番よ

77
00:03:45,871 --> 00:03:46,538
来る？

78
00:03:46,622 --> 00:03:48,207
そうしたいけど…

79
00:03:48,290 --> 00:03:52,544
帰ってきたばかりで
君のママが許(ゆる)すはずない

80
00:03:52,628 --> 00:03:54,171
ママには言わない

81
00:03:54,255 --> 00:03:57,967
黙(だま)って出て
こっそり帰ってくる

82
00:03:58,759 --> 00:03:59,551
ママ！

83
00:04:00,010 --> 00:04:01,428
何か用？

84
00:04:01,512 --> 00:04:04,848
なぜ護衛(ごえい)が馬を
あなたの部屋に？

85
00:04:04,974 --> 00:04:08,811
それは僕(ぼく)が
特別な馬だからですよ

86
00:04:09,812 --> 00:04:11,522
だって…

87
00:04:11,605 --> 00:04:13,983
話せる馬は他にいない

88
00:04:14,066 --> 00:04:17,069
アドーラを
捜(さが)しに行くんでしょ

89
00:04:17,152 --> 00:04:18,737
止めないの？

90
00:04:19,113 --> 00:04:22,825
戦いを放棄(ほうき)したことを
後悔(こうかい)してるけど―

91
00:04:22,908 --> 00:04:26,161
あなたには
後悔(こうかい)してほしくない

92
00:04:28,706 --> 00:04:29,748
グリマー指揮(しき)官

93
00:04:29,832 --> 00:04:32,626
アドーラを
連れて帰る任務(にんむ)を―

94
00:04:32,710 --> 00:04:34,378
あなたに命じる

95
00:04:34,461 --> 00:04:36,255
はい　女王様

96
00:04:36,380 --> 00:04:37,298
行こう

97
00:04:42,928 --> 00:04:45,222
戻(もど)ったら話しましょう

98
00:04:45,347 --> 00:04:48,100
小屋の馬を解放(かいほう)してほしい

99
00:04:48,225 --> 00:04:49,059
ボウ

100
00:04:49,184 --> 00:04:51,103
まだ話し中だ

101
00:04:51,312 --> 00:04:53,063
みんな　気をつけて

102
00:04:55,941 --> 00:04:57,026
これは…

103
00:04:57,318 --> 00:04:58,652
何してる？

104
00:05:00,279 --> 00:05:01,113
キャトラ

105
00:05:01,196 --> 00:05:02,156
メモは？

106
00:05:02,239 --> 00:05:04,033
頭の上に降(ふ)ってきた

107
00:05:04,116 --> 00:05:05,909
“実験室に来い”？

108
00:05:05,993 --> 00:05:06,994
そうよ

109
00:05:07,161 --> 00:05:12,249
選ばれし者たちのデータから
すごいことが分かった

110
00:05:12,333 --> 00:05:13,292
見て！

111
00:05:14,668 --> 00:05:15,753
部品はどこから？

112
00:05:16,003 --> 00:05:18,714
あちこちの部屋から
取ってきた

113
00:05:18,797 --> 00:05:20,758
ここにいる人の部屋？

114
00:05:20,841 --> 00:05:23,594
私(わたし)の部品は遠くにあるしね

115
00:05:23,719 --> 00:05:27,097
完全に私(わたし)たちの仲間入りだね

116
00:05:27,639 --> 00:05:29,391
これがデータよ

117
00:05:38,609 --> 00:05:42,029
この情報(じょうほう)が
私(わたし)の仮説(かせつ)の裏付(うらづ)けになった

118
00:05:42,112 --> 00:05:47,451
古代の技術(ぎじゅつ)によって
魔法(まほう)と科学が融合(ゆうごう)したのよ

119
00:05:49,328 --> 00:05:51,163
もう一度 説明して

120
00:05:51,288 --> 00:05:53,957
誰(だれ)にでも分かるようにね

121
00:05:54,083 --> 00:05:56,251
スコーピアは理解(りかい)してる

122
00:05:57,294 --> 00:06:00,297
彼女(かのじょ)は お絵描(か)きしてるだけ

123
00:06:00,380 --> 00:06:02,716
私(わたし)たちは最強トリオよ

124
00:06:02,800 --> 00:06:06,386
３人の特徴(とくちょう)をうまく描(か)けた

125
00:06:06,470 --> 00:06:08,180
画家みたいでしょ

126
00:06:08,722 --> 00:06:10,849
石を調べたの

127
00:06:11,058 --> 00:06:13,977
これはクリスタルよ

128
00:06:14,103 --> 00:06:15,854
そして数学を使った

129
00:06:15,938 --> 00:06:18,315
数学のことも説明する？

130
00:06:18,732 --> 00:06:20,609
答えてほしい

131
00:06:20,692 --> 00:06:24,738
クリスタルで
武器(ぶき)の性能(せいのう)が上がったのか？

132
00:06:24,905 --> 00:06:25,906
武器(ぶき)？

133
00:06:25,989 --> 00:06:29,368
武器(ぶき)より
もっと大きなことができる

134
00:06:29,493 --> 00:06:31,662
すべてを変えられるよ

135
00:06:31,829 --> 00:06:34,248
エセリアは他の惑星(わくせい)と違(ちが)う

136
00:06:34,331 --> 00:06:38,252
選ばれし者たちが
特別なことをした

137
00:06:38,335 --> 00:06:40,129
どういう意味？

138
00:06:40,420 --> 00:06:42,881
私(わたし)の仮説(かせつ)が知りたい？

139
00:06:43,006 --> 00:06:46,510
ずっと誰(だれ)かに
聞いてほしかったの

140
00:06:46,593 --> 00:06:49,179
モデルを作ったから見てよ

141
00:06:51,723 --> 00:06:53,559
失礼な質問(しつもん)だけど―

142
00:06:53,642 --> 00:06:55,185
あなたは何者？

143
00:06:55,269 --> 00:06:56,812
私(わたし)はライト･ホープ

144
00:06:56,895 --> 00:06:58,605
エセリアの管理者です

145
00:06:58,814 --> 00:07:02,901
私(わたし)を作ったのは
選ばれし者たちです

146
00:07:03,569 --> 00:07:05,070
教えて

147
00:07:05,154 --> 00:07:06,697
選ばれし者って？

148
00:07:06,822 --> 00:07:12,286
宇宙(うちゅう)を旅して
エセリアに定住した人々です

149
00:07:12,369 --> 00:07:14,496
あなたの家も作りました

150
00:07:14,872 --> 00:07:16,457
クリスタル城です

151
00:07:16,707 --> 00:07:19,376
長い間 待ちましたが―

152
00:07:19,460 --> 00:07:23,839
やっと あなたの運命を
お伝えできます

153
00:07:24,131 --> 00:07:25,674
よかった…

154
00:07:25,757 --> 00:07:28,677
シーラは
エセリアを守る戦士です

155
00:07:28,760 --> 00:07:32,139
惑星(わくせい)を一つにするために
選ばれました

156
00:07:32,222 --> 00:07:36,101
代々 継(つ)がれてきた
シーラの系統(けいとう)は途絶(とだ)え―

157
00:07:36,185 --> 00:07:39,730
あなたが1000年振(ぶ)りに
現(あらわ)れたシーラです

158
00:07:40,063 --> 00:07:42,774
見て　これがエセリアよ

159
00:07:43,192 --> 00:07:46,361
選ばれし者たちの技術(ぎじゅつ)は―

160
00:07:46,653 --> 00:07:49,865
惑星(わくせい)の表面から
コアにまで及(およ)んでる

161
00:07:49,948 --> 00:07:51,825
この惑星(わくせい)全体が―

162
00:07:51,909 --> 00:07:54,953
選ばれし者たちの痕跡(こんせき)なの

163
00:07:55,120 --> 00:07:58,081
エセリアは１つの存在です

164
00:07:58,207 --> 00:08:02,836
プリンセスは石碑(せきひ)を通して
パワーを得(え)ています

165
00:08:02,920 --> 00:08:06,757
シーラの使命は
プリンセスを結びつけ―

166
00:08:06,965 --> 00:08:11,094
エセリアに均衡(きんこう)を
取り戻(もど)すことです

167
00:08:12,095 --> 00:08:14,348
すばらしいことだけど…

168
00:08:14,431 --> 00:08:16,767
はい　すばらしい仕事です

169
00:08:17,643 --> 00:08:19,102
これは何？

170
00:08:19,186 --> 00:08:20,145
石碑(せきひ)よ

171
00:08:20,229 --> 00:08:24,024
プリンセスを通して
惑星(わくせい)を調整してる

172
00:08:24,107 --> 00:08:28,987
石碑(せきひ)同士がつながることで
惑星(わくせい)の均衡(きんこう)を保(たも)ってる

173
00:08:29,112 --> 00:08:30,739
だから？

174
00:08:31,156 --> 00:08:35,619
石碑(せきひ)を利用すれば
乗っ取ることができるの

175
00:08:35,744 --> 00:08:37,579
この惑星(わくせい)をね

176
00:08:37,829 --> 00:08:40,999
プリンセスと
石碑(せきひ)が均衡(きんこう)を保(たも)つ間は

177
00:08:41,083 --> 00:08:43,085
エセリアは平和です

178
00:08:43,168 --> 00:08:46,421
しかしホードが
平和を乱(みだ)しました

179
00:08:49,424 --> 00:08:52,052
彼(かれ)らの次の動きは予測不能(よそくふのう)

180
00:08:52,511 --> 00:08:54,054
惑星(わくせい)を乗っ取る？

181
00:08:54,137 --> 00:08:56,098
簡単(かんたん)じゃないけどね

182
00:08:56,181 --> 00:08:59,059
石碑(せきひ)の数は限(かぎ)られてるからね

183
00:08:59,142 --> 00:09:01,853
石碑(せきひ)ってブラック･
ガーネットのこと？

184
00:09:01,937 --> 00:09:04,565
その石なら ここにある

185
00:09:04,648 --> 00:09:06,900
石碑(せきひ)を持ってるの？

186
00:09:06,984 --> 00:09:09,570
フライト･ゾーンに石碑(せきひ)が？

187
00:09:09,653 --> 00:09:11,697
家族のものだったけど

188
00:09:11,863 --> 00:09:13,824
ホルダック卿(きょう)に渡(わた)した

189
00:09:13,949 --> 00:09:18,495
今はシャドー･ウィーバーの
部屋にある

190
00:09:18,620 --> 00:09:21,373
見せて　触(さわ)らせて！

191
00:09:21,540 --> 00:09:23,250
落ち着けよ

192
00:09:23,333 --> 00:09:25,919
何するつもり？

193
00:09:26,003 --> 00:09:30,340
ブラック･ガーネットの
パワーを増大(ぞうだい)させれば―

194
00:09:30,424 --> 00:09:32,426
何でも可能(かのう)になる

195
00:09:32,551 --> 00:09:33,302
武器(ぶき)も？

196
00:09:33,385 --> 00:09:37,931
だけど 私(わたし)の実験は
いつもどうなるか分からない

197
00:09:38,015 --> 00:09:40,267
シャドー･ウィーバーが
許(ゆる)さない

198
00:09:40,517 --> 00:09:43,353
頼(たの)んでもムダだろうね

199
00:09:43,895 --> 00:09:47,190
ブラック･ガーネットを
持ち出すよ

200
00:09:47,566 --> 00:09:49,067
私(わたし)に任(まか)せて

201
00:09:55,032 --> 00:09:57,576
スパイよ　聞かせてくれ

202
00:09:58,035 --> 00:09:58,827
キャトラ

203
00:09:58,910 --> 00:10:03,373
選ばれし者たちのデータから
すごいことが分かった

204
00:10:03,457 --> 00:10:04,166
見て！

205
00:10:05,125 --> 00:10:09,338
私(わたし)が本当に知りたいことは
他にあるの

206
00:10:09,421 --> 00:10:11,381
理解(りかい)できないことが？

207
00:10:11,506 --> 00:10:14,134
最初から話しましょう

208
00:10:15,552 --> 00:10:17,304
私(わたし)はライト･ホープ

209
00:10:17,387 --> 00:10:19,348
エセリアの管理者です

210
00:10:19,848 --> 00:10:21,224
理解(りかい)できてるわ

211
00:10:21,308 --> 00:10:23,810
あなたが選ばれたことは？

212
00:10:24,227 --> 00:10:26,188
パワーについて教えて

213
00:10:26,271 --> 00:10:28,190
友達を癒(い)やしたいの

214
00:10:28,315 --> 00:10:30,192
あなたの友達？

215
00:10:30,275 --> 00:10:30,859
そうよ

216
00:10:30,942 --> 00:10:33,820
グリマーの
パワーが奪(うば)われたの

217
00:10:33,904 --> 00:10:35,947
癒(い)やし方を知りたい

218
00:10:36,073 --> 00:10:39,159
彼女(かのじょ)と石碑(せきひ)との
つながりが切れてる

219
00:10:39,451 --> 00:10:40,619
私(わたし)に直せる？

220
00:10:40,702 --> 00:10:43,872
あなたには何でもできます

221
00:10:43,955 --> 00:10:45,123
訓練すれば

222
00:10:45,207 --> 00:10:46,375
よかった

223
00:10:46,583 --> 00:10:48,627
訓練期間は？

224
00:10:48,710 --> 00:10:49,628
数年です

225
00:10:49,878 --> 00:10:50,462
数年？

226
00:10:50,545 --> 00:10:52,297
そんな時間はないわ

227
00:10:52,381 --> 00:10:57,386
グリマーとボウが
捕(つか)まったのは―

228
00:10:57,469 --> 00:10:59,054
私(わたし)のせいなの

229
00:10:59,680 --> 00:11:01,181
元に戻(もど)したい

230
00:11:02,432 --> 00:11:05,686
あなたの使命は
惑星(わくせい)を元に戻(もど)すこと

231
00:11:05,811 --> 00:11:09,314
友達を助けるために
ここに来たの

232
00:11:09,398 --> 00:11:10,732
あなたはシーラです

233
00:11:10,816 --> 00:11:15,445
友達だけでなく
エセリアを守ってください

234
00:11:15,529 --> 00:11:16,822
両方 助けたい

235
00:11:16,905 --> 00:11:20,450
自分の力を
存分(ぞんぶん)に使えないのは―

236
00:11:20,534 --> 00:11:22,619
愛情(あいじょう)のせいです

237
00:11:22,744 --> 00:11:24,955
前のシーラと同じ過(あやま)ち

238
00:11:25,247 --> 00:11:26,706
彼女(かのじょ)の名前は―

239
00:11:26,790 --> 00:11:27,791
マーラ

240
00:11:30,127 --> 00:11:31,044
マーラ？

241
00:11:31,128 --> 00:11:32,712
マダム･ラッズが呼(よ)んでた

242
00:11:32,796 --> 00:11:33,755
何が？

243
00:11:33,839 --> 00:11:36,425
マーラは
あなたの前のシーラ

244
00:11:36,508 --> 00:11:39,344
パワーを
コントロールできず―

245
00:11:39,761 --> 00:11:43,223
苦しんだあげく正気を失った

246
00:11:44,724 --> 00:11:45,851
それで？

247
00:11:45,976 --> 00:11:50,188
心が壊(こわ)れていき
恐怖心(きょうふしん)に負けました

248
00:11:50,272 --> 00:11:53,108
そして惨事(さんじ)を
もたらしたのです

249
00:11:53,191 --> 00:11:57,237
マーラは私(わたし)たちを
絶望(ぜつぼう)の世界に追いやりました

250
00:11:57,612 --> 00:12:01,366
シーラの系統(けいとう)も途絶(とだ)え
壊滅(かいめつ)状態でした

251
00:12:01,700 --> 00:12:06,204
私(わたし)は次のシーラが現(あらわ)れるのか
分からないまま―

252
00:12:06,288 --> 00:12:09,291
1000年間 待っていました

253
00:12:09,499 --> 00:12:11,460
ここで訓練を

254
00:12:11,543 --> 00:12:14,796
マーラのように
なってはいけません

255
00:12:14,963 --> 00:12:20,051
ここに戻(もど)ったら訓練して
すべてを学びます

256
00:12:20,135 --> 00:12:21,720
でもグリマーが先

257
00:12:21,845 --> 00:12:24,055
友達も惑星(わくせい)も救(すく)いたいの

258
00:12:31,605 --> 00:12:32,564
アドーラ

259
00:12:36,151 --> 00:12:38,695
ちょっと待って

260
00:12:39,488 --> 00:12:41,490
罪(つみ)の意識(いしき)がありますね

261
00:12:43,783 --> 00:12:49,247
あなたの存在(そんざい)が
友達を危険(きけん)にさらします

262
00:12:49,331 --> 00:12:52,125
友達を忘(わす)れることはできない

263
00:12:59,132 --> 00:13:01,885
急いで組み立てて

264
00:13:01,968 --> 00:13:05,180
今すぐ手を止めなさい

265
00:13:05,263 --> 00:13:07,599
私(わたし)たちは ただ…

266
00:13:07,682 --> 00:13:08,767
お黙(だま)り！

267
00:13:08,850 --> 00:13:13,188
私(わたし)の部屋から
石を盗(ぬす)み出したわね

268
00:13:13,313 --> 00:13:17,567
私(わたし)に反抗(はんこう)するとは
思ってもみなかった

269
00:13:17,651 --> 00:13:20,362
立場を思い知らせてやる

270
00:13:26,076 --> 00:13:30,038
シャドー･ウィーバー
この石は私(わたし)が使うよ

271
00:13:30,205 --> 00:13:31,498
バカバカしい

272
00:13:31,581 --> 00:13:33,583
誰(だれ)の許可(きょか)を得(え)たの？

273
00:13:33,667 --> 00:13:35,293
私(わたし)が許可(きょか)する

274
00:13:37,504 --> 00:13:38,672
ホルダック卿(きょう)

275
00:13:38,755 --> 00:13:40,173
理解(りかい)できません

276
00:13:40,257 --> 00:13:45,470
キャトラとエントラプタは
古代の技術(ぎじゅつ)を応用(おうよう)して―

277
00:13:45,554 --> 00:13:48,014
武器(ぶき)を作ろうとしている

278
00:13:48,098 --> 00:13:50,809
とても興味(きょうみ)深い実験だ

279
00:13:51,017 --> 00:13:55,564
キャトラ指揮(しき)官のチームを
正式に認(みと)めよう

280
00:13:55,647 --> 00:13:58,275
シャドー･ウィーバー

281
00:13:58,400 --> 00:14:01,361
何も言わず見守るのだ

282
00:14:01,444 --> 00:14:03,780
私(わたし)の石碑(せきひ)です

283
00:14:03,863 --> 00:14:07,784
プリンセスのオモチャに
しないでください

284
00:14:07,867 --> 00:14:11,288
彼女(かのじょ)のおかげで
武器(ぶき)の性能(せいのう)が上がった

285
00:14:11,663 --> 00:14:15,125
だから望むものを
何でも与(あた)える

286
00:14:15,250 --> 00:14:19,462
ブラック･ガーネットも
本来は私(わたし)のものだ

287
00:14:19,588 --> 00:14:20,797
私(わたし)が決める

288
00:14:20,881 --> 00:14:22,966
おやめください

289
00:14:23,049 --> 00:14:28,263
石からパワーを引き出せた
魔法(まほう)使いは私(わたし)だけです

290
00:14:28,346 --> 00:14:30,724
私(わたし)が石の力を解放(かいほう)した

291
00:14:30,807 --> 00:14:33,184
隠(かく)し芸に使ってただけだろ

292
00:14:33,310 --> 00:14:35,729
キャトラ指揮(しき)官よ

293
00:14:35,812 --> 00:14:37,564
ガーネットを与(あた)える

294
00:14:37,689 --> 00:14:38,899
感謝(かんしゃ)します

295
00:14:38,982 --> 00:14:40,233
ダメよ！

296
00:14:45,697 --> 00:14:46,990
石を守って

297
00:14:47,073 --> 00:14:50,118
この石碑(せきひ)は渡(わた)さないわ

298
00:15:05,258 --> 00:15:06,760
逃(に)げなさい

299
00:15:06,843 --> 00:15:09,846
お前にできるのは
それだけだ

300
00:15:10,013 --> 00:15:12,015
他には何もできない

301
00:15:12,098 --> 00:15:14,684
私(わたし)から何も学ばなかった

302
00:15:15,268 --> 00:15:16,353
それは違(ちが)う

303
00:15:16,436 --> 00:15:18,897
あなたから すべて学んだ

304
00:15:19,022 --> 00:15:20,982
攻撃(こうげき)の先を読むこと

305
00:15:21,524 --> 00:15:24,444
一撃(いちげき)をかわして
次に備(そな)えること

306
00:15:24,653 --> 00:15:27,113
ただ罰(ばつ)を与(あた)えていたと？

307
00:15:27,989 --> 00:15:29,115
違(ちが)う

308
00:15:29,449 --> 00:15:32,243
私(わたし)は ちゃんと
力をつけてきた

309
00:15:34,204 --> 00:15:38,083
やめろ！

310
00:15:45,423 --> 00:15:46,383
戻(もど)って

311
00:15:46,925 --> 00:15:48,051
戻(もど)ってきて

312
00:15:48,176 --> 00:15:49,719
私(わたし)のものよ

313
00:15:51,346 --> 00:15:52,347
スコーピア

314
00:15:52,430 --> 00:15:54,182
彼女(かのじょ)を拘束(こうそく)して

315
00:15:55,016 --> 00:15:58,019
もう邪魔(じゃま)はさせない

316
00:16:00,313 --> 00:16:01,564
エントラプタ

317
00:16:02,065 --> 00:16:03,233
どうぞ

318
00:16:08,697 --> 00:16:10,156
準備(じゅんび)はいい？

319
00:16:10,365 --> 00:16:12,450
実験を開始する

320
00:16:22,085 --> 00:16:22,794
見て

321
00:16:36,850 --> 00:16:40,520
他の馬とは違(ちが)って
私(わたし)は自由だと気づいた

322
00:16:40,645 --> 00:16:44,315
名前も自分で考えたんだ

323
00:16:44,524 --> 00:16:49,529
小屋の戸を蹴破(けやぶ)って
自由と平等を手に入れた

324
00:16:50,113 --> 00:16:51,364
何か聞こえる

325
00:17:04,335 --> 00:17:05,336
僕(ぼく)の後ろに

326
00:17:10,341 --> 00:17:11,760
一体 何事？

327
00:17:13,470 --> 00:17:14,846
嫌(いや)な予感(よかん)がする

328
00:17:15,263 --> 00:17:16,347
逃(に)げよう

329
00:17:16,556 --> 00:17:18,683
いや　アドーラを捜(さが)そう

330
00:17:18,808 --> 00:17:20,185
それから逃(に)げる

331
00:17:20,268 --> 00:17:21,853
何が起きてる？

332
00:17:21,978 --> 00:17:23,104
悪いことだ

333
00:17:23,188 --> 00:17:24,272
急ごう

334
00:17:29,778 --> 00:17:30,820
すごい

335
00:17:30,945 --> 00:17:34,866
ガーネットが
エネルギーを吸(す)い上げ―

336
00:17:35,241 --> 00:17:38,369
発電量は増大(ぞうだい)し続けてる

337
00:17:38,578 --> 00:17:39,704
それで？

338
00:17:39,913 --> 00:17:43,416
面白いことが起きそうよ

339
00:17:44,417 --> 00:17:47,170
急に寒くなってきた

340
00:17:49,339 --> 00:17:51,216
これは…　雪？

341
00:17:51,341 --> 00:17:55,095
ささやきの森に
雪が降(ふ)るはずないよ

342
00:17:57,764 --> 00:17:58,598
何なの？

343
00:17:58,681 --> 00:18:00,433
予感が当たった

344
00:18:02,102 --> 00:18:03,728
急がないと

345
00:18:03,853 --> 00:18:06,272
アドーラの居場所(いばしょ)は？

346
00:18:09,275 --> 00:18:10,819
あそこにいる

347
00:18:23,123 --> 00:18:26,251
テレポートさえできれば！

348
00:18:26,459 --> 00:18:28,837
待って　分かったぞ

349
00:18:28,920 --> 00:18:30,171
やってみる

350
00:18:48,398 --> 00:18:49,440
あれは何？

351
00:18:50,525 --> 00:18:51,985
こっちへ

352
00:18:54,737 --> 00:18:55,613
アドーラ

353
00:18:55,697 --> 00:18:56,739
助けに来た

354
00:18:56,948 --> 00:18:57,782
起きて

355
00:19:01,035 --> 00:19:02,328
僕(ぼく)に任(まか)せて

356
00:19:02,579 --> 00:19:03,371
待ってて

357
00:19:03,872 --> 00:19:05,456
スウィフト･ウィンド

358
00:19:05,999 --> 00:19:06,875
グリマー

359
00:19:14,132 --> 00:19:16,968
ホードがエセリアの―

360
00:19:17,051 --> 00:19:18,970
均衡(きんこう)を崩(くず)しています

361
00:19:19,220 --> 00:19:20,388
ちょっと

362
00:19:20,471 --> 00:19:21,389
待って！

363
00:19:21,598 --> 00:19:23,600
私(わたし)はどうすれば？

364
00:19:23,683 --> 00:19:25,393
アドーラ

365
00:19:25,977 --> 00:19:27,103
聞こえる？

366
00:19:29,731 --> 00:19:31,149
私(わたし)たちの馬？

367
00:19:31,274 --> 00:19:33,359
誰(だれ)の馬でもない

368
00:19:33,443 --> 00:19:34,903
スウィフト･ウィンドだ

369
00:19:34,986 --> 00:19:35,987
話せるの？

370
00:19:36,112 --> 00:19:37,655
そうだよ

371
00:19:37,739 --> 00:19:39,240
しゃべる馬？

372
00:19:39,532 --> 00:19:42,035
ボウやグリマーと同じ反応(はんのう)だ

373
00:19:42,327 --> 00:19:44,287
２人と一緒(いっしょ)に来た

374
00:19:44,412 --> 00:19:45,997
出口はどこ？

375
00:19:46,122 --> 00:19:47,081
知らない

376
00:19:47,165 --> 00:19:50,877
ライト･ホープは消えたし
私(わたし)は戻(もど)らない

377
00:19:50,960 --> 00:19:51,961
どうして？

378
00:19:52,045 --> 00:19:54,464
ライト･ホープに言われた

379
00:19:54,547 --> 00:19:59,052
私(わたし)が関わると
みんなに悪いことが起こる

380
00:19:59,135 --> 00:20:00,303
だから…

381
00:20:00,386 --> 00:20:01,930
バカな考えだ

382
00:20:02,013 --> 00:20:03,598
そんなことない

383
00:20:03,681 --> 00:20:07,602
この１週間で
僕(ぼく)は深く考える力がついた

384
00:20:07,685 --> 00:20:09,896
馬だって一緒(いっしょ)さ

385
00:20:09,979 --> 00:20:13,858
僕(ぼく)が落ちこんでたら
他の馬を自由にできない

386
00:20:14,776 --> 00:20:16,527
私(わたし)は落ちこんでない

387
00:20:19,155 --> 00:20:22,825
私(わたし)は友達を
大変な目に遭(あ)わせたの

388
00:20:22,909 --> 00:20:26,079
だったら なぜ２人は
君を助けに？

389
00:20:28,331 --> 00:20:32,043
危険(きけん)を冒(おか)すのは
君がシーラだからじゃない

390
00:20:32,168 --> 00:20:33,628
友達だからだ

391
00:20:34,379 --> 00:20:38,007
パワーは
愛する人のために使うべきさ

392
00:20:40,802 --> 00:20:44,305
私(わたし)はマーラや
過去(かこ)のシーラとは違(ちが)う

393
00:20:44,389 --> 00:20:49,185
運命に従(したが)うために
シーラになったわけじゃない

394
00:20:49,269 --> 00:20:53,940
愛情(あいじょう)や友情(ゆうじょう)こそが
私(わたし)を突(つ)き動かす

395
00:20:54,023 --> 00:20:55,984
ここに残る？

396
00:20:56,067 --> 00:20:57,277
一緒(いっしょ)に行く？

397
00:20:58,987 --> 00:21:00,029
行こう

398
00:21:10,123 --> 00:21:11,082
アドーラ

399
00:21:11,165 --> 00:21:12,417
気がついた！

400
00:21:12,875 --> 00:21:14,002
アドーラ

401
00:21:14,085 --> 00:21:15,253
クモの怪物(かいぶつ)だ

402
00:21:17,297 --> 00:21:19,924
誇(ほこ)り高きグレイスカル！

403
00:22:04,260 --> 00:22:05,345
飛んで

404
00:22:05,428 --> 00:22:06,596
つかまれ

405
00:22:09,766 --> 00:22:11,100
あれを見て

406
00:22:14,687 --> 00:22:17,023
森だけじゃなくて…

407
00:22:17,190 --> 00:22:19,025
全世界が危(あぶ)ない

408
00:22:19,442 --> 00:22:22,362
ブライト･ムーンが心配
急いで！

409
00:22:33,372 --> 00:22:34,207
これは…

410
00:22:34,290 --> 00:22:35,833
何が起きてるの？

411
00:22:35,917 --> 00:22:36,918
分からない

412
00:22:37,668 --> 00:22:39,212
でも楽しみだ

413
00:23:07,949 --> 00:23:09,367
日本語字幕　両角 美貴子