1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:18,289 --> 00:00:21,459
- สวัสดี อะดอร่า
- อะดอร่า

3
00:00:23,002 --> 00:00:25,463
ฮีโร่ทุกคนต้องการผู้ช่วย

4
00:00:25,546 --> 00:00:29,467
- แด่เกียรติยศแห่งเกรย์สกัลล์
- ฉันขอเวลาอีกหน่อย

5
00:00:36,807 --> 00:00:39,477
สวัสดี อะดอร่า ในที่สุดคุณก็มา

6
00:00:39,560 --> 00:00:42,438
ไลต์โฮป ฉันไม่อยากเชื่อว่าฉันจะได้เจอคุณจริงๆ

7
00:00:42,521 --> 00:00:44,607
ไม่สิ ฉันเห็นคุณในความคิดของฉันน่ะ

8
00:00:46,066 --> 00:00:49,236
แต่นี่เป็นเรื่องจริงนี่ เป็นเรื่องจริงใช่มั้ย
เดี๋ยวนะ ฉันตายแล้วเหรอ

9
00:00:49,320 --> 00:00:52,323
ฉันร่วงลงมา ขอโทษด้วย ฉันสติแตกน่ะ

10
00:00:52,406 --> 00:00:55,951
- ฉันชื่ออะดอร่า
- ใช่ ฉันรู้ ฉันรอคุณอยู่

11
00:00:56,035 --> 00:00:59,580
ตั้งแต่คุณเป็นทารก แต่ฉันเข้าถึงคุณไม่ได้

12
00:00:59,663 --> 00:01:05,503
และฉันปกป้องคุณจากพวกฮอร์ดไม่ได้
ฉันเฝ้าดูคุณเติบโตอยู่ห่างๆ

13
00:01:05,586 --> 00:01:07,922
บอกตามตรงว่าแบบนั้นมันน่าขนลุกนะ

14
00:01:08,005 --> 00:01:11,258
น่าขนลุกเหรอ ใช่ เคยมีคนว่าฉันแบบนั้นมาก่อน

15
00:01:11,342 --> 00:01:14,512
ฉันเลือกปรากฏกายในรูปลักษณ์นี้
เพื่อไม่ให้คุณตกใจ

16
00:01:14,595 --> 00:01:18,265
แต่ถ้ามันไม่เข้ากับคุณ ฉันจะเลือกแบบอื่น

17
00:01:18,849 --> 00:01:20,142
แบบนี้ดีกว่ามั้ย

18
00:01:20,810 --> 00:01:24,063
ไม่นะ ที่จริง แบบนั้นยิ่งแย่เข้าไปใหญ่

19
00:01:24,146 --> 00:01:28,400
ขอโทษด้วย รูปโฉมแบบมนุษย์ของฉัน
ล้าสมัยไปหลายปีแล้ว

20
00:01:28,484 --> 00:01:32,738
ฉันขอเลือกรูปโฉมใหม่ที่คุณคิดว่าสบายตากว่า

21
00:01:32,822 --> 00:01:38,494
ไม่ต้องๆ ขอบคุณ พอแค่นี้
ไม่ต้องก็ได้ หยุดเถอะ

22
00:01:39,578 --> 00:01:42,248
เราเต็มไปด้วยความเข้มแข็ง

23
00:01:43,207 --> 00:01:45,417
ให้ความมืดนั้นแพ้พ่าย

24
00:01:46,585 --> 00:01:48,254
เราพร้อมยืนเคียงข้าง

25
00:01:48,671 --> 00:01:50,256
ต่อสู้ข้างกาย

26
00:01:51,048 --> 00:01:53,551
พวกเราจะไม่ต้องแพ้พ่าย

27
00:01:53,634 --> 00:01:55,136
เราต้องเข้มแข็ง

28
00:01:55,219 --> 00:01:56,929
และเราต้องกล้าหาญ

29
00:01:57,012 --> 00:01:58,430
ไม่เกรงกลัวใคร

30
00:01:58,514 --> 00:02:03,686
เราต้องค้นหาขุมพลังภายในใจที่เรามี
และดึงมันออกมา

31
00:02:05,104 --> 00:02:06,897
เราต้องเข้มแข็ง

32
00:02:12,611 --> 00:02:15,322
แต่เธอน่าจะกลับมาแล้วไม่ใช่เหรอ

33
00:02:15,948 --> 00:02:20,536
เธอบอกว่าเธอจะไปฝึกฝนเพื่อกลับมารักษาฉัน

34
00:02:20,619 --> 00:02:23,038
มันจะต้องใช้เวลานานแค่ไหนเชียว

35
00:02:24,039 --> 00:02:28,252
- แล้วคนบ้าที่ไหนมาตั้งเก้าอี้ไว้ตรงนี้
- โอเค ฉันก็เป็นห่วงนะ กลิมเมอร์

36
00:02:28,335 --> 00:02:31,589
แต่การระบายอารมณ์กับเครื่องเรือน
มันไม่ช่วยอะไร

37
00:02:31,672 --> 00:02:35,217
เรานั่งหวังลมๆ แล้งๆ
ว่าสุดท้ายเธอจะกลับมาไม่ได้

38
00:02:35,301 --> 00:02:38,470
- เราต้องทำอะไรสักอย่าง
- เช่นอะไร

39
00:02:40,764 --> 00:02:44,310
เจ้าหญิง มีบางสิ่งมาขอเข้าเฝ้า

40
00:02:44,393 --> 00:02:48,063
- เจ้าหมายถึงบางคนใช่มั้ย
- ไม่ใช่ ข้าหมายถึงบางสิ่ง

41
00:02:53,068 --> 00:02:54,612
ม้าของเรา

42
00:02:55,070 --> 00:02:57,281
ฉันเป็นม้าของตัวเอง

43
00:02:57,364 --> 00:02:59,783
เรียกฉันว่าสวิฟต์วินด์

44
00:03:03,162 --> 00:03:05,122
ม้าของเราพูดได้

45
00:03:06,123 --> 00:03:09,376
ใช่ๆ ตอนนี้ฉันพูดได้แล้ว
บ้ามากเลย ฉันคิดว่า...

46
00:03:09,460 --> 00:03:12,963
- เขาเป็นม้าพูดได้
- เราก็เห็นๆ กันอยู่

47
00:03:13,047 --> 00:03:17,009
- เขามีปีก
- โอเค ฉันจะให้เวลาพวกเธอสติแตกสักครู่

48
00:03:17,092 --> 00:03:18,886
แล้วเราต้องคุยกัน

49
00:03:19,887 --> 00:03:23,432
เยี่ยม ฉันคิดว่าอะดอร่าต้องการให้เราช่วย
ตั้งแต่หล่อนแปลงกายฉัน

50
00:03:23,515 --> 00:03:27,394
ฉันก็รับรู้ได้ตลอดว่าหล่อนอยู่ไหน
ราวกับเป็นสัญชาตญาณ

51
00:03:27,478 --> 00:03:30,814
ตอนนี้ฉันรู้สึกถึงแรงดึง
ราวกับหล่อนกำลังเรียกฉันให้ไปอยู่ข้างกาย

52
00:03:30,898 --> 00:03:35,277
ในฐานะสมาชิกในฝูงของอะดอร่า
ฉันต้องการให้พวกเธอช่วย พวกเธอจะไปมั้ย

53
00:03:36,278 --> 00:03:39,448
- แน่นอน นำทางไปเลย
- แต่กลิมเมอร์ อาการกระตุกของเธอ

54
00:03:39,531 --> 00:03:43,202
คือสิ่งที่ทำให้เราเจอเรื่องแบบนี้
อะดอร่าจากไปเพื่อช่วยฉัน

55
00:03:43,577 --> 00:03:46,538
ตอนนี้ถึงเวลาที่เราต้องช่วยเธอ นายร่วมด้วยมั้ย

56
00:03:46,622 --> 00:03:47,665
ยินดีเสมอ

57
00:03:47,748 --> 00:03:52,836
แต่ฉันว่าแม่ของเธอคงไม่อยากให้เรา
ไปเร็วขนาดนี้ หลังจากภารกิจล่าสุดของเรา

58
00:03:52,920 --> 00:03:58,133
ท่านแม่ไม่จำเป็นต้องรู้สิ เราจะย่องออกไป
แล้วกลับมาก่อนที่ท่านแม่ของฉันจะรู้ว่าเราไม่อยู่

59
00:03:58,926 --> 00:04:01,428
ท่านแม่ ท่านมาทำอะไรที่นี่

60
00:04:01,512 --> 00:04:05,099
ข้ามาดูว่าทำไมองครักษ์ของข้า
ถึงพาม้ามาที่ห้องของเจ้า

61
00:04:05,182 --> 00:04:09,895
ฉันมองว่าฉันเป็นต้นแบบของม้าทั้งหมดทั้งมวล

62
00:04:09,979 --> 00:04:13,983
ฉันหมายถึงม้าพูดได้เหรอ มันเกิดอะไรขึ้น

63
00:04:14,066 --> 00:04:18,737
- เจ้าไปเถอะ ถ้าเจ้าอยากไปตามหาอะดอร่า
- ท่านแม่จะไม่ห้ามเราเหรอ

64
00:04:19,280 --> 00:04:22,825
กลิมเมอร์ ข้าเคยบอกเจ้าแล้ว
ว่าข้าเสียใจที่ยอมแพ้หลังจากที่พ่อของเจ้าตาย

65
00:04:22,908 --> 00:04:26,161
ข้าจะไม่ยอมให้เจ้าต้องเสียใจเหมือนกับข้า

66
00:04:28,872 --> 00:04:34,545
ผู้บัญชาการกลิมเมอร์ ข้าขอสั่งให้เจ้า
ไปตามหาอะดอร่าและพานางกลับมา

67
00:04:34,628 --> 00:04:37,256
ได้เลยค่ะ องค์ราชินี มาเร็ว

68
00:04:42,886 --> 00:04:48,350
พอเรากลับมา ฉันอยากคุย
เรื่องการปลดแอกม้าทุกตัวของท่าน ฉันว่า...

69
00:04:48,434 --> 00:04:51,478
- แล้วเจอกันครับ
- นี่ โบว์ ฉันยังพูดกับราชินีไม่จบ

70
00:04:51,562 --> 00:04:53,105
ระวังตัวด้วยนะ

71
00:04:56,150 --> 00:04:58,652
โอเค ฉัน... นี่มันเกิดอะไรขึ้น

72
00:05:00,362 --> 00:05:02,156
แคทร่า เธอได้รับข้อความของฉัน

73
00:05:02,239 --> 00:05:05,909
ข้อความที่เธอทิ้งใส่หัวของฉัน
ที่เขียนว่า "มาที่ห้องแล็บของฉัน" น่ะเหรอ

74
00:05:05,993 --> 00:05:09,913
ใช่ อันนั้นแหละ ฉันคืบหน้าไปมาก
กับการวิเคราะห์ข้อมูล

75
00:05:09,997 --> 00:05:14,084
จากคริสตัลข้อมูลของปฐมชน
ที่เธอนำมาให้ฉัน ดูสิ

76
00:05:14,668 --> 00:05:18,839
- ของพวกนี้มาจากไหน
- ก็จากตรงโน้นตรงนี้ ห้องต่างๆ

77
00:05:18,922 --> 00:05:24,636
- มีคนอยู่ในห้องเหล่านี้มั้ย
- ตอนฉันกลับเข้าไปเอาของ ไม่มีคนอยู่ในนั้น

78
00:05:24,720 --> 00:05:27,056
เธอเหมาะจะอยู่กับเราที่นี่จริงๆ

79
00:05:27,806 --> 00:05:29,141
เอาล่ะ ตัวข้อมูลที่ว่า...

80
00:05:38,609 --> 00:05:40,360
ดูค่าพวกนี้สิ มันน่าทึ่งมาก

81
00:05:40,444 --> 00:05:44,406
นี่เหมือนช่วยยืนยันทฤษฎีของฉัน
เกี่ยวกับกลไกของปฐมชน

82
00:05:44,490 --> 00:05:48,494
ส่งผลให้เห็นถึงความเข้ากันได้
ระหว่างเวทมนตร์กับวิทยาศาสตร์

83
00:05:49,411 --> 00:05:54,374
ฉันจะต้องให้เธอพูดอีกที
แต่ครั้งนี้ให้พูดเหมือนคนปกติ

84
00:05:54,458 --> 00:05:57,211
ดูเหมือนสกอร์เปียจะเข้าใจ

85
00:05:57,294 --> 00:06:00,297
สกอร์เปียกำลังวาดรูปตุ๊กตุ่นจับมือกัน

86
00:06:00,380 --> 00:06:04,718
ฉันเรียกมันว่าซูเปอร์พาลทรีโอ
นี่คือฉัน นี่คือแคทร่า

87
00:06:04,802 --> 00:06:08,305
ฉันคิดว่ามันเห็นชัดเจนอยู่
ไม่เอาน่า ฉันก็เป็นศิลปินอยู่หน่อยๆ นะ

88
00:06:08,847 --> 00:06:10,974
ฉันสำรวจหินก้อนนี้

89
00:06:11,058 --> 00:06:15,854
ที่เป็นคริสตัล แล้วใช้หลักคณิตศาสตร์

90
00:06:15,938 --> 00:06:18,941
เดี๋ยวนะ ฉันต้องอธิบาย
หลักคณิตศาสตร์ให้เธอฟังมั้ย

91
00:06:19,024 --> 00:06:24,738
ต้องหรือไม่ต้องก็ได้ คริสตัลนั่นทำให้เธอ
มีข้อมูลมากพอที่จะพัฒนาอาวุธของเรามั้ย

92
00:06:24,822 --> 00:06:25,906
อาวุธเหรอ

93
00:06:26,657 --> 00:06:31,662
นี่มันยิ่งใหญ่กว่าอาวุธเยอะเลย
นี่อาจเปลี่ยนทุกสิ่งได้

94
00:06:31,745 --> 00:06:34,414
เอธีเรียไม่ได้เป็นแค่ดาวเคราะห์

95
00:06:34,498 --> 00:06:38,460
อะไรก็ตามที่ปฐมชนทำกับมัน มันฝังรากลึก

96
00:06:38,544 --> 00:06:43,257
- แล้วมันแปลว่าอะไร
- เธอถามฉันถึงทฤษฎีของฉันงั้นเหรอ

97
00:06:43,340 --> 00:06:46,635
ฉันรอมานานให้มีคนถามฉันถึงทฤษฎีของฉัน

98
00:06:46,718 --> 00:06:49,054
รอเดี๋ยวนะ ฉันทำแบบจำลองไว้

99
00:06:51,849 --> 00:06:55,185
ฉันไม่อยากเสียมารยาท แต่คุณเป็นใคร

100
00:06:55,269 --> 00:06:58,605
ฉันคือไลต์โฮป ผู้อำนวยความสะดวกของเอธีเรีย

101
00:06:58,689 --> 00:07:02,526
พวกที่คุณเรียกว่าปฐมชนเป็นคนสร้างฉันมา

102
00:07:03,193 --> 00:07:06,697
โอเค ขอถามหน่อย ใครคือปฐมชน

103
00:07:06,780 --> 00:07:12,286
ปฐมชนเป็นเหล่านักสำรวจที่เดินทาง
จากดวงดาวไกลโพ้นมาตั้งรกรากที่เอธีเรีย

104
00:07:12,369 --> 00:07:16,373
พวกเขาสร้างที่นี่เพื่อคุณ ปราสาทคริสตัล

105
00:07:16,874 --> 00:07:19,918
อะดอร่า ฉันรอคอยคุณมาแสนนาน

106
00:07:20,002 --> 00:07:23,839
ตอนนี้ถึงเวลาที่คุณจะได้เห็นชะตากรรมของคุณ

107
00:07:23,922 --> 00:07:28,469
- ดีเลย เพราะฉันมีคำ...
- คุณคือชีรา นักรบของเอธีเรีย

108
00:07:28,552 --> 00:07:32,347
แต่งตั้งโดยปฐมชน
เพื่อปกป้องและสมานดาวเคราะห์ของเรา

109
00:07:32,431 --> 00:07:36,435
มีนักรบหลายคนก่อนหน้าคุณ
แต่การสืบทอดนั้นถูกทำลาย

110
00:07:36,518 --> 00:07:40,022
คุณคือชีราคนแรกในรอบหนึ่งพันปี

111
00:07:40,105 --> 00:07:42,774
ดูให้ดี นี่คือเอธีเรีย

112
00:07:42,858 --> 00:07:46,987
ปฐมชนไม่ใช่แค่ตั้งรกรากที่พื้นผิวของดาวเอธีเรีย

113
00:07:47,070 --> 00:07:49,865
เทคโนโลยีของพวกเขา
หยั่งรากลึกไปทั่วแกนของดาว

114
00:07:49,948 --> 00:07:54,995
ดาวเคราะห์ทั้งดวงนี้
ล้วนเป็นสิ่งประดิษฐ์ของปฐมชน

115
00:07:55,078 --> 00:07:58,081
ทุกสิ่งในเอธีเรียเชื่อมโยงกันหมด

116
00:07:58,165 --> 00:08:02,836
เหล่าเจ้าหญิงได้รับพลังธาตุต่างๆ
ผ่านหินอักขระของพวกเธอ

117
00:08:02,920 --> 00:08:07,466
ในฐานะชีรา เป็นหน้าที่ของคุณ
ที่ทำให้พวกเจ้าหญิงมารวมตัวกัน

118
00:08:07,549 --> 00:08:10,969
เมื่อนั้นสมดุลจะหวนคืนสู่เอธีเรีย

119
00:08:12,221 --> 00:08:17,434
- นั่นฟังดูดีมาก แต่ปัญหาคือ...
- คุณพูดถูก มันดีมากจริงๆ

120
00:08:17,518 --> 00:08:21,688
- แล้วเจ้าพวกนี้คืออะไร
- หินอักขระ จากข้อมูลที่ฉันดึงออกมา

121
00:08:21,772 --> 00:08:23,899
พวกมันควบคุมดาวเคราะห์ผ่านเหล่าเจ้าหญิง

122
00:08:23,982 --> 00:08:29,071
พวกมันเชื่อมโยงกันโดยตรงและระบบไฟฟ้า
ของดาวเคราะห์ด้วยสมดุลที่ละเอียดอ่อน

123
00:08:29,154 --> 00:08:30,906
ซึ่งแปลว่า...

124
00:08:30,989 --> 00:08:37,287
แปลว่าพวกมันคือจุดเชื่อมต่อที่เหมาะที่สุด
ที่จะแฮกดาวเคราะห์ดวงนี้

125
00:08:37,829 --> 00:08:40,999
เมื่อเหล่าเจ้าหญิงกับธาตุต่างๆ อยู่ในภาวะสมดุล

126
00:08:41,083 --> 00:08:43,502
เอธีเรียจะทำงานอย่างที่มันควรจะเป็น

127
00:08:43,585 --> 00:08:47,297
แต่พวกฮอร์ดกำลังทำลายเรา
เพราะหวังจะยึดครองอำนาจ

128
00:08:49,550 --> 00:08:52,886
ไม่มีใครคาดเดาได้ว่าพวกมันจะทำอะไรต่อไป

129
00:08:52,970 --> 00:08:56,098
- แฮกดาวเคราะห์เหรอ
- ตามสมมติฐาน แต่มันไม่ง่ายขนาดนั้น

130
00:08:56,181 --> 00:08:59,059
ทั้งโลกนี้มีหินอักขระอยู่แค่หยิบมือเดียว

131
00:08:59,142 --> 00:09:04,565
หินอักขระ เหมือนแบล็กการ์เน็ตใช่มั้ย
เพราะเรามีแบล็กการ์เน็ต

132
00:09:04,648 --> 00:09:07,651
แบล็กการ์เน็ตเหรอ เธอมีหินอักขระงั้นเหรอ

133
00:09:07,734 --> 00:09:11,822
- แดนมฤตยูมีหินอักขระด้วยเหรอ
- แหงล่ะ มันเป็นของตระกูลของฉัน

134
00:09:11,905 --> 00:09:16,159
แต่พอพวกฮอร์ดมาถึง เรามอบมันให้ฮอร์แด็ก
แล้วเขาก็มอบมันให้ชาโดว์วีฟเวอร์

135
00:09:16,243 --> 00:09:21,999
- แบบว่าบอกต่อๆ กันไป
- มันอยู่ไหน ฉันขอดูได้มั้ย ฉันขอแตะได้มั้ย

136
00:09:22,082 --> 00:09:25,919
โอเค ใจเย็นๆ เธอวางแผนจะทำอะไร
กับแบล็กการ์เน็ตกันแน่

137
00:09:26,003 --> 00:09:29,548
ถ้าเราแฮกระบบของหินอักขระ
เราก็เพิ่มพลังให้แบล็กการ์เน็ตได้

138
00:09:29,631 --> 00:09:33,302
- แล้วนำมันมาใช้เป็นอะไรก็ได้ แหล่งพลังงาน
- ใช้เป็นอาวุธเหรอ

139
00:09:33,385 --> 00:09:38,724
ก็คงได้ แต่ถ้ามันเหมือนการทดลองอื่นๆ
ที่ฉันเคยทำ ผลลัพธ์จะระเบิดเปรี้ยง

140
00:09:38,807 --> 00:09:44,021
- ฉันว่าชาโดว์วีฟเวอร์คงไม่ชอบแน่
- สกอร์เปียพูดถูก หล่อนคงไม่ชอบมันแน่

141
00:09:44,104 --> 00:09:47,774
งั้น ฉันจะไปเอาแบล็กการ์เน็ตมาให้เธอ

142
00:09:47,858 --> 00:09:49,359
เชื่อมือฉันได้เลย

143
00:09:55,115 --> 00:09:57,951
เจ้ามีอะไรมาบอกข้า สายลับตัวน้อย

144
00:09:58,035 --> 00:10:01,455
แคทร่า ฉันคืบหน้าไปมากกับการวิเคราะห์ข้อมูล

145
00:10:01,538 --> 00:10:04,750
จากคริสตัลข้อมูลของปฐมชนที่เธอนำมาให้ฉัน ดูสิ

146
00:10:05,125 --> 00:10:10,005
นี่เป็นข้อมูลดีๆ ทั้งนั้น
ฉันอยากฟังอีกจัง แต่มีเรื่องนึง...

147
00:10:10,088 --> 00:10:14,760
มีอะไรที่คุณไม่เข้าใจงั้นเหรอ
ฉันเริ่มใหม่ตั้งแต่ต้นอีกรอบได้ถ้าคุณต้องการ

148
00:10:15,677 --> 00:10:18,680
ฉันคือไลต์โฮป ผู้อำนวยความสะดวกของเอธีเรีย

149
00:10:19,973 --> 00:10:21,308
ไม่ต้องๆ ฉันเข้าใจแล้ว

150
00:10:21,391 --> 00:10:26,104
- ฉันบอกรึยังว่าคุณคือผู้ที่ถูกเลือก
- เราข้ามไปเรื่องพลังของฉันเลยได้มั้ย

151
00:10:26,188 --> 00:10:30,192
- ฉันต้องเรียนรู้วิธีรักษาเพื่อนของฉัน
- เพื่อนของคุณเหรอ

152
00:10:30,275 --> 00:10:34,321
ใช่ ชาโดว์วีฟเวอร์ทำบางสิ่งกับกลิมเมอร์
และดูดพลังของเธอไป

153
00:10:34,404 --> 00:10:35,947
ฉันต้องหาวิธีรักษาเธอ

154
00:10:36,031 --> 00:10:39,868
ความเชื่อมโยงของเธอกับหินอักขระถูกรบกวน

155
00:10:39,951 --> 00:10:41,203
ฉันแก้ไขมันได้มั้ย

156
00:10:41,286 --> 00:10:45,123
คุณจะทำสิ่งที่น่าทึ่งได้สารพัดผ่านการฝึกฝน

157
00:10:45,207 --> 00:10:48,627
ดีเลย แล้วต้องใช้เวลาฝึกแค่ไหน วันนึงหรือ...

158
00:10:48,710 --> 00:10:52,297
- หลายปี
- หลายปีเหรอ กลิมเมอร์ไม่มีเวลาขนาดนั้น

159
00:10:52,381 --> 00:10:54,800
เธอเจ็บตัวเพราะฉัน ฉันทำพลาด

160
00:10:54,883 --> 00:10:59,429
ฉันทำให้กลิมเมอร์กับโบว์ถูกจับตัวไป
แล้วก็เอนแทรปตา ฉันผิดเอง

161
00:10:59,846 --> 00:11:01,390
ฉันต้องแก้ไขมัน

162
00:11:02,099 --> 00:11:04,726
ใช่ ภารกิจของคุณคือแก้ไขดาวดวงนี้

163
00:11:04,810 --> 00:11:09,314
ภารกิจของฉันคือช่วยเหลือเพื่อนๆ ของฉัน
ฉันถึงได้มาที่นี่

164
00:11:09,398 --> 00:11:13,485
คุณคือชีรา หน้าที่ของคุณ
คือปกป้องทุกคนในเอธีเรีย

165
00:11:13,568 --> 00:11:16,988
- คุณช่วยแค่เพื่อนของคุณไม่ได้
- ทำไมฉันถึงทำทั้งสองอย่างไม่ได้

166
00:11:17,072 --> 00:11:20,450
อะดอร่า คุณยังไม่ตระหนักถึงพลังที่คุณมี

167
00:11:20,534 --> 00:11:23,078
ความผูกพันที่คุณมีทำให้คุณไขว้เขว

168
00:11:23,161 --> 00:11:28,208
มีคนก่อนหน้าคุณที่ไม่รู้จักปล่อยวาง
เธอมีชื่อว่ามาร่า

169
00:11:30,085 --> 00:11:33,755
มาร่าเหรอ มาดามแรซซ์คือมาร่างั้นเหรอ
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

170
00:11:33,839 --> 00:11:38,677
มาร่าคือชีราคนสุดท้ายก่อนหน้าคุณ
เธอมีปัญหากับพลังวิเศษ

171
00:11:38,760 --> 00:11:43,390
ที่เธอไม่อาจควบคุมได้
จนมันมากเกินที่จิตใจของเธอจะรับได้

172
00:11:44,599 --> 00:11:47,477
- เธอเสียสติงั้นเหรอ
- เธออ่อนข้อให้มัน

173
00:11:47,561 --> 00:11:53,108
เธอพ่ายแพ้ให้ความกลัวและเหตุผลผิดๆ
การกระทำสิ้นหวังของเธอนำไปสู่การทำลายล้าง

174
00:11:53,191 --> 00:11:57,696
มาร่าทอดทิ้งเรา
ไปอยู่ในมิติแห่งความสิ้นหวังอันว่างเปล่า

175
00:11:57,779 --> 00:11:59,906
เธอทำลายการสืบทอดตำแหน่งชีรา

176
00:11:59,990 --> 00:12:01,950
เธอเกือบทำลายเรา

177
00:12:02,033 --> 00:12:06,204
อะดอร่า ฉันรออยู่ที่นี่คนเดียวมาถึงหนึ่งพันปี

178
00:12:06,288 --> 00:12:09,416
ฉันไม่รู้เลยว่าฉันจะได้พบชีราคนใหม่หรือไม่

179
00:12:09,499 --> 00:12:14,796
คุณต้องอยู่ที่นี่และฝึกฝน
เรียนรู้การเป็นชีราที่มาร่าไม่อาจเป็นได้

180
00:12:14,880 --> 00:12:20,051
ฉันจะฝึก ฉันจะทำตามที่คุณต้องการ
ฉันจะกลับมาฝึกฝน แล้วเรียนรู้ทุกสิ่ง

181
00:12:20,135 --> 00:12:25,015
แต่ฉันต้องรักษากลิมเมอร์ก่อน
ฉันช่วยดาวดวงนี้และช่วยเธอได้

182
00:12:31,730 --> 00:12:32,564
อะดอร่า

183
00:12:36,651 --> 00:12:39,404
ฉันขอเวลาอีกหน่อยๆ

184
00:12:39,488 --> 00:12:42,073
คุณรู้สึกผิดต่อความทรงจำเหล่านี้

185
00:12:43,909 --> 00:12:47,329
มันเป็นดังที่คุณพูด
เพื่อนๆ ของคุณเป็นอันตรายเพราะคุณ

186
00:12:47,412 --> 00:12:52,292
- ตอนนี้คุณปล่อยวางไปซะจะดีกว่า
- แต่ฉันทิ้งเพื่อนๆ ของฉันไปไม่ได้

187
00:12:59,007 --> 00:13:02,427
เอาล่ะ เร่งมือเข้า
เครื่องจักรมันต่อสายเองไม่ได้

188
00:13:02,511 --> 00:13:05,180
พวกมันจะไม่ต่อสายอะไรทั้งนั้น

189
00:13:05,263 --> 00:13:07,599
ชาโดว์วีฟเวอร์ เราแค่...

190
00:13:07,682 --> 00:13:13,230
เงียบเลย เธอคิดว่าเธอจะบุกรุก
ห้องลับของฉันได้โดยที่ฉันไม่รู้งั้นเหรอ

191
00:13:13,313 --> 00:13:16,316
ฉันเคยไม่นึกว่าเธอจะกล้าแข็งข้ออย่างเปิดเผย

192
00:13:16,399 --> 00:13:20,946
แต่ฉันยินดีจะสั่งสอนให้เธอรู้ที่ต่ำที่สูงเอง

193
00:13:26,117 --> 00:13:30,914
ชาโดว์วีฟเวอร์ ฉันทำอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ
เมื่อมีก้อนหินยักษ์ก้อนนี้

194
00:13:30,997 --> 00:13:34,709
- เหลวไหล ใครอนุญาตไม่ทราบ
- ข้าเอง

195
00:13:37,671 --> 00:13:40,173
ลอร์ดฮอร์แด็ก ข้าไม่เข้าใจ

196
00:13:40,257 --> 00:13:45,470
แคทร่ากับเอนแทรปตาหาวิธี
หลอมรวมสิ่งประดิษฐ์ของปฐมชน

197
00:13:45,554 --> 00:13:50,934
เข้ากับเครื่องจักรของเราเพื่อทำอาวุธ
ข้าล่วงรู้เรื่องนี้เข้าและสนใจมัน

198
00:13:51,017 --> 00:13:55,897
ข้าอนุญาตผู้กองแคทร่ากับทีมของนาง
ให้ดำเนินการต่อ

199
00:13:55,981 --> 00:13:58,316
งั้นจงเข้าใจไว้ซะ ชาโดว์วีฟเวอร์

200
00:13:58,400 --> 00:14:01,361
ข้าไม่พอใจกับการขัดจังหวะของเจ้า

201
00:14:01,444 --> 00:14:07,784
ท่านลอร์ด ท่านจะปล่อยให้เจ้าหญิงคนนี้
บัดกรีหินอักขระของข้าจริงๆ เหรอ

202
00:14:07,867 --> 00:14:11,913
การบัดกรีของนางเพิ่มอานุภาพ
ให้อาวุธทุกชิ้นที่นางสัมผัส

203
00:14:11,997 --> 00:14:15,542
เพราะงั้นก็ใช่
นางมีสิทธิ์บัดกรีทุกสิ่งที่นางต้องการ

204
00:14:15,625 --> 00:14:20,797
รวมถึงแบล็กการ์เน็ต
ซึ่งข้ามีสิทธิ์ยกให้ใครก็ได้ที่ข้าเห็นสมควร

205
00:14:20,881 --> 00:14:25,427
ไม่ได้ ท่านทำแบบนี้ไม่ได้
มีแต่ข้าที่รู้วิธีดูดพลังจากมัน

206
00:14:25,510 --> 00:14:30,724
เป็นความสำเร็จที่ไม่เคยมีแม่มดคนไหนทำได้
ข้าปลดล็อกศักยภาพของมัน

207
00:14:30,807 --> 00:14:33,768
และเจ้าก็นำมันไปใช้โดยสูญเปล่าในแผนง่ายๆ

208
00:14:33,852 --> 00:14:37,772
ผู้กองแคทร่า ดำเนินการต่อ
แบล็กการ์เน็ตเป็นของเจ้า

209
00:14:37,856 --> 00:14:40,233
- รับทราบ ลอร์ดฮอร์แด็ก
- ไม่

210
00:14:45,697 --> 00:14:50,118
- หยุดหล่อนไว้ อย่าให้หล่อน...
- เธอจะเอาของของฉันไปไม่ได้

211
00:15:05,258 --> 00:15:09,846
ใช่แล้ว หนีไปเลย เพราะเธอมันเก่งแต่วิ่งหนี

212
00:15:09,930 --> 00:15:15,185
เธอมีแต่ทำให้ฉันผิดหวัง
เธอไม่ได้เรียนรู้อะไรจากฉันเลย

213
00:15:15,560 --> 00:15:18,438
ไม่จริง ฉันเรียนรู้ทุกสิ่งจากคุณ

214
00:15:19,189 --> 00:15:24,277
วิธีคาดเดาการจู่โจมของคุณ
วิธีหลบหลีก วิธีต้านทาน

215
00:15:24,778 --> 00:15:29,157
คุณคิดว่าหลายปีมานี้คุณลงโทษฉันอยู่เหรอ ผิดแล้ว

216
00:15:29,991 --> 00:15:32,577
คุณฝึกฝนฉันเพื่อวันนี้ต่างหาก

217
00:15:34,204 --> 00:15:38,083
ไม่นะ

218
00:15:45,423 --> 00:15:46,257
กลับมา

219
00:15:46,925 --> 00:15:49,678
กลับมาหาฉันๆ

220
00:15:51,638 --> 00:15:54,140
สกอร์เปีย นำตัวแม่มดผู้นี้ไปขัง

221
00:15:55,183 --> 00:15:58,520
เราไม่ต้องกังวลเรื่องหล่อนอีกต่อไปแล้ว

222
00:16:00,480 --> 00:16:03,024
เอนแทรปตา เชิญเลย

223
00:16:08,822 --> 00:16:12,450
เอาล่ะ ทุกคน มาทำเรื่องเพี้ยนๆ กัน

224
00:16:21,960 --> 00:16:22,794
ดูนั่น

225
00:16:36,808 --> 00:16:40,520
แล้วฉันก็คิดได้ว่าฉันเป็นอิสระ แต่ม้าตัวอื่นไม่ใช่

226
00:16:40,603 --> 00:16:44,482
ฉันเลยตั้งชื่อตัวเองว่าสวิฟต์วินด์
ตามชื่อสวิฟต์วินด์แห่งการปฏิวัติ

227
00:16:44,566 --> 00:16:47,277
แล้วก็ถีบประตูโรงม้าออกมา

228
00:16:47,360 --> 00:16:51,531
- เพื่ออิสรภาพ ความเท่าเทียมและฟางให้ทุกคน
- พวกนายได้ยินเสียงนั่นมั้ย

229
00:17:04,502 --> 00:17:05,920
ไปหลบหลังฉัน

230
00:17:10,341 --> 00:17:11,885
นั่นมันอะไรกัน

231
00:17:13,511 --> 00:17:14,846
ฉันรู้สึกถึงบางสิ่ง

232
00:17:15,388 --> 00:17:16,473
เราควรเผ่นกัน

233
00:17:16,848 --> 00:17:20,185
ไม่สิ เราต้องไปหาอะดอร่า
หาอะดอร่า แล้วค่อยเผ่น

234
00:17:20,268 --> 00:17:24,189
- สวิฟต์วินด์ มีอะไร
- เรื่องไม่ดี มาเร็ว

235
00:17:29,819 --> 00:17:34,908
น่าทึ่งมาก การ์เน็ตดูดพลังงาน
แทบจะในอัตราเลขชี้กำลัง

236
00:17:35,450 --> 00:17:38,495
แต่ผลผลิตกำลังก่อตัวขึ้น

237
00:17:38,578 --> 00:17:43,500
- มันแปลว่าอะไร
- แปลว่าเรื่องมันชักจะน่าสนใจแล้ว

238
00:17:44,542 --> 00:17:47,253
ฉันรู้สึกไปเองหรือว่ามันหนาวจริงๆ กันเนี่ย

239
00:17:49,380 --> 00:17:52,842
- หิมะตกงั้นเหรอ
- เป็นไปไม่ได้

240
00:17:52,926 --> 00:17:55,929
ป่าแห่งเสียงกระซิบไม่เคยมีหิมะตก

241
00:17:57,889 --> 00:18:00,433
- เกิดอะไรขึ้น
- เรื่องไม่ดีไงล่ะ

242
00:18:01,935 --> 00:18:03,770
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้

243
00:18:03,853 --> 00:18:06,272
สวิฟต์วินด์ แกรู้สึกถึงอะดอร่ามั้ย

244
00:18:09,442 --> 00:18:11,528
ทางโน้น หล่อนอยู่ตรงโน้น

245
00:18:23,123 --> 00:18:26,376
ถ้าพลังของฉันกลับคืนมาตอนนี้ ก็คงดี

246
00:18:26,459 --> 00:18:30,547
เดี๋ยวนะๆ ฉันรู้จักสิ่งนี้
ช้าก่อน ฉันคิดว่าฉันสามารถ...

247
00:18:48,565 --> 00:18:49,607
นั่นคืออะไร

248
00:18:51,568 --> 00:18:52,402
ทางนี้

249
00:18:54,863 --> 00:18:56,865
- อะดอร่า
- อะดอร่า เรามาแล้ว

250
00:18:56,948 --> 00:18:57,949
ฟื้นสิ

251
00:19:01,035 --> 00:19:03,830
ฉันคิดว่าฉันเข้าถึงหล่อนได้ รอเดี๋ยวนะ

252
00:19:03,913 --> 00:19:04,789
สวิฟต์วินด์

253
00:19:06,040 --> 00:19:06,875
กลิมเมอร์

254
00:19:14,299 --> 00:19:19,137
พวกฮอร์ดกำลังทำร้ายเรา
จงสร้างสมดุลให้เอธีเรีย

255
00:19:19,220 --> 00:19:21,973
ไลต์โฮปๆ กลับมาก่อน

256
00:19:22,056 --> 00:19:25,560
- ฉันไม่รู้ว่าควรทำไง
- อะดอร่า

257
00:19:26,144 --> 00:19:27,478
อะดอร่า

258
00:19:29,856 --> 00:19:31,149
ม้าของเราเหรอ

259
00:19:31,232 --> 00:19:33,651
ขอบอกอีกทีว่าฉันไม่ใช่ม้าของใคร

260
00:19:33,735 --> 00:19:34,903
ฉันคือสวิฟต์วินด์

261
00:19:34,986 --> 00:19:38,656
- แกพูดได้งั้นเหรอ แกพูดได้เหรอ
- ใช่ ฉันพูดได้

262
00:19:39,574 --> 00:19:44,662
ฉันรู้แล้วทำไมเธอเป็นเพื่อนกับโบว์และกลิมเมอร์
พวกเขาต้องการให้เธอช่วย ฉันถึงมาที่นี่

263
00:19:44,746 --> 00:19:47,248
- แล้วทางไหนคือทางออก
- ฉันไม่รู้

264
00:19:47,332 --> 00:19:50,877
ไลต์โฮปหายตัวไป
และฉันไม่รู้ว่าฉันควรกลับไปมั้ย

265
00:19:50,960 --> 00:19:54,672
- เธอหมายความว่าไง
- ไลต์โฮปบอกว่าถ้าฉันไป ฉันจะทำให้มันแย่ลง

266
00:19:54,756 --> 00:19:59,177
เธอพูดถูก ทุกคนจะปลอดภัย
ถ้าฉันอยู่ให้ห่างจากพวกเขา

267
00:19:59,260 --> 00:20:02,180
- เพื่อเห็นแก่ส่วนรวม
- คือนั่นมันเหลวไหล

268
00:20:02,263 --> 00:20:03,765
อะไรกัน ไม่ ไม่ใช่เลย

269
00:20:03,848 --> 00:20:06,935
อะดอร่า ฉันมีความสามารถ
สร้างความคิดที่ซับซ้อนมาได้สัปดาห์นึงแล้ว

270
00:20:07,018 --> 00:20:12,357
และแม้แต่ฉันยังรู้ว่าการหลบซ่อนช่วยใครไม่ได้
ฝูงม้าที่ฉันช่วยปลดแอกจะเป็นยังไง

271
00:20:12,440 --> 00:20:16,861
- ถ้าฉันเอาแต่นั่งฟูมฟาย
- ฉันไม่ได้ฟูมฟาย

272
00:20:19,155 --> 00:20:22,825
ฉันเปล่า ฉันทำร้ายผู้อื่น
ฉันทำลายชีวิตเพื่อนๆ ของฉัน

273
00:20:22,909 --> 00:20:26,704
ถ้ามันจริง งั้นทำไมโบว์กับกลิมเมอร์ถึงมาที่นี่
พยายามช่วยชีวิตเธอ

274
00:20:28,331 --> 00:20:34,254
โบว์กับกลิมเมอร์เอาชีวิตของพวกเขาเข้าเสี่ยง
ไม่ใช่เพราะเธอคือชีรา แต่เพราะเธอคือเพื่อน

275
00:20:34,504 --> 00:20:38,216
เธอจะมีพลังพิเศษไปเพื่ออะไร
ถ้าเธอไม่ใช้มันเพื่อช่วยคนที่เธอรัก

276
00:20:40,969 --> 00:20:44,472
ฉันไม่ใช่มาร่า ฉันไม่ใช่ชีราในอดีต

277
00:20:44,555 --> 00:20:49,185
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อให้เป็นตามโชคชะตา
ฉันมาเป็นชีราเพื่อช่วยผู้อื่น

278
00:20:49,269 --> 00:20:53,940
ภาระผูกพันของฉัน เพื่อนของฉัน
คือส่วนหนึ่งที่ทำให้ฉันเป็นตัวฉัน

279
00:20:54,023 --> 00:20:56,609
ตกลงว่าเธอจะอยู่หรือไป

280
00:20:59,153 --> 00:21:00,071
ไปกันเลย

281
00:21:10,331 --> 00:21:12,417
อะดอร่า เธอกลับมาแล้ว

282
00:21:13,084 --> 00:21:15,253
อะดอร่า แมงมุม

283
00:21:17,422 --> 00:21:20,925
แด่เกียรติยศแห่งเกรย์สกัลล์

284
00:22:04,385 --> 00:22:06,304
- ลุยเลย สวิฟตี้
- เกาะแน่นๆ

285
00:22:09,724 --> 00:22:11,100
ทุกคน ดูนั่น

286
00:22:14,687 --> 00:22:19,025
- มันไม่ใช่แค่ป่า มัน...
- มันลุกลามไปทั้งโลก

287
00:22:19,567 --> 00:22:22,236
ไบรต์มูน สวิฟต์วินด์ เร็วเข้า

288
00:22:33,498 --> 00:22:36,918
- เธอคิดว่ามันกำลังทำอะไร
- ฉันไม่รู้

289
00:22:37,794 --> 00:22:39,754
แต่ฉันใช้ประโยชน์จากมันได้

290
00:23:08,783 --> 00:23:11,285
คำบรรยายโดย กัลยกร ฉัตรศิริมงคล