EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Hallo, Adora. -Adora.
Helden brauchen Gehilfen.
-Für die Ehre von Grayskull! -Ich brauche Zeit.
Hallo, Adora, da bist du ja.
Light Hope, ich glaube es nicht.
Ich sah dich im Kopf.
Aber das ist real, oder? Bin ich tot?
Ich bin gefallen. Ich bin am Ausrasten.
-Ich bin Adora. -Ich warte schon sehr lange
auf dich. Ich konnte dich nicht erreichen.
Ich konnte dich nicht von der Horde bewahren. Ich sah dir aus der Ferne zu.
Wow, das ist gruselig.
Gruselig? Ja, das höre ich öfter.
Ich wählte diese Erscheinungsform.
Aber ich kann auch eine andere wählen.
Ist das besser?
Oh nein. Das ist viel schlimmer.
Vergib mir. Mein menschliches Protokoll ist veraltet.
Erlaube mir, eine ansprechendere Erscheinung zu finden.
Oh nein. Danke. Das reicht. Nein, schon ok. Hör bitte auf.
Wir werden bald groß sein
Licht ersetzt Dunkelheit
Wir stehen zusammen
Zum Kampf bereit!
Bald schon gehört uns der Sieg
Denn wir sind stark
Und wir haben Mut
Wir haben Mut
Sind uns der Kräfte bewusst Die wir immer schon in uns fühlten
Denn wir sind stark
Sollte sie nicht zurück sein?
Sie wollte üben, um mir zu helfen.
Wie lange dauert so was?
-Wer stellt da einen Stuhl hin? -Ich sorge mich auch.
Es an den Möbeln auszulassen, hilft nicht.
Wir können nicht hoffen, dass sie zurückkommt.
-Wir müssen etwas tun. -Aber was?
Prinzessin, da ist etwas für Euch.
-Meinst du nicht jemand? -Nein, ich meine etwas.
Unser Pferd!
Ich gehöre mir selbst.
Nennt mich Swift Wind.
Unser Pferd kann reden!
Ja, ich kann reden. Echt verrückt. Ich...
-Ein redendes Pferd! -Das wissen wir jetzt.
-Er hat Flügel! -Ok, ich lasse euch ausflippen,
dann reden wir.
Adora braucht Hilfe. Seit meiner Verwandlung
kann ich fühlen, wo sie ist. Es ist ein Instinkt.
Jetzt ist es, als würde ich zu ihr berufen.
Ich brauche eure Hilfe. Werdet ihr mitkommen?
-Zeig uns den Weg. -Du bist nicht fit.
Das ist der Grund für alles. Adora will mich retten.
Es ist Zeit, sie zu retten. Kommst du?
Sicher.
Aber deiner Mom wird es nicht gefallen, dass wir wieder gehen.
Sie muss es nicht erfahren. Wir schleichen uns raus und wieder rein.
Mom! Was machst du denn hier?
Ich wollte sehen, was dieses Pferd hier macht.
Ich bin eher ein Vorbild für alle Pferde.
Welches sprechende Pferd? Was ist hier los?
-Geh, wenn du Adora finden willst. -Du hältst uns nicht auf?
Ich bereue es, dass ich damals aufgegeben habe.
Ich will nicht, dass dir das widerfährt.
Kommandantin Glimmer, ich befehle dir, Adora zu suchen und heimzubringen.
Sofort, Eure Majestät. Kommt.
Ich finde übrigens, dass alle Pferde freigelassen werden sollten.
-Später. -Ich rede mit der Königin.
Seid vorsichtig.
Ok, ich... Was ist hier los?
Du hast die Notiz.
Die Notiz, auf der steht: "Komm in mein Labor"?
Ja. Ich habe Fortschritte beim Analysieren
des Gründer-Datenkristalls gemacht.
-Woher hast du das alles? -Oh, aus Räumen.
-Waren Leute in diesen Räumen? -Nicht als ich die Dinge geholt habe.
Du passt wirklich zu uns.
Also, die Daten.
Das ist unglaublich.
Gründer-Anlagen sind techno-organisch, was beweist,
dass Magie und Wissenschaft kompatibel sind.
Versuch das noch mal, aber rede wie ein normaler Mensch.
Scorpia scheint es zu verstehen.
Scorpia zeichnet Strichmännchen.
Es heißt Super-Freunde-Trio. Das bin ich, das ist Catra.
Und es ist wohl klar... Ich habe echt Talent.
Ich sah mir den Stein an,
ein Kristall, und ich habe Mathematik angewandt.
Muss ich erklären, was Mathematik ist?
Übermittelte dieser Kristall genug Daten, um unsere Waffen zu verbessern?
Waffen?
Das ist so viel größer als Waffen. Das könnte alles ändern.
Etheria ist nicht nur ein Planet.
Was immer die Gründer getan haben, es reicht tief.
-Was soll das denn heißen? -Du fragst nach meinen Theorien?
Darauf habe ich Jahre gewartet.
Ich habe ein Modell gemacht.
Ich will nicht unhöflich sein. Wer bist du?
Ich bin Light Hope, Etherias Vermittler.
Ich wurde von den Gründern erschaffen.
Ok, wer waren die Gründer?
Die Gründer kamen von jenseits der Sterne, um Etheria zu besiedeln.
Sie bauten diesen Ort für dich, das Kristallschloss.
Ich habe so lange auf dich gewartet.
Nun ist es Zeit, dir dein Schicksal zu zeigen.
-Ich habe eigentlich... -Du bist She-Ra, Etherias Champion,
ernannt, um den Planeten zu beschützen.
Es gab viele vor dir. Die Linie wurde unterbrochen.
Du bist die erste She-Ra seit 1.000 Jahren.
Das ist Etheria.
Die Gründer besiedelten nicht nur Etherias Oberfläche.
Technologie läuft durch den Kern.
Der ganze Planet besteht aus Gründer-Technologie.
Alles ist miteinander verbunden.
Die Prinzessinnen erhalten ihre Kräfte durch die Runensteine.
Es ist She-Ras Aufgabe, die Prinzessinnen zu vereinen.
Nur so wird die Balance wiederhergestellt.
-Das klingt toll, aber... -Du hast recht. Es ist toll.
-Und die? -Runensteine. Sie regulieren den Planeten
durch die Prinzessinnen.
Sie sind mit dem Planeten und dessen Energieversorgung verbunden.
Was heißt?
Dass sie einen geeigneten Zugriff bieten, um den Planeten zu hacken.
Wenn die Elemente im Gleichgewicht sind,
funktioniert Etheria richtig.
Aber die Horde zerstört uns.
Wer weiß, was sie als Nächstes tun werden.
-Den Planeten hacken? -Theoretisch.
Es gibt nur wenige Runensteine.
Runensteine, wie der schwarze Granat? Wir haben den schwarzen Granaten.
Der schwarze Granat? Die Fright Zone
-hat einen Runenstein? -Er gehörte meiner Familie.
Wir gaben ihn Hordak, er gab ihn Shadow Weaver.
-Man sagt es jemandem, er sagt es weiter. -Wo? Kann ich ihn sehen?
Beruhige dich. Was hast du vor?
Wenn wir ihn hacken, können wir seine Energie
-für alles nutzen. Als Energiequelle. -Waffe?
Wenn es wie meine anderen Experimente läuft, wird er explodieren.
-Shadow Weaver wird das nicht mögen. -Scorpia hat recht.
Ich werde dir den schwarzen Granaten besorgen.
Überlasse es mir.
Was hast du für mich, kleiner Spion?
Ich habe Fortschritte beim Analysieren
des Gründer-Datenkristalls gemacht.
Das sind gute Informationen, sehr spannend. Aber...
Hast du etwas nicht verstanden? Ich kann noch mal anfangen.
Ich bin Light Hope, Etherias Vermittler.
Schon verstanden.
-Erwähnte ich, dass du auserwählt wurdest? -Und meine Kräfte?
-Ich muss meine Freundin heilen. -Deine Freundin?
Shadow Weaver hat Glimmers Kräfte weggenommen.
Ich muss sie heilen.
Ihre Verbindung zum Runenstein wurde unterbrochen.
Kann ich was tun?
Nach dem Training wirst du unglaubliche Dinge tun.
Wie lange dauert das? Einen Tag, oder...?
-Jahre. -So viel Zeit hat Glimmer nicht.
Sie wurde meinetwegen verletzt.
Glimmer, Bow und Entrapta wurden meinetwegen entführt.
Ich muss helfen.
Du musst dem Planeten helfen.
Ich muss meinen Freunden helfen. Deswegen bin ich hier.
Du bist She-Ra. Du musst ganz Etheria beschützen.
-Nicht nur deine Freunde. -Ich tue beides.
Du bist dir deiner Macht nicht bewusst.
Du lässt dich zu sehr ablenken.
Es gab mal jemanden wie dich. Sie hieß Mara.
Madame Razz' Mara? Was ist mit ihr passiert?
Mara war die She-Ra vor dir. Sie kam mit der Macht nicht klar,
sie konnte sie nicht kontrollieren, und es wurde ihr zu viel.
-Sie drehte durch? -Es war zu viel.
Sie gab der Angst nach. Ihre Aktionen hatten verheerende Folgen.
Mara führte uns in die leere Dimension Despondos.
Sie unterbrach die Linie,
zerstörte uns beinahe.
Adora, ich habe 1.000 Jahre allein gewartet.
Ich wusste nicht, was kommen würde.
Du musst bleiben und die She-Ra werden, die Mara nicht sein konnte.
Das werde ich. Ich werde zurückkommen und alles lernen.
Ich muss Glimmer heilen. Ich kann den Planeten und sie retten.
Adora?
Ich brauche mehr Zeit.
Du fühlst dich schuldig.
Du bringst deine Freunde in Gefahr.
-Es ist besser loszulassen. -Ich kann sie nicht verlassen.
Los. Die Maschinen laufen nicht von allein.
Sie werden gar nicht laufen.
Shadow Weaver. Wir haben...
Ruhe! Hast du gedacht, dass du ungesehen hier eindringen kannst?
Dass du öffentlich rebellierst.
Aber ich werde dich gern wieder in deine Schranken weisen.
Shadow Weaver, ich kann tun, was ich will mit diesem Brocken.
-Absurd. Mit wessen Befugnis? -Mit meiner.
Lord Hordak, ich verstehe nicht.
Catra und Entrapta verbinden die Gründer-Technologie mit unserer,
um sie zu Waffen zu machen. Ich finde es faszinierend.
Ich gab Kommandantin Catra und ihrem Team meinen Segen.
Hör gut zu, Shadow Weaver.
Deine Unterbrechung missfällt mir.
Mylord, Ihr lasst die Prinzessin an meinem Runenstein herumpfuschen?
Sie hat jede Waffe verbessert, die sie berührt hat.
Ja, sie darf an allem herumpfuschen.
Auch am schwarzen Granaten, über den ich bestimme.
Das dürft Ihr nicht tun. Nur ich kann Kraft aus ihm ziehen.
Kein Magier hat das geschafft. Ich habe sein Potenzial freigesetzt!
Und du hast es vergeudet.
Kommandantin Catra, der Granat gehört dir.
-Ja, Lord Hordak. -Nein!
-Sie darf nicht... -Du wirst mir das nicht wegnehmen!
Ja, renne nur fort. Das ist das Einzige, was du kannst.
Du warst schon immer eine Enttäuschung. Du hast nichts gelernt.
Ich habe alles von dir gelernt.
Dich einzuschätzen, dir auszuweichen und dir Widerstand zu leisten.
Du dachtest, du hättest mich bestraft? Falsch.
Das war alles nur für heute!
Nein!
Komm zurück.
Komm zurück zu mir.
Scorpia, bring sie weg.
Um sie müssen wir uns nicht mehr sorgen.
Entrapta, darf ich bitten.
Alles klar, Leute, lasst uns was Schräges tun.
Seht nur.
Ich bin frei, aber die anderen sind es nicht.
Ich nannte mich Swift Wind, Wind der Revolution,
und fing an Stalltüren einzutreten.
-Freiheit, Gleichheit und Heu für alle. -Hört ihr das?
Geh hinter mich.
Was war das denn?
Ich fühle etwas.
Weg hier.
Wir müssen Adora holen und dann weglaufen.
-Swift Wind, was ist los? -Was Ungutes. Beeilung.
Der Granat zieht Energie mit exponentieller Geschwindigkeit ab.
Und das Output nimmt dennoch zu.
-Was heißt das? -Dass es interessant werden wird.
Mir ist plötzlich richtig kalt.
-Schneit es? -Das ist unmöglich.
Es schneit nie in den Whispering Woods.
-Was passiert hier? -Das Ungute.
Wir müssen hier weg.
Kannst du Adora fühlen?
Da! Sie ist da drüben.
Jetzt könnte ich meine Kräfte gebrauchen.
Wartet. Ich kenne das. Ich glaube, ich kann...
Was ist das?
Da lang.
-Adora! -Wir sind hier.
Wach auf.
Ich glaube, ich kann sie erreichen.
Swift Wind?
Glimmer?
Die Horde schadet uns. Hilf Etheria.
Light Hope? Komm zurück.
-Ich weiß nicht, was ich tun soll. -Adora?
Adora?
Unser Pferd?
Ich gehöre niemandem.
Swift Wind.
-Du kannst reden? -Ja, ich kann reden.
Du passt gut zu Bow und Glimmer. Sie brauchen deine Hilfe.
-Wo geht es raus? -Keine Ahnung.
Light Hope ist fort. Ich sollte hierbleiben.
-Was? -Ich mache alles nur schlimmer.
Es wäre besser für alle, wenn ich mich fernhalten würde.
-Es geht um das Wohl aller. -Dumm.
Was? Ist es nicht.
Ich kann seit einer Woche denken,
und ich weiß, dass Verstecken nichts bringt. Wo wären all die Pferde,
-wenn ich nur Trübsal blasen würde? -Das tue ich nicht.
Ich verletze Menschen, ruiniere ihre Leben.
Warum sind Bow und Glimmer dann hier?
Sie riskieren ihr Leben, nicht für She-Ra, sondern für ihre Freundin.
Was nützt deine Kraft, wenn du sie nicht benutzt?
Ich bin nicht Mara. Ich bin keine alte She-Ra.
Hier geht es nicht um Schicksal. Ich bin hier, um zu helfen.
Meine Freunde sind Teil meines Lebens.
Und, wirst du bleiben oder gehen?
Gehen wir.
Adora, du bist zurück.
Adora, Spinnen!
Für die Ehre von Grayskull!
-Jetzt. -Festhalten.
Seht nur.
-Es ist nicht nur der Wald. -Es ist die ganze Welt.
Bright Moon. Swift Wind, Beeilung.
-Was tut es? -Ich weiß nicht.
Aber ich werde es nutzen.
Untertitel von: Gabi Krauß