1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:18,289 --> 00:00:21,459
-Hallo, Adora.
-Adora.
3
00:00:23,002 --> 00:00:25,463
Helden brauchen Gehilfen.
4
00:00:25,546 --> 00:00:29,467
-Für die Ehre von Grayskull!
-Ich brauche Zeit.
5
00:00:36,807 --> 00:00:39,477
Hallo, Adora, da bist du ja.
6
00:00:39,560 --> 00:00:42,438
Light Hope, ich glaube es nicht.
7
00:00:42,521 --> 00:00:45,316
Ich sah dich im Kopf.
8
00:00:45,399 --> 00:00:49,236
Aber das ist real, oder? Bin ich tot?
9
00:00:49,320 --> 00:00:52,323
Ich bin gefallen. Ich bin am Ausrasten.
10
00:00:52,406 --> 00:00:55,951
-Ich bin Adora.
-Ich warte schon sehr lange
11
00:00:56,035 --> 00:00:59,580
auf dich. Ich konnte dich nicht erreichen.
12
00:00:59,663 --> 00:01:05,503
Ich konnte dich nicht von der Horde
bewahren. Ich sah dir aus der Ferne zu.
13
00:01:05,586 --> 00:01:07,922
Wow, das ist gruselig.
14
00:01:08,005 --> 00:01:11,258
Gruselig? Ja, das höre ich öfter.
15
00:01:11,342 --> 00:01:14,512
Ich wählte diese Erscheinungsform.
16
00:01:14,595 --> 00:01:18,265
Aber ich kann auch eine andere wählen.
17
00:01:18,849 --> 00:01:20,142
Ist das besser?
18
00:01:20,810 --> 00:01:24,063
Oh nein. Das ist viel schlimmer.
19
00:01:24,146 --> 00:01:28,400
Vergib mir.
Mein menschliches Protokoll ist veraltet.
20
00:01:28,484 --> 00:01:32,738
Erlaube mir,
eine ansprechendere Erscheinung zu finden.
21
00:01:32,822 --> 00:01:38,494
Oh nein. Danke. Das reicht.
Nein, schon ok. Hör bitte auf.
22
00:01:39,578 --> 00:01:42,248
Wir werden bald groß sein
23
00:01:43,207 --> 00:01:45,417
Licht ersetzt Dunkelheit
24
00:01:46,585 --> 00:01:48,254
Wir stehen zusammen
25
00:01:48,671 --> 00:01:50,256
Zum Kampf bereit!
26
00:01:51,048 --> 00:01:53,551
Bald schon gehört uns der Sieg
27
00:01:53,634 --> 00:01:55,136
Denn wir sind stark
28
00:01:55,219 --> 00:01:56,929
Und wir haben Mut
29
00:01:57,012 --> 00:01:58,430
Wir haben Mut
30
00:01:58,514 --> 00:02:03,686
Sind uns der Kräfte bewusst
Die wir immer schon in uns fühlten
31
00:02:05,104 --> 00:02:06,897
Denn wir sind stark
32
00:02:12,611 --> 00:02:15,322
Sollte sie nicht zurück sein?
33
00:02:15,948 --> 00:02:20,536
Sie wollte üben, um mir zu helfen.
34
00:02:20,619 --> 00:02:23,038
Wie lange dauert so was?
35
00:02:24,039 --> 00:02:28,252
-Wer stellt da einen Stuhl hin?
-Ich sorge mich auch.
36
00:02:28,335 --> 00:02:31,589
Es an den Möbeln auszulassen, hilft nicht.
37
00:02:31,672 --> 00:02:35,217
Wir können nicht hoffen,
dass sie zurückkommt.
38
00:02:35,301 --> 00:02:38,470
-Wir müssen etwas tun.
-Aber was?
39
00:02:40,764 --> 00:02:44,310
Prinzessin, da ist etwas für Euch.
40
00:02:44,393 --> 00:02:48,063
-Meinst du nicht jemand?
-Nein, ich meine etwas.
41
00:02:53,068 --> 00:02:54,612
Unser Pferd!
42
00:02:55,070 --> 00:02:57,281
Ich gehöre mir selbst.
43
00:02:57,364 --> 00:02:59,783
Nennt mich Swift Wind.
44
00:03:03,162 --> 00:03:05,122
Unser Pferd kann reden!
45
00:03:06,123 --> 00:03:09,376
Ja, ich kann reden. Echt verrückt. Ich...
46
00:03:09,460 --> 00:03:12,963
-Ein redendes Pferd!
-Das wissen wir jetzt.
47
00:03:13,047 --> 00:03:17,009
-Er hat Flügel!
-Ok, ich lasse euch ausflippen,
48
00:03:17,092 --> 00:03:18,886
dann reden wir.
49
00:03:19,887 --> 00:03:23,432
Adora braucht Hilfe.
Seit meiner Verwandlung
50
00:03:23,515 --> 00:03:27,394
kann ich fühlen, wo sie ist.
Es ist ein Instinkt.
51
00:03:27,478 --> 00:03:30,814
Jetzt ist es,
als würde ich zu ihr berufen.
52
00:03:30,898 --> 00:03:35,277
Ich brauche eure Hilfe.
Werdet ihr mitkommen?
53
00:03:36,278 --> 00:03:39,448
-Zeig uns den Weg.
-Du bist nicht fit.
54
00:03:39,531 --> 00:03:43,494
Das ist der Grund für alles.
Adora will mich retten.
55
00:03:43,577 --> 00:03:46,538
Es ist Zeit, sie zu retten. Kommst du?
56
00:03:46,622 --> 00:03:47,665
Sicher.
57
00:03:47,748 --> 00:03:52,836
Aber deiner Mom wird es nicht gefallen,
dass wir wieder gehen.
58
00:03:52,920 --> 00:03:58,133
Sie muss es nicht erfahren.
Wir schleichen uns raus und wieder rein.
59
00:03:58,926 --> 00:04:01,428
Mom! Was machst du denn hier?
60
00:04:01,512 --> 00:04:05,099
Ich wollte sehen,
was dieses Pferd hier macht.
61
00:04:05,182 --> 00:04:09,895
Ich bin eher ein Vorbild für alle Pferde.
62
00:04:09,979 --> 00:04:13,983
Welches sprechende Pferd?
Was ist hier los?
63
00:04:14,066 --> 00:04:18,737
-Geh, wenn du Adora finden willst.
-Du hältst uns nicht auf?
64
00:04:19,280 --> 00:04:22,825
Ich bereue es,
dass ich damals aufgegeben habe.
65
00:04:22,908 --> 00:04:26,161
Ich will nicht, dass dir das widerfährt.
66
00:04:28,872 --> 00:04:34,545
Kommandantin Glimmer, ich befehle dir,
Adora zu suchen und heimzubringen.
67
00:04:34,628 --> 00:04:37,256
Sofort, Eure Majestät. Kommt.
68
00:04:42,886 --> 00:04:48,350
Ich finde übrigens, dass alle Pferde
freigelassen werden sollten.
69
00:04:48,434 --> 00:04:51,478
-Später.
-Ich rede mit der Königin.
70
00:04:51,562 --> 00:04:53,105
Seid vorsichtig.
71
00:04:56,150 --> 00:04:58,652
Ok, ich... Was ist hier los?
72
00:05:00,362 --> 00:05:02,156
Du hast die Notiz.
73
00:05:02,239 --> 00:05:05,909
Die Notiz, auf der steht:
"Komm in mein Labor"?
74
00:05:05,993 --> 00:05:09,913
Ja. Ich habe Fortschritte beim Analysieren
75
00:05:09,997 --> 00:05:14,084
des Gründer-Datenkristalls gemacht.
76
00:05:14,668 --> 00:05:18,839
-Woher hast du das alles?
-Oh, aus Räumen.
77
00:05:18,922 --> 00:05:24,636
-Waren Leute in diesen Räumen?
-Nicht als ich die Dinge geholt habe.
78
00:05:24,720 --> 00:05:27,056
Du passt wirklich zu uns.
79
00:05:27,806 --> 00:05:29,141
Also, die Daten.
80
00:05:38,609 --> 00:05:40,360
Das ist unglaublich.
81
00:05:40,444 --> 00:05:44,406
Gründer-Anlagen sind techno-organisch,
was beweist,
82
00:05:44,490 --> 00:05:48,494
dass Magie und Wissenschaft
kompatibel sind.
83
00:05:49,411 --> 00:05:54,374
Versuch das noch mal,
aber rede wie ein normaler Mensch.
84
00:05:54,458 --> 00:05:57,211
Scorpia scheint es zu verstehen.
85
00:05:57,294 --> 00:06:00,297
Scorpia zeichnet Strichmännchen.
86
00:06:00,380 --> 00:06:04,718
Es heißt Super-Freunde-Trio.
Das bin ich, das ist Catra.
87
00:06:04,802 --> 00:06:08,305
Und es ist wohl klar...
Ich habe echt Talent.
88
00:06:08,847 --> 00:06:10,974
Ich sah mir den Stein an,
89
00:06:11,058 --> 00:06:15,854
ein Kristall,
und ich habe Mathematik angewandt.
90
00:06:15,938 --> 00:06:18,941
Muss ich erklären, was Mathematik ist?
91
00:06:19,024 --> 00:06:24,738
Übermittelte dieser Kristall genug Daten,
um unsere Waffen zu verbessern?
92
00:06:24,822 --> 00:06:25,906
Waffen?
93
00:06:26,657 --> 00:06:31,662
Das ist so viel größer als Waffen.
Das könnte alles ändern.
94
00:06:31,745 --> 00:06:34,414
Etheria ist nicht nur ein Planet.
95
00:06:34,498 --> 00:06:38,460
Was immer die Gründer getan haben,
es reicht tief.
96
00:06:38,544 --> 00:06:43,257
-Was soll das denn heißen?
-Du fragst nach meinen Theorien?
97
00:06:43,340 --> 00:06:46,635
Darauf habe ich Jahre gewartet.
98
00:06:46,718 --> 00:06:49,054
Ich habe ein Modell gemacht.
99
00:06:51,849 --> 00:06:55,185
Ich will nicht unhöflich sein.
Wer bist du?
100
00:06:55,269 --> 00:06:58,605
Ich bin Light Hope, Etherias Vermittler.
101
00:06:58,689 --> 00:07:02,526
Ich wurde von den Gründern erschaffen.
102
00:07:03,193 --> 00:07:06,697
Ok, wer waren die Gründer?
103
00:07:06,780 --> 00:07:12,286
Die Gründer kamen von jenseits der Sterne,
um Etheria zu besiedeln.
104
00:07:12,369 --> 00:07:16,373
Sie bauten diesen Ort für dich,
das Kristallschloss.
105
00:07:16,874 --> 00:07:19,918
Ich habe so lange auf dich gewartet.
106
00:07:20,002 --> 00:07:23,839
Nun ist es Zeit,
dir dein Schicksal zu zeigen.
107
00:07:23,922 --> 00:07:28,469
-Ich habe eigentlich...
-Du bist She-Ra, Etherias Champion,
108
00:07:28,552 --> 00:07:32,347
ernannt, um den Planeten zu beschützen.
109
00:07:32,431 --> 00:07:36,435
Es gab viele vor dir.
Die Linie wurde unterbrochen.
110
00:07:36,518 --> 00:07:40,022
Du bist die erste She-Ra
seit 1.000 Jahren.
111
00:07:40,105 --> 00:07:42,774
Das ist Etheria.
112
00:07:42,858 --> 00:07:46,987
Die Gründer besiedelten
nicht nur Etherias Oberfläche.
113
00:07:47,070 --> 00:07:49,865
Technologie läuft durch den Kern.
114
00:07:49,948 --> 00:07:54,995
Der ganze Planet
besteht aus Gründer-Technologie.
115
00:07:55,078 --> 00:07:58,081
Alles ist miteinander verbunden.
116
00:07:58,165 --> 00:08:02,836
Die Prinzessinnen erhalten ihre Kräfte
durch die Runensteine.
117
00:08:02,920 --> 00:08:07,466
Es ist She-Ras Aufgabe,
die Prinzessinnen zu vereinen.
118
00:08:07,549 --> 00:08:10,969
Nur so wird die Balance wiederhergestellt.
119
00:08:12,221 --> 00:08:17,434
-Das klingt toll, aber...
-Du hast recht. Es ist toll.
120
00:08:17,518 --> 00:08:21,688
-Und die?
-Runensteine. Sie regulieren den Planeten
121
00:08:21,772 --> 00:08:23,899
durch die Prinzessinnen.
122
00:08:23,982 --> 00:08:29,071
Sie sind mit dem Planeten
und dessen Energieversorgung verbunden.
123
00:08:29,154 --> 00:08:30,906
Was heißt?
124
00:08:30,989 --> 00:08:37,287
Dass sie einen geeigneten Zugriff bieten,
um den Planeten zu hacken.
125
00:08:37,829 --> 00:08:40,999
Wenn die Elemente im Gleichgewicht sind,
126
00:08:41,083 --> 00:08:43,502
funktioniert Etheria richtig.
127
00:08:43,585 --> 00:08:47,297
Aber die Horde zerstört uns.
128
00:08:49,550 --> 00:08:52,886
Wer weiß, was sie als Nächstes tun werden.
129
00:08:52,970 --> 00:08:56,098
-Den Planeten hacken?
-Theoretisch.
130
00:08:56,181 --> 00:08:59,059
Es gibt nur wenige Runensteine.
131
00:08:59,142 --> 00:09:04,565
Runensteine, wie der schwarze Granat?
Wir haben den schwarzen Granaten.
132
00:09:04,648 --> 00:09:07,651
Der schwarze Granat? Die Fright Zone
133
00:09:07,734 --> 00:09:11,822
-hat einen Runenstein?
-Er gehörte meiner Familie.
134
00:09:11,905 --> 00:09:16,159
Wir gaben ihn Hordak,
er gab ihn Shadow Weaver.
135
00:09:16,243 --> 00:09:21,999
-Man sagt es jemandem, er sagt es weiter.
-Wo? Kann ich ihn sehen?
136
00:09:22,082 --> 00:09:25,919
Beruhige dich. Was hast du vor?
137
00:09:26,003 --> 00:09:29,548
Wenn wir ihn hacken,
können wir seine Energie
138
00:09:29,631 --> 00:09:33,302
-für alles nutzen. Als Energiequelle.
-Waffe?
139
00:09:33,385 --> 00:09:38,724
Wenn es wie meine anderen Experimente
läuft, wird er explodieren.
140
00:09:38,807 --> 00:09:44,021
-Shadow Weaver wird das nicht mögen.
-Scorpia hat recht.
141
00:09:44,104 --> 00:09:47,774
Ich werde dir
den schwarzen Granaten besorgen.
142
00:09:47,858 --> 00:09:49,359
Überlasse es mir.
143
00:09:55,115 --> 00:09:57,951
Was hast du für mich, kleiner Spion?
144
00:09:58,035 --> 00:10:01,455
Ich habe Fortschritte beim Analysieren
145
00:10:01,538 --> 00:10:04,750
des Gründer-Datenkristalls gemacht.
146
00:10:05,125 --> 00:10:10,005
Das sind gute Informationen,
sehr spannend. Aber...
147
00:10:10,088 --> 00:10:14,760
Hast du etwas nicht verstanden?
Ich kann noch mal anfangen.
148
00:10:15,594 --> 00:10:18,680
Ich bin Light Hope, Etherias Vermittler.
149
00:10:19,973 --> 00:10:21,308
Schon verstanden.
150
00:10:21,391 --> 00:10:26,104
-Erwähnte ich, dass du auserwählt wurdest?
-Und meine Kräfte?
151
00:10:26,188 --> 00:10:30,192
-Ich muss meine Freundin heilen.
-Deine Freundin?
152
00:10:30,275 --> 00:10:34,321
Shadow Weaver
hat Glimmers Kräfte weggenommen.
153
00:10:34,404 --> 00:10:35,947
Ich muss sie heilen.
154
00:10:36,031 --> 00:10:39,868
Ihre Verbindung zum Runenstein
wurde unterbrochen.
155
00:10:39,951 --> 00:10:41,203
Kann ich was tun?
156
00:10:41,286 --> 00:10:45,123
Nach dem Training
wirst du unglaubliche Dinge tun.
157
00:10:45,207 --> 00:10:48,627
Wie lange dauert das? Einen Tag, oder...?
158
00:10:48,710 --> 00:10:52,297
-Jahre.
-So viel Zeit hat Glimmer nicht.
159
00:10:52,381 --> 00:10:54,800
Sie wurde meinetwegen verletzt.
160
00:10:54,883 --> 00:10:59,429
Glimmer, Bow und Entrapta
wurden meinetwegen entführt.
161
00:10:59,846 --> 00:11:01,390
Ich muss helfen.
162
00:11:02,099 --> 00:11:04,726
Du musst dem Planeten helfen.
163
00:11:04,810 --> 00:11:09,314
Ich muss meinen Freunden helfen.
Deswegen bin ich hier.
164
00:11:09,398 --> 00:11:13,485
Du bist She-Ra.
Du musst ganz Etheria beschützen.
165
00:11:13,568 --> 00:11:16,988
-Nicht nur deine Freunde.
-Ich tue beides.
166
00:11:17,072 --> 00:11:20,450
Du bist dir deiner Macht nicht bewusst.
167
00:11:20,534 --> 00:11:23,078
Du lässt dich zu sehr ablenken.
168
00:11:23,161 --> 00:11:28,208
Es gab mal jemanden wie dich.
Sie hieß Mara.
169
00:11:30,085 --> 00:11:33,755
Madame Razz' Mara?
Was ist mit ihr passiert?
170
00:11:33,839 --> 00:11:38,677
Mara war die She-Ra vor dir.
Sie kam mit der Macht nicht klar,
171
00:11:38,760 --> 00:11:43,390
sie konnte sie nicht kontrollieren,
und es wurde ihr zu viel.
172
00:11:44,599 --> 00:11:47,477
-Sie drehte durch?
-Es war zu viel.
173
00:11:47,561 --> 00:11:53,108
Sie gab der Angst nach.
Ihre Aktionen hatten verheerende Folgen.
174
00:11:53,191 --> 00:11:57,696
Mara führte uns
in die leere Dimension Despondos.
175
00:11:57,779 --> 00:11:59,906
Sie unterbrach die Linie,
176
00:11:59,990 --> 00:12:01,950
zerstörte uns beinahe.
177
00:12:02,033 --> 00:12:06,204
Adora, ich habe
1.000 Jahre allein gewartet.
178
00:12:06,288 --> 00:12:09,416
Ich wusste nicht, was kommen würde.
179
00:12:09,499 --> 00:12:14,796
Du musst bleiben und die She-Ra werden,
die Mara nicht sein konnte.
180
00:12:14,880 --> 00:12:20,051
Das werde ich.
Ich werde zurückkommen und alles lernen.
181
00:12:20,135 --> 00:12:25,015
Ich muss Glimmer heilen.
Ich kann den Planeten und sie retten.
182
00:12:31,730 --> 00:12:32,564
Adora?
183
00:12:36,651 --> 00:12:39,404
Ich brauche mehr Zeit.
184
00:12:39,488 --> 00:12:42,073
Du fühlst dich schuldig.
185
00:12:43,909 --> 00:12:47,329
Du bringst deine Freunde in Gefahr.
186
00:12:47,412 --> 00:12:52,292
-Es ist besser loszulassen.
-Ich kann sie nicht verlassen.
187
00:12:59,007 --> 00:13:02,427
Los. Die Maschinen laufen nicht
von allein.
188
00:13:02,511 --> 00:13:05,180
Sie werden gar nicht laufen.
189
00:13:05,263 --> 00:13:07,599
Shadow Weaver. Wir haben...
190
00:13:07,682 --> 00:13:13,230
Ruhe! Hast du gedacht,
dass du ungesehen hier eindringen kannst?
191
00:13:13,313 --> 00:13:16,316
Dass du öffentlich rebellierst.
192
00:13:16,399 --> 00:13:20,946
Aber ich werde dich gern wieder
in deine Schranken weisen.
193
00:13:26,117 --> 00:13:30,914
Shadow Weaver, ich kann tun,
was ich will mit diesem Brocken.
194
00:13:30,997 --> 00:13:34,709
-Absurd. Mit wessen Befugnis?
-Mit meiner.
195
00:13:37,671 --> 00:13:40,173
Lord Hordak, ich verstehe nicht.
196
00:13:40,257 --> 00:13:45,470
Catra und Entrapta verbinden
die Gründer-Technologie mit unserer,
197
00:13:45,554 --> 00:13:50,934
um sie zu Waffen zu machen.
Ich finde es faszinierend.
198
00:13:51,017 --> 00:13:55,897
Ich gab Kommandantin Catra
und ihrem Team meinen Segen.
199
00:13:55,981 --> 00:13:58,316
Hör gut zu, Shadow Weaver.
200
00:13:58,400 --> 00:14:01,361
Deine Unterbrechung missfällt mir.
201
00:14:01,444 --> 00:14:07,784
Mylord, Ihr lasst die Prinzessin
an meinem Runenstein herumpfuschen?
202
00:14:07,867 --> 00:14:11,913
Sie hat jede Waffe verbessert,
die sie berührt hat.
203
00:14:11,997 --> 00:14:15,542
Ja, sie darf an allem herumpfuschen.
204
00:14:15,625 --> 00:14:20,797
Auch am schwarzen Granaten,
über den ich bestimme.
205
00:14:20,881 --> 00:14:25,427
Das dürft Ihr nicht tun.
Nur ich kann Kraft aus ihm ziehen.
206
00:14:25,510 --> 00:14:30,724
Kein Magier hat das geschafft.
Ich habe sein Potenzial freigesetzt!
207
00:14:30,807 --> 00:14:33,768
Und du hast es vergeudet.
208
00:14:33,852 --> 00:14:37,772
Kommandantin Catra, der Granat gehört dir.
209
00:14:37,856 --> 00:14:40,233
-Ja, Lord Hordak.
-Nein!
210
00:14:45,697 --> 00:14:50,118
-Sie darf nicht...
-Du wirst mir das nicht wegnehmen!
211
00:15:05,258 --> 00:15:09,846
Ja, renne nur fort.
Das ist das Einzige, was du kannst.
212
00:15:09,930 --> 00:15:15,185
Du warst schon immer eine Enttäuschung.
Du hast nichts gelernt.
213
00:15:15,560 --> 00:15:18,438
Ich habe alles von dir gelernt.
214
00:15:19,189 --> 00:15:24,277
Dich einzuschätzen, dir auszuweichen
und dir Widerstand zu leisten.
215
00:15:24,778 --> 00:15:29,157
Du dachtest,
du hättest mich bestraft? Falsch.
216
00:15:29,991 --> 00:15:32,577
Das war alles nur für heute!
217
00:15:34,204 --> 00:15:38,083
Nein!
218
00:15:45,423 --> 00:15:46,257
Komm zurück.
219
00:15:46,925 --> 00:15:49,678
Komm zurück zu mir.
220
00:15:51,638 --> 00:15:54,140
Scorpia, bring sie weg.
221
00:15:55,183 --> 00:15:58,520
Um sie müssen wir uns nicht mehr sorgen.
222
00:16:00,480 --> 00:16:03,024
Entrapta, darf ich bitten.
223
00:16:08,822 --> 00:16:12,450
Alles klar, Leute,
lasst uns was Schräges tun.
224
00:16:21,960 --> 00:16:22,794
Seht nur.
225
00:16:36,808 --> 00:16:40,520
Ich bin frei,
aber die anderen sind es nicht.
226
00:16:40,603 --> 00:16:44,482
Ich nannte mich Swift Wind,
Wind der Revolution,
227
00:16:44,566 --> 00:16:47,277
und fing an Stalltüren einzutreten.
228
00:16:47,360 --> 00:16:51,531
-Freiheit, Gleichheit und Heu für alle.
-Hört ihr das?
229
00:17:04,502 --> 00:17:05,920
Geh hinter mich.
230
00:17:10,341 --> 00:17:11,885
Was war das denn?
231
00:17:13,511 --> 00:17:14,846
Ich fühle etwas.
232
00:17:15,388 --> 00:17:16,473
Weg hier.
233
00:17:16,848 --> 00:17:20,185
Wir müssen Adora holen und dann weglaufen.
234
00:17:20,268 --> 00:17:24,189
-Swift Wind, was ist los?
-Was Ungutes. Beeilung.
235
00:17:29,819 --> 00:17:34,908
Der Granat zieht Energie
mit exponentieller Geschwindigkeit ab.
236
00:17:35,450 --> 00:17:38,495
Und das Output nimmt dennoch zu.
237
00:17:38,578 --> 00:17:43,500
-Was heißt das?
-Dass es interessant werden wird.
238
00:17:44,542 --> 00:17:47,253
Mir ist plötzlich richtig kalt.
239
00:17:49,380 --> 00:17:52,842
-Schneit es?
-Das ist unmöglich.
240
00:17:52,926 --> 00:17:55,929
Es schneit nie in den Whispering Woods.
241
00:17:57,889 --> 00:18:00,433
-Was passiert hier?
-Das Ungute.
242
00:18:01,935 --> 00:18:03,770
Wir müssen hier weg.
243
00:18:03,853 --> 00:18:06,272
Kannst du Adora fühlen?
244
00:18:09,442 --> 00:18:11,528
Da! Sie ist da drüben.
245
00:18:23,123 --> 00:18:26,376
Jetzt könnte ich meine Kräfte gebrauchen.
246
00:18:26,459 --> 00:18:30,547
Wartet. Ich kenne das.
Ich glaube, ich kann...
247
00:18:48,565 --> 00:18:49,607
Was ist das?
248
00:18:51,568 --> 00:18:52,402
Da lang.
249
00:18:54,863 --> 00:18:56,865
-Adora!
-Wir sind hier.
250
00:18:56,948 --> 00:18:57,949
Wach auf.
251
00:19:01,035 --> 00:19:03,830
Ich glaube, ich kann sie erreichen.
252
00:19:03,913 --> 00:19:04,789
Swift Wind?
253
00:19:06,040 --> 00:19:06,875
Glimmer?
254
00:19:14,299 --> 00:19:19,137
Die Horde schadet uns. Hilf Etheria.
255
00:19:19,220 --> 00:19:21,389
Light Hope? Komm zurück.
256
00:19:22,056 --> 00:19:25,560
-Ich weiß nicht, was ich tun soll.
-Adora?
257
00:19:26,144 --> 00:19:27,478
Adora?
258
00:19:29,856 --> 00:19:31,149
Unser Pferd?
259
00:19:31,232 --> 00:19:33,651
Ich gehöre niemandem.
260
00:19:33,735 --> 00:19:34,903
Swift Wind.
261
00:19:34,986 --> 00:19:38,656
-Du kannst reden?
-Ja, ich kann reden.
262
00:19:39,574 --> 00:19:44,662
Du passt gut zu Bow und Glimmer.
Sie brauchen deine Hilfe.
263
00:19:44,746 --> 00:19:47,248
-Wo geht es raus?
-Keine Ahnung.
264
00:19:47,332 --> 00:19:50,877
Light Hope ist fort.
Ich sollte hierbleiben.
265
00:19:50,960 --> 00:19:54,672
-Was?
-Ich mache alles nur schlimmer.
266
00:19:54,756 --> 00:19:59,177
Es wäre besser für alle,
wenn ich mich fernhalten würde.
267
00:19:59,260 --> 00:20:02,180
-Es geht um das Wohl aller.
-Dumm.
268
00:20:02,263 --> 00:20:03,765
Was? Ist es nicht.
269
00:20:03,848 --> 00:20:06,935
Ich kann seit einer Woche denken,
270
00:20:07,018 --> 00:20:12,357
und ich weiß, dass Verstecken
nichts bringt. Wo wären all die Pferde,
271
00:20:12,440 --> 00:20:16,861
-wenn ich nur Trübsal blasen würde?
-Das tue ich nicht.
272
00:20:19,155 --> 00:20:22,825
Ich verletze Menschen,
ruiniere ihre Leben.
273
00:20:22,909 --> 00:20:26,079
Warum sind Bow und Glimmer dann hier?
274
00:20:28,331 --> 00:20:34,254
Sie riskieren ihr Leben, nicht für She-Ra,
sondern für ihre Freundin.
275
00:20:34,504 --> 00:20:38,216
Was nützt deine Kraft,
wenn du sie nicht benutzt?
276
00:20:40,969 --> 00:20:44,472
Ich bin nicht Mara.
Ich bin keine alte She-Ra.
277
00:20:44,555 --> 00:20:49,185
Hier geht es nicht um Schicksal.
Ich bin hier, um zu helfen.
278
00:20:49,269 --> 00:20:53,940
Meine Freunde sind Teil meines Lebens.
279
00:20:54,023 --> 00:20:56,609
Und, wirst du bleiben oder gehen?
280
00:20:59,153 --> 00:21:00,071
Gehen wir.
281
00:21:10,331 --> 00:21:12,417
Adora, du bist zurück.
282
00:21:13,084 --> 00:21:15,253
Adora, Spinnen!
283
00:21:17,422 --> 00:21:20,925
Für die Ehre von Grayskull!
284
00:22:04,385 --> 00:22:06,304
-Jetzt.
-Festhalten.
285
00:22:09,724 --> 00:22:11,100
Seht nur.
286
00:22:14,687 --> 00:22:19,025
-Es ist nicht nur der Wald.
-Es ist die ganze Welt.
287
00:22:19,567 --> 00:22:22,236
Bright Moon. Swift Wind, Beeilung.
288
00:22:33,498 --> 00:22:36,918
-Was tut es?
-Ich weiß nicht.
289
00:22:37,794 --> 00:22:39,754
Aber ich werde es nutzen.
290
00:23:08,783 --> 00:23:11,285
Untertitel von: Gabi Krauß