ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Γεια σου, Αντόρα. -Αντόρα.
Κάθε ήρωας χρειάζεται έναν παρατρεχάμενο.
-Για την τιμή του Γρέισκαλ! -Σε ένα λεπτό.
Γεια σου, Αντόρα. Επιτέλους ήρθες.
Φωτεινή Ελπίδα, δεν το πιστεύω ότι σε βλέπω.
Σε έχω δει, στο μυαλό μου, νομίζω. Μα είναι αλήθεια, ε; Έχω πεθάνει;
Έπεσα... Συγγνώμη. Δεν ξέρω τι λέω.
-Είμαι η Αντόρα. -Το ξέρω. Σε περίμενα
από όταν ήσουν βρέφος. Δεν μπορούσα να σε αγγίξω.
Δεν μπορούσα να σε προστατέψω από τους Χορντ. Σε έβλεπα από μακριά.
Αυτό είναι ανατριχιαστικό.
Ναι, με έχουν ξαναπεί έτσι.
Επέλεξα αυτήν τη μορφή για να μη σε τρομάξω.
Αν δεν σου κάνει, θα επιλέξω άλλη.
Καλύτερα έτσι;
Όχι, πολύ χειρότερα.
Με συγχωρείς. Το ανθρώπινο πρωτόκολλό μου είναι απαρχαιωμένο.
Θα επιλέξω μια μορφή πιο ελκυστική.
Όχι, ευχαριστώ. Αρκετά. Όχι, εντάξει. Σταμάτα.
Στου μεγαλείου την άκρη
Φως πηγάζει λαμπερό
Έτοιμοι πλάι σου
Για κάθε εχθρό
Θα 'μαστε εμείς νικητές
Δείξτε πυγμή
Γενναίοι, δυνατοί
Κάθε στιγμή
Αυτή η δύναμη που έχουμε όλοι Ας βρεθεί και να μη χαθεί
Δείξτε πυγμή
Δεν έπρεπε να έχει γυρίσει;
Είπε ότι θα εκπαιδευτεί για να με θεραπεύσει.
Πόσο θα κάνει;
-Ποιο τέρας έβαλε εδώ την καρέκλα; -Κι εγώ ανησυχώ.
Μα δεν βοηθάει να τα βάζεις με τα έπιπλα.
Δεν μπορούμε να καθόμαστε και να ελπίζουμε ότι θα γυρίσει.
-Πρέπει να κάνουμε κάτι. -Σαν τι;
Πριγκίπισσα, ήρθε κάτι να σας δει.
-Εννοείς κάποιος; -Όχι, εννοώ κάτι.
Το άλογό μας!
Δεν είμαι άλογο κανενός.
Λέγετέ με Άνεμο.
Το άλογό μας μιλάει!
Ναι, μιλάω. Τρελό. Σκεφτόμουν...
-Είναι άλογο που μιλάει! -Αυτό το είπαμε.
-Έχει φτερά! -Σας δίνω ένα λεπτό να φρικάρετε
και μετά μιλάμε.
Η Αντόρα χρειάζεται βοήθεια. Από τότε που με μεταμόρφωσε,
νιώθω πού είναι, σαν ένστικτο.
Τώρα νιώθω μια έλξη, σαν να με καλεί.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Θα έρθετε;
-Σε ακολουθούμε. -Γκλίμερ, δυσλειτουργείς.
Εξαιτίας αυτού μπλέξαμε. Η Αντόρα έφυγε για να με σώσει.
Τώρα θα σώσουμε εμείς εκείνη. Είσαι μέσα;
Πάντα.
Δεν θα αρέσει στη μαμά σου που φεύγουμε πάλι τόσο σύντομα.
Δεν θα το μάθει. Θα γυρίσουμε προτού καταλάβει ότι λείπουμε.
Μαμά! Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να δω τι γυρεύει το άλογο στο δωμάτιό σου.
Θεωρώ τον εαυτό μου πρότυπο για το είδος των αλόγων.
Ποιο άλογο που μιλάει; Τι γίνεται εδώ;
-Πηγαίνετε να βρείτε την Αντόρα. -Δεν θα μας εμποδίσεις;
Μετανιώνω που παραιτήθηκα όταν πέθανε ο πατέρας σου.
Δεν θα σε κάνω να έχεις τις ίδιες ενοχές.
Διοικήτρια Γκλίμερ, σε διατάζω να βρεις την Αντόρα και να τη φέρεις πίσω.
Αμέσως, Μεγαλειοτάτη. Ελάτε.
Όταν γυρίσουμε, θα συζητήσουμε για την απελευθέρωση των αλόγων σας.
-Αργότερα. -Μιλάω στη Βασίλισσα.
Να προσέχετε.
Λοιπόν... Τι γίνεται εδώ;
Έλαβες το σημείωμά μου.
Εκείνο που έλεγε "Έλα στο εργαστήριό μου";
Ναι. Έκανα μεγάλη πρόοδο στην ανάλυση των δεδομένων
από τον κρύσταλλο των Πρώτων που μου έφερες. Κοίτα.
-Πού τα βρήκες όλα αυτά; -Από δω κι από κει, απ' τα δωμάτια.
-Είχε ανθρώπους στα δωμάτια; -Όχι όταν γύρισα για τα πράγματα.
Ανήκεις εδώ μαζί μας.
Τα δεδομένα...
Κοίτα. Απίστευτο.
Επιβεβαιώνεται η θεωρία μου για τις μηχανές των Πρώτων,
άρα υπάρχει συμβατότητα μεταξύ μαγείας και επιστήμης!
Θέλω να ξαναπροσπαθήσεις. Αυτήν τη φορά μίλα σαν άνθρωπος.
Η Σκορπίνα δείχνει να καταλαβαίνει.
Η Σκορπίνα ζωγραφίζει ανθρωπάκια.
Το ονομάζω Τρίο των Σούπερ Φίλων. Αυτή είμαι εγώ, αυτή η Γάτρα.
Νομίζω ότι είναι σαφές. Είμαι καλλιτέχνις.
Κοίταξα την πέτρα,
η οποία είναι κρύσταλλος, και χρησιμοποίησα τα μαθηματικά.
Να σου εξηγήσω τι είναι τα μαθηματικά;
Ο κρύσταλλος σού έδωσε αρκετά δεδομένα για να αναβαθμίσεις τα όπλα μας;
Όπλα;
Είναι πιο μεγάλο από τα όπλα. Μπορεί να αλλάξει τα πάντα.
Η Αιθέρια δεν είναι απλά ένας πλανήτης.
Ό,τι της έκαναν οι Πρώτοι πήγε πολύ βαθιά.
-Τι σημαίνει αυτό; -Με ρωτάς για τις θεωρίες μου;
Χρόνια το περίμενα αυτό.
Κάτσε. Έφτιαξα ένα μοντέλο.
Δεν θέλω να φανώ αγενής, αλλά ποια είσαι;
Είμαι η Φωτεινή Ελπίδα, οργανώτρια της Αιθέριας.
Δημιουργήθηκα από τους Πρώτους, όπως τους λέτε.
Μια γρήγορη διευκρίνηση. Ποιοι είναι οι Πρώτοι;
Οι Πρώτοι ταξίδεψαν πέρα από τα άστρα για να εποικήσουν την Αιθέρια.
Έφτιαξαν αυτό το μέρος για σένα, το Κρυστάλλινο Κάστρο.
Αντόρα, σε περίμενα πολύ καιρό.
Ήρθε η ώρα να σου δείξω το πεπρωμένο σου.
-Τέλεια, γιατί έχω... -Είσαι η Σίρα, πρωταθλήτρια της Αιθέριας,
διορισμένη από τους Πρώτους να προστατέψεις τον πλανήτη μας.
Υπήρξαν πολλές πριν από σένα. Η αλυσίδα έσπασε.
Είσαι η πρώτη Σίρα εδώ και χίλια χρόνια.
Ιδού η Αιθέρια.
Οι Πρώτοι δεν εποίκησαν απλώς την επιφάνεια της Αιθέριας.
Η τεχνολογία βρίσκεται στον πυρήνα.
Όλος ο πλανήτης είναι τεχνολογία των Πρώτων.
Όλα συνδέονται στην Αιθέρια.
Οι Πριγκίπισσες παίρνουν δύναμη από τους Ρούνους τους.
Ως Σίρα, έχεις καθήκον να ενώσεις τις Πριγκίπισσες.
Μόνο τότε θα επέλθει ισορροπία στην Αιθέρια.
-Ακούγεται σπουδαίο, αλλά... -Έχεις δίκιο. Είναι σπουδαίο.
-Τι είναι αυτά; -Ρούνοι. Από τα δεδομένα που βρήκα,
ρυθμίζουν τον πλανήτη.
Συνδέονται με το πλέγμα ισχύος του πλανήτη με μια λεπτή ισορροπία.
Που σημαίνει;
Είναι το καλύτερο σημείο πρόσβασής μας για να χακάρουμε τον πλανήτη.
Όταν τα στοιχεία βρίσκονται σε ισορροπία, η Αιθέρια λειτουργεί όπως πρέπει.
Μα οι Χορντ μάς καταστρέφουν επιδιώκοντας εξουσία.
Είναι απρόβλεπτο τι θα κάνουν στη συνέχεια.
-Να χακάρουμε τον πλανήτη; -Δεν είναι απλό.
Υπάρχουν μόνο μια χούφτα Ρούνοι.
Ρούνοι, όπως ο Μαύρος Γρανάτης; Τον έχουμε τον Μαύρο Γρανάτη.
Τον Μαύρο Γρανάτη; Έχετε Ρούνο;
-Η Ζώνη του Τρόμου έχει Ρούνο; -Ήταν της οικογενείας μου.
Τον δώσαμε στον Χόρντακ, εκείνος τον έδωσε στη Σκιά.
-Από φίλο σε φίλο, κάπως έτσι. -Πού; Μπορώ να τον δω, να τον αγγίξω;
Ηρέμησε. Τι σκοπεύεις να τον κάνεις;
Αν χακάρουμε το πλέγμα, ενισχύουμε τη δύναμή του.
-Τον χρησιμοποιούμε ως πηγή ισχύος. -Ως όπλο;
Πιθανόν. Αν είναι σαν τα άλλα πειράματά μου, θα είναι εκρηκτικό.
-Δεν θα αρέσει στη Σκιά. -Όντως, δεν θα της αρέσει.
Θα σου φέρω εγώ τον Μαύρο Γρανάτη.
Άσ' το πάνω μου.
Τι μου έχεις, μικρέ κατάσκοπε;
Έκανα μεγάλη πρόοδο στην ανάλυση των δεδομένων
από τον κρύσταλλο των Πρώτων. Κοίτα.
Καλές πληροφορίες, ανυπομονώ να ακούσω κι άλλες. Μα...
Είναι κάτι που δεν καταλαβαίνεις; Μπορώ να τα ξαναπώ.
Είμαι η Φωτεινή Ελπίδα, οργανώτρια της Αιθέριας.
Όχι, κατάλαβα.
-Είπα ότι είσαι επίλεκτη; -Να μιλήσουμε για τις δυνάμεις μου;
-Πώς θα θεραπεύσω τη φίλη μου; -Τη φίλη σου;
Η Σκιά έκανε κάτι και της αφαίρεσε τις δυνάμεις της.
Θέλω να τη θεραπεύσω.
Έχει χάσει τη σύνδεση με τον Ρούνο της.
Μπορώ να το φτιάξω;
Θα κάνεις πολλά πράγματα με εκπαίδευση.
Πόσο θα πάρει; Μια μέρα...
-Χρόνια. -Η Γκλίμερ δεν έχει χρόνια.
Πληγώθηκε επειδή τα έκανα θάλασσα.
Εξαιτίας μου αιχμαλώτισαν τους φίλους μου. Εγώ φταίω.
Πρέπει να επανορθώσω.
Η αποστολή σου είναι να φτιάξεις τον πλανήτη.
Η αποστολή μου είναι να βοηθήσω τους φίλους μου.
Είσαι η Σίρα. Πρέπει να προστατέψεις την Αιθέρια.
-Όχι μόνο τους φίλους σου. -Ας κάνω και τα δύο.
Δεν συνειδητοποιείς τη δύναμη που έχεις.
Αποσπάται η προσοχή σου.
Υπήρχε κάποια πριν από σένα που δεν μπορούσε να αφεθεί. Η Μάρα.
Μάρα; Η Μάρα της Μαντάμ Ραζ; Τι απέγινε;
Ήταν η τελευταία Σίρα πριν από σένα. Πάλευε με μια δύναμη
που δεν μπορούσε να ελέγξει, ώσπου δεν άντεξε το μυαλό της.
-Κατέρρευσε; -Δυσλειτουργούσε.
Ενέδωσε στον φόβο και οι πράξεις της οδήγησαν στην καταστροφή.
Παγιδευτήκαμε στην κενή διάσταση του Ντεσπόντος.
Έσπασε την αλυσίδα των Σίρα.
Παραλίγο να μας καταστρέψει.
Αντόρα, χίλια χρόνια περίμενα εδώ μόνη.
Δεν ήξερα αν θα ξαναδώ άλλη Σίρα.
Μείνε και εκπαιδεύσου, μάθε να γίνεις η Σίρα που δεν μπόρεσε η Μάρα.
Θα κάνω ό,τι θέλεις. Θα γυρίσω, θα εκπαιδευτώ, θα μάθω τα πάντα.
Μα πρώτα πρέπει να σώσω την Γκλίμερ. Θα σώσω τον πλανήτη και αυτήν.
Αντόρα;
Σε ένα λεπτό. Σε ένα λεπτό.
Νιώθεις ενοχή με αυτές τις αναμνήσεις.
Οι φίλοι σου κινδυνεύουν από την παρουσία σου.
-Άφησέ τους. -Δεν μπορώ να αφήσω τους φίλους μου.
Γρήγορα. Τα μηχανήματα δεν θα συνδεθούν μόνα τους.
Δεν θα συνδεθούν καθόλου.
Σκιά. Εμείς...
Σιωπή! Νομίζατε ότι θα εισβάλετε εδώ χωρίς να το καταλάβω;
Δεν πίστευα ότι θα είχες τόσο θράσος,
αλλά ευχαρίστως θα σε βάλω στη θέση σου.
Σκιά, μπορώ να κάνω ό,τι θέλω με αυτήν την πέτρα.
-Γελοίο. Με ποια εξουσιοδότηση; -Τη δική μου.
Λόρδε Χόρντακ, δεν καταλαβαίνω.
Η Γάτρα και η Εντράπτα θέλουν να συγχωνεύσουν την τεχνολογία των Πρώτων
στις μηχανές μας. Το έμαθα και με ενδιαφέρει.
Τους έδωσα την έγκρισή μου να προχωρήσουν.
Γι' αυτό κατάλαβε, Σκιά.
Με δυσαρεστεί η παρέμβασή σου.
Λόρδε μου, θα αφήσετε την πριγκίπισσα να πειράξει τον Ρούνο μου;
Έχει ενισχύσει κάθε όπλο που έχει αγγίξει.
Οπότε ναι, θα πειράξει ό,τι θέλει.
Μαζί και τον Μαύρο Γρανάτη. Είναι δικός μου και τον κάνω ό,τι θέλω.
Δεν μπορείτε. Έχω μάθει πώς να αντλώ δύναμη απ' αυτόν,
κάτι που δεν έχει καταφέρει καμία μάγισσα. Ξεκλείδωσα τις δυνατότητές του!
Και τις χαράμισες σε ανόητα κόλπα.
Αρχηγέ Γάτρα, προχώρα. Ο Γρανάτης είναι δικός σου.
-Μάλιστα, Λόρδε Χόρντακ. -Όχι!
-Σταματήστε την! -Δεν θα πάρετε αυτό που μου ανήκει!
Έτσι, τρέξε. Είναι το μόνο που ξέρεις να κάνεις καλά.
Πάντα ήσουν μια απογοήτευση. Δεν έμαθες τίποτα από μένα.
Όχι. Έμαθα τα πάντα από σένα.
Πώς να προβλέπω πότε θα χτυπήσεις. Να αποφεύγω, να αντιστέκομαι.
Νόμιζες ότι με τιμωρούσες τόσα χρόνια; Λάθος.
Με εκπαίδευες γι' αυτήν τη μέρα!
Όχι!
Γύρνα πίσω.
Γύρνα πίσω σ' εμένα.
Σκορπίνα, δέσε τη μάγισσα.
Δεν θα ανησυχούμε γι' αυτήν πια.
Εντράπτα, αν θέλεις.
Λοιπόν, παιδιά, ας κάνουμε περίεργα.
Κοιτάξτε.
Κατάλαβα ότι είμαι ελεύθερος, ενώ τα άλλα άλογα όχι.
Ονόμασα τον εαυτό μου Άνεμο, από τον άνεμο της επανάστασης
και έφυγα για να γκρεμίσω στάβλους.
-Ελευθερία, ισότητα και σανό για όλους. -Το ακούτε;
Ελάτε πίσω μου.
Τι ήταν αυτό;
Κάτι νιώθω.
Να τρέξουμε.
Όχι, να πάρουμε την Αντόρα. Μετά τρέχουμε.
-Άνεμε, τι συμβαίνει; -Κάτι κακό. Γρήγορα.
Καταπληκτικό. Ο γρανάτης διοχετεύει ενέργεια με εκθετικό ρυθμό.
Κι όμως η παραγωγή ακόμη αυξάνεται.
-Τι σημαίνει αυτό; -Ότι αρχίζει και έχει ενδιαφέρον.
Ιδέα μου είναι ή κάνει κρύο;
-Χιονίζει; -Αδύνατον.
Ποτέ δεν χιονίζει στο Δάσος των Ψιθύρων.
-Τι συμβαίνει; -Το κακό.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. Άνεμε, νιώθεις την Αντόρα;
Εκεί! Εκεί πέρα είναι.
Καλά θα ήταν να είχα τις δυνάμεις μου.
Σταθείτε. Ξέρω. Νομίζω ότι μπορώ να...
Τι είναι αυτό;
Από δω.
-Αντόρα! -Αντόρα, ήρθαμε.
Ξύπνα.
Μπορώ να τη φτάσω. Σταθείτε.
Άνεμε;
Γκλίμερ.
Οι Χορντ μάς βλάπτουν. Ισορρόπησε την Αιθέρια.
Φωτεινή Ελπίδα. Γύρνα πίσω.
-Δεν ξέρω τι να κάνω. -Αντόρα;
Αντόρα;
Το άλογό μας;
Είπα, δεν είμαι άλογο κανενός.
Είμαι ο Άνεμος.
-Μιλάς; Μιλάς; -Ναι, μιλάω.
Τώρα κατάλαβα γιατί είστε φίλοι. Χρειάζονται τη βοήθειά σου.
-Πού είναι η έξοδος; -Δεν ξέρω.
Η Φωτεινή Ελπίδα έφυγε. Δεν ξέρω αν πρέπει να γυρίσω.
-Τι; -Είπε ότι αν φύγω, θα το κάνω χειρότερο.
Όλοι θα είναι καλύτερα αν μείνω μακριά τους.
-Είναι για το ευρύτερο καλό. -Ανοησίες.
Δεν είναι ανοησίες.
Μπόρεσα να σκεφτώ για μία εβδομάδα
και ξέρω ότι δεν βοηθάς αν κρύβεσαι. Πού θα ήταν τα άλογα που ελευθέρωσα
-αν καθόμουν και μιζέριαζα; -Δεν μιζεριάζω.
Πληγώνω τους ανθρώπους, κατέστρεψα τη ζωή των φίλων μου.
Τότε γιατί ο Μπο κι η Γκλίμερ ήρθαν να σε σώσουν;
Ρισκάρουν τη ζωή τους όχι επειδή είσαι η Σίρα, αλλά επειδή είστε φίλοι.
Τι ωφελεί η δύναμή σου αν δεν βοηθάς τους άλλους;
Δεν είμαι η Μάρα. Δεν είμαι οι Σίρα του παρελθόντος.
Δεν το έκανα για να εκπληρώσω το πεπρωμένο, αλλά για να βοηθήσω.
Οι φίλοι μου είναι κομμάτι του εαυτού μου.
Λοιπόν, θα μείνεις ή θα φύγεις;
Πάμε.
Αντόρα, γύρισες.
Αντόρα, αράχνες!
Για την τιμή του Γρέισκαλ!
-Τώρα, Άνεμε. -Κρατηθείτε.
Παιδιά, κοιτάξτε.
-Δεν είναι μόνο το δάσος, είναι... -Όλος ο κόσμος.
Η Σελήνη. Άνεμε, βιάσου.
-Τι πιστεύεις ότι κάνει; -Δεν ξέρω.
Αλλά μου κάνει.
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός