1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:18,289 --> 00:00:21,459
-Γεια σου, Αντόρα.
-Αντόρα.
3
00:00:23,002 --> 00:00:25,463
Κάθε ήρωας χρειάζεται έναν παρατρεχάμενο.
4
00:00:25,546 --> 00:00:29,467
-Για την τιμή του Γρέισκαλ!
-Σε ένα λεπτό.
5
00:00:36,807 --> 00:00:39,477
Γεια σου, Αντόρα. Επιτέλους ήρθες.
6
00:00:39,560 --> 00:00:42,438
Φωτεινή Ελπίδα,
δεν το πιστεύω ότι σε βλέπω.
7
00:00:42,521 --> 00:00:49,236
Σε έχω δει, στο μυαλό μου, νομίζω.
Μα είναι αλήθεια, ε; Έχω πεθάνει;
8
00:00:49,320 --> 00:00:52,323
Έπεσα... Συγγνώμη. Δεν ξέρω τι λέω.
9
00:00:52,406 --> 00:00:55,951
-Είμαι η Αντόρα.
-Το ξέρω. Σε περίμενα
10
00:00:56,035 --> 00:00:59,580
από όταν ήσουν βρέφος.
Δεν μπορούσα να σε αγγίξω.
11
00:00:59,663 --> 00:01:05,503
Δεν μπορούσα να σε προστατέψω
από τους Χορντ. Σε έβλεπα από μακριά.
12
00:01:05,586 --> 00:01:07,922
Αυτό είναι ανατριχιαστικό.
13
00:01:08,005 --> 00:01:11,258
Ναι, με έχουν ξαναπεί έτσι.
14
00:01:11,342 --> 00:01:14,512
Επέλεξα αυτήν τη μορφή
για να μη σε τρομάξω.
15
00:01:14,595 --> 00:01:18,265
Αν δεν σου κάνει, θα επιλέξω άλλη.
16
00:01:18,849 --> 00:01:20,142
Καλύτερα έτσι;
17
00:01:20,810 --> 00:01:24,063
Όχι, πολύ χειρότερα.
18
00:01:24,146 --> 00:01:28,400
Με συγχωρείς. Το ανθρώπινο
πρωτόκολλό μου είναι απαρχαιωμένο.
19
00:01:28,484 --> 00:01:32,738
Θα επιλέξω μια μορφή πιο ελκυστική.
20
00:01:32,822 --> 00:01:38,494
Όχι, ευχαριστώ. Αρκετά.
Όχι, εντάξει. Σταμάτα.
21
00:01:39,578 --> 00:01:42,248
Στου μεγαλείου την άκρη
22
00:01:43,207 --> 00:01:45,417
Φως πηγάζει λαμπερό
23
00:01:46,585 --> 00:01:48,254
Έτοιμοι πλάι σου
24
00:01:48,671 --> 00:01:50,256
Για κάθε εχθρό
25
00:01:51,048 --> 00:01:53,551
Θα 'μαστε εμείς νικητές
26
00:01:53,634 --> 00:01:55,136
Δείξτε πυγμή
27
00:01:55,219 --> 00:01:56,929
Γενναίοι, δυνατοί
28
00:01:57,012 --> 00:01:58,430
Κάθε στιγμή
29
00:01:58,514 --> 00:02:03,686
Αυτή η δύναμη που έχουμε όλοι
Ας βρεθεί και να μη χαθεί
30
00:02:05,104 --> 00:02:06,897
Δείξτε πυγμή
31
00:02:12,611 --> 00:02:15,322
Δεν έπρεπε να έχει γυρίσει;
32
00:02:15,948 --> 00:02:20,536
Είπε ότι θα εκπαιδευτεί
για να με θεραπεύσει.
33
00:02:20,619 --> 00:02:23,038
Πόσο θα κάνει;
34
00:02:24,039 --> 00:02:28,252
-Ποιο τέρας έβαλε εδώ την καρέκλα;
-Κι εγώ ανησυχώ.
35
00:02:28,335 --> 00:02:31,589
Μα δεν βοηθάει να τα βάζεις με τα έπιπλα.
36
00:02:31,672 --> 00:02:35,217
Δεν μπορούμε να καθόμαστε
και να ελπίζουμε ότι θα γυρίσει.
37
00:02:35,301 --> 00:02:38,470
-Πρέπει να κάνουμε κάτι.
-Σαν τι;
38
00:02:40,764 --> 00:02:44,310
Πριγκίπισσα, ήρθε κάτι να σας δει.
39
00:02:44,393 --> 00:02:48,063
-Εννοείς κάποιος;
-Όχι, εννοώ κάτι.
40
00:02:53,068 --> 00:02:54,612
Το άλογό μας!
41
00:02:55,070 --> 00:02:57,281
Δεν είμαι άλογο κανενός.
42
00:02:57,364 --> 00:02:59,783
Λέγετέ με Άνεμο.
43
00:03:03,162 --> 00:03:05,122
Το άλογό μας μιλάει!
44
00:03:06,123 --> 00:03:09,376
Ναι, μιλάω. Τρελό. Σκεφτόμουν...
45
00:03:09,460 --> 00:03:12,963
-Είναι άλογο που μιλάει!
-Αυτό το είπαμε.
46
00:03:13,047 --> 00:03:17,009
-Έχει φτερά!
-Σας δίνω ένα λεπτό να φρικάρετε
47
00:03:17,092 --> 00:03:18,886
και μετά μιλάμε.
48
00:03:19,887 --> 00:03:23,432
Η Αντόρα χρειάζεται βοήθεια.
Από τότε που με μεταμόρφωσε,
49
00:03:23,515 --> 00:03:27,394
νιώθω πού είναι, σαν ένστικτο.
50
00:03:27,478 --> 00:03:30,814
Τώρα νιώθω μια έλξη, σαν να με καλεί.
51
00:03:30,898 --> 00:03:35,277
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Θα έρθετε;
52
00:03:36,278 --> 00:03:39,448
-Σε ακολουθούμε.
-Γκλίμερ, δυσλειτουργείς.
53
00:03:39,531 --> 00:03:43,202
Εξαιτίας αυτού μπλέξαμε.
Η Αντόρα έφυγε για να με σώσει.
54
00:03:43,577 --> 00:03:46,538
Τώρα θα σώσουμε εμείς εκείνη. Είσαι μέσα;
55
00:03:46,622 --> 00:03:47,665
Πάντα.
56
00:03:47,748 --> 00:03:52,836
Δεν θα αρέσει στη μαμά σου
που φεύγουμε πάλι τόσο σύντομα.
57
00:03:52,920 --> 00:03:58,133
Δεν θα το μάθει. Θα γυρίσουμε
προτού καταλάβει ότι λείπουμε.
58
00:03:58,926 --> 00:04:01,428
Μαμά! Τι κάνεις εδώ;
59
00:04:01,512 --> 00:04:05,099
Ήρθα να δω τι γυρεύει το άλογο
στο δωμάτιό σου.
60
00:04:05,182 --> 00:04:09,895
Θεωρώ τον εαυτό μου πρότυπο
για το είδος των αλόγων.
61
00:04:09,979 --> 00:04:13,983
Ποιο άλογο που μιλάει; Τι γίνεται εδώ;
62
00:04:14,066 --> 00:04:18,737
-Πηγαίνετε να βρείτε την Αντόρα.
-Δεν θα μας εμποδίσεις;
63
00:04:19,280 --> 00:04:22,825
Μετανιώνω που παραιτήθηκα
όταν πέθανε ο πατέρας σου.
64
00:04:22,908 --> 00:04:26,161
Δεν θα σε κάνω να έχεις τις ίδιες ενοχές.
65
00:04:28,872 --> 00:04:34,545
Διοικήτρια Γκλίμερ, σε διατάζω
να βρεις την Αντόρα και να τη φέρεις πίσω.
66
00:04:34,628 --> 00:04:37,256
Αμέσως, Μεγαλειοτάτη. Ελάτε.
67
00:04:42,886 --> 00:04:48,350
Όταν γυρίσουμε, θα συζητήσουμε
για την απελευθέρωση των αλόγων σας.
68
00:04:48,434 --> 00:04:51,478
-Αργότερα.
-Μιλάω στη Βασίλισσα.
69
00:04:51,562 --> 00:04:53,105
Να προσέχετε.
70
00:04:56,150 --> 00:04:58,652
Λοιπόν... Τι γίνεται εδώ;
71
00:05:00,362 --> 00:05:02,156
Έλαβες το σημείωμά μου.
72
00:05:02,239 --> 00:05:05,909
Εκείνο που έλεγε
"Έλα στο εργαστήριό μου";
73
00:05:05,993 --> 00:05:09,913
Ναι. Έκανα μεγάλη πρόοδο
στην ανάλυση των δεδομένων
74
00:05:09,997 --> 00:05:14,084
από τον κρύσταλλο των Πρώτων
που μου έφερες. Κοίτα.
75
00:05:14,668 --> 00:05:18,839
-Πού τα βρήκες όλα αυτά;
-Από δω κι από κει, απ' τα δωμάτια.
76
00:05:18,922 --> 00:05:24,636
-Είχε ανθρώπους στα δωμάτια;
-Όχι όταν γύρισα για τα πράγματα.
77
00:05:24,720 --> 00:05:27,056
Ανήκεις εδώ μαζί μας.
78
00:05:27,806 --> 00:05:29,141
Τα δεδομένα...
79
00:05:38,609 --> 00:05:40,360
Κοίτα. Απίστευτο.
80
00:05:40,444 --> 00:05:44,406
Επιβεβαιώνεται η θεωρία μου
για τις μηχανές των Πρώτων,
81
00:05:44,490 --> 00:05:48,494
άρα υπάρχει συμβατότητα
μεταξύ μαγείας και επιστήμης!
82
00:05:49,411 --> 00:05:54,374
Θέλω να ξαναπροσπαθήσεις.
Αυτήν τη φορά μίλα σαν άνθρωπος.
83
00:05:54,458 --> 00:05:57,211
Η Σκορπίνα δείχνει να καταλαβαίνει.
84
00:05:57,294 --> 00:06:00,297
Η Σκορπίνα ζωγραφίζει ανθρωπάκια.
85
00:06:00,380 --> 00:06:04,718
Το ονομάζω Τρίο των Σούπερ Φίλων.
Αυτή είμαι εγώ, αυτή η Γάτρα.
86
00:06:04,802 --> 00:06:08,305
Νομίζω ότι είναι σαφές. Είμαι καλλιτέχνις.
87
00:06:08,847 --> 00:06:10,974
Κοίταξα την πέτρα,
88
00:06:11,058 --> 00:06:15,854
η οποία είναι κρύσταλλος,
και χρησιμοποίησα τα μαθηματικά.
89
00:06:15,938 --> 00:06:18,941
Να σου εξηγήσω τι είναι τα μαθηματικά;
90
00:06:19,024 --> 00:06:24,738
Ο κρύσταλλος σού έδωσε αρκετά δεδομένα
για να αναβαθμίσεις τα όπλα μας;
91
00:06:24,822 --> 00:06:25,906
Όπλα;
92
00:06:26,657 --> 00:06:31,662
Είναι πιο μεγάλο από τα όπλα.
Μπορεί να αλλάξει τα πάντα.
93
00:06:31,745 --> 00:06:34,414
Η Αιθέρια δεν είναι απλά ένας πλανήτης.
94
00:06:34,498 --> 00:06:38,460
Ό,τι της έκαναν οι Πρώτοι
πήγε πολύ βαθιά.
95
00:06:38,544 --> 00:06:43,257
-Τι σημαίνει αυτό;
-Με ρωτάς για τις θεωρίες μου;
96
00:06:43,340 --> 00:06:46,635
Χρόνια το περίμενα αυτό.
97
00:06:46,718 --> 00:06:49,054
Κάτσε. Έφτιαξα ένα μοντέλο.
98
00:06:51,849 --> 00:06:55,185
Δεν θέλω να φανώ αγενής, αλλά ποια είσαι;
99
00:06:55,269 --> 00:06:58,605
Είμαι η Φωτεινή Ελπίδα,
οργανώτρια της Αιθέριας.
100
00:06:58,689 --> 00:07:02,526
Δημιουργήθηκα από τους Πρώτους,
όπως τους λέτε.
101
00:07:03,193 --> 00:07:06,697
Μια γρήγορη διευκρίνηση.
Ποιοι είναι οι Πρώτοι;
102
00:07:06,780 --> 00:07:12,286
Οι Πρώτοι ταξίδεψαν πέρα από τα άστρα
για να εποικήσουν την Αιθέρια.
103
00:07:12,369 --> 00:07:16,373
Έφτιαξαν αυτό το μέρος για σένα,
το Κρυστάλλινο Κάστρο.
104
00:07:16,874 --> 00:07:19,918
Αντόρα, σε περίμενα πολύ καιρό.
105
00:07:20,002 --> 00:07:23,839
Ήρθε η ώρα να σου δείξω
το πεπρωμένο σου.
106
00:07:23,922 --> 00:07:28,469
-Τέλεια, γιατί έχω...
-Είσαι η Σίρα, πρωταθλήτρια της Αιθέριας,
107
00:07:28,552 --> 00:07:32,347
διορισμένη από τους Πρώτους
να προστατέψεις τον πλανήτη μας.
108
00:07:32,431 --> 00:07:36,435
Υπήρξαν πολλές πριν από σένα.
Η αλυσίδα έσπασε.
109
00:07:36,518 --> 00:07:40,022
Είσαι η πρώτη Σίρα εδώ και χίλια χρόνια.
110
00:07:40,105 --> 00:07:42,774
Ιδού η Αιθέρια.
111
00:07:42,858 --> 00:07:46,987
Οι Πρώτοι δεν εποίκησαν απλώς
την επιφάνεια της Αιθέριας.
112
00:07:47,070 --> 00:07:49,865
Η τεχνολογία βρίσκεται στον πυρήνα.
113
00:07:49,948 --> 00:07:54,995
Όλος ο πλανήτης είναι τεχνολογία
των Πρώτων.
114
00:07:55,078 --> 00:07:58,081
Όλα συνδέονται στην Αιθέρια.
115
00:07:58,165 --> 00:08:02,836
Οι Πριγκίπισσες παίρνουν δύναμη
από τους Ρούνους τους.
116
00:08:02,920 --> 00:08:07,466
Ως Σίρα, έχεις καθήκον
να ενώσεις τις Πριγκίπισσες.
117
00:08:07,549 --> 00:08:10,969
Μόνο τότε θα επέλθει ισορροπία
στην Αιθέρια.
118
00:08:12,221 --> 00:08:17,434
-Ακούγεται σπουδαίο, αλλά...
-Έχεις δίκιο. Είναι σπουδαίο.
119
00:08:17,518 --> 00:08:21,688
-Τι είναι αυτά;
-Ρούνοι. Από τα δεδομένα που βρήκα,
120
00:08:21,772 --> 00:08:23,899
ρυθμίζουν τον πλανήτη.
121
00:08:23,982 --> 00:08:29,071
Συνδέονται με το πλέγμα ισχύος του πλανήτη
με μια λεπτή ισορροπία.
122
00:08:29,154 --> 00:08:30,906
Που σημαίνει;
123
00:08:30,989 --> 00:08:37,287
Είναι το καλύτερο σημείο πρόσβασής μας
για να χακάρουμε τον πλανήτη.
124
00:08:37,829 --> 00:08:43,502
Όταν τα στοιχεία βρίσκονται σε ισορροπία,
η Αιθέρια λειτουργεί όπως πρέπει.
125
00:08:43,585 --> 00:08:47,297
Μα οι Χορντ μάς καταστρέφουν
επιδιώκοντας εξουσία.
126
00:08:49,550 --> 00:08:52,886
Είναι απρόβλεπτο
τι θα κάνουν στη συνέχεια.
127
00:08:52,970 --> 00:08:56,098
-Να χακάρουμε τον πλανήτη;
-Δεν είναι απλό.
128
00:08:56,181 --> 00:08:59,059
Υπάρχουν μόνο μια χούφτα Ρούνοι.
129
00:08:59,142 --> 00:09:04,565
Ρούνοι, όπως ο Μαύρος Γρανάτης;
Τον έχουμε τον Μαύρο Γρανάτη.
130
00:09:04,648 --> 00:09:07,651
Τον Μαύρο Γρανάτη; Έχετε Ρούνο;
131
00:09:07,734 --> 00:09:11,822
-Η Ζώνη του Τρόμου έχει Ρούνο;
-Ήταν της οικογενείας μου.
132
00:09:11,905 --> 00:09:16,159
Τον δώσαμε στον Χόρντακ,
εκείνος τον έδωσε στη Σκιά.
133
00:09:16,243 --> 00:09:21,999
-Από φίλο σε φίλο, κάπως έτσι.
-Πού; Μπορώ να τον δω, να τον αγγίξω;
134
00:09:22,082 --> 00:09:25,919
Ηρέμησε. Τι σκοπεύεις να τον κάνεις;
135
00:09:26,003 --> 00:09:29,548
Αν χακάρουμε το πλέγμα,
ενισχύουμε τη δύναμή του.
136
00:09:29,631 --> 00:09:33,302
-Τον χρησιμοποιούμε ως πηγή ισχύος.
-Ως όπλο;
137
00:09:33,385 --> 00:09:37,931
Πιθανόν. Αν είναι σαν τα άλλα
πειράματά μου, θα είναι εκρηκτικό.
138
00:09:38,015 --> 00:09:44,021
-Δεν θα αρέσει στη Σκιά.
-Όντως, δεν θα της αρέσει.
139
00:09:44,104 --> 00:09:47,774
Θα σου φέρω εγώ τον Μαύρο Γρανάτη.
140
00:09:47,858 --> 00:09:49,359
Άσ' το πάνω μου.
141
00:09:55,115 --> 00:09:57,951
Τι μου έχεις, μικρέ κατάσκοπε;
142
00:09:58,035 --> 00:10:01,455
Έκανα μεγάλη πρόοδο
στην ανάλυση των δεδομένων
143
00:10:01,538 --> 00:10:04,750
από τον κρύσταλλο των Πρώτων. Κοίτα.
144
00:10:05,125 --> 00:10:10,005
Καλές πληροφορίες,
ανυπομονώ να ακούσω κι άλλες. Μα...
145
00:10:10,088 --> 00:10:14,760
Είναι κάτι που δεν καταλαβαίνεις;
Μπορώ να τα ξαναπώ.
146
00:10:15,677 --> 00:10:18,680
Είμαι η Φωτεινή Ελπίδα,
οργανώτρια της Αιθέριας.
147
00:10:19,973 --> 00:10:21,308
Όχι, κατάλαβα.
148
00:10:21,391 --> 00:10:26,104
-Είπα ότι είσαι επίλεκτη;
-Να μιλήσουμε για τις δυνάμεις μου;
149
00:10:26,188 --> 00:10:30,192
-Πώς θα θεραπεύσω τη φίλη μου;
-Τη φίλη σου;
150
00:10:30,275 --> 00:10:34,321
Η Σκιά έκανε κάτι
και της αφαίρεσε τις δυνάμεις της.
151
00:10:34,404 --> 00:10:35,947
Θέλω να τη θεραπεύσω.
152
00:10:36,031 --> 00:10:39,868
Έχει χάσει τη σύνδεση με τον Ρούνο της.
153
00:10:39,951 --> 00:10:41,203
Μπορώ να το φτιάξω;
154
00:10:41,286 --> 00:10:45,123
Θα κάνεις πολλά πράγματα με εκπαίδευση.
155
00:10:45,207 --> 00:10:48,627
Πόσο θα πάρει; Μια μέρα...
156
00:10:48,710 --> 00:10:52,297
-Χρόνια.
-Η Γκλίμερ δεν έχει χρόνια.
157
00:10:52,381 --> 00:10:54,800
Πληγώθηκε επειδή τα έκανα θάλασσα.
158
00:10:54,883 --> 00:10:59,429
Εξαιτίας μου αιχμαλώτισαν
τους φίλους μου. Εγώ φταίω.
159
00:10:59,846 --> 00:11:01,390
Πρέπει να επανορθώσω.
160
00:11:02,099 --> 00:11:04,726
Η αποστολή σου είναι να φτιάξεις
τον πλανήτη.
161
00:11:04,810 --> 00:11:09,314
Η αποστολή μου είναι να βοηθήσω
τους φίλους μου.
162
00:11:09,398 --> 00:11:13,485
Είσαι η Σίρα.
Πρέπει να προστατέψεις την Αιθέρια.
163
00:11:13,568 --> 00:11:16,988
-Όχι μόνο τους φίλους σου.
-Ας κάνω και τα δύο.
164
00:11:17,072 --> 00:11:20,450
Δεν συνειδητοποιείς τη δύναμη που έχεις.
165
00:11:20,534 --> 00:11:23,078
Αποσπάται η προσοχή σου.
166
00:11:23,161 --> 00:11:28,208
Υπήρχε κάποια πριν από σένα που
δεν μπορούσε να αφεθεί. Η Μάρα.
167
00:11:30,085 --> 00:11:33,755
Μάρα; Η Μάρα της Μαντάμ Ραζ;
Τι απέγινε;
168
00:11:33,839 --> 00:11:38,677
Ήταν η τελευταία Σίρα πριν από σένα.
Πάλευε με μια δύναμη
169
00:11:38,760 --> 00:11:43,390
που δεν μπορούσε να ελέγξει,
ώσπου δεν άντεξε το μυαλό της.
170
00:11:44,599 --> 00:11:47,477
-Κατέρρευσε;
-Δυσλειτουργούσε.
171
00:11:47,561 --> 00:11:53,108
Ενέδωσε στον φόβο και
οι πράξεις της οδήγησαν στην καταστροφή.
172
00:11:53,191 --> 00:11:57,696
Παγιδευτήκαμε στην κενή διάσταση
του Ντεσπόντος.
173
00:11:57,779 --> 00:11:59,906
Έσπασε την αλυσίδα των Σίρα.
174
00:11:59,990 --> 00:12:01,950
Παραλίγο να μας καταστρέψει.
175
00:12:02,033 --> 00:12:06,204
Αντόρα, χίλια χρόνια περίμενα εδώ μόνη.
176
00:12:06,288 --> 00:12:09,416
Δεν ήξερα αν θα ξαναδώ άλλη Σίρα.
177
00:12:09,499 --> 00:12:14,796
Μείνε και εκπαιδεύσου, μάθε να γίνεις
η Σίρα που δεν μπόρεσε η Μάρα.
178
00:12:14,880 --> 00:12:20,051
Θα κάνω ό,τι θέλεις. Θα γυρίσω,
θα εκπαιδευτώ, θα μάθω τα πάντα.
179
00:12:20,135 --> 00:12:25,015
Μα πρώτα πρέπει να σώσω την Γκλίμερ.
Θα σώσω τον πλανήτη και αυτήν.
180
00:12:31,730 --> 00:12:32,564
Αντόρα;
181
00:12:36,651 --> 00:12:39,404
Σε ένα λεπτό. Σε ένα λεπτό.
182
00:12:39,488 --> 00:12:42,073
Νιώθεις ενοχή με αυτές τις αναμνήσεις.
183
00:12:43,909 --> 00:12:47,329
Οι φίλοι σου κινδυνεύουν
από την παρουσία σου.
184
00:12:47,412 --> 00:12:52,292
-Άφησέ τους.
-Δεν μπορώ να αφήσω τους φίλους μου.
185
00:12:59,007 --> 00:13:02,427
Γρήγορα. Τα μηχανήματα
δεν θα συνδεθούν μόνα τους.
186
00:13:02,511 --> 00:13:05,180
Δεν θα συνδεθούν καθόλου.
187
00:13:05,263 --> 00:13:07,599
Σκιά. Εμείς...
188
00:13:07,682 --> 00:13:13,230
Σιωπή! Νομίζατε ότι θα εισβάλετε εδώ
χωρίς να το καταλάβω;
189
00:13:13,313 --> 00:13:16,316
Δεν πίστευα ότι θα είχες τόσο θράσος,
190
00:13:16,399 --> 00:13:20,946
αλλά ευχαρίστως θα σε βάλω στη θέση σου.
191
00:13:26,117 --> 00:13:30,914
Σκιά, μπορώ να κάνω ό,τι θέλω
με αυτήν την πέτρα.
192
00:13:30,997 --> 00:13:34,709
-Γελοίο. Με ποια εξουσιοδότηση;
-Τη δική μου.
193
00:13:37,671 --> 00:13:40,173
Λόρδε Χόρντακ, δεν καταλαβαίνω.
194
00:13:40,257 --> 00:13:45,470
Η Γάτρα και η Εντράπτα θέλουν
να συγχωνεύσουν την τεχνολογία των Πρώτων
195
00:13:45,554 --> 00:13:50,934
στις μηχανές μας.
Το έμαθα και με ενδιαφέρει.
196
00:13:51,017 --> 00:13:55,897
Τους έδωσα την έγκρισή μου να προχωρήσουν.
197
00:13:55,981 --> 00:13:58,316
Γι' αυτό κατάλαβε, Σκιά.
198
00:13:58,400 --> 00:14:01,361
Με δυσαρεστεί η παρέμβασή σου.
199
00:14:01,444 --> 00:14:07,784
Λόρδε μου, θα αφήσετε την πριγκίπισσα
να πειράξει τον Ρούνο μου;
200
00:14:07,867 --> 00:14:11,913
Έχει ενισχύσει κάθε όπλο που έχει αγγίξει.
201
00:14:11,997 --> 00:14:15,542
Οπότε ναι, θα πειράξει ό,τι θέλει.
202
00:14:15,625 --> 00:14:20,797
Μαζί και τον Μαύρο Γρανάτη.
Είναι δικός μου και τον κάνω ό,τι θέλω.
203
00:14:20,881 --> 00:14:25,427
Δεν μπορείτε. Έχω μάθει
πώς να αντλώ δύναμη απ' αυτόν,
204
00:14:25,510 --> 00:14:30,724
κάτι που δεν έχει καταφέρει καμία μάγισσα.
Ξεκλείδωσα τις δυνατότητές του!
205
00:14:30,807 --> 00:14:33,768
Και τις χαράμισες σε ανόητα κόλπα.
206
00:14:33,852 --> 00:14:37,772
Αρχηγέ Γάτρα, προχώρα.
Ο Γρανάτης είναι δικός σου.
207
00:14:37,856 --> 00:14:40,233
-Μάλιστα, Λόρδε Χόρντακ.
-Όχι!
208
00:14:45,697 --> 00:14:50,118
-Σταματήστε την!
-Δεν θα πάρετε αυτό που μου ανήκει!
209
00:15:05,258 --> 00:15:09,846
Έτσι, τρέξε.
Είναι το μόνο που ξέρεις να κάνεις καλά.
210
00:15:09,930 --> 00:15:15,185
Πάντα ήσουν μια απογοήτευση.
Δεν έμαθες τίποτα από μένα.
211
00:15:15,560 --> 00:15:18,438
Όχι. Έμαθα τα πάντα από σένα.
212
00:15:19,189 --> 00:15:24,277
Πώς να προβλέπω πότε θα χτυπήσεις.
Να αποφεύγω, να αντιστέκομαι.
213
00:15:24,778 --> 00:15:29,157
Νόμιζες ότι με τιμωρούσες
τόσα χρόνια; Λάθος.
214
00:15:29,991 --> 00:15:32,577
Με εκπαίδευες γι' αυτήν τη μέρα!
215
00:15:34,204 --> 00:15:38,083
Όχι!
216
00:15:45,423 --> 00:15:46,257
Γύρνα πίσω.
217
00:15:46,925 --> 00:15:49,678
Γύρνα πίσω σ' εμένα.
218
00:15:51,638 --> 00:15:54,140
Σκορπίνα, δέσε τη μάγισσα.
219
00:15:55,183 --> 00:15:58,520
Δεν θα ανησυχούμε γι' αυτήν πια.
220
00:16:00,480 --> 00:16:03,024
Εντράπτα, αν θέλεις.
221
00:16:08,822 --> 00:16:12,450
Λοιπόν, παιδιά, ας κάνουμε περίεργα.
222
00:16:21,960 --> 00:16:22,794
Κοιτάξτε.
223
00:16:36,808 --> 00:16:40,520
Κατάλαβα ότι είμαι ελεύθερος,
ενώ τα άλλα άλογα όχι.
224
00:16:40,603 --> 00:16:44,482
Ονόμασα τον εαυτό μου Άνεμο,
από τον άνεμο της επανάστασης
225
00:16:44,566 --> 00:16:47,277
και έφυγα για να γκρεμίσω στάβλους.
226
00:16:47,360 --> 00:16:51,531
-Ελευθερία, ισότητα και σανό για όλους.
-Το ακούτε;
227
00:17:04,502 --> 00:17:05,920
Ελάτε πίσω μου.
228
00:17:10,341 --> 00:17:11,885
Τι ήταν αυτό;
229
00:17:13,511 --> 00:17:14,846
Κάτι νιώθω.
230
00:17:15,388 --> 00:17:16,473
Να τρέξουμε.
231
00:17:16,848 --> 00:17:20,185
Όχι, να πάρουμε την Αντόρα.
Μετά τρέχουμε.
232
00:17:20,268 --> 00:17:24,189
-Άνεμε, τι συμβαίνει;
-Κάτι κακό. Γρήγορα.
233
00:17:29,819 --> 00:17:34,908
Καταπληκτικό. Ο γρανάτης διοχετεύει
ενέργεια με εκθετικό ρυθμό.
234
00:17:35,450 --> 00:17:38,495
Κι όμως η παραγωγή ακόμη αυξάνεται.
235
00:17:38,578 --> 00:17:43,500
-Τι σημαίνει αυτό;
-Ότι αρχίζει και έχει ενδιαφέρον.
236
00:17:44,542 --> 00:17:47,253
Ιδέα μου είναι ή κάνει κρύο;
237
00:17:49,380 --> 00:17:52,842
-Χιονίζει;
-Αδύνατον.
238
00:17:52,926 --> 00:17:55,929
Ποτέ δεν χιονίζει στο Δάσος των Ψιθύρων.
239
00:17:57,889 --> 00:18:00,433
-Τι συμβαίνει;
-Το κακό.
240
00:18:01,935 --> 00:18:06,272
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Άνεμε, νιώθεις την Αντόρα;
241
00:18:09,442 --> 00:18:11,528
Εκεί! Εκεί πέρα είναι.
242
00:18:23,123 --> 00:18:26,376
Καλά θα ήταν να είχα τις δυνάμεις μου.
243
00:18:26,459 --> 00:18:30,547
Σταθείτε. Ξέρω. Νομίζω ότι μπορώ να...
244
00:18:48,565 --> 00:18:49,607
Τι είναι αυτό;
245
00:18:51,568 --> 00:18:52,402
Από δω.
246
00:18:54,863 --> 00:18:56,865
-Αντόρα!
-Αντόρα, ήρθαμε.
247
00:18:56,948 --> 00:18:57,949
Ξύπνα.
248
00:19:01,035 --> 00:19:03,830
Μπορώ να τη φτάσω. Σταθείτε.
249
00:19:03,913 --> 00:19:04,789
Άνεμε;
250
00:19:06,040 --> 00:19:06,875
Γκλίμερ.
251
00:19:14,299 --> 00:19:19,137
Οι Χορντ μάς βλάπτουν.
Ισορρόπησε την Αιθέρια.
252
00:19:19,220 --> 00:19:21,973
Φωτεινή Ελπίδα. Γύρνα πίσω.
253
00:19:22,056 --> 00:19:25,560
-Δεν ξέρω τι να κάνω.
-Αντόρα;
254
00:19:26,144 --> 00:19:27,478
Αντόρα;
255
00:19:29,856 --> 00:19:31,149
Το άλογό μας;
256
00:19:31,232 --> 00:19:33,651
Είπα, δεν είμαι άλογο κανενός.
257
00:19:33,735 --> 00:19:34,903
Είμαι ο Άνεμος.
258
00:19:34,986 --> 00:19:38,656
-Μιλάς; Μιλάς;
-Ναι, μιλάω.
259
00:19:39,574 --> 00:19:44,662
Τώρα κατάλαβα γιατί είστε φίλοι.
Χρειάζονται τη βοήθειά σου.
260
00:19:44,746 --> 00:19:47,248
-Πού είναι η έξοδος;
-Δεν ξέρω.
261
00:19:47,332 --> 00:19:50,877
Η Φωτεινή Ελπίδα έφυγε.
Δεν ξέρω αν πρέπει να γυρίσω.
262
00:19:50,960 --> 00:19:54,672
-Τι;
-Είπε ότι αν φύγω, θα το κάνω χειρότερο.
263
00:19:54,756 --> 00:19:59,177
Όλοι θα είναι καλύτερα
αν μείνω μακριά τους.
264
00:19:59,260 --> 00:20:02,180
-Είναι για το ευρύτερο καλό.
-Ανοησίες.
265
00:20:02,263 --> 00:20:03,765
Δεν είναι ανοησίες.
266
00:20:03,848 --> 00:20:06,935
Μπόρεσα να σκεφτώ για μία εβδομάδα
267
00:20:07,018 --> 00:20:12,357
και ξέρω ότι δεν βοηθάς αν κρύβεσαι.
Πού θα ήταν τα άλογα που ελευθέρωσα
268
00:20:12,440 --> 00:20:16,861
-αν καθόμουν και μιζέριαζα;
-Δεν μιζεριάζω.
269
00:20:19,155 --> 00:20:22,825
Πληγώνω τους ανθρώπους,
κατέστρεψα τη ζωή των φίλων μου.
270
00:20:22,909 --> 00:20:26,704
Τότε γιατί ο Μπο κι η Γκλίμερ
ήρθαν να σε σώσουν;
271
00:20:28,331 --> 00:20:34,254
Ρισκάρουν τη ζωή τους όχι επειδή είσαι
η Σίρα, αλλά επειδή είστε φίλοι.
272
00:20:34,504 --> 00:20:38,216
Τι ωφελεί η δύναμή σου
αν δεν βοηθάς τους άλλους;
273
00:20:40,969 --> 00:20:44,472
Δεν είμαι η Μάρα.
Δεν είμαι οι Σίρα του παρελθόντος.
274
00:20:44,555 --> 00:20:49,185
Δεν το έκανα για να εκπληρώσω
το πεπρωμένο, αλλά για να βοηθήσω.
275
00:20:49,269 --> 00:20:53,940
Οι φίλοι μου είναι κομμάτι του εαυτού μου.
276
00:20:54,023 --> 00:20:56,609
Λοιπόν, θα μείνεις ή θα φύγεις;
277
00:20:59,153 --> 00:21:00,071
Πάμε.
278
00:21:10,331 --> 00:21:12,417
Αντόρα, γύρισες.
279
00:21:13,084 --> 00:21:15,253
Αντόρα, αράχνες!
280
00:21:17,422 --> 00:21:20,925
Για την τιμή του Γρέισκαλ!
281
00:22:04,385 --> 00:22:06,304
-Τώρα, Άνεμε.
-Κρατηθείτε.
282
00:22:09,724 --> 00:22:11,100
Παιδιά, κοιτάξτε.
283
00:22:14,687 --> 00:22:19,025
-Δεν είναι μόνο το δάσος, είναι...
-Όλος ο κόσμος.
284
00:22:19,567 --> 00:22:22,236
Η Σελήνη. Άνεμε, βιάσου.
285
00:22:33,498 --> 00:22:36,918
-Τι πιστεύεις ότι κάνει;
-Δεν ξέρω.
286
00:22:37,794 --> 00:22:39,754
Αλλά μου κάνει.
287
00:23:08,783 --> 00:23:11,285
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός