UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
- Bună, Adora. - Adora...
Fiecare erou are nevoie de un tovarăș.
- Slavă lui Grayskull! - Am nevoie de timp.
Bună, Adora, în sfârșit ai venit.
Speranța, nu-mi vine să cred că te văd.
Te-am mai văzut în mintea mea.
Dar acum e real, nu? Sau am murit?
Am căzut... Scuze, intru în panică.
- Eu sunt Adora. - Știu. Te aștept
de când erai copil. N-am putut lua legătura cu tine.
N-am putut să te protejez de Hoardă. Te-am văzut de departe cum crești.
Sincer, cam sinistră treabă.
Sinistră? Da, mi s-a mai spus.
Am ales forma asta ca să nu te sperii.
Dar dacă nu-ți place, pot alege alta.
E mai bine așa?
Nu. De fapt, e mai rău.
Iartă-mă, informațiile despre om sunt perimate.
Permite-mi să aleg o formă care să-ți placă.
Nu, mulțumesc. E în regulă așa. Oprește-te, te rog.
Atingem măreția
Binele apărăm
Îți stăm alături
Vrem să luptăm
Vom câștiga în final!
Noi vom fi tari
Vom avea curaj
Avem curaj
Să ne adunăm toată forța Nicicând noi nu vom renunța
Noi vom fi tari
N-ar fi trebuit să ajungă deja?
A zis că pleacă să se antreneze ca să mă vindece.
Cât o să dureze?
- Ce monstru a pus scaunul aici? - Și eu sunt îngrijorat.
N-o să te ajute să-ți descarci nervii pe mobilă.
Nu putem să stăm și să sperăm că se întoarce.
- Trebuie să facem ceva. - Ce anume?
Prințesă, ceva vrea să te vadă.
- Adică cineva? - Nu, ceva.
Calul nostru!
Eu nu aparțin nimănui.
Spuneți-mi Vifor.
Calul nostru vorbește!
Spun ce gândesc. O nebunie. Mă gândeam...
- E un cal vorbitor! - Cum am stabilit.
- Are aripi! - Vă las un moment să intrați în panică
și apoi vom vorbi.
Adora are nevoie de ajutor. De când m-a transformat,
am putut să simt unde se află, e ca un instinct.
Acum simt că ceva mă trage, mă cheamă.
Ca membru al turmei ei, am nevoie de ajutorul vostru. Veniți?
- Sigur. Condu-ne! - Rază, tu ești bolnavă.
Din cauza asta ne aflăm aici. Adora a plecat ca să mă salveze.
Acum, noi trebuie să o salvăm pe ea. Te bagi?
Mereu.
Nu cred că mamei tale o să-i placă faptul că plecăm după misiune.
Nu trebuie să știe. Ne întoarcem înainte să-și dea seama.
Mamă! Ce cauți aici?
Am vrut să văd de ce ai un cal în cameră.
Îmi place să cred că sunt un model pentru toți caii.
Adică, care cal vorbitor? Ce se petrece aici?
- Du-te dacă vrei s-o găsești pe Adora. - Nu ne oprești?
Am regretat că am renunțat după moartea tatălui tău.
Nu vreau să ai și tu astfel de regrete.
Comandant Rază, îți ordon să o aduci acasă pe Adora.
Imediat, majestate! Haideți!
Când ne-ntoarcem, aș vrea să vorbim despre eliberarea cailor regali.
- Pe mai târziu! - Vorbeam cu regina.
Aveți grijă, vă rog.
Bine... Ce se întâmplă aici?
Felintra, ai primit biletul.
Ăla pe care mi l-ai aruncat în cap, cu „Vino în laborator”?
Da. Am făcut progrese uriașe in analizarea datelor
din cristalul Celor Dintâi pe care mi l-ai adus. Uite!
- De unde ai astea? - De ici, de colo, din camere.
- Din camerele unor oameni? - Nu erau acolo când le-am luat.
E clar că locul tău e aici.
Așadar, datele...
Uite! E incredibil.
Asta îmi confirmă teoriile despre aparatura Celor Dintâi,
că magia și știința sunt compatibile!
Mai spune o dată. Dar vorbește ca un om normal.
Scorpia pare că a înțeles.
Scorpia face un desen.
I-am numit Cei Trei Prieteni. Asta sunt eu, asta e Felintra.
E clar cine e ea. Am un pic de talent.
Am analizat piatra,
care e un cristal, și am folosit analiza matematică.
Trebuie să-ți explic matematica?
Răspunde cu „da” sau „nu”. Ne poți face armele mai puternice?
Armele?
Pot face mai mult decât atât. Descoperirea poate schimba totul.
Etheria nu e o planetă obișnuită.
Cei Dintâi au transformat-o până în adâncuri.
- Ce înseamnă asta? - Mă întrebi despre teoriile mele?
Am așteptat ani ca cineva să mă întrebe.
Așteaptă. Am făcut o machetă.
Nu vreau să te jignesc, dar tu cine ești?
Sunt Speranța, îndrumătorul de pe Etheria.
Am fost creată de Cei Dintâi, cum îi numiți voi.
Recapitulare. Cine sunt Cei Dintâi?
Cei Dintâi au venit de dincolo de stele și s-au stabilit pe Etheria.
Au creat locul ăsta, Castelul de Cristal. .
Adora, te-am așteptat foarte mult timp.
A venit momentul să-ți arăt care e destinul tău.
- Grozav! Dar am o întrebare... - Ești She-Ra, campioana Etheriei,
desemnată de Cei Dintâi să protejeze planeta.
Au fost multe înaintea ta. Dar șirul s-a rupt.
Tu ești prima She-Ra din ultima mie de ani.
Priviți! Etheria!
Cei Dintâi nu s-au stabilit doar pe suprafața planetei.
Tehnologia lor a ajuns în miezul ei.
Toată planeta e plină de tehnologia Celor Dintâi.
Totul pe Etheria e conectat.
Prințesele primesc putere de la pietrele magice.
Ca She-Ra, datoria ta e să le unești.
Doar atunci va fi restabilit echilibrul pe Etheria.
- Sună minunat, dat chestia e că... - Ai dreptate. Chiar e minunat.
- Ce sunt astea? - Pietre magice. Din datele extrase,
ele mențin echilibrul planetei.
Sunt legate de sursa de energie a planetei într-un echilibru delicat.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că ele sunt cea mai bună cale pentru a accesa planeta.
Când elementele sunt în echilibru,
Etheria funcționează cum trebuie.
Hoarda încearcă să ne distrugă pentru putere.
Nimeni nu știe ce vor face mai departe.
- Să accesăm planeta? - Am putea. Nu e simplu.
Există doar câteva pietre magice.
Pietre magice? Precum Granatul Negru? Fiindcă noi îl avem.
Granatul Negru? Aveți o piatră magică?
- Zona Groazei are o piatră magică? - A aparținut familiei mele.
I-am dat-o lui Hordak și el i-a dat-o Mreajnei.
- Lumea vorbește. - Unde e? Pot să o văd, să o ating?
Calmează-te. Ce vrei să faci cu ea?
Dacă accesăm rețeaua, îi putem spori forța.
- O putem folosi la orice. - Pe post de armă?
Poate. Dacă e ca în experimentele mele, rezultatele vor fi explozive.
- Mreajnei nu o să-i placă. - Are dreptate.
Sigur că o să-ți aduc Granatul Negru.
Lasă totul în grija mea.
Ce ai pentru mine, micule spion?
Am făcut progrese mari cu analizarea datelor
din cristalul Celor Dintâi. Uite!
Informațiile sunt utile. Să-mi mai zici. Dar e ceva ce...
E ceva ce nu înțelegi? Pot să o iau de la capăt.
Sunt Speranța, îndrumătorul de pe Etheria.
Nu, am înțeles.
- Ți-am zis că ai fost aleasă? - Putem vorbi despre puterile mele?
- Trebuie să vindec o prietenă. - O prietenă?
Mreajna i-a făcut ceva și i-a luat puterile.
Trebuie să o vindec.
Legătura ei cu piatra magică a fost întreruptă.
Pot să o refac?
Dacă te antrenezi, o să poți face multe lucruri.
Super. Cât va dura? O zi sau...?
- Ani. - Ani? Rază nu are timp să aștepte.
E bolnavă din cauza mea. Am dat-o-n bară.
Rază, Arc și Captanta au fost răpiți din vina mea.
Trebuie s-o vindec.
Misiunea ta e să vindeci planeta.
Misiunea mea e să-mi ajut prietenii. De-aia am venit aici.
Tu ești She-Ra. Misiunea ta e să protejezi Etheria.
- Nu doar pe prietenii tăi. - De ce nu ambele?
Adora, tu nu-ți dai seama câtă putere ai.
Ești distrasă de prieteni.
A fost o fată înaintea ta care nu s-a putut detașa. O chema Mara.
Mara? Mara lui Madam Razz? Ce s-a întâmplat cu ea?
Mara a fost ultima She-Ra dinaintea ta. S-a chinuit cu o putere
pe care nu o putea controla, până a fost copleșită.
- A cedat? - A fost afectată
de frică și de gândire defectuoasă. Acțiunile ei au provocat un dezastru.
Mara ne-a izolat în dimensiunea goală Despondos.
A rupt succesiunea She-Ra.
Aproape ne-a distrus.
Adora, am așteptat aici o mie de ani, singură.
N-am știut dacă voi vedea o altă She-Ra.
Rămâi aici și antrenează-te! Învață să fii ceea ce Mara nu a putut.
O să fac tot ce vrei. Mă întorc, mă antrenez, învăț ce trebuie.
Dar mai întâi trebuie să o vindec pe Rază.
Adora?
Am nevoie de timp.
Amintirile te fac să te simți vinovată.
Prezența ta îi pune pe prietenii tăi în pericol.
- Mai bine să te detașezi acum. - Nu-mi pot abandona prietenii.
Grăbește-te! Mașinăriile nu se conectează singure.
Nu se vor conecta deloc.
Mreajna! Noi doar...
Liniște! Credeați că-mi puteți invada spațiul personal fără să observ?
Nu credeam că ai curaj să te răzvrătești,
dar va fi plăcerea mea să te pun la locul tău.
Mreajna, cu bucata asta de piatră pot să fac ce vreau.
- Prostii. Cine ți-a dat voie? - Eu.
Lord Hordak, nu înțeleg.
Felintra și Captanta vor să pună tehnologia Celor Dintâi
în armele noastre, ca să le facă mai puternice. Mi se pare interesant.
Le-am dat undă verde să continue.
Înțelegi, Mreajna?
Nu-mi place că le întrerupi.
Stăpâne, o lași pe prințesa asta să se joace cu piatra mea magică?
Joaca ei a sporit forța tuturor armelor pe care le-a atins.
Așa că poate să se joace cu ce vrea.
Inclusiv cu Granatul Negru, pe care îl pot da oricui vreau eu.
Nu poți face asta. Am învățat cum să iau putere de la el
cum nicio vrăjitoare nu a reușit. L-am folosit la potențial maxim!
Și ai irosit puterea pe nimicuri.
Căpitan Felintra, poți continua. Granatul e al tău.
- Da, Lord Hordak! - Nu!
- Opriți-o! Nu o lăsați să... - Nu veți lua ce e al meu!
Așa, fugi. Doar la asta excelezi.
Ai fost mereu o dezamăgire. N-ai învățat nimic de la mine.
Ba nu, am învățat totul de la tine.
Cum să-mi dau seama când vei lovi, cum să mă feresc, cum să rezist.
Credeai că toți anii ăștia m-ai pedepsit? Greșit.
M-ai pregătit pentru această zi.
Nu!
Întoarce-te!
Scorpia, leag-o pe vrăjitoare!
Nu mai trebuie să ne facem griji în privința ei.
Captanta, poftește.
Bine, haideți să facem bazaconii.
Priviți!
Mi-am dat seama că eu sunt liber, dar ceilalți cai, nu.
Mi-am zis Vifor, după vântul revoluției,
și-am dărâmat ușile grajdurilor.
- Libertate, egalitate și fân pentru toți! - Ați auzit?
Treci în spatele meu!
Ce-a fost asta?
Simt ceva.
Trebuie să fugim.
Ba nu. Trebuie s-o găsim pe Adora. Adora, apoi fugă.
- Vifor, ce e? - E de rău. Grăbiți-vă!
Uimitor! Granatul pierde energie în ritm rapid.
Dar puterea lui e tot mai mare.
- Ce înseamnă asta? - Înseamnă că lucrurile devin interesante.
Mi se pare mie sau e foarte frig?
- Ninge? - E imposibil.
Nu ninge niciodată în Codrul Șoaptelor.
- Ce se întâmplă? - Un lucru rău.
Nu putem rămâne aici.
Vifor, simți unde e Adora?
Acolo! E acolo.
Ce bine era dacă aveam puteri.
Stați, mi-e cunoscut desenul. Stați. Cred că pot...
Ce e aia?
Pe aici!
- Adora! - Adora, suntem aici.
Trezește-te!
Cred că pot comunica cu ea. Stai așa.
Vifor?
Rază?
Hoarda ne atacă. Adu echilibrul pe Etheria.
Speranța? Întoarce-te!
- Nu știu ce să fac. - Adora?
Adora?
Calul nostru?
Încă o dată, nu aparțin nimănui.
Sunt Vifor.
- Poți să vorbești? - Da, pot să vorbesc.
Înțeleg de ce ești prietenă cu Arc și Rază. Au nevoie de tine.
- Pe unde e ieșirea? - Nu știu.
Speranța nu mai e. Nu știu dacă e bine să plec.
- Poftim? - Dacă plec, va fi mai rău.
Tuturor le va fi mai bine dacă stau departe de ei.
- E pentru binele tuturor. - E o prostie.
Poftim? Nu e.
Gândesc de o săptămână
și știu că nu rezolvi nimic ascunzându-te. Ce făceau caii eliberați
- ...dacă eu rămâneam abătut, pe islaz? - Nu sunt abătută.
Am rănit oameni, am ruinat viețile prietenilor mei.
Atunci, de ce Arc și Rază încearcă să te salveze?
Își riscă viețile nu fiindcă ești She-Ra, ci fiindcă ești prietena lor.
La ce e bună puterea ta dacă nu ajuți oamenii?
Eu nu sunt Mara. Nu sunt She-Ra din trecut.
Nu m-am transformat ca să-mi împlinesc destinul. Am făcut-o ca să ajut.
Legăturile pe care le am, prietenii mei fac parte din mine.
Rămâi sau mergi cu noi?
Să mergem.
Adora, ți-ai revenit!
Adora, păianjeni!
Slavă lui Grayskull!
- Hai, Viforel! - Țineți-vă bine!
Priviți!
- Nu doar codrul e afectat, ci... - Toată lumea.
Lună Clară! Vifor, grăbește-te!
- Ce crezi că face? - Nu știu.
Dar o să mă ajute.
Subtitrarea: Anca Drincă