SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Halo, Adora. - Adora.
Setiap pahlawan butuh pendamping.
- Demi Kehormatan Grayskull! - Aku butuh waktu.
Halo, Adora, akhirnya kau datang.
Light Hope, sulit kupercaya aku melihatmu.
Aku melihatmu dalam pikiranku.
Tapi ini nyata, 'kan? Tunggu, aku mati?
Aku jatuh. Maaf. Aku histeris.
- Aku Adora. - Aku tahu. Aku sudah menunggumu
sejak kau masih bayi. Aku tak bisa menghubungimu.
Aku tak bisa melindungimu dari Gerombolan Penjahat. Melihatmu tumbuh dari jauh.
Itu menyeramkan, sungguh.
Menyeramkan? Ya. Aku pernah dibilang begitu.
Aku memilih bentuk ini agar tak membuatmu takut.
Tapi jika ini tak suka, akan kupilih yang lain.
Ini lebih baik?
Tidak. Sebenarnya itu lebih buruk.
Maaf. Protokol manusiaku bertahun-tahun tak diperbarui.
Izinkan aku memilih bentuk yang kau anggap menarik.
Tidak. Terima kasih. Cukup. Tak masalah. Tolong berhenti.
Di ambang kehebatan
Ubah kegelapan jadi cahaya
Kami tepat di sampingmu
Siap tarung
Kita 'kan menang akhirnya!
Kita harus kuat
Dan harus b'rani
Harus b'rani
Harus temukan sem'a kekuatan kita Dan tak pernah lepaskan
Kita harus kuat
Bukankah seharusnya dia sudah kembali?
Dia bilang akan berlatih untuk memperbaikiku.
Butuh waktu berapa lama?
- Monster mana meletakkan kursi di sini? - Aku juga khawatir.
Marah pada perabot takkan membantu.
Kita tak bisa diam saja dan berharap dia kembali.
- Kita harus bertindak. - Seperti apa?
Putri, ada sesuatu yang ingin menemui Anda.
- Maksudmu seseorang? - Bukan, sesuatu.
Kuda kita!
Aku kudaku sendiri.
Panggil aku Swift Wind.
Kuda kita bisa bicara!
Aku bisa mengucapkan pikiranku. Gila. Aku berpikir...
- Dia kuda yang bicara! - Sudah kita bahas.
- Dia punya sayap! - Silakan kalian histeris
lalu kita perlu bicara.
Adora butuh bantuan kita. Sejak dia mengubahku,
aku bisa merasakan di mana dia, seperti insting.
Kini aku merasakan tarikan seolah aku dipanggil.
Sebagai kawanan Adora, aku butuh bantuan kalian. Bisa?
- Tunjukkan jalannya. - Kau berkedut.
Itu penyebab situasi ini. Dia hendak menyelamatkanku.
Kini saatnya kita menyelamatkannya. Kau ikut?
Selalu.
Kurasa ibumu takkan suka kita pergi secepat ini setelah misi kita.
Dia tak perlu tahu. Kita akan kembali sebelum dia tahu.
Ibu! Sedang apa Ibu di sini?
Melihat kenapa seekor kuda diantar ke kamarmu.
Aku ingin menganggap diriku panutan untuk semua kuda.
Maksudku, kuda apa yang bisa bicara? Ada apa?
- Pergilah jika ingin melacak Adora. - Ibu takkan mencegah?
Ibu menyesal menyerah setelah ayahmu meninggal.
Ibu takkan memberikanmu penyesalan yang sama.
Komandan Glimmer, aku perintahkan kau mencari Adora dan bawa dia pulang.
Segera, Yang Mulia. Ayo.
Saat kami kembali, aku mau bicara soal membebaskan semua kuda. Itu...
- Nanti. - Aku masih bicara dengan Ratu.
Tolong berhati-hati.
Baik. Apa yang terjadi di sini?
Kau menerima pesanku.
Yang bertuliskan, "Datanglah ke lab-ku"?
Ya. Aku mendapat kemajuan bagus dalam analisis data
dari kristal data First One yang kau bawa. Lihat.
- Dari mana asalnya ini? - Sana-sini, ruangan-ruangan.
- Apa ada orang di ruangan-ruangan ini? - Tidak saat kuambil barangnya.
Tempatmu jelas bersama kami.
Jadi, datanya...
Lihat. Ini luar biasa.
Ini memastikan teoriku tentang mesin First One
yang menghasilkan kecocokan antara sihir dan sains!
Kau harus mengulanginya. Kini, bicaralah seperti orang normal.
Scorpia tampaknya mengerti.
Scorpia sedang menggambar orang.
Aku menyebutnya Trio Teman Super. Ini aku, ini Catra.
Kurasa sudah jelas. Aku seniman.
Aku melihat batu itu,
yaitu kristal lalu menggunakan Matematika.
Tunggu, aku harus jelaskan Matematika?
Kristal itu memberimu cukup data untuk meningkatkan senjata atau tidak?
Senjata?
Ini jauh lebih besar. Ini bisa mengubah semuanya.
Etheria bukan sekadar planet.
Apa pun yang First One lakukan, itu sangat dalam.
- Apa maksudnya? - Kau menanyakan teoriku?
Aku menunggu lama seseorang menanyakannya.
Tunggu. Aku punya model.
Aku tak ingin kasar, tapi siapa kau?
Aku Light Hope, fasilitator Etheria.
Aku ciptaan First One, sebutanmu untuk mereka.
Pertanyaan lanjutan, siapa First One?
First One datang dari bintang luar untuk menetap di Etheria.
Mereka membangun tempat ini untukmu, Kastel Kristal.
Adora, aku sudah lama menunggumu.
Kini tiba saatnya untuk menunjukkan takdirmu.
- Bagus. Aku punya... - Kau She-Ra, juara Etheria,
pilihan First One untuk melindungi planet kita.
Banyak orang sebelum kau, tapi garis itu putus.
Kau She-Ra pertama dalam 1.000 tahun.
Lihatlah, Etheria.
First One tak hanya menetap di permukaan Etheria.
Teknologi mengalir ke inti planet.
Seluruh planet ini adalah teknologi First One.
Semuanya di Etheria terhubung.
Para Putri diberikan kekuatan melalui Runestone mereka.
Sebagai She-Ra, tugasmu adalah menyatukan para Putri.
Barulah keseimbangan dikembalikan ke Etheria.
- Kedengarannya hebat, tapi masalahnya... - Kau benar. Ini hebat.
- Apa ini? - Runestone. Dari data yang kuambil,
itu mengatur planet.
Mereka terhubung ke jaringan planet dalam keseimbangan rapuh.
Yang berarti?
Artinya itu poin akses terbaik untuk meretas planet ini.
Saat unsur para Putri seimbang,
Etheria berfungsi seperti seharusnya.
Gerombolan Penjahat menghancurkan kita karena tamak kuasa.
Tak bisa ditebak langkah mereka selanjutnya.
- Meretas planet? - Teorinya. Itu tak mudah.
Hanya ada sedikit Runestone di dunia.
Runestone, seperti Black Garnet? Karena kami punya Black Garnet.
Black Garnet? Kau punya Runestone?
- Zona Ketakutan punya Runestone? - Milik keluargaku.
Kami beri itu ke Hordak, dia beri itu ke Shadow Weaver.
- Kau beri tahu teman, dia beri tahu. - Di mana? Boleh kulihat, kusentuh?
Tenanglah. Apa rencanamu dengan itu?
Jika meretas jaringan, kita bisa naikkan kekuatannya,
- gunakan untuk apa pun, sumber tenaga. - Senjata?
Bisa saja. Jika seperti percobaanku, hasilnya akan hebat.
- Shadow Weaver takkan suka. - Benar. Shadow Weaver takkan suka.
Jadi, aku pasti akan ambilkan Black Garnet untukmu.
Serahkan kepadaku.
Ada informasi apa, Mata-Mata Kecil?
Aku dapat kemajuan besar dalam analisis data
dari kristal data First One. Lihat.
Ini informasi bagus, tak sabar kudengar hal lainnya. Satu hal...
Apa ada yang kau tak mengerti? Aku bisa mulai lagi dari awal.
Aku Light Hope, fasilitator Etheria.
Tidak, aku paham.
- Sudah kubilang kau terpilih? - Bisa kita bahas kekuatanku?
- Aku ingin menyembuhkan temanku. - Temanmu?
Shadow Weaver melakukan sesuatu dan mengambil kekuatannya.
Aku harus menyembuhkannya.
Sambungannya dengan Runestone terganggu.
Bisa aku perbaiki?
Kau akan bisa melakukan banyak hal dengan latihan.
Jadi, butuh berapa lama? Sehari atau...
- Bertahun-tahun. - Glimmer tak punya waktu lama.
Dia terluka karena aku mengacau.
Aku membuat mereka ditangkap, dan Entrapta. Ini kesalahanku.
Harus kuperbaiki.
Misimu adalah memperbaiki planet.
Misiku adalah menolong temanku. Itu sebabnya aku datang.
Kau She-Ra. Tujuanmu adalah melindungi Etheria.
- Bukan hanya temanmu. - Kenapa tak bisa keduanya?
Kau belum menyadari kuasa yang kau miliki.
Kau dialihkan oleh banyak ikatan.
Ada satu sebelum kau yang tak bisa melepaskan. Namanya Mara.
Mara? Mara-nya Madam Razz? Apa yang terjadi?
Dia She-Ra terakhir sebelummu. Dia kesulitan dengan kekuatan
yang tak bisa dia kendalikan sampai itu terlalu berat untuk pikirannya.
- Dia mengamuk? - Dia terpengaruh.
Dia kalah pada ketakutan. Tindakannya menyebabkan kehancuran.
Mara mendamparkan kami di dimensi kosong Despondos.
Dia memutus garis She-Ra.
Dia hampir menghancurkan kami.
Adora, aku telah menunggu sendirian selama 1.000 tahun.
Aku tak tahu apa aku akan melihat She-Ra lain.
Tinggallah dan berlatih, belajar menjadi She-Ra yang Mara tak bisa wujudkan.
Akan kulakukan keinginanmu. Aku akan kembali, berlatih, dan belajar.
Tapi harus kuselamatkan Glimmer dulu. Aku bisa menyelamatkan planet dan dia.
Adora?
Aku butuh waktu lagi.
Kau merasa bersalah pada kenangan ini.
Teman-temanmu dalam bahaya oleh keberadaanmu.
- Lebih baik melepaskan. - Aku tak bisa meninggalkan temanku.
Cepat. Mesinnya takkan terhubung sendiri.
Itu takkan terhubung sama sekali.
Shadow Weaver. Kami hanya...
Diam! Pikirmu kau bisa masuk ke ruanganku tanpa aku tahu?
Aku tak pernah menduga kau akan memberontak,
tapi aku akan senang menempatkanmu kembali ke tempatmu.
Aku bisa melakukan apa pun yang kuinginkan dengan batu ini.
- Konyol. Atas wewenang siapa? - Aku.
Hordak, aku tak mengerti.
Catra dan Entrapta berusaha melebur teknologi First One ini
dengan mesin kita sebagai senjata. Aku mengetahuinya dan tertarik.
Aku memberikan izin kepada Kapten Catra dan timnya.
Jadi, mengertilah, Shadow Weaver.
Aku tak senang dengan gangguanmu.
Tuanku, kau mengizinkan Putri ini bermain dengan Runestone-ku?
Permainannya telah meningkatkan setiap senjata yang dia sentuh.
Jadi, dia boleh bermain dengan apa pun yang dia inginkan.
Termasuk Black Garnet, itu milikku untuk diberikan atau diambil.
Tak bisa. Aku sudah belajar cara menarik kekuatan darinya,
prestasi yang tak dilakukan penyihir lain. Aku sudah membuka potensinya!
Kau menyia-nyiakannya dalam trik tak berguna.
Kapten Catra, lanjutkan. Garnet itu milikmu.
- Ya, Hordak. - Tidak!
- Hentikan dia! Jangan biarkan... - Kau takkan ambil milikku!
Benar, lari. Hanya itu keahlianmu.
Kau selalu mengecewakan. Kau tak belajar apa pun dariku.
Tidak. Aku belajar semuanya darimu.
Cara menebak saat kau menyerang, cara menghindar, menangkis.
Pikirmu kau menghukumku selama ini? Salah!
Kau melatihku untuk hari ini!
Tidak!
Kembali.
Kembali kepadaku.
Scorpia, tahan penyihir ini.
Kita tak harus mengkhawatirkannya lagi.
Entrapta, silakan.
Baiklah, semuanya, mari menjadi aneh.
Lihat.
Aku menyadari, aku bebas, tapi kuda lain tidak.
Aku menamakan diriku Swift Wind seperti angin revolusi
lalu merobohkan pintu istal.
- Kebebasan, persamaan, dan jerami. - Kau dengar itu?
Ke belakangku.
Apa itu?
Aku merasakan sesuatu.
Kita harus lari.
Tidak. Kita harus mencari Adora lalu lari.
- Swift Wind, apa itu? - Hal buruk. Cepat.
Luar biasa. Garnet-nya menyedot energi dengan laju eksponensial.
Tapi hasilnya masih meningkat.
- Apa artinya? - Artinya keadaan akan menarik.
Apakah hanya aku atau dingin sekali?
- Salju turun? - Itu mustahil.
Tak pernah ada salju di Hutan Berbisik.
- Apa yang terjadi? - Hal buruk.
Kita tak bisa tetap di sini.
Swift Wind, kau merasakan Adora?
Di sana! Dia di sana.
Ini waktu tepat untuk kekuatanku kembali.
Tunggu. Aku tahu ini. Sebentar. Kurasa aku bisa...
Apa itu?
Ke sini.
- Adora! - Kami datang.
Bangun.
Kurasa aku bisa menghubunginya. Tunggu.
Swift Wind?
Glimmer?
Gerombolan Penjahat menyakiti kita. Seimbangkan Etheria.
Light Hope? Kembali.
- Aku tak tahu harus bagaimana. - Adora?
Adora?
Kuda kami?
Sekali lagi, aku bukan kuda siapa pun.
Aku Swift Wind.
- Kau bisa berbicara? - Ya.
Aku mengerti kenapa kau berteman dengan Bow dan Glimmer. Mereka butuh kau.
- Di mana pintu keluarnya? - Entah.
Light Hope hilang. Aku tak tahu apa aku harus kembali.
- Apa? - Jika pergi, aku memperburuk keadaan.
Semua orang akan lebih baik jika aku menjauh dari mereka.
- Untuk kebaikan semua orang. - Bodoh.
Apa? Tidak.
Aku memiliki kemampuan berpikir selama sepekan,
kau tak bisa menolong dengan sembunyi. Bagaimana nasib kuda yang kubebaskan
- jika aku diam saja dan bersedih? - Aku tak bersedih.
Aku melukai orang, menghancurkan hidup temanku.
Kenapa Bow dan Glimmer berusaha menyelamatkanmu?
Mereka bertaruh nyawa bukan karena kau, She-Ra, tapi karena kalian berteman.
Apa bagusnya kekuatanmu jika kau tak membantu?
Aku bukan Mara. Aku bukan She-Ra masa lalu.
Aku tak lakukan ini untuk penuhi takdir. Aku menjadi She-Ra untuk membantu.
Ikatanku, teman-temanku adalah bagian dari diriku.
Jadi, kau tinggal atau pergi?
Ayo.
Adora, kau kembali.
Adora, laba-laba!
Demi Kehormatan Grayskull!
- Sekarang, Swifty. - Pegangan.
Semuanya, lihat.
- Bukan hanya hutannya, itu... - Seluruh dunia.
Bulan Terang. Swift Wind, cepat.
- Menurutmu apa yang terjadi? - Entah.
Tapi bisa kumanfaatkan ini.
Terjemahan subtitel oleh Kirpi Diah Ayu M