1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:18,289 --> 00:00:21,459
-Hallo, Adora.
-Adora.
3
00:00:23,002 --> 00:00:25,463
Alle helter trenger en hjelper.
4
00:00:25,546 --> 00:00:29,467
-Til ære for Grayskull!
-Jeg trenger mer tid.
5
00:00:36,807 --> 00:00:39,477
Hallo, Adora, endelig er du her.
6
00:00:39,560 --> 00:00:44,607
Lysets håp, tenk at jeg ser deg.
Jeg har jo sett deg, inni meg.
7
00:00:46,066 --> 00:00:49,236
Men dette er vel ekte? Er jeg død?
8
00:00:49,320 --> 00:00:52,323
Jeg falt... Unnskyld. Jeg får panikk.
9
00:00:52,406 --> 00:00:55,951
-Jeg heter Adora.
-Jeg vet det. Jeg har ventet
10
00:00:56,035 --> 00:00:59,580
siden du var spedbarn.
Jeg fikk ikke kontakt.
11
00:00:59,663 --> 00:01:05,503
Jeg klarte ikke beskytte deg fra Horden.
Jeg så din oppvekst på avstand.
12
00:01:05,586 --> 00:01:07,922
Det er litt ekkelt, egentlig.
13
00:01:08,005 --> 00:01:11,258
Ekkelt? Ja. Det har jeg hørt før.
14
00:01:11,342 --> 00:01:18,265
Jeg ser slik ut for ikke å skremme deg.
Men hvis du vil, kan jeg bytte.
15
00:01:18,849 --> 00:01:20,142
Er dette bedre?
16
00:01:20,810 --> 00:01:24,063
Nei, det er mye verre.
17
00:01:24,146 --> 00:01:28,400
Tilgi meg.
Menneskeprotokollen min er utdatert.
18
00:01:28,484 --> 00:01:32,738
Jeg skal finne en form du liker.
19
00:01:32,822 --> 00:01:38,494
Nei, nei. Takk. Det holder.
Det er fint nå. Stopp, er du grei.
20
00:01:39,578 --> 00:01:42,248
Vi er på vei mot seier
21
00:01:43,207 --> 00:01:45,417
Vi gjør natten til dag
22
00:01:46,585 --> 00:01:48,254
Står ved din side
23
00:01:48,671 --> 00:01:50,256
Kjemper på lag
24
00:01:51,048 --> 00:01:53,551
Ja vi skal vinne til slutt!
25
00:01:53,634 --> 00:01:55,136
Vi må ha kraft
26
00:01:55,219 --> 00:01:56,929
Så vi må ha mot
27
00:01:57,012 --> 00:01:58,430
Vi må ha mot
28
00:01:58,514 --> 00:02:03,686
Og vi skal bruke vår styrke godt
For vi vet at vi skal vinne nå
29
00:02:05,104 --> 00:02:06,897
Vi må ha kraft
30
00:02:12,611 --> 00:02:15,322
Burde hun ikke ha kommet hjem?
31
00:02:15,948 --> 00:02:20,536
Hun skulle trene for å fikse meg.
32
00:02:20,619 --> 00:02:23,038
Hvor lang tid kan det ta?
33
00:02:24,039 --> 00:02:28,252
-Hva slags monster setter en stol der?
-Jeg er redd.
34
00:02:28,335 --> 00:02:31,589
Det hjelper ikke å angripe møblene.
35
00:02:31,672 --> 00:02:35,217
Vi kan ikke sitte her
og håpe at hun kommer.
36
00:02:35,301 --> 00:02:38,470
-Vi må gjøre noe.
-Hva?
37
00:02:40,764 --> 00:02:44,310
Prinsesse, noe spør etter deg.
38
00:02:44,393 --> 00:02:48,063
-Mener du ikke "noen"?
-Nei, jeg mener noe.
39
00:02:53,068 --> 00:02:54,612
Hesten vår!
40
00:02:55,070 --> 00:02:57,281
Jeg er min egen hest.
41
00:02:57,364 --> 00:02:59,783
Kall meg Raske vind.
42
00:03:03,162 --> 00:03:05,122
Hesten vår kan snakke!
43
00:03:06,123 --> 00:03:09,376
Ja, jeg kan si hva jeg mener. Sykt. Så...
44
00:03:09,460 --> 00:03:12,963
-En snakkende hest!
-Det er har vi gått over.
45
00:03:13,047 --> 00:03:17,009
-Han har vinger!
-Dere skal få frike ut,
46
00:03:17,092 --> 00:03:18,886
men så må vi prate.
47
00:03:19,803 --> 00:03:23,432
Adora trenger hjelp.
Etter at hun forvandlet meg
48
00:03:23,515 --> 00:03:27,394
kan jeg føle hvor hun er, som et instinkt.
49
00:03:27,478 --> 00:03:30,814
Nå føles det som jeg blir tilkalt.
50
00:03:30,898 --> 00:03:35,277
Dere er Adoras flokk,
og jeg trenger hjelp. Ok?
51
00:03:36,278 --> 00:03:39,448
-Led an.
-Glimmer, flimringen din.
52
00:03:39,531 --> 00:03:43,202
Forårsaket dette.
Adora dro for å redde meg.
53
00:03:43,577 --> 00:03:47,665
-Nå må vi redde henne. Er du med?
-Alltid.
54
00:03:47,748 --> 00:03:52,836
Jeg tror ikke moren din vil
at vi skal dra så snart igjen.
55
00:03:52,920 --> 00:03:58,133
Hun trenger ikke vite det.
Vi er tilbake før hun merker noe.
56
00:03:58,926 --> 00:04:05,099
-Mamma! Hvorfor er du her?
-Fordi en hest ble vist til rommet ditt.
57
00:04:05,182 --> 00:04:09,895
Jeg ser på meg selv
som en rollemodell for alle hester.
58
00:04:09,979 --> 00:04:13,983
Altså, hvilken snakkende hest?
Hva skjer, sa du?
59
00:04:14,066 --> 00:04:18,737
-Dere må dra hvis dere skal finne Adora.
-Lar du oss dra?
60
00:04:19,280 --> 00:04:22,825
Jeg angrer på at jeg ga opp
da din far døde.
61
00:04:22,908 --> 00:04:26,161
Du skal slippe å angre på det samme.
62
00:04:28,872 --> 00:04:34,545
Kommandant Glimmer, jeg beordrer deg
å finne Adora og få henne hjem.
63
00:04:34,628 --> 00:04:37,256
Skal bli, Deres Majestet. Kom.
64
00:04:42,886 --> 00:04:48,350
Etterpå vil jeg snakke
om hestenes frigjøring. Det er...
65
00:04:48,434 --> 00:04:51,478
-Senere.
-Jeg snakker med dronningen.
66
00:04:51,562 --> 00:04:53,105
Vær forsiktige.
67
00:04:56,150 --> 00:04:58,652
Ok, jeg... Hva skjer her?
68
00:05:00,362 --> 00:05:02,156
Catra, du fikk lappen.
69
00:05:02,239 --> 00:05:05,909
Den hvor det står "kom til laben"?
70
00:05:05,993 --> 00:05:09,913
Ja.
Jeg har gjort store fremskritt i analysen
71
00:05:09,997 --> 00:05:14,084
av første-teknologien du ga meg. Se.
72
00:05:14,668 --> 00:05:18,839
-Hvor fant du alt dette?
-Her og der. På rom.
73
00:05:18,922 --> 00:05:24,636
-Satt det folk på disse rommene?
-Ikke da jeg tok tingene.
74
00:05:24,720 --> 00:05:27,056
Du hører hjemme her hos oss.
75
00:05:27,806 --> 00:05:29,516
Så, informasjonen...
76
00:05:38,609 --> 00:05:40,360
Se. Det er fantastisk.
77
00:05:40,444 --> 00:05:44,406
Dette bekrefter mine teorier
om at første-teknologi
78
00:05:44,490 --> 00:05:48,494
viser kompabilitet
mellom magi og vitenskap!
79
00:05:49,411 --> 00:05:54,374
Du må prøve igjen.
Og snakk vanlig denne gang.
80
00:05:54,458 --> 00:06:00,297
-Scorpia ser ut til å forstå.
-Scorpia tegner strekmennesker.
81
00:06:00,380 --> 00:06:04,718
Jeg kaller det Supertrioen.
Dette er meg og Catra.
82
00:06:04,802 --> 00:06:08,305
Og alle ser hvem dette er. Jeg er flink.
83
00:06:08,847 --> 00:06:15,854
Jeg så på steinen,
som er en krystall, og brukte matte.
84
00:06:15,938 --> 00:06:18,941
Må jeg forklare hva matte er?
85
00:06:19,024 --> 00:06:24,738
Ja eller nei: Ga krystallen deg
nok data til å oppgradere våpnene våre?
86
00:06:24,822 --> 00:06:25,906
Våpen?
87
00:06:26,657 --> 00:06:31,662
Dette er mye større enn våpen.
Dette kan endre alt.
88
00:06:31,745 --> 00:06:34,414
Etheria er ikke bare en planet.
89
00:06:34,498 --> 00:06:38,460
Hva enn De aller første gjorde, gikk dypt.
90
00:06:38,544 --> 00:06:43,257
-Hva betyr det?
-Spør du om teoriene mine?
91
00:06:43,340 --> 00:06:46,635
Jeg har ventet årevis på det.
92
00:06:46,718 --> 00:06:49,054
Vent. Jeg har en modell.
93
00:06:51,849 --> 00:06:55,185
Jeg vil ikke være frekk, men hvem er du?
94
00:06:55,269 --> 00:06:58,605
Jeg er Lysets håp,
Etherias tilrettelegger.
95
00:06:58,689 --> 00:07:02,526
Jeg ble skapt
av de du kaller De aller første.
96
00:07:03,193 --> 00:07:06,697
Ok, raskt spørsmål:
Hvem er De aller første?
97
00:07:06,780 --> 00:07:12,286
De aller første kom fra
et sted bortenfor stjernene.
98
00:07:12,369 --> 00:07:16,373
De bygget dette stedet til deg,
Krystallslottet.
99
00:07:16,874 --> 00:07:19,918
Jeg har ventet så lenge på deg, Adora.
100
00:07:20,002 --> 00:07:23,839
Nå er tiden inne
for å vise deg din skjebne.
101
00:07:23,922 --> 00:07:28,469
-Flott. Jeg har et spør...
-Du er She-Ra, Etherias helt
102
00:07:28,552 --> 00:07:32,347
utnevnt til å beskytte planeten.
103
00:07:32,431 --> 00:07:36,435
Det har kommet mange før deg.
Linjen ble brutt.
104
00:07:36,518 --> 00:07:40,022
Du er den første She-Ra på tusen år.
105
00:07:40,105 --> 00:07:42,774
Se, Etheria.
106
00:07:42,858 --> 00:07:46,987
De aller første bosatte seg ikke
på overflaten.
107
00:07:47,070 --> 00:07:49,865
Teknologien går gjennom kjernen.
108
00:07:49,948 --> 00:07:54,995
Hele denne planeten er første-teknologi.
109
00:07:55,078 --> 00:07:58,081
Alt på Etheria hører sammen.
110
00:07:58,165 --> 00:08:02,836
Prinsessene får sine krefter
gjennom runesteinene.
111
00:08:02,920 --> 00:08:07,466
Som She-Ra er det din plikt
å samle prinsessene.
112
00:08:07,549 --> 00:08:10,969
Kun da kan balansen gjenopprettes.
113
00:08:12,221 --> 00:08:17,434
-Så bra, men greia er...
-Du har rett. Det er bra.
114
00:08:17,518 --> 00:08:21,688
-Hva er dette?
-Runesteiner. Slik jeg forstår det,
115
00:08:21,772 --> 00:08:23,899
regulerer de planeten.
116
00:08:23,982 --> 00:08:29,071
De er knyttet til planetens kraftnett
i en ømfintlig balanse.
117
00:08:29,154 --> 00:08:30,906
Som betyr?
118
00:08:30,989 --> 00:08:37,287
Som betyr at vi kan bruke dem
til å hacke planeten.
119
00:08:37,788 --> 00:08:43,502
Når prinsesseelementene står i balanse,
fungerer Etheria slik som er tenkt.
120
00:08:43,585 --> 00:08:47,297
Men Horden ødelegger for oss.
121
00:08:49,550 --> 00:08:52,886
Vi kan ikke forutse hva de planlegger.
122
00:08:52,970 --> 00:08:56,098
-Hacke planeten?
-Det blir ikke lett.
123
00:08:56,181 --> 00:08:59,059
Det finnes få runesteiner.
124
00:08:59,142 --> 00:09:04,565
Runestein, som Den svarte granat?
Fordi vi har den.
125
00:09:04,648 --> 00:09:07,651
Den svarte granat?
126
00:09:07,734 --> 00:09:11,822
-Fryktsonen har en runestein?
-Den tilhørte oss.
127
00:09:11,905 --> 00:09:16,159
Vi ga den til Hordak
som ga den til Shadow Weaver.
128
00:09:16,243 --> 00:09:21,999
-Den ble liksom gitt videre...
-Hvor? Kan jeg få se?
129
00:09:22,082 --> 00:09:25,919
Ro deg ned. Hva skal du gjøre med den?
130
00:09:26,003 --> 00:09:29,548
Hvis vi hacker kraftnettet,
kan vi øke styrken.
131
00:09:29,631 --> 00:09:33,302
-Bruke den til alt. En strømkilde.
-Et våpen?
132
00:09:33,385 --> 00:09:38,724
Muligens. Hvis det blir som
eksperimentene, blir det eksplosivt.
133
00:09:38,807 --> 00:09:44,021
-Shadow Weaver liker neppe det.
-Det stemmer.
134
00:09:44,104 --> 00:09:47,774
Så vi skal absolutt gi deg runesteinen.
135
00:09:47,858 --> 00:09:49,359
Jeg tar meg av det.
136
00:09:55,115 --> 00:09:57,951
Hva har du til meg, lille spion?
137
00:09:58,035 --> 00:10:04,750
Jeg har gjort store fremskritt i analysen
av De aller førstes datakrystall.
138
00:10:05,125 --> 00:10:10,005
Dette er bra informasjon.
Gleder meg til å høre mer. Først...
139
00:10:10,088 --> 00:10:14,760
Er det noe du ikke forstår?
Jeg kan begynne på nytt.
140
00:10:15,636 --> 00:10:18,722
Jeg er Lysets håp,
Etherias tilrettelegger.
141
00:10:19,931 --> 00:10:21,350
Nei, jeg skjønner.
142
00:10:21,433 --> 00:10:26,104
-Har jeg sagt at du er utvalgt?
-Kan vi snakke om kreftene?
143
00:10:26,188 --> 00:10:30,192
-Jeg må helbrede vennen min.
-Vennen din?
144
00:10:30,275 --> 00:10:34,321
Shadow Weaver gjorde noe
som fratok henne kreftene.
145
00:10:34,404 --> 00:10:35,947
Jeg må fikse henne.
146
00:10:36,031 --> 00:10:39,868
Tilkoblingen til runesteinen ble brutt.
147
00:10:39,951 --> 00:10:41,203
Kan det fikses?
148
00:10:41,286 --> 00:10:45,123
Du kommer til å klare mange ting
når du øver.
149
00:10:45,207 --> 00:10:48,627
Så hvor lang tid tar det? En dag, eller?
150
00:10:48,710 --> 00:10:52,297
-År.
-År? Glimmer har ikke så lang tid.
151
00:10:52,381 --> 00:10:54,800
Hun er skadet på grunn av meg.
152
00:10:54,883 --> 00:11:01,390
Jeg fikk Glimmer og Bue fanget,
og Entrapta. Min skyld. Jeg må fikse det.
153
00:11:02,099 --> 00:11:04,726
Ditt oppdrag er å fikse planeten.
154
00:11:04,810 --> 00:11:09,314
Mitt oppdrag er å hjelpe vennene mine.
155
00:11:09,398 --> 00:11:13,485
Du er She-Ra.
Ditt formål er å beskytte Etheria.
156
00:11:13,568 --> 00:11:16,988
-Ikke dine venner.
-Hvorfor ikke begge deler?
157
00:11:17,072 --> 00:11:23,078
Adora, du vet ikke hvor mektig du er.
Forholdene dine distraherer deg.
158
00:11:23,161 --> 00:11:28,208
Det var en før deg som ikke ga slipp.
Hun het Mara.
159
00:11:30,085 --> 00:11:33,755
Mara? Madame Rosas Mara?
Hva skjedde?
160
00:11:33,839 --> 00:11:38,677
Mara var den forrige She-Ra.
Hun slet med krefter
161
00:11:38,760 --> 00:11:43,390
hun ikke kunne kontrollere,
helt til det ble for mye.
162
00:11:44,599 --> 00:11:47,477
-Ble hun gal?
-Hun falt for fienden.
163
00:11:47,561 --> 00:11:53,108
Hun ga etter for frykt og feilresonnering.
Det førte til ødeleggelse.
164
00:11:53,191 --> 00:11:57,696
Mara strandet oss
i den tomme dimensjonen Despondos.
165
00:11:57,779 --> 00:12:01,950
Hun brøt She-Ra-linjen.
Hun ødela oss nesten.
166
00:12:02,033 --> 00:12:06,204
Adora, jeg har ventet i tusen år alene.
167
00:12:06,288 --> 00:12:09,416
Jeg visste ikke
om det ville komme flere.
168
00:12:09,499 --> 00:12:14,796
Bli her og tren, lær å bli den She-Ra
som Mara ikke kunne bli.
169
00:12:14,880 --> 00:12:20,051
Jeg gjør hva enn du vil.
Jeg kommer tilbake og trener.
170
00:12:20,135 --> 00:12:25,015
Men først må jeg helbrede Glimmer.
Jeg kan redde dem begge.
171
00:12:31,730 --> 00:12:32,564
Adora?
172
00:12:36,651 --> 00:12:39,404
Jeg trenger mer tid. Mer tid.
173
00:12:39,488 --> 00:12:42,073
Du føler skyld.
174
00:12:43,909 --> 00:12:47,329
Du setter vennene dine i fare.
175
00:12:47,412 --> 00:12:52,292
-Det er bedre å gi slipp nå.
-Jeg kan ikke bare forlate dem.
176
00:12:59,007 --> 00:13:02,427
Skynd deg. Maskinene må kobles til.
177
00:13:02,511 --> 00:13:05,180
De skal ikke kobles til.
178
00:13:05,263 --> 00:13:07,599
Shadow Weaver. Vi bare...
179
00:13:07,682 --> 00:13:13,230
Stille! Trodde dere
at jeg ikke ville merke at dere var her?
180
00:13:13,313 --> 00:13:20,320
Trodde ikke du ville våge å gjøre opprør,
men det blir en glede å irettesette deg.
181
00:13:26,117 --> 00:13:30,914
Shadow Weaver, jeg kan gjøre
hva enn jeg vil med denne steinen.
182
00:13:30,997 --> 00:13:34,709
-Absurd. Sier hvem?
-Sier jeg.
183
00:13:37,671 --> 00:13:40,173
Lord Hordak, jeg forstår ikke.
184
00:13:40,257 --> 00:13:45,470
Catra og Entrapta har jobbet
med å integrere første-teknologi
185
00:13:45,554 --> 00:13:50,976
med våre maskiner for å lage våpen.
Jeg fikk høre det, ble interessert.
186
00:13:51,059 --> 00:13:55,897
Jeg ga kaptein Catra
og hennes team lov til å fortsette.
187
00:13:55,981 --> 00:14:01,361
Du må forstå, Shadow Weaver.
at jeg ikke liker denne avbrytelsen.
188
00:14:01,444 --> 00:14:07,784
Min herre, skal De virkelig
la denne prinsessen røre min runestein?
189
00:14:07,867 --> 00:14:11,913
Alle våpen hun har rørt har blitt bedre.
190
00:14:11,997 --> 00:14:15,542
Så ja, hun får mekke med hva hun vil.
191
00:14:15,625 --> 00:14:20,797
Inkludert Den svarte granat,
som er min til å gi og ta.
192
00:14:20,881 --> 00:14:25,427
Du kan ikke det.
Jeg har lært å trekke kraft fra den,
193
00:14:25,510 --> 00:14:30,724
noe ingen annen trollkvinne har klart.
Jeg fant dens potensial!
194
00:14:30,807 --> 00:14:37,772
Og kastet den bort på selskapstriks.
Kaptein Catra, fortsett. Granaten er din.
195
00:14:37,856 --> 00:14:40,233
-Ja, Lord Hordak.
-Nei!
196
00:14:45,697 --> 00:14:50,118
-Stopp henne! Ikke la...
-Ikke ta det som er mitt!
197
00:15:05,258 --> 00:15:09,846
Ja, bare løp! Det er det eneste du kan.
198
00:15:09,930 --> 00:15:15,185
Du har alltid vært en skuffelse.
Du lærte ingenting av meg.
199
00:15:15,560 --> 00:15:18,438
Jo. Jeg har lært alt av deg.
200
00:15:19,189 --> 00:15:24,277
Hvordan forutse hvor du slår,
hvordan dukke, hvordan motstå.
201
00:15:24,778 --> 00:15:29,157
Du trodde du straffet meg? Feil.
202
00:15:29,991 --> 00:15:32,577
Du lærte meg opp til denne dag!
203
00:15:34,204 --> 00:15:38,083
Nei!
204
00:15:45,423 --> 00:15:46,424
Kom tilbake.
205
00:15:46,925 --> 00:15:49,678
Kom tilbake til meg.
206
00:15:51,638 --> 00:15:54,140
Legg trollkvinnen i lenker.
207
00:15:55,183 --> 00:15:58,520
Vi trenger ikke bekymre oss for henne.
208
00:16:00,480 --> 00:16:03,024
Entrapta, er du klar?
209
00:16:08,822 --> 00:16:12,450
Ok, alle sammen, la særheten begynne.
210
00:16:21,960 --> 00:16:22,794
Se.
211
00:16:36,808 --> 00:16:40,520
Jeg er jo fri, men det er ikke de andre.
212
00:16:40,603 --> 00:16:47,277
Så jeg tok et revolusjonerende navn
og dro for å åpne stalldører.
213
00:16:47,360 --> 00:16:51,531
-Frihet, likeverd og høy til alle.
-Hørte dere det?
214
00:17:04,502 --> 00:17:05,920
Bak meg.
215
00:17:10,341 --> 00:17:11,885
Hva var det?
216
00:17:13,511 --> 00:17:16,473
Jeg føler noe. Vi må stikke.
217
00:17:16,848 --> 00:17:20,185
Nei. Vi må hente Adora, og så stikke.
218
00:17:20,268 --> 00:17:24,189
-Raske vind, hva er det?
-Noe ille. Skynd dere.
219
00:17:29,819 --> 00:17:34,908
Ufattelig. Granaten tapper energi
i en nær-eksponentiell rate.
220
00:17:35,450 --> 00:17:38,495
Men allikevel øker produksjonen.
221
00:17:38,578 --> 00:17:43,500
-Hva betyr det?
-At det begynner å bli interessant.
222
00:17:44,542 --> 00:17:47,337
Er det bare meg, eller er det kaldt?
223
00:17:49,380 --> 00:17:52,842
-Snør det?
-Umulig.
224
00:17:52,926 --> 00:17:55,929
Det snør aldri i Hviskende skoger.
225
00:17:57,889 --> 00:18:00,433
-Hva skjer?
-Det jeg fryktet.
226
00:18:01,935 --> 00:18:06,272
Vi kan ikke bli her.
Raske vind, kan du føle Adora?
227
00:18:09,442 --> 00:18:11,528
Der! Hun er der borte!
228
00:18:23,123 --> 00:18:26,376
Nå hadde det vært greit å ha krefter.
229
00:18:26,459 --> 00:18:30,547
Vent. Jeg kan dette. Vent.
Jeg tror jeg kan...
230
00:18:48,565 --> 00:18:52,402
-Hva er det?
-Denne veien.
231
00:18:54,863 --> 00:18:56,865
-Adora!
-Adora, vi er her.
232
00:18:56,948 --> 00:18:57,949
Du må våkne.
233
00:19:01,035 --> 00:19:03,830
Jeg kan nå inn til henne. Bare vent.
234
00:19:03,913 --> 00:19:04,789
Raske vind?
235
00:19:06,040 --> 00:19:06,875
Glimmer?
236
00:19:14,299 --> 00:19:19,137
Horden skader oss. Gi Etheria likevekt.
237
00:19:19,220 --> 00:19:21,973
Lysets håp? Kom tilbake.
238
00:19:22,056 --> 00:19:25,560
-Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
-Adora?
239
00:19:26,144 --> 00:19:27,478
Adora?
240
00:19:29,856 --> 00:19:34,903
-Hesten vår?
-Jeg er ingens hest. Jeg er Raske vind.
241
00:19:34,986 --> 00:19:38,656
-Du kan snakke?
-Ja, jeg kan snakke.
242
00:19:39,574 --> 00:19:44,662
Nå forstår jeg hvorfor dere tre er venner.
De trenger hjelp.
243
00:19:44,746 --> 00:19:47,248
-Hvor er utgangen?
-Jeg vet ikke.
244
00:19:47,332 --> 00:19:50,877
Lysets håp forsvant.
Kanskje jeg burde bli.
245
00:19:50,960 --> 00:19:54,672
-Hva?
-Hvis jeg drar, blir alt verre.
246
00:19:54,756 --> 00:19:59,177
Alle har det bedre om jeg holder meg unna.
247
00:19:59,260 --> 00:20:02,180
-Det er for flertallets beste.
-Teit.
248
00:20:02,263 --> 00:20:03,765
Hva? Neida.
249
00:20:03,848 --> 00:20:06,935
Jeg har bare tenkt tanker i én uke,
250
00:20:07,018 --> 00:20:12,357
og jeg vet at du ikke kan hjelpe
ved å skjule deg. Hva skulle hestene gjort
251
00:20:12,440 --> 00:20:16,861
-hvis jeg bare surmulte i en eng?
-Jeg surmuler ikke.
252
00:20:19,155 --> 00:20:22,825
Jeg ødela livet til vennene mine.
253
00:20:22,909 --> 00:20:26,704
Jaså? Hvorfor er Bue og Glimmer her da?
254
00:20:28,331 --> 00:20:34,254
De risikerte livene sine, ikke fordi
du er She-Ra, men fordi dere er venner.
255
00:20:34,504 --> 00:20:38,216
Hva skal du med krefter
hvis ikke du hjelper?
256
00:20:40,927 --> 00:20:44,514
Jeg er ikke Mara.
Jeg er ikke tidligere She-Raer.
257
00:20:44,597 --> 00:20:49,185
Jeg ble She-Ra for å hjelpe andre.
258
00:20:49,269 --> 00:20:53,940
Mine forhold, mine venner,
de er en del av hvem jeg er.
259
00:20:54,023 --> 00:20:56,609
Så, skal du bli eller dra?
260
00:20:59,153 --> 00:21:00,071
Vi drar.
261
00:21:10,331 --> 00:21:12,417
Adora, du er tilbake.
262
00:21:13,084 --> 00:21:15,253
Adora, edderkopper!
263
00:21:17,422 --> 00:21:20,925
Til ære for Grayskull!
264
00:22:04,385 --> 00:22:06,304
-Nå, Rasken!
-Vent.
265
00:22:09,724 --> 00:22:11,100
Dere, se.
266
00:22:14,687 --> 00:22:19,025
-Det er ikke bare skogen, det er...
-Det er hele verden.
267
00:22:19,567 --> 00:22:22,236
Brilliant måne. Skynd deg.
268
00:22:33,498 --> 00:22:36,918
-Hva tror du den gjør?
-Jeg vet ikke.
269
00:22:37,794 --> 00:22:39,754
Men dette funker for meg.
270
00:23:08,783 --> 00:23:11,285
Tekst: Lise McKay