UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Hola, Adora. - Adora.
Todo héroe necesita un compañero.
- ¡Por el honor de Grayskull! - Necesito más tiempo.
Hola, Adora, al fin llegaste.
Light Hope, no puedo creer que te esté viendo.
Bueno, te he visto en mi cerebro.
Esto es real, ¿no? Espera, ¿estoy muerta?
Me caí... Lo siento. Me estoy volviendo loca.
- Soy Adora. - Lo sé. Te he estado esperando
desde que eras niña. Pero no pude llegar a ti.
Y no pude protegerte de los hordianos. Te vi crecer desde lejos.
Eso es algo aterrador.
¿Aterrador? Sí. Ya me han calificado así.
Elegí esta forma para no alarmarte.
Pero si no te gusta, elegiré otra.
- ¿Esta está mejor? - Cielos, no. De hecho, es mucho peor.
Perdón. Mi protocolo humano lleva muchos años desactualizado.
Permíteme elegir una forma que te resulte agradable.
No. Gracias. No, es suficiente. No, está bien. Por favor, detente.
Al filo de la grandeza
Luz en la oscuridad
Siempre a tu lado Para luchar
Y triunfaremos al fin
Fuerte hay que ser Con todo el valor
Hay que buscar nuestra fuerza Hasta el fondo sin dejarla ir jamás
Fuerte hay que ser
¿No debería haber regresado?
Dijo que iba a recibir entrenamiento para curarme.
¿Cuánto tiempo va a tardar?
- ¿Qué monstruo pone una silla aquí? - También estoy preocupado.
Pero desquitarte con los muebles no ayudará.
No podemos quedarnos acá y esperar que regrese.
- Tenemos que hacer algo. - ¿Como qué?
Princesa, algo vino a verla.
- ¿No quieres decir "alguien"? - No, algo.
¡Nuestro caballo!
No soy el caballo de nadie.
Llámenme Swift Wind.
¡Puede hablar!
Sí. Digo lo que pienso. Estoy pensando...
- ¡Es un caballo que habla! - Así es.
- ¡Tiene alas! - Los dejaré sorprenderse
y luego hablaremos.
Adora necesita nuestra ayuda. Desde que me transformó,
he podido sentir dónde está, es como un instinto.
Siento como si me estuviera llamando.
Como parte del rebaño de Adora, necesito su ayuda. ¿Vendrán?
- Indícanos el camino. - Tú no estás bien.
Por eso estamos así. Ella se fue para salvarme.
- Es hora de salvarla. ¿Cuento contigo? - Siempre.
A tu mamá no le gustará que nos vayamos tan pronto.
No tiene que saberlo. Regresaremos antes de que note que nos fuimos.
¡Mamá! ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué escoltaron a un caballo a tu habitación?
Soy un modelo para todos los caballos.
Mejor dicho, ¿qué caballo que habla? ¿Qué pasa?
- Vayan, si quieren rastrear a Adora. - ¿No vas a detenernos?
Me arrepiento de haberme rendido cuando tu padre murió.
Tú no pasarás por eso.
Comandante Glimmer, le ordeno que encuentre a Adora y la traiga a casa.
Enseguida, Su Majestad. Vamos.
Cuando regresemos, me gustaría hablar de liberar a todos los caballos.
- Adiós. - Estoy hablando con la reina.
Tengan cuidado.
Bien. ¿Qué está pasando aquí?
Recibiste mi nota.
¿La que dice: "Ven a mi laboratorio"?.
Sí. He logrado grandes avances analizando los datos
del cristal de los Primeros que me trajiste. Mira.
- ¿De dónde salió esto? - De algunos cuartos.
- ¿Había personas en estos cuartos? - No cuando regresé a robar las cosas.
Eres de los nuestros.
Los datos...
Miren. Es increíble.
Esto confirma mis teorías de que la maquinaria de los Primeros
es resultado de la compatibilidad entre magia y ciencia.
Vuelve a explicarlo, pero habla como una persona normal.
- Parece que Scorpia entiende. - Ella está dibujando muñecos de palitos.
Lo llamo el Trío de Súper Amigas. Esta soy yo, esta es Catra.
Y creo que está claro. Vamos, soy una artista.
Investigué la roca
que es un cristal y usé matemáticas.
Espera, ¿debo explicarte matemáticas?
Sí o no, ¿ese cristal te dio suficientes datos para mejorar nuestras armas?
¿Armas?
Esto es mucho más grande que unas armas. Esto podría cambiar todo.
Etheria no es solo un planeta.
Lo que sea que le hicieron los Primeros, fue profundo.
- ¿Qué significa eso? - ¿Me preguntas sobre mis teorías?
Esperé años para que alguien me lo preguntara.
Aguarda, hice un modelo.
No quiero ser grosera, ¿pero quién eres?
Soy Light Hope, la facilitadora de Etheria.
Fui creada por los Primeros, como ustedes los llaman.
Actualización rápida, ¿quiénes son los Primeros?
Ellos viajaron desde más allá de las estrellas para colonizar Etheria.
Construyeron este lugar para ti, el Castillo de Cristal.
Te he esperado durante mucho tiempo.
Ha llegado el momento de mostrarte tu destino.
- Tengo una pregun... - Eres She-Ra, la campeona de Etheria,
designada por los Primeros para proteger y unir al planeta.
Ha habido muchas antes de ti. Pero el linaje se rompió.
Eres la primera She-Ra en mil años.
Contemplen a Etheria.
Los Primeros no solo se asentaron en la superficie de Etheria.
La tecnología pasa por su núcleo.
Todo este planeta, todo es tecnología de los Primeros.
Todo en Etheria está conectado.
Las princesas dominan sus elementos a través de sus Piedras Rúnicas.
Como She-Ra, tu deber es unir a las princesas.
Solo así se restaurará el equilibrio en Etheria.
- Eso suena genial, pero el asunto es... - Tienes razón. Es genial.
- ¿Qué es eso? - Piedras Rúnicas. Según los datos,
regulan el planeta.
Están conectadas a la red de energía del planeta en un equilibrio delicado.
¿Y eso qué significa?
Que son nuestro mejor punto de acceso para hackear el planeta.
Cuando las princesas y los elementos están equilibrados,
Etheria funciona como debe.
Los hordianos nos destruyen para tener más poder.
No se sabe qué harán a continuación.
¿Hackear el planeta?
Hipotéticamente. No es simple. Solo hay un puñado de Piedras Rúnicas.
Piedra Rúnica, ¿cómo el Granate Negro? Porque tenemos el Granate Negro.
¿Tienen una Piedra Rúnica?
- ¿La Zona del Terror tiene una? - Era de mi familia.
Se la dimos a Hordak, que luego se la dio a Shadow Weaver.
- Se lo dices a uno, él se lo dice a otro. - ¿Dónde? ¿Puedo verla, tocarla?
Cálmate. ¿Qué planeas hacerle al Granate Negro?
Si hackeamos la red, podemos potenciar al granate y usarlo
- para todo. Como fuente de energía. - ¿Como arma?
Si es como mis experimentos, los resultados serán explosivos.
- A Shadow Weaver no le gustará eso. - Sí. No le gustará.
Por lo tanto, te conseguiré el Granate Negro.
Déjenmelo a mí.
¿Qué tienes para mí, pequeño espía?
Logré grandes avances analizando los datos
del cristal de los Primeros que me trajiste.
Es buena información y quiero saber más. Pero...
¿Hay algo que no entiendas? Puedo volver a empezar.
Soy Light Hope, la facilitadora de Etheria.
No, no. Entendí.
- ¿Mencioné que fuiste elegida? - Háblame de mis poderes.
- Necesito curar a mi amiga. - ¿Tu amiga?
Shadow Weaver le hizo algo a Glimmer y le quitó sus poderes. Debo curarla.
Su conexión con su Piedra Rúnica fue alterada.
¿Puedo arreglarlo?
Harás cosas increíbles con entrenamiento.
¿Cuánto me llevará? ¿Como un día o...?
- Años. - ¿Años? Glimmer no tiene años.
Está herida porque cometí un error.
Capturaron a Glimmer, Bow y a Entrapta por mi culpa.
- Tengo que arreglarlo. - Sí. Tu misión es arreglar al planeta.
Mi misión es ayudar a mis amigos. Por eso vine aquí.
Eres She-Ra. Tu propósito es proteger a Etheria.
- No solo a tus amigos. - ¿Puedo hacer ambas cosas?
No te das cuenta del poder que tienes.
Tus afectos te distraen.
Una antes de ti no pudo dejar los afectos. Su nombre era Mara.
¿Mara? ¿La Mara de Madame Razz? ¿Qué le pasó?
Mara fue la última She-Ra antes que tú. Luchó con un poder
que no pudo controlar hasta que fue demasiado para su mente.
- ¿Enloqueció? - Se puso en peligro.
Se entregó al miedo y a juicios erróneos. Sus acciones llevaron a una devastación.
Mara nos dejó varados en la dimensión vacía de Despondos.
Rompió el linaje de She-Ra. Casi nos destruye.
Adora, he esperado aquí sola durante mil años.
No sabía si volvería a ver a otra She-Ra.
Quédate y entrena, aprende a ser la She-Ra que Mara no pudo ser.
Haré lo que quieras. Regresaré, entrenaré y aprenderé todo.
Pero primero debo curar a Glimmer. Salvaré al planeta y a ella.
¿Adora?
Necesito más tiempo.
Sientes culpa por estos recuerdos.
Con tu presencia pones en peligro a tus amigos.
- Déjalos ahora. - Pero no puedo dejar a mis amigos.
Rápido, hay que conectar estas máquinas.
No conectarán ninguna.
Shadow Weaver. Nosotras...
¡Silencio! ¿Pensaste que podías invadir mi santuario sin que lo notara?
No pensé que te rebelarías,
pero será un placer volver a ponerte en tu lugar.
Puedo hacer lo que quiera con este pedazo de roca.
- ¿Bajo la autoridad de quién? - Bajo la mía.
Lord Hordak, no entiendo.
Catra y Entrapta han estado trabajando para fusionar esta tecnología
con nuestras máquinas para convertirla en un arma. Lo descubrí y me intrigó.
Le di mi bendición a Catra y a su equipo para que continuaran.
Así que, entiende, Shadow Weaver. Estoy molesto con tu interrupción.
Mi Lord, ¿dejará que esta princesa juguetee con mi Piedra Rúnica?
Ella ha mejorado todas las armas que ha tocado.
Así que, sí, puede juguetear con lo que quiera.
Incluyendo al Granate Negro, el cual me pertenece a mí.
No puede hacer esto. He aprendido a extraer poder de él,
lo cual ninguna hechicera había logrado. ¡Descubrí su potencial!
Y lo desperdiciaste en trucos de salón.
Capitán Catra, procede. El granate es tuyo.
- Sí, Lord Hordak. - ¡No!
- ¡Deténganla! No dejen que... - ¡No tomarán lo que es mío!
Así es, huye. Es lo único para lo que eres buena.
Siempre has sido una decepción. No has aprendido nada de mí.
No, he aprendido todo de usted.
Cómo predecir cuándo atacará, cómo esquivarla, cómo resistir.
Pensó que me estaba castigando. Se equivoca.
¡Me estaba entrenando para este día!
¡No!
Regresa.
Regresa a mí. Regresa a mí.
Scorpia, ata a la hechicera.
Ya no tendremos que preocuparnos por ella.
Entrapta, si gustas.
Bien, gente, pongámonos raros.
Miren.
Vi que yo era libre, pero los otros caballos no.
Y me bauticé Swift Wind, por los vientos de la revolución
y salí a derribar puertas de establos.
- Libertad, igualdad y heno para todos. - ¿Oyeron eso?
Quédense detrás de mí.
¿Qué fue eso?
Siento algo. Deberíamos huir.
No. Tenemos que ir por Adora y luego huimos.
- Swift Wind, ¿qué pasa? - Una cosa mala. De prisa.
Increíble. El granate absorbe energía a un ritmo exponencial.
Pero la salida aún se está formando.
- ¿Qué significa eso? - Que las cosas se pondrán interesantes.
¿Soy yo o está refrescando?
- ¿Está nevando? - Eso es imposible.
Nunca nieva en los Bosques Susurrantes.
- ¿Qué pasa? - La cosa mala.
No podemos quedarnos aquí. Swift Wind, ¿sientes a Adora?
¡Allí! Está allí.
Cómo quisiera que regresaran mis poderes.
Esperen, conozco esto. Aguarden. Creo que puedo...
¿Qué es eso?
Por aquí.
- ¡Adora! - Estamos aquí.
Despierta.
- Puedo llegar a ella. Aguarden. - ¿Swift Wind?
¿Glimmer?
Los hordianos nos están lastimando. Equilibra a Etheria.
¿Light Hope? Light Hope, regresa.
- No sé qué hacer. - ¿Adora?
¿Adora?
- ¿Nuestro caballo? - No soy el caballo de nadie.
Soy Swift Wind.
- ¿Puedes hablar? - Sí, puedo hablar.
Ya veo por qué eres amiga de Bow y Glimmer. Te necesitan. Por eso vine.
- ¿Dónde está la salida? - No lo sé.
Light Hope ha desaparecido. No sé si debería ir.
- ¿Qué? - Si me voy ahora, empeoraré las cosas.
Todos estarán mejor si me mantengo lejos de ellos.
- Es por el bien mayor. - Qué estúpido.
¿Qué? No, no lo es.
Tengo raciocinio hace solo una semana,
y sé que no salvas a nadie ocultándote. ¿Cuántos caballos habría liberado
- si me hubiera quedado lloriqueando? - No lloriqueo.
Lastimo a las personas, arruiné las vidas de mis amigos.
¿Y por qué Bow y Glimmer tratan de rescatarte?
No arriesgan sus vidas porque eres She-Ra sino porque eres su amiga.
¿De qué sirve tu poder si no ayudas a quienes amas?
No soy Mara. No soy las She-Ras del pasado.
No hice esto para cumplir un destino. Me convertí en She-Ra para ayudar.
Mis afectos, mis amigos, son parte de lo que soy.
Entonces, ¿te quedas o te vas?
Vamos.
Adora, has regresado.
¡Adora, arañas!
¡Por el honor de Grayskull!
- Ahora, Swifty. - Sujétense.
Chicas, miren.
- No son solo los bosques, es... - Es todo el mundo.
Luna Brillante. Swift Wind, date prisa.
- ¿Qué piensas que está haciendo? - No lo sé. Pero puedo trabajar con esto.
Subtítulos: Veronica S. Souto