UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ohé ?
Je porte l'épée de She-Ra. J'ai besoin d'aide. Il y a quelqu'un ?
- Bonjour. Quelle est votre requête ? - Je veux soigner mon amie.
Elle est victime d'un sort.
She-Ra peut soigner les gens avec son épée. Comment ?
- Quelle est votre requête ? - Encore ça ?
Par l'honneur du Crâne ancestral !
- Alors ? - Administratrice détectée.
Bienvenue, She-Ra.
Nous sommes à l'aube de la grandeur
Changeant l'ombre en clarté
Prêts à nous battre À tes côtés
Nous remporterons la victoire
À nous la force À nous le courage
Nous trouverons la force qui est en nous Nous ne renoncerons jamais
À nous la force
Je répète. Que pouvez-vous me dire à ce sujet ?
Sujet : l'épée de protection. Classification : pierre runique portable
dont l'accès est réservé à She-Ra, princesse au pouvoir.
- Comment puis-je guérir mon amie ? - Requête non reconnue.
L'épée aurait un pouvoir de guérison. Est-ce vrai ?
L'une des fonctions de l'épée est de guérir et de restaurer l'équilibre.
- Comment je fais ? - Requête non reconnue.
Comment utiliser l'épée pour qu'elle soigne les gens ?
L'une des fonctions de l'épée est de guérir et de restaurer l'équilibre.
- Je peux parler à quelqu'un d'autre ? - Requête non reconnue.
D'accord.
- Je veux voir Grand Espoir. - Grand Espoir.
C'est son nom. La femme que j'ai vue en touchant l'épée. Où est-elle ?
Oui, Grand Espoir est ici. Elle vous attendait.
Je peux lui parler ?
Vous la verrez bientôt. Vous devez d'abord lâcher prise.
- Comment ça ? - Vous n'êtes pas prête. Lâchez prise.
Comment ça ?
- Attention. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Présence indésirable détectée.
Protocole de sécurité activé.
Encore ?
C'était quoi, ça ?
Ce n'est pas bon. Tu ne devrais pas être ici.
- C'est quoi ? - Ça craint.
Allez ! Il faut fuir.
Pourquoi elles veulent nous tuer ?
Elles veulent te tuer. Tu es une intruse.
Dis-leur d'arrêter.
Impossible. Personne ne m'écoute ici !
- Adora ? - Arrière.
Tu fais quoi ?
Elles continueront tant que tu seras ici.
- Si je te protège, je suis une menace. - Je ne t'ai rien demandé.
D'accord. Que fais-tu là ? Comment tu es arrivée ici ?
J'ai aperçu un rayon lumineux. C'était facile.
- Ténébra sait que tu es là ? - Elle a d'autres chats à fouetter.
Pourquoi tu me regardes comme ça ? Attends. Je sais de quoi il s'agit.
Tout ça parce que je t'ai laissée partir.
- Ce n'est pas par amitié. - Je n'ai rien dit.
Que fais-tu là ? Où sont tes amis ? Vous êtes inséparables.
Ceux que tu as enlevés contre une rançon ?
Qui ont été ensorcelés par Ténébra ?
Bien sûr. Qui d'autre ?
Ces créatures vont revenir. On devrait partir.
On peut le faire séparément. Fais ton truc, je me débrouille.
- Une impasse. - Non.
Eternia.
Une longue histoire.
La salle des Ténèbres infinies. Je vais trouver un autre chemin.
Où est la porte ?
Je crois que je vois un truc. Grand Espoir ?
Qu'est-ce...
Tu joues à quoi ?
J'ignore ce qui se passe. On n'est pas au Rocher de la Peur.
- C'est encore un coup de Ténébra ? - J'en doute. Lâche-moi.
Toi ! Garde !
Salut ?
Adora ! Ce n'est pas réel !
- Adora ? - Catra ?
Adora !
Adora, il y a un...
- C'est cassé ? - Non. Ça va.
- Je saigne ! - Mais non !
Pourquoi tu as provoqué Octavia ?
C'est faux. J'ai juste existé à côté d'elle.
Et je l'ai griffée. Et j'ai l'ai traitée d'idiote.
- Catra... - Elle est idiote.
Où est-elle ?
Octavia ! Tu es idiote !
- La voilà ! - Vite !
C'était quoi ?
Ça doit être une simulation qui puise dans nos souvenirs.
Pourquoi, je l'ignore.
C'est trop bizarre. Comment tu fais pour supporter ça ?
Je dois guérir Scintilla, qui est victime d'un sort.
Tu veux des excuses ? Tu n'en auras pas.
- Je peux poser une question ? - J'ai le choix ?
- Pourquoi tu m'as aidée à fuir ? - Arrête avec ça.
Je ne comprends pas. Tu n'étais pas obligée.
Tu aurais pu te faire prendre. Pourquoi ?
Tu crois que je l'aurais laissée effacer ta mémoire ?
- Sans doute. - Tu n'as jamais cru en moi.
- Ai-je tort ? - Pas vraiment.
C'était si horrible de grandir au Rocher de la Peur ?
- Tu n'as aucun bon souvenir ? - Bien sûr que si.
Mais la Horde est néfaste. Je ne pouvais pas revenir.
Tu me manques aussi.
Tu ne me manques pas. Ça va, les chevilles ?
- Admets que tu m'aimes bien. - Je ne t'aime pas.
Sérieux ?
Ça va ?
Et voilà notre gagnante.
Joli travail, élève officier. Maître Hordak sera tenu au courant.
- Pourquoi tu as fait ça ? - Tu n'étais pas réglo.
- J'ai fait pareil. - Tu as été géniale.
- Ça va ? - Ça va. Je t'ai laissée gagner.
- Oui. - C'est vrai.
Si je suis la meilleure, on aura des attentes.
- La deuxième place me va. - D'accord.
- Faisons une pause. - J'arrive.
Attendez !
Trop cool.
Oui.
Présence indésirable détectée. Protocole de sécurité activé.
Catra !
Adora !
Ça va ?
- J'allais m'en sortir. - Mais oui.
- Il faut qu'on reste ensemble. - Arrête de me dire quoi faire.
J'en ai marre d'être ici. Partons.
- Qu'est-ce qu'il y a ? Je t'ai sauvée. - Je n'ai pas besoin de toi.
Je m'en sors toute seule. Pas grâce à toi.
Catra, attends.
Excuse-moi. Je ne pouvais pas revenir après avoir vu ce que faisait la Horde.
Je ne voulais pas te laisser.
Tu pourrais rejoindre la Rébellion.
Tu n'es pas mauvaise. Tu n'as pas ta place dans la Horde.
Finissons-en.
Attends !
Ça fait quoi d'être aussi lente ?
- C'est ouvert. - C'est sûrement interdit.
Tu peux rester là.
On devrait sortir.
Sortez !
Catra, reste. Que faisais-tu ici ?
- On jouait. - Insolente.
Venant de ta part, ce n'est pas étonnant.
Mais je ne te laisserai pas tirer Adora vers le bas.
Ténébra, c'était mon idée.
Tu causes plus de problèmes qu'autre chose.
Je te gardais parce qu'Adora t'aimait bien.
Mais si tu compromets son avenir, je me débarrasserai de toi.
C'est compris ?
Arrêtez.
- Elle ne voulait pas. - Adora.
Il faut apprendre à la maîtriser.
Ne la laisse pas recommencer une chose pareille.
- Tu joues toujours aux héros. - Je te protégeais.
C'est faux. Pas si ça te mettait Ténébra à dos.
Admets-le. Tu aimes être la préférée.
C'est faux.
Qui a subi les conséquences de ton départ ? Qui me protégeait ?
Ne laisse pas Ténébra te traiter ainsi. Tu peux partir, toi aussi.
- Je dois te suivre partout ? - Ce n'est pas mon propos.
Je ne veux pas partir. Tu comprends ?
Je n'ai pas peur de Ténébra et je suis meilleure Capitaine que toi.
- Je croyais que tu te fichais de ça. - Je mentais !
Catra, attends !
Pourquoi je t'ai rendu l'épée ? Je ne voulais pas que tu reviennes, Adora.
Par l'honneur...
- Tu n'étais pas réglo. - Insolente.
- Excuse-moi. - Je veux sortir !
Catra ?
Catra, ça va. C'est moi.
Peu importe ce qu'ils nous font. Tu es là pour moi, je suis là pour toi.
Rien n'arrivera tant qu'on reste ensemble.
- C'est promis ? - C'est promis ?
C'est promis.
Retournons dehors.
Je ne suis pas votre ennemie.
Je veux parler à Grand Espoir !
Catra ?
Salut, Adora.
Catra, aide-moi. S'il te plaît.
Ça ne marche pas avec moi. Ça ne marche qu'avec toi.
Tu es spéciale. Ténébra l'a toujours dit.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je comprends, maintenant. Je n'avançais pas à cause de toi.
Je devais croire que j'avais besoin de toi. Que j'étais faible.
Les héros ont toujours un acolyte.
Ce n'est pas du tout ça.
J'ai passé tout ce temps à espérer que tu reviendrais parmi nous,
alors que ton départ était la meilleure chose pour moi.
Je suis plus forte que ce qu'ils pensaient.
Si seulement je m'étais débarrassée de toi avant.
Excuse-moi. Je ne voulais pas te rabaisser.
Ne fais pas ça.
Au revoir, Adora. Tu vas me manquer.
Catra. Non !
Adora.
Lâche prise.
On était sur un bateau. Je te l'ai déjà dit ?
Je pense, oui.
On était sur un bateau avec Catra, un jour.
- Le plus beau jour de ma vie. - Oui.
C'est là qu'on s'est rapprochées.
Tu as déjà eu le déclic avec quelqu'un ?
Oui, avec Emily.
Ça va ? Tu es sale ? Tu as besoin de soins ?
- Tu as besoin qu'on s'occupe de toi ? - Scorpia, reste à distance.
Oui. Trois mètres de distance.
- Alors ? Rien ? - Pourquoi elle est en liberté ?
Ah, oui.
Alors, tu as trouvé ?
Un cristal de données. Il est en parfait état.
Ça va changer la donne. Qui sait ce qu'il peut contenir ?
Je savais que Catra y arriverait.
C'est la meilleure amie qui soit.
Baissez d'un ton. Je vais dormir.
Sous-titres : Jessica Mechouar