1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:01:01,248 --> 00:01:02,083
Halo?
3
00:01:08,589 --> 00:01:13,886
Mam miecz She-Ry i przychodzę z prośbą
o pomoc. Jest tu kto?
4
00:01:14,553 --> 00:01:20,518
- Witaj. Zadaj pytanie.
- Pomóż mi uzdrowić przyjaciółkę.
5
00:01:20,601 --> 00:01:23,687
Chcę ją ocalić,
bo rzucono na nią klątwę.
6
00:01:23,771 --> 00:01:28,275
Według legendy
She-Ra może uzdrawiać mieczem, ale jak?
7
00:01:30,611 --> 00:01:34,073
- Zadaj pytanie.
- Tylko nie to.
8
00:01:36,659 --> 00:01:39,078
Na honor posępnego czerepu!
9
00:01:42,122 --> 00:01:45,125
- I co teraz?
- Wykryto administratora.
10
00:01:45,543 --> 00:01:47,002
Witaj, She-Ro.
11
00:01:48,087 --> 00:01:50,548
Gdzie na progu wielkości
12
00:01:51,298 --> 00:01:54,176
Ciemność zmienia się w blask
13
00:01:55,010 --> 00:01:58,139
My tuż przy tobie
Będziemy stać
14
00:01:59,557 --> 00:02:02,017
Wygrać musimy ten bój
15
00:02:02,101 --> 00:02:05,229
Silni jak nikt
I dzielni jak nikt
16
00:02:05,312 --> 00:02:06,564
Dzielni jak nikt
17
00:02:06,814 --> 00:02:12,194
Znajdziemy tam wielką moc, bo już czas
Użyć wszystkich sił by zrobić to
18
00:02:13,654 --> 00:02:15,364
Zrobimy to
19
00:02:19,118 --> 00:02:22,705
Jeszcze raz. Co wiesz o tym mieczu?
20
00:02:22,788 --> 00:02:28,210
Obiekt - miecz obronny. Klasyfikacja -
przenośny kamień runiczny.
21
00:02:28,294 --> 00:02:32,923
Przypisany wyłącznie She-Rze,
Księżniczce Mocy.
22
00:02:33,007 --> 00:02:37,636
- Jak mam nim uzdrowić przyjaciółkę?
- Pytanie nieznane.
23
00:02:40,347 --> 00:02:44,518
Czy to prawda,
że miecz ma moc uzdrawiającą?
24
00:02:44,602 --> 00:02:50,399
Jedną z funkcji miecza jest uzdrawianie
i przywracanie równowagi.
25
00:02:50,482 --> 00:02:53,819
- Ale jak to sprawić?
- Pytanie nieznane.
26
00:02:53,903 --> 00:02:58,032
Jak użyć miecza, by móc uzdrawiać?
27
00:02:59,408 --> 00:03:05,080
Jedną z funkcji miecza jest uzdrawianie
i przywracanie równowagi.
28
00:03:07,541 --> 00:03:12,379
- Czy mogę porozmawiać z kimś innym?
- Pytanie nieznane.
29
00:03:13,505 --> 00:03:14,381
OK.
30
00:03:17,801 --> 00:03:21,347
- Chcę porozmawiać z Light Hope.
- Light Hope.
31
00:03:21,430 --> 00:03:27,186
To kobieta, którą ujrzałam, gdy pierwszy
raz dotknęłam miecza. Gdzie ona jest?
32
00:03:27,269 --> 00:03:32,191
Light Hope jest tutaj. Czeka na ciebie.
33
00:03:32,274 --> 00:03:33,943
Mogę z nią pomówić?
34
00:03:34,026 --> 00:03:38,364
Wkrótce ją spotkasz.
Na razie odpuść.
35
00:03:38,447 --> 00:03:44,245
- Jak to?
- Jeszcze nie jesteś gotowa. Odpuść.
36
00:03:44,328 --> 00:03:45,871
Co mam odpuścić?
37
00:03:55,047 --> 00:03:58,676
- Hej! Uważaj.
- Catra? Co tu robisz?
38
00:03:58,759 --> 00:04:01,178
Wykryto nieuprawnioną osobę.
39
00:04:01,262 --> 00:04:03,722
Aktywowano procedury zabezpieczeń.
40
00:04:05,099 --> 00:04:06,016
Tylko nie to.
41
00:04:06,100 --> 00:04:07,601
Co się dzieje?
42
00:04:07,685 --> 00:04:10,479
Nic dobrego. Nie powinno cię tu być.
43
00:04:17,653 --> 00:04:20,614
- Co to jest?
- Też nic dobrego.
44
00:04:28,038 --> 00:04:30,249
Chodź! Musimy uciekać.
45
00:04:42,052 --> 00:04:44,513
Dlaczego chcą nas zabić?
46
00:04:44,596 --> 00:04:48,809
Chcą zabić ciebie.
Rozpoznały w tobie intruza.
47
00:04:48,892 --> 00:04:50,477
To je powstrzymaj.
48
00:04:50,561 --> 00:04:54,148
Nie mogę. Tu nikt mnie nie słucha!
49
00:04:57,109 --> 00:04:59,194
- Adoro?
- Odsuń się.
50
00:05:04,033 --> 00:05:05,576
Co robisz?
51
00:05:14,418 --> 00:05:18,922
Nie powinnaś tu być. One nie przestaną,
dopóki cię nie dopadną.
52
00:05:19,006 --> 00:05:24,720
- Bronię cię, więc i we mnie widzą wroga.
- Nie prosiłam, byś mnie broniła.
53
00:05:24,803 --> 00:05:28,932
No dobrze, ale co tu robisz?
Jak znalazłaś to miejsce?
54
00:05:29,016 --> 00:05:32,895
Promieniuje światłem,
więc to nie było trudne.
55
00:05:34,271 --> 00:05:40,235
- Shadow Weaver wie, że tu jesteś?
- Ona ma poważniejsze problemy.
56
00:05:40,319 --> 00:05:45,908
Czemu tak na mnie patrzysz? Zaraz. Nie.
Wiem, o co ci chodzi.
57
00:05:46,116 --> 00:05:49,828
Coś sobie ubzdurałaś, bo cię wypuściłam.
58
00:05:49,953 --> 00:05:53,499
- Nie zrobiłam tego z sympatii.
- Nic nie mówię.
59
00:05:53,624 --> 00:05:58,754
A co ty tu robisz? Gdzie twoi przyjaciele?
Wszystko robicie razem.
60
00:05:59,004 --> 00:06:02,633
Moi przyjaciele?
Ci, których porwałaś dla okupu?
61
00:06:02,758 --> 00:06:05,094
A Shadow Weaver uwięziła?
62
00:06:05,219 --> 00:06:07,888
A o kim innym mogłabym mówić?
63
00:06:08,097 --> 00:06:10,891
Chodź. Te istoty zaraz tu wrócą.
Musimy iść.
64
00:06:11,141 --> 00:06:16,855
Ale niekoniecznie razem.
Wracaj do swojej magii, poradzę sobie.
65
00:06:40,838 --> 00:06:43,507
- Kolejny ślepy korytarz.
- Nie.
66
00:06:45,342 --> 00:06:46,677
Eternia.
67
00:06:50,848 --> 00:06:51,890
Długa historia.
68
00:06:56,353 --> 00:07:01,859
Super. Komnata bezbrzeżnej ciemności.
Znajdę inne wyjście.
69
00:07:03,569 --> 00:07:05,696
Gdzie się podziało wejście?
70
00:07:06,864 --> 00:07:10,868
Zaraz. Chyba coś widzę. Light Hope?
71
00:07:14,705 --> 00:07:15,789
Co to...?
72
00:07:25,132 --> 00:07:27,134
W co ty pogrywasz?
73
00:07:27,217 --> 00:07:32,181
Nie wiem, co się dzieje.
Wykluczone, żeby to była Strefa Trwogi.
74
00:07:32,264 --> 00:07:37,060
- To kolejna sztuczka Shadow Weaver?
- Wątpię. Puść mnie.
75
00:07:45,402 --> 00:07:46,862
Hej, strażniku!
76
00:07:49,198 --> 00:07:50,240
Halo?
77
00:07:55,454 --> 00:07:57,915
Adoro! To nie jest prawdziwe!
78
00:07:57,998 --> 00:08:00,751
- Adoro?
- Catra?
79
00:08:05,672 --> 00:08:07,466
Adoro!
80
00:08:10,052 --> 00:08:11,887
Adoro, tam...
81
00:08:13,305 --> 00:08:17,226
- Jest złamany?
- Nie. Nic ci nie jest.
82
00:08:18,435 --> 00:08:20,896
- Krew mi leci!
- Nic podobnego!
83
00:08:20,979 --> 00:08:24,107
Po co wszczynałaś bójkę z Octavią?
84
00:08:24,191 --> 00:08:27,569
Wcale nie. Ja tylko stałam obok.
85
00:08:27,653 --> 00:08:31,532
I drapnęłam ją w oko.
I powiedziałam, że jest tępa.
86
00:08:31,615 --> 00:08:34,535
- Catro...
- No co? Wygląda na tępą.
87
00:08:34,618 --> 00:08:36,161
Gdzie ona jest?
88
00:08:38,747 --> 00:08:42,543
Hej, Octavio! Ty tępaku!
89
00:08:47,089 --> 00:08:48,674
- Goni nas!
- Wiejemy!
90
00:08:59,017 --> 00:09:00,227
Co to było?
91
00:09:00,769 --> 00:09:05,399
Pewnie rodzaj symulacji
wykorzystującej nasze wspomnienia.
92
00:09:05,732 --> 00:09:07,442
Ale nie wiem, po co.
93
00:09:07,526 --> 00:09:11,780
Co za dziwne miejsce.
Na co ci ta cała magia?
94
00:09:11,863 --> 00:09:17,452
Bo muszę uzdrowić Glimmer,
po tym jak ktoś rzucił na nią urok.
95
00:09:17,536 --> 00:09:21,415
Czego oczekujesz? Przeprosin? Nic z tego.
96
00:09:24,084 --> 00:09:27,254
- Mogę o coś zapytać?
- A mogę ci zabronić?
97
00:09:30,591 --> 00:09:35,596
- Dlaczego pomogłaś mi uciec?
- Tylko nie to.
98
00:09:35,679 --> 00:09:39,558
Nie rozumiem tego. Nie musiałaś.
99
00:09:39,975 --> 00:09:43,520
Mogli cię przyłapać. Czemu ryzykowałaś?
100
00:09:46,690 --> 00:09:50,694
Myślałaś, że pozwolę Shadow Weaver
wymazać ci pamięć?
101
00:09:50,777 --> 00:09:54,781
- Pewnie tak.
- Cóż, nigdy we mnie nie wierzyłaś.
102
00:09:54,865 --> 00:09:57,993
- Można mnie za to winić?
- Właściwie nie.
103
00:10:01,580 --> 00:10:05,000
Dorastanie w Strefie Trwogi
nie było takie złe.
104
00:10:05,083 --> 00:10:08,837
- Masz jakieś miłe wspomnienia, prawda?
- Jasne.
105
00:10:08,920 --> 00:10:14,635
Ale to nie zmienia faktu,
że Horda jest zła. Nie mogłam wrócić.
106
00:10:18,388 --> 00:10:20,599
Hej, ja też za tobą tęsknię.
107
00:10:20,682 --> 00:10:24,144
Co? Ja wcale nie tęsknię. Ogarnij się.
108
00:10:24,227 --> 00:10:28,315
- Najpierw przyznaj, że mnie lubisz.
- Wcale nie.
109
00:10:31,985 --> 00:10:33,945
No, nie.
110
00:10:57,010 --> 00:10:57,844
OK?
111
00:11:22,661 --> 00:11:24,538
A oto zwycięzca.
112
00:11:28,542 --> 00:11:34,965
Brawo. Dobrze, że jesteś skoncentrowana.
Powiem Lordowi Hordakowi o tej walce.
113
00:11:36,758 --> 00:11:40,470
- To jakaś zmowa przeciwko mnie?
- Walczyłaś nieczysto.
114
00:11:40,554 --> 00:11:44,433
- Ja tylko wyrównałam szanse.
- Byłaś świetna.
115
00:11:44,516 --> 00:11:48,270
- Nie zrobiłam ci krzywdy?
- Nie. Dałam ci wygrać.
116
00:11:48,353 --> 00:11:50,439
- Jasne.
- Mówię serio.
117
00:11:50,522 --> 00:11:54,860
Gdybym wygrała,
zaraz zagoniliby mnie do roboty.
118
00:11:54,943 --> 00:11:59,156
- Drugie miejsce mi pasuje.
- OK.
119
00:11:59,698 --> 00:12:02,659
- Chodź odpocząć.
- Zaraz przyjdę.
120
00:12:02,742 --> 00:12:04,369
Poczekajcie na mnie.
121
00:12:04,453 --> 00:12:05,745
Ale super.
122
00:12:06,204 --> 00:12:07,038
Tak.
123
00:12:27,934 --> 00:12:33,815
Wykryto nieuprawnioną osobę.
Aktywowano procedury zabezpieczeń.
124
00:12:40,155 --> 00:12:41,990
Catra? Catro!
125
00:12:52,501 --> 00:12:53,668
Catro!
126
00:13:02,719 --> 00:13:04,179
Adoro!
127
00:13:43,552 --> 00:13:44,636
Jesteś cała?
128
00:13:46,221 --> 00:13:48,223
- Sama dałabym radę.
- Wiem.
129
00:13:48,306 --> 00:13:53,228
- Od teraz trzymamy się razem.
- Możesz przestać mi rozkazywać?
130
00:13:55,188 --> 00:13:58,149
Mam dość tego miejsca.
Wynośmy się stąd.
131
00:14:00,819 --> 00:14:06,157
- Co z tobą? Chciałam cię uratować.
- Niepotrzebnie.
132
00:14:06,241 --> 00:14:09,953
Dotąd świetnie radziłam sobie sama.
Bez ciebie.
133
00:14:10,036 --> 00:14:11,663
Catro, poczekaj.
134
00:14:11,746 --> 00:14:18,003
Wybacz mi. Kiedy zobaczyłam,
co Horda wyprawia, nie mogłam wrócić.
135
00:14:18,086 --> 00:14:20,338
Nie chciałam cię zostawiać.
136
00:14:20,422 --> 00:14:23,508
Możesz pójść ze mną i dołączyć do Rebelii.
137
00:14:23,592 --> 00:14:27,929
Nie jesteś złą osobą.
Nie masz nic wspólnego z Hordą.
138
00:14:31,516 --> 00:14:33,852
Skończmy z tym wreszcie.
139
00:14:39,357 --> 00:14:40,525
Catro, poczekaj!
140
00:14:42,277 --> 00:14:45,447
Jak to jest być tak powolnym?
141
00:14:54,372 --> 00:14:58,293
- Otwarte.
- Na pewno nie wolno nam tam wchodzić.
142
00:15:03,173 --> 00:15:05,050
Nie musisz tam wchodzić.
143
00:15:21,191 --> 00:15:23,068
Lepiej stąd chodźmy.
144
00:15:50,095 --> 00:15:51,596
Wynoś się!
145
00:15:54,849 --> 00:16:00,772
Catro, ty zostań. Co tu robisz?
146
00:16:04,025 --> 00:16:06,695
- Bawiłam się.
- Zuchwałe dziecko.
147
00:16:06,778 --> 00:16:11,324
Po tobie można się spodziewać
takiej bezczelności.
148
00:16:11,408 --> 00:16:16,287
Ale nie pozwolę, żeby twój zły wpływ
odbił się na Adorze.
149
00:16:16,371 --> 00:16:19,207
Shadow Weaver, to był mój pomysł.
150
00:16:19,290 --> 00:16:22,794
Jesteś dla mnie tylko utrapieniem.
151
00:16:22,877 --> 00:16:26,798
Obecność tu zawdzięczasz
wyłącznie sympatii Adory.
152
00:16:26,881 --> 00:16:33,471
Ale jeśli zagrozisz jej przyszłości,
osobiście się ciebie pozbędę.
153
00:16:33,555 --> 00:16:35,974
Zrozumiano?
154
00:16:36,057 --> 00:16:37,225
Nie, proszę.
155
00:16:42,814 --> 00:16:45,358
- Ona nie chciała.
- Adoro.
156
00:16:45,442 --> 00:16:50,238
Musisz jej lepiej pilnować.
157
00:16:50,321 --> 00:16:54,409
Nie pozwól,
żeby taka sytuacja się powtórzyła.
158
00:17:01,332 --> 00:17:05,837
- Zawsze musisz zgrywać bohatera, co?
- Broniłam cię.
159
00:17:05,920 --> 00:17:11,301
Nic podobnego. Nie zrobiłaś nic,
czym mogłaś się narazić Shadow Weaver.
160
00:17:11,384 --> 00:17:14,429
Przyznaj się. Lubisz być jej pupilką.
161
00:17:14,512 --> 00:17:15,764
To nieprawda.
162
00:17:15,847 --> 00:17:21,102
A jak myślisz, kto oberwał, gdy uciekłaś?
I kto mnie wtedy bronił?
163
00:17:21,186 --> 00:17:26,775
Nie musisz się godzić na takie
traktowanie. Możesz odejść, jak ja.
164
00:17:26,858 --> 00:17:32,113
- Bo mam zawsze robić to co ty?
- Nie o to mi chodzi.
165
00:17:32,197 --> 00:17:35,825
Nie chcę odejść. Nie rozumiesz?
166
00:17:35,909 --> 00:17:40,997
Już się nie boję Shadow Weaver
i jestem lepszym kapitanem niż ty.
167
00:17:41,581 --> 00:17:46,544
- Mówiłaś, że nie dbasz o takie rzeczy.
- Kłamałam, to oczywiste!
168
00:17:51,466 --> 00:17:52,967
Catro, poczekaj!
169
00:17:53,051 --> 00:17:59,015
Jak myślisz, dlaczego oddałam ci miecz?
Bo nie chciałam, żebyś wróciła.
170
00:18:10,151 --> 00:18:11,986
Na honor...!
171
00:18:16,741 --> 00:18:19,911
- Walczyłaś nieczysto.
- Zuchwałe dziecko.
172
00:18:19,994 --> 00:18:22,664
- Wybacz mi.
- Chcę stąd wyjść!
173
00:18:33,216 --> 00:18:34,467
Catra?
174
00:18:41,141 --> 00:18:43,601
W porządku. To tylko ja.
175
00:18:44,102 --> 00:18:50,066
Nieważne, co inni nam zrobią.
Ja zaopiekuję się tobą, a ty mną.
176
00:18:50,150 --> 00:18:53,403
Nic nam nie grozi, skoro mamy siebie.
177
00:18:53,486 --> 00:18:55,655
- Obiecujesz?
- Obiecujesz?
178
00:18:56,322 --> 00:18:57,490
Obiecuję.
179
00:18:59,951 --> 00:19:01,411
Chodźmy stąd.
180
00:19:30,773 --> 00:19:32,942
Przestań. Nie jestem wrogiem.
181
00:19:33,026 --> 00:19:35,445
Chcę porozmawiać z Light Hope!
182
00:19:45,955 --> 00:19:47,290
Catra?
183
00:19:50,210 --> 00:19:51,294
Cześć, Adoro.
184
00:19:51,377 --> 00:19:53,963
Pomóż mi, proszę.
185
00:19:54,047 --> 00:19:58,301
W moich rękach nie zadziała, prawda?
Tylko w twoich ma moc.
186
00:19:58,384 --> 00:20:02,555
Jesteś wyjątkowa.
Shadow Weaver stale to powtarzała.
187
00:20:02,639 --> 00:20:04,641
Catro, co robisz?
188
00:20:04,724 --> 00:20:09,562
Teraz to wszystko nabrało sensu.
Zawsze mnie ograniczałaś.
189
00:20:09,646 --> 00:20:14,067
Wmówiłaś mi, że cię potrzebuję.
Chciałaś, bym czuła się słaba.
190
00:20:14,484 --> 00:20:17,528
Każdy bohater potrzebuje pomocnika, tak?
191
00:20:17,612 --> 00:20:19,906
To nie tak.
192
00:20:23,534 --> 00:20:29,540
To smutne, że cały czas marzyłam
o twoim powrocie do Hordy,
193
00:20:29,624 --> 00:20:34,003
a tymczasem twoja ucieczka to najlepsze,
co mnie spotkało.
194
00:20:34,087 --> 00:20:38,049
Jestem silniejsza, niż ktokolwiek sądził.
195
00:20:39,384 --> 00:20:43,221
Dziwne,
że nie pozbyłam się ciebie wcześniej.
196
00:20:47,100 --> 00:20:51,437
Wybacz. Nigdy nie chciałam,
byś czuła się gorsza.
197
00:20:51,521 --> 00:20:53,147
Nie rób tego.
198
00:20:59,654 --> 00:21:03,032
Żegnaj, Adoro.
Naprawdę będę za tobą tęskniła.
199
00:21:04,242 --> 00:21:06,411
Catro, nie!
200
00:21:15,503 --> 00:21:16,379
Adoro.
201
00:21:18,172 --> 00:21:20,425
Musisz odpuścić.
202
00:21:31,686 --> 00:21:35,523
Kiedyś byłyśmy z Catrą w łodzi.
Opowiadałam ci o tym?
203
00:21:35,606 --> 00:21:37,358
Raczej tak.
204
00:21:38,985 --> 00:21:42,488
Kiedyś byłyśmy z Catrą w łodzi.
205
00:21:42,572 --> 00:21:45,283
- To był świetny dzień.
- Opowiadałaś.
206
00:21:45,366 --> 00:21:48,703
Chyba właśnie wtedy połączyła nas więź.
207
00:21:48,786 --> 00:21:51,873
Zdarzyło ci się kogoś od razu polubić?
208
00:21:51,956 --> 00:21:54,417
Tak było z Emily.
209
00:21:54,500 --> 00:21:59,589
Co się stało? Jesteś brudna.
Nic ci nie jest? Potrzebujesz pomocy?
210
00:21:59,672 --> 00:22:05,803
- Wymagasz opieki medycznej?
- Przypominam o przestrzeni osobistej.
211
00:22:05,887 --> 00:22:08,139
Słusznie. Trzy metry.
212
00:22:08,222 --> 00:22:12,643
- I jak, znalazłaś to?
- Czemu nie jesteś przywiązana?
213
00:22:12,727 --> 00:22:14,020
No, tak.
214
00:22:16,814 --> 00:22:18,816
Ale poważnie, znalazłaś?
215
00:22:20,068 --> 00:22:25,490
Kryształ z danymi. Nie widziałam żadnego
w tak doskonałym stanie.
216
00:22:25,573 --> 00:22:29,952
To może być punkt zwrotny.
Kto wie, co na nim jest?
217
00:22:30,036 --> 00:22:33,164
Wiedziałam, że Catra tego dokona.
218
00:22:33,247 --> 00:22:35,833
Nie ma lepszej przyjaciółki.
219
00:22:37,293 --> 00:22:39,712
Nie hałasujcie. Idę spać.
220
00:23:08,866 --> 00:23:11,369
Napisy: Malgorzata Siemionkowska