1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
NETFLIX 原創影集

2
00:01:01,248 --> 00:01:02,083
有人在嗎？

3
00:01:08,589 --> 00:01:13,886
我帶著神娃的劍來，想幫上忙
有人在嗎？

4
00:01:14,553 --> 00:01:20,518
-歡迎，管理者，妳想尋求什麼？
-請妳幫我治好我的朋友

5
00:01:20,601 --> 00:01:23,687
她受到了詛咒，我不知道該怎麼救她

6
00:01:23,771 --> 00:01:28,275
傳說中神娃能用劍來醫治人
但是該怎麼做？

7
00:01:30,611 --> 00:01:34,073
-妳要尋求什麼？
-又來了

8
00:01:36,659 --> 00:01:39,078
請賜予我葛雷堡的神奇力量

9
00:01:42,122 --> 00:01:45,125
-可以了嗎？
-偵測到管理員

10
00:01:45,543 --> 00:01:47,002
歡迎，神娃

11
00:01:48,087 --> 00:01:50,548
成功即將要來臨

12
00:01:51,298 --> 00:01:54,176
黑暗就要變光明

13
00:01:55,010 --> 00:01:58,139
我們陪伴著你，準備應戰

14
00:01:59,557 --> 00:02:02,017
我們終將迎來勝利

15
00:02:02,101 --> 00:02:05,271
堅強起來，還要鼓起勇氣

16
00:02:05,354 --> 00:02:06,605
鼓起勇氣

17
00:02:06,689 --> 00:02:12,194
擠出我們全身的每一分力氣
緊抓不放手

18
00:02:13,654 --> 00:02:15,364
堅強起來

19
00:02:19,118 --> 00:02:22,705
我再問一次
妳能告訴我這把劍的什麼事？

20
00:02:22,788 --> 00:02:28,210
主題：護身劍
類別：可攜式符文石

21
00:02:28,294 --> 00:02:32,923
設定為只能受管理者
神力公主，神娃使用

22
00:02:33,007 --> 00:02:37,636
-我要怎麼用它來治癒我朋友？
-無法辨識問題

23
00:02:40,347 --> 00:02:44,518
傳說中這把劍有治癒能力
那是真的嗎？

24
00:02:44,602 --> 00:02:50,399
護身劍的其中一個功能
就是修復並回歸平衡

25
00:02:50,482 --> 00:02:53,819
-那要怎麼辦到？
-無法辨識問題

26
00:02:53,903 --> 00:02:58,032
我要怎麼用這把劍來治療別人？

27
00:02:59,408 --> 00:03:05,080
護身劍的其中一個功能
就是修復並回歸平衡

28
00:03:07,541 --> 00:03:12,379
-好吧，還有別人可以問嗎？
-無法辨識問題

29
00:03:13,505 --> 00:03:14,381
好

30
00:03:17,801 --> 00:03:21,347
-讓我跟希望之光聊聊
-希望之光

31
00:03:21,430 --> 00:03:27,186
我摸劍時看到的女人
就是希望之光，對吧？她人在哪？

32
00:03:27,269 --> 00:03:32,191
是的，希望之光在這裡
她一直在等妳

33
00:03:32,274 --> 00:03:33,943
我可以跟她聊聊嗎？

34
00:03:34,026 --> 00:03:38,364
妳很快就會見到她了，但妳得先放手

35
00:03:38,447 --> 00:03:44,245
-那是什麼意思？
-妳還沒準備好，妳得先放手

36
00:03:44,328 --> 00:03:45,871
對什麼放手？

37
00:03:55,047 --> 00:03:58,676
-小心點
-豹女？妳在這做什麼？

38
00:03:58,759 --> 00:04:01,178
偵測到未經授權的生物

39
00:04:01,262 --> 00:04:03,722
啟動安全程序

40
00:04:05,099 --> 00:04:06,016
別又來了

41
00:04:06,100 --> 00:04:07,601
發生什麼事了？

42
00:04:07,685 --> 00:04:11,313
情況不妙，妳不應該在這裡的

43
00:04:17,653 --> 00:04:20,614
-那些是什麼？
-那也不是什麼好跡象

44
00:04:28,038 --> 00:04:30,249
快點，我們該走了

45
00:04:42,052 --> 00:04:44,513
牠們為什麼想殺我們？

46
00:04:44,596 --> 00:04:48,809
牠們是想殺妳，牠們把妳當作入侵者

47
00:04:48,892 --> 00:04:50,477
妳不能叫牠們住手嗎？

48
00:04:50,561 --> 00:04:54,148
我當然不能叫牠們住手
這裡的東西顯然都不聽我的話

49
00:04:57,109 --> 00:04:59,194
-阿多拉？
-往後退

50
00:05:04,033 --> 00:05:05,576
妳在做什麼？

51
00:05:14,418 --> 00:05:18,922
妳不該在這的，牠們逮到妳才會住手

52
00:05:19,006 --> 00:05:24,720
-我保護妳的話，也會被視為威脅
-我可沒有要妳保護我

53
00:05:24,803 --> 00:05:28,932
好吧，妳究竟為什麼會在這？
妳是怎麼找到這裡的？

54
00:05:29,016 --> 00:05:32,895
它發出了一道一公里多高的光束
要找到這一點也不困難

55
00:05:34,271 --> 00:05:40,235
-織影女巫知道妳在這嗎？
-織影女巫還有更重要的事要處理

56
00:05:40,319 --> 00:05:45,908
妳幹嘛這樣看我？
等等，不，我知道是怎麼回事了

57
00:05:45,991 --> 00:05:49,787
我就知道我讓妳逃走
妳一定會態度怪怪的

58
00:05:49,870 --> 00:05:53,332
-我都說不是因為我喜歡妳了
-我什麼都沒說啊

59
00:05:53,415 --> 00:05:55,250
總之，妳怎麼會在這裡？

60
00:05:55,334 --> 00:05:58,754
妳新結交的好朋友呢？
你們不是都形影不離

61
00:05:58,837 --> 00:06:02,424
什麼朋友？
是被妳綁架還要求贖金

62
00:06:02,508 --> 00:06:05,552
又被織影女巫詛咒並監禁的朋友？

63
00:06:05,636 --> 00:06:08,013
那當然，妳還有其他朋友嗎？

64
00:06:08,097 --> 00:06:10,974
動作快，那些東西還會回來，該走了

65
00:06:11,058 --> 00:06:16,271
我們不用一起行動
妳去問妳的魔法問題，我自己找出路

66
00:06:40,838 --> 00:06:43,507
-又是死路
-不，這不是死路

67
00:06:45,342 --> 00:06:46,677
伊特尼亞

68
00:06:50,848 --> 00:06:51,890
這一言難盡

69
00:06:56,353 --> 00:07:01,859
酷喔，妳找到了無限暗房
那我要去找其他條路了

70
00:07:03,569 --> 00:07:05,696
門跑哪去了？

71
00:07:06,864 --> 00:07:10,868
等等，我看到了什麼
有人在嗎？希望之光？

72
00:07:14,705 --> 00:07:15,789
那是…？

73
00:07:25,132 --> 00:07:27,134
妳在耍什麼把戲？

74
00:07:27,217 --> 00:07:31,597
等等，我完全不曉得這是怎麼一回事
我們不可能在戰慄地帶

75
00:07:31,680 --> 00:07:34,266
那是什麼？織影女巫的控心術嗎？

76
00:07:34,349 --> 00:07:37,060
我不認為是，快放手

77
00:07:45,402 --> 00:07:46,862
這邊這位警衛

78
00:07:49,198 --> 00:07:50,240
有人在嗎？

79
00:07:55,454 --> 00:07:57,915
阿多拉，這些都不是真的

80
00:07:57,998 --> 00:08:00,751
-阿多拉…？
-豹女？

81
00:08:05,672 --> 00:08:07,466
阿多拉

82
00:08:10,052 --> 00:08:11,887
阿多拉，有個…

83
00:08:13,305 --> 00:08:17,226
-看起來是不是斷了？
-才沒有，妳沒事啦

84
00:08:18,435 --> 00:08:20,896
-我在流血！
-才沒有

85
00:08:20,979 --> 00:08:24,107
妳怎麼會跟奧戴薇打起來？

86
00:08:24,191 --> 00:08:27,569
我什麼也沒做，只不過剛好在她附近

87
00:08:27,653 --> 00:08:31,532
刮傷了她眼睛，還說她長著一張蠢臉

88
00:08:31,615 --> 00:08:34,535
-豹女…
-怎樣？她確實長著一張蠢臉啊

89
00:08:34,618 --> 00:08:36,161
她人在哪？

90
00:08:38,747 --> 00:08:42,543
奧戴薇，妳長著一張蠢臉

91
00:08:47,089 --> 00:08:48,674
-她要來了
-快跑

92
00:08:59,017 --> 00:09:00,227
剛才那是什麼？

93
00:09:00,769 --> 00:09:05,399
應該是根據我們的回憶做出的模擬

94
00:09:05,732 --> 00:09:07,442
但是我也不曉得為什麼

95
00:09:07,526 --> 00:09:11,780
這裡超詭異的，妳怎麼能受得了？

96
00:09:11,863 --> 00:09:17,452
因為我得先治好
因為某人被詛咒的光明仙子

97
00:09:17,536 --> 00:09:21,415
妳想要我道歉是嗎？那是不可能的

98
00:09:24,084 --> 00:09:27,254
-我可以問妳個問題嗎？
-我可以阻止妳嗎？

99
00:09:30,591 --> 00:09:35,596
-被織影女巫抓後妳為何要讓我逃？
-又是這問題

100
00:09:35,679 --> 00:09:39,558
就這件事我想不明白
妳不需要那樣做的

101
00:09:39,975 --> 00:09:43,520
妳可能會被逮到
為什麼要冒這個險？

102
00:09:46,690 --> 00:09:49,860
妳以為我會就這樣
任由織影女巫洗掉妳的記憶？

103
00:09:49,943 --> 00:09:54,781
-我不知道，或許吧
-妳從來就不太信任我

104
00:09:54,865 --> 00:09:57,993
-這能怪我嗎？
-這倒也是

105
00:10:01,580 --> 00:10:05,000
在戰慄地帶長大應該沒那麼慘吧？

106
00:10:05,083 --> 00:10:08,837
-妳還是有美好的回憶吧？
-那當然

107
00:10:08,920 --> 00:10:14,635
那改變不了千面族是邪惡一方的事實
我別無選擇，回不去了

108
00:10:18,388 --> 00:10:20,599
我也很想妳喔

109
00:10:20,682 --> 00:10:24,144
什麼？我才不想妳呢，少自戀了

110
00:10:24,227 --> 00:10:28,315
-除非妳承認妳喜歡我
-我不喜歡妳

111
00:10:31,985 --> 00:10:33,945
不會吧

112
00:10:57,010 --> 00:10:57,844
妳沒事吧？

113
00:11:22,661 --> 00:11:24,538
贏家誕生了

114
00:11:28,542 --> 00:11:34,965
做得好，學員，我喜歡妳的專注力
我會稟報千面魔大王說妳獲勝了

115
00:11:36,758 --> 00:11:40,470
-像這樣圍剿我是怎樣？
-妳先耍陰招的

116
00:11:40,554 --> 00:11:44,433
-我只不過是想讓戰況公平一點
-妳剛表現得真好

117
00:11:44,516 --> 00:11:48,270
-我有傷到妳嗎？
-沒，我沒事，妳很幸運我讓妳贏

118
00:11:48,353 --> 00:11:50,439
-最好是
-我是認真的

119
00:11:50,522 --> 00:11:54,860
我如果領先，大家會對我有所期待

120
00:11:54,943 --> 00:11:59,156
-相信我，只要得第二名就夠了
-好吧

121
00:11:59,698 --> 00:12:02,659
-來，我們去放鬆一下
-我們待會見

122
00:12:02,742 --> 00:12:04,369
大夥，等等我

123
00:12:04,453 --> 00:12:05,745
太酷了

124
00:12:06,204 --> 00:12:07,038
沒錯

125
00:12:27,934 --> 00:12:33,815
偵測到未授權的生物，啟動安全程序

126
00:12:40,155 --> 00:12:41,990
豹女？豹女！

127
00:12:52,501 --> 00:12:53,668
豹女！

128
00:13:02,719 --> 00:13:04,179
阿多拉

129
00:13:43,552 --> 00:13:44,636
妳沒事吧？

130
00:13:46,221 --> 00:13:48,223
-我可以自己脫困
-那當然

131
00:13:48,306 --> 00:13:53,228
-我們接下來得緊待在一起
-別告訴我要怎麼做

132
00:13:55,188 --> 00:13:58,149
我受夠這地方了，我們趕快出去

133
00:14:00,819 --> 00:14:06,157
-妳是怎麼了？我是想救妳耶
-我說最後一次，我不需要妳救

134
00:14:06,241 --> 00:14:09,327
我自己一個人也好好的
不需要妳特地來救

135
00:14:09,411 --> 00:14:10,537
豹女，等等

136
00:14:11,746 --> 00:14:18,003
抱歉我離開了，看到千面族的真面目
我就回不去戰慄地帶了

137
00:14:18,086 --> 00:14:20,338
但我從來都不想拋下妳

138
00:14:20,422 --> 00:14:23,508
妳可以跟我走，加入反抗軍

139
00:14:23,592 --> 00:14:27,929
我知道妳不是壞人，豹女
妳不該跟千面族來往

140
00:14:31,516 --> 00:14:33,852
先解決目前的問題再說

141
00:14:39,357 --> 00:14:40,525
豹女，等等

142
00:14:42,277 --> 00:14:45,447
身為世界上
動作最慢的人是什麼感覺？

143
00:14:54,372 --> 00:14:58,293
-門開著
-我們可不能進去那裡

144
00:15:03,173 --> 00:15:05,050
妳不需要進去

145
00:15:21,191 --> 00:15:23,068
或許我們該出去

146
00:15:50,095 --> 00:15:51,596
滾出去

147
00:15:54,849 --> 00:16:00,772
豹女，妳給我留下
妳跑來這裡做什麼？

148
00:16:04,025 --> 00:16:06,695
-我們只是在玩
-無禮的孩子

149
00:16:06,778 --> 00:16:11,324
我早知道妳會做出這般
有失體面的行徑

150
00:16:11,408 --> 00:16:16,287
但我不許妳讓阿多拉降低到妳的層次

151
00:16:16,371 --> 00:16:19,207
織影女巫，她沒有錯
那也是我的主意

152
00:16:19,290 --> 00:16:22,794
對我而言妳一直都是個麻煩

153
00:16:22,877 --> 00:16:26,798
我留妳在身邊
只因為阿多拉很喜歡妳

154
00:16:26,881 --> 00:16:33,471
但妳要是危害到她的未來
我會親自處理掉妳

155
00:16:33,555 --> 00:16:35,974
妳明白嗎？

156
00:16:36,057 --> 00:16:37,225
請住手

157
00:16:42,814 --> 00:16:45,358
-她不是有意的
-阿多拉

158
00:16:45,442 --> 00:16:50,238
妳一定要更努力，好好控制她

159
00:16:50,321 --> 00:16:54,409
別讓這種事再發生了

160
00:17:01,332 --> 00:17:05,837
-妳一向都愛逞英雄
-我只是想保護妳

161
00:17:05,920 --> 00:17:11,301
妳從來沒保護過我
只要不討織影女巫歡心的事妳就不做

162
00:17:11,384 --> 00:17:14,429
承認吧，妳很享受當她的寵兒

163
00:17:14,512 --> 00:17:15,764
那不是真的

164
00:17:15,847 --> 00:17:21,102
是嗎？妳離開時
是誰被責怪？誰又來保護過我？

165
00:17:21,186 --> 00:17:26,775
妳不需要讓織影女巫那樣對妳
妳也能離開啊，就跟我一樣

166
00:17:26,858 --> 00:17:32,113
-因為妳到哪我就得跟到哪囉？
-我不是那個意思

167
00:17:32,197 --> 00:17:35,825
我不想離開，妳還不懂嗎？

168
00:17:35,909 --> 00:17:41,498
我已經不怕織影女巫了
而且我是比妳更好的部隊上尉

169
00:17:41,581 --> 00:17:46,544
-妳以前都說妳不在乎那一切
-我當然是在說謊

170
00:17:51,466 --> 00:17:52,967
豹女，等等

171
00:17:53,051 --> 00:17:59,015
我在戰慄地帶時為何要把劍還妳？
因為我不想要妳回來，阿多拉

172
00:18:10,151 --> 00:18:11,986
請賜予我…

173
00:18:16,741 --> 00:18:19,911
-妳耍了陰招
-無禮的孩子

174
00:18:19,994 --> 00:18:22,664
-抱歉，豹女
-讓我出去！

175
00:18:33,216 --> 00:18:34,467
豹女？

176
00:18:41,141 --> 00:18:43,601
豹女，沒事的，只是我而已

177
00:18:44,102 --> 00:18:49,566
他們怎麼對我們都沒差
妳會照顧我，我也會照顧妳

178
00:18:49,649 --> 00:18:53,403
只要我們還有彼此
就不會有壞事發生

179
00:18:53,486 --> 00:18:55,655
-妳保證？
-妳保證？

180
00:18:56,322 --> 00:18:57,490
我保證

181
00:18:59,951 --> 00:19:01,411
我們趕快回到外面吧

182
00:19:30,773 --> 00:19:32,942
住手，我不是你的敵人

183
00:19:33,026 --> 00:19:35,445
讓我跟希望之光聊聊

184
00:19:45,955 --> 00:19:47,290
豹女？

185
00:19:50,210 --> 00:19:51,294
阿多拉

186
00:19:51,377 --> 00:19:53,963
豹女，求求妳幫幫我

187
00:19:54,047 --> 00:19:58,301
我就算想用這把劍也沒辦法
只有在妳手上才能用

188
00:19:58,384 --> 00:20:02,555
畢竟妳是特別的，織影女巫常這樣講

189
00:20:02,639 --> 00:20:04,641
豹女，妳在做什麼？

190
00:20:04,724 --> 00:20:09,562
這下都說得通了，妳一直在扯我後腿

191
00:20:09,646 --> 00:20:14,067
妳想要我以為我需要妳
讓我覺得自己很軟弱

192
00:20:14,484 --> 00:20:17,528
每個英雄都需要跟班，不是嗎？

193
00:20:17,612 --> 00:20:19,906
不是那樣的

194
00:20:23,534 --> 00:20:29,540
可悲的是，我一直在等妳回到千面族

195
00:20:29,624 --> 00:20:34,003
但其實妳離開才是我遇過最棒的事

196
00:20:34,087 --> 00:20:38,049
我比其他人預期的還要更堅強

197
00:20:39,384 --> 00:20:43,221
不曉得如果更早擺脫妳
我現在會變得怎樣

198
00:20:47,100 --> 00:20:51,437
抱歉，我從不希望
讓妳覺得自己屈居第二位

199
00:20:51,521 --> 00:20:53,147
請別這樣做

200
00:20:59,654 --> 00:21:03,032
再見，阿多拉，我一定會想妳的

201
00:21:04,242 --> 00:21:06,411
豹女…不！

202
00:21:15,503 --> 00:21:16,379
阿多拉

203
00:21:18,172 --> 00:21:20,425
妳該放手了

204
00:21:31,686 --> 00:21:35,523
豹女跟我有次ㄧ起搭船
我有說過嗎？

205
00:21:35,606 --> 00:21:37,358
我敢說妳有

206
00:21:38,985 --> 00:21:42,488
豹女跟我有次一起搭船

207
00:21:42,572 --> 00:21:45,283
-那是我們度過最美好的一天
-對，妳說過

208
00:21:45,366 --> 00:21:48,703
我認為我們
就是在那時建立連結的

209
00:21:48,786 --> 00:21:51,873
妳有遇過能跟妳一拍即合的對象嗎？

210
00:21:51,956 --> 00:21:54,417
有，艾蜜莉就是

211
00:21:54,500 --> 00:21:59,589
怎麼了？妳身上好髒
妳沒事吧？需要急救嗎？

212
00:21:59,672 --> 00:22:05,803
-需要溫柔地照顧妳直到康復嗎？
-蠍女，別忘了保持距離

213
00:22:05,887 --> 00:22:08,139
對喔，要保持三公尺遠

214
00:22:08,222 --> 00:22:12,643
-怎麼樣？妳有找到嗎？
-公主怎麼被鬆綁了？

215
00:22:12,727 --> 00:22:14,020
也是

216
00:22:16,814 --> 00:22:18,816
但講真的，妳有找到嗎？

217
00:22:20,068 --> 00:22:25,490
完整的數據水晶
我從沒看過保存這麼好的

218
00:22:25,573 --> 00:22:29,952
這可能改變一切
誰曉得裡面有什麼祕密？

219
00:22:30,036 --> 00:22:33,164
我就知道豹女有這能耐
我就跟妳說了吧

220
00:22:33,247 --> 00:22:35,833
她是我最好的朋友

221
00:22:37,293 --> 00:22:39,712
小聲點，我要睡了

222
00:23:08,866 --> 00:23:11,369
字幕翻譯: 蔡中凡