1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:01,248 --> 00:01:02,083
Hallo?

3
00:01:08,589 --> 00:01:13,886
Jeg har She-Ras sværd med.
Jeg søger hjælp. Er der nogen?

4
00:01:14,553 --> 00:01:20,518
<i>-Vær hilset. Hvad er dit spørgsmål?</i>
-Hjælp mig med at kurere min ven.

5
00:01:20,601 --> 00:01:23,687
Hun er blevet forhekset.

6
00:01:23,771 --> 00:01:28,275
Man siger, She-Ra kurerede folk
med dette sværd. Hvordan?

7
00:01:30,611 --> 00:01:34,073
<i>-Hvad er dit spørgsmål?</i>
-Ikke nu igen.

8
00:01:36,659 --> 00:01:39,078
Til ære for Grayskull!

9
00:01:42,122 --> 00:01:45,125
-Hvad så nu?
<i>-Administrator registreret.</i>

10
00:01:45,543 --> 00:01:47,002
<i>Velkommen, She-Ra.</i>

11
00:01:48,087 --> 00:01:50,548
<i>Står på kanten til storhed</i>

12
00:01:51,298 --> 00:01:54,176
<i>Vender natten til dag</i>

13
00:01:55,010 --> 00:01:58,139
<i>Vi' ved din side</i>
<i>Klar til et slag</i>

14
00:01:59,557 --> 00:02:02,017
<i>Vi skal nok vinde til sidst</i>

15
00:02:02,101 --> 00:02:05,354
<i>Kampklar er vi</i>
<i>Og tapre er vi!</i>

16
00:02:06,689 --> 00:02:12,194
<i>Så lad os finde den styrke, vi har</i>
<i>Holde fast og tro på det, vi ka'!</i>

17
00:02:13,654 --> 00:02:15,364
<i>Kampklar er vi!</i>

18
00:02:19,118 --> 00:02:22,705
En gang til. Hvad kan du fortælle om det?

19
00:02:22,788 --> 00:02:28,210
<i>Genstand: Beskyttelsessværdet.</i>
<i>Klassifikation: bærbar runesten,</i>

20
00:02:28,294 --> 00:02:32,923
<i>som er tilpasset udelukkende</i>
<i>til administrator She-Ra.</i>

21
00:02:33,007 --> 00:02:37,636
-Hvordan kan jeg kurere min ven?
<i>-Spørgsmål ikke forstået.</i>

22
00:02:40,347 --> 00:02:44,518
Ifølge legenden kan sværdet kurere.
Passer det?

23
00:02:44,602 --> 00:02:50,399
<i>En af Beskyttelsessværdets funktioner</i>
<i>er at kurere og genskabe balance.</i>

24
00:02:50,482 --> 00:02:53,819
-Hvordan?
<i>-Spørgsmål ikke forstået.</i>

25
00:02:53,903 --> 00:02:58,032
Hvordan kan jeg kurere nogen med sværdet?

26
00:02:59,408 --> 00:03:05,080
<i>En af Beskyttelsessværdets funktioner</i>
<i>er at kurere og genskabe balance.</i>

27
00:03:07,541 --> 00:03:12,379
-Er der en anden, jeg kan tale med?
<i>-Spørgsmål ikke forstået.</i>

28
00:03:13,505 --> 00:03:14,381
Okay.

29
00:03:17,801 --> 00:03:21,347
-Lad mig tale med Lysets håb.
<i>-Lysets håb.</i>

30
00:03:21,430 --> 00:03:27,186
Det er navnet på hende, jeg så,
da jeg rørte ved sværdet. Hvor er hun?

31
00:03:27,269 --> 00:03:32,191
<i>Ja, Lysets håb er her.</i>
<i>Hun har ventet på dig.</i>

32
00:03:32,274 --> 00:03:33,943
Må jeg møde hende?

33
00:03:34,026 --> 00:03:38,364
<i>Du skal nok møde hende tidsnok.</i>
<i>Først må du give slip.</i>

34
00:03:38,447 --> 00:03:44,245
-Hvad skal det betyde?
<i>-Du er ikke klar endnu. Giv slip.</i>

35
00:03:44,328 --> 00:03:45,871
Give slip på hvad?

36
00:03:55,047 --> 00:03:58,676
-Hallo! Pas lige på.
-Catra? Hvad laver du her?

37
00:03:58,759 --> 00:04:01,178
<i>Uvedkommende opdaget.</i>

38
00:04:01,262 --> 00:04:03,722
<i>Sikkerhedsprocedure aktiveret.</i>

39
00:04:05,099 --> 00:04:06,016
Ikke igen.

40
00:04:06,100 --> 00:04:07,601
Hvad skete der?

41
00:04:07,685 --> 00:04:11,313
Det er noget møg. Du skal ikke være her.

42
00:04:17,653 --> 00:04:20,614
-Hvad er det?
-Det er også noget møg.

43
00:04:28,038 --> 00:04:30,249
Kom! Vi skal væk herfra.

44
00:04:42,052 --> 00:04:44,513
Hvorfor vil de dræbe os?

45
00:04:44,596 --> 00:04:48,809
De vil dræbe dig.
De betragter dig som en fjende.

46
00:04:48,892 --> 00:04:50,477
Bed dem stoppe.

47
00:04:50,561 --> 00:04:54,148
Det kan jeg ikke. De lytter ikke til mig.

48
00:04:57,109 --> 00:04:59,194
-Adora?
-Træd lidt væk.

49
00:05:04,033 --> 00:05:05,576
Hvad laver du?

50
00:05:14,418 --> 00:05:18,922
Du burde ikke være her.
De stopper ikke, før de fanger dig.

51
00:05:19,006 --> 00:05:24,720
-Nu betragter de også mig som en trussel.
-Jeg har ikke bedt om din hjælp.

52
00:05:24,803 --> 00:05:28,932
Okay. Hvorfor er du her?
Hvordan fandt du stedet?

53
00:05:29,016 --> 00:05:32,895
Det udsendte en lysstråle.
Det var ikke svært.

54
00:05:34,271 --> 00:05:40,235
-Ved Skyggevæver, at du er her?
-Hun har større problemer end det.

55
00:05:40,319 --> 00:05:45,908
Hvorfor kigger du sådan på mig?
Vent. Nu ved jeg det.

56
00:05:45,991 --> 00:05:49,787
Det er, fordi jeg lod dig flygte.

57
00:05:49,870 --> 00:05:53,916
-Det var ikke, fordi jeg kan lide dig.
-Fint nok.

58
00:05:53,999 --> 00:05:59,338
Hvad laver du her? Hvor er dine venner?
Laver I ikke alt sammen?

59
00:05:59,421 --> 00:06:03,008
De venner, som du krævede løsepenge for?

60
00:06:03,092 --> 00:06:05,552
Som Skyggevæver forheksede?

61
00:06:05,636 --> 00:06:08,013
Hvem skulle det ellers være?

62
00:06:08,097 --> 00:06:11,892
Kom. De kommer lige om lidt. Vi skal væk.

63
00:06:11,975 --> 00:06:17,481
Vi behøver ikke følges ad.
Jeg skal nok selv finde ud.

64
00:06:40,838 --> 00:06:43,507
-Endnu en blindgyde.
-Nej.

65
00:06:45,342 --> 00:06:46,677
Eternia.

66
00:06:50,848 --> 00:06:51,890
Det må vente.

67
00:06:56,353 --> 00:07:01,859
Du fandt Det uendelige mørkes rum.
Jeg finder en anden udvej.

68
00:07:03,569 --> 00:07:05,696
Hvor blev døren af?

69
00:07:06,864 --> 00:07:10,868
Jeg har vist fået øje på noget.
Hallo? Lysets håb?

70
00:07:14,705 --> 00:07:15,789
Hvad er...?

71
00:07:25,132 --> 00:07:27,134
Hvad har du gang i?

72
00:07:27,217 --> 00:07:32,181
Jeg aner ikke, hvad der foregår.
Vi er ikke i Frygtzonen.

73
00:07:32,264 --> 00:07:37,060
-Er Skyggevæver på spil igen?
-Jeg tvivler. Slip mig.

74
00:07:45,402 --> 00:07:46,862
Dig der! Vagt!

75
00:07:49,198 --> 00:07:50,240
Hallo?

76
00:07:55,454 --> 00:07:57,915
Adora! Det er ikke virkeligt!

77
00:07:57,998 --> 00:08:00,751
-Adora? Adora?
-Catra?

78
00:08:05,672 --> 00:08:07,466
Adora!

79
00:08:10,052 --> 00:08:11,887
Adora, der er en...

80
00:08:13,305 --> 00:08:17,226
-Er den brækket?
-Nej. Der er ikke noget galt.

81
00:08:18,435 --> 00:08:20,896
-Jeg bløder!
-Nej, du gør ikke!

82
00:08:20,979 --> 00:08:24,107
Du valgte at slås med Octavia?

83
00:08:24,191 --> 00:08:27,569
Nej. Jeg levede bare i hendes nærhed.

84
00:08:27,653 --> 00:08:31,532
Og kradsede hende i øjet.
Og kaldte hende dum.

85
00:08:31,615 --> 00:08:34,535
-Catra...
-Hvad? Hun ser da dum ud.

86
00:08:34,618 --> 00:08:36,161
Hvor er hun?

87
00:08:38,747 --> 00:08:42,543
Octavia! Du ser dum ud!

88
00:08:47,089 --> 00:08:48,674
-Hun kommer!
-Løb!

89
00:08:59,017 --> 00:09:00,227
Hvad var det?

90
00:09:00,769 --> 00:09:05,399
Det må have været en simulation,
som udnytter vores minder.

91
00:09:05,732 --> 00:09:07,442
Jeg ved ikke hvorfor.

92
00:09:07,526 --> 00:09:11,780
Her er så mærkeligt.
Hvordan kan du holde det ud?

93
00:09:11,863 --> 00:09:17,452
Jeg skal finde ud af, hvordan jeg
kan kurere Glimmer, som er forhekset.

94
00:09:17,536 --> 00:09:21,415
Vil du have en undskyldning? Glem det.

95
00:09:24,001 --> 00:09:27,254
-Må jeg spørge om noget?
-Kan jeg sige nej?

96
00:09:30,591 --> 00:09:35,596
-Hvorfor hjalp du mig med at flygte?
-Ikke nu igen.

97
00:09:35,679 --> 00:09:39,558
Jeg forstår det ikke.
Det havde du ikke behøvet.

98
00:09:39,891 --> 00:09:43,520
De kunne have opdaget dig.
Hvorfor tage chancen?

99
00:09:46,690 --> 00:09:50,819
Ville jeg lade Skyggevæver slette
din hukommelse?

100
00:09:50,902 --> 00:09:54,781
-Måske.
-Du har aldrig haft tiltro til mig.

101
00:09:54,865 --> 00:09:57,993
-Er der noget at sige til det?
-Nej.

102
00:10:01,580 --> 00:10:05,000
Var det kun skidt at vokse op
i Frygtzonen?

103
00:10:05,083 --> 00:10:08,837
-Du har da også gode minder, ikke?
-Ja da.

104
00:10:08,920 --> 00:10:14,635
Men Horden er ond.
Jeg kunne ikke vende tilbage.

105
00:10:18,388 --> 00:10:20,599
Jeg savner også dig.

106
00:10:20,682 --> 00:10:24,144
Hva...? Jeg savner ikke dig.
Tag dig sammen.

107
00:10:24,227 --> 00:10:28,315
-Ikke før du indrømmer, du kan lide mig.
-Nej.

108
00:10:31,985 --> 00:10:33,945
Helt ærligt.

109
00:10:56,968 --> 00:10:57,844
Er du okay?

110
00:11:22,661 --> 00:11:24,538
Der har vi vinderen.

111
00:11:28,542 --> 00:11:34,965
Godt gået, kadet. Denne sejr
skal Lord Hordak helt sikkert høre om.

112
00:11:36,675 --> 00:11:40,470
-I rottede jer sammen.
-Du brugte beskidte tricks.

113
00:11:40,554 --> 00:11:44,433
-Jeg sørgede for jævnbyrdighed.
-Du var god.

114
00:11:44,516 --> 00:11:48,270
-Kom du til skade?
-Nej. Jeg lod dig bare vinde.

115
00:11:48,353 --> 00:11:50,439
-Okay.
-Jeg mener det.

116
00:11:50,522 --> 00:11:54,860
Hvis jeg havde vundet,
ville forventningerne stige.

117
00:11:54,943 --> 00:11:59,156
-En andenplads passer mig fint.
-Ja, okay.

118
00:11:59,698 --> 00:12:02,659
-Kom, lad os køle ned.
-Jeg kommer.

119
00:12:02,742 --> 00:12:04,369
Vent på mig, venner!

120
00:12:04,453 --> 00:12:05,745
Det var sejt.

121
00:12:06,204 --> 00:12:07,038
Ja.

122
00:12:27,934 --> 00:12:33,815
<i>Uvedkommende opdaget.</i>
<i>Sikkerhedsprocedure aktiveret.</i>

123
00:12:40,155 --> 00:12:41,990
Catra? Catra!

124
00:12:52,501 --> 00:12:53,668
Catra!

125
00:13:02,719 --> 00:13:04,179
Adora!

126
00:13:43,552 --> 00:13:44,636
Er du okay?

127
00:13:46,221 --> 00:13:48,306
-Der var styr på det.
-Okay.

128
00:13:48,390 --> 00:13:53,228
-Vi skal blive sammen.
-Lad være med at diktere mig.

129
00:13:55,188 --> 00:13:58,149
Jeg er træt af det. Lad os komme væk.

130
00:14:00,819 --> 00:14:06,157
-Hvad er der med dig? Jeg reddede dig.
-Det er ikke nødvendigt.

131
00:14:06,241 --> 00:14:09,953
Jeg har klaret mig fint alene. Uden dig.

132
00:14:10,036 --> 00:14:11,663
Catra, vent.

133
00:14:11,746 --> 00:14:18,003
Undskyld. Jeg kunne ikke vende tilbage
efter at have set, hvad Horden gjorde.

134
00:14:18,086 --> 00:14:20,338
Jeg ville ikke forlade dig.

135
00:14:20,422 --> 00:14:23,508
Kom med, og slut dig til Oprøret.

136
00:14:23,592 --> 00:14:28,221
Du er ikke et dårligt menneske.
Du hører ikke til hos Horden.

137
00:14:31,516 --> 00:14:33,852
Lad os nu få det overstået.

138
00:14:39,357 --> 00:14:40,525
Catra, vent!

139
00:14:42,277 --> 00:14:45,447
Hvordan er det at være så langsom?

140
00:14:54,372 --> 00:14:58,293
-Den er åben.
-Der må vi ikke gå ind.

141
00:15:03,048 --> 00:15:05,050
Du behøver ikke gå derind.

142
00:15:21,274 --> 00:15:23,068
Lad os hellere gå ud.

143
00:15:50,095 --> 00:15:51,596
Forsvind!

144
00:15:54,849 --> 00:16:00,772
Catra, du bliver her.
Hvad laver du herinde?

145
00:16:04,025 --> 00:16:06,695
-Jeg leger bare.
-Uskyldige barn.

146
00:16:06,778 --> 00:16:11,324
Jeg forventer efterhånden
den skammelige opførsel af dig.

147
00:16:11,408 --> 00:16:16,287
Men jeg vil ikke tillade,
du trækker Adora med dig ned i sølet.

148
00:16:16,371 --> 00:16:19,207
Skyggevæver, det var min idé.

149
00:16:19,290 --> 00:16:22,794
Du har altid været en pestilens.

150
00:16:22,877 --> 00:16:26,798
Jeg har kun beholdt dig,
fordi Adora holdt af dig.

151
00:16:26,881 --> 00:16:33,471
Men hvis du gør noget, som sætter hendes
fremtid på spil, skaffer jeg dig af vejen.

152
00:16:33,555 --> 00:16:35,974
Er det forstået?

153
00:16:36,057 --> 00:16:37,225
Lad være.

154
00:16:42,814 --> 00:16:45,358
-Det var ikke med vilje.
-Adora.

155
00:16:45,442 --> 00:16:50,238
Du skal blive bedre
til at holde styr på hende.

156
00:16:50,321 --> 00:16:54,409
Lad ikke noget lignende ske igen.

157
00:17:01,332 --> 00:17:05,837
-Du skal altid lege helt.
-Jeg ville bare beskytte dig.

158
00:17:05,920 --> 00:17:11,301
Det har du aldrig gjort.
Ikke hvis det gjorde Skyggevæver vred.

159
00:17:11,384 --> 00:17:14,429
Du elsker at være hendes yndling.

160
00:17:14,512 --> 00:17:15,764
Det passer ikke.

161
00:17:15,847 --> 00:17:21,102
Hvem tog skraldet, da du smuttede?
Hvem beskyttede mig?

162
00:17:21,186 --> 00:17:26,775
Lad ikke Skyggevæver behandle dig sådan.
Du kan også smutte.

163
00:17:26,858 --> 00:17:32,113
-Fordi jeg skal følge dig overalt?
-Det var ikke det, jeg mente.

164
00:17:32,197 --> 00:17:35,825
Jeg vil ikke væk. Kan du ikke forstå det?

165
00:17:35,909 --> 00:17:41,498
Jeg er ikke bange for Skyggevæver
og er en bedre styrkekaptajn end dig.

166
00:17:41,581 --> 00:17:46,544
-Du sagde, at du var ligeglad med det.
-Jeg løj!

167
00:17:51,466 --> 00:17:52,967
Catra, vent lige!

168
00:17:53,051 --> 00:17:59,015
Hvorfor tror du, at jeg gav dig sværdet?
Fordi du ikke skulle komme tilbage.

169
00:18:10,151 --> 00:18:11,986
Til ære for...!

170
00:18:16,741 --> 00:18:19,911
<i>Du brugte beskidte tricks.</i>

171
00:18:19,994 --> 00:18:22,664
<i>-Undskyld.</i>
-Lad mig komme ud!

172
00:18:33,216 --> 00:18:34,467
Catra?

173
00:18:41,141 --> 00:18:43,601
Bare rolig. Det er bare mig.

174
00:18:44,102 --> 00:18:50,066
Det er lige meget, hvad de gør ved os.
Vi passer på hinanden.

175
00:18:50,150 --> 00:18:53,403
Intet kan gå galt, når vi står sammen.

176
00:18:53,486 --> 00:18:55,655
-Lover du det?
-Lover du det?

177
00:18:56,322 --> 00:18:57,490
Det lover jeg.

178
00:18:59,951 --> 00:19:01,411
Kom, lad os gå ud.

179
00:19:30,773 --> 00:19:32,942
Stop.
Jeg er ikke din fjende.

180
00:19:33,026 --> 00:19:35,445
Lad mig tale med Lysets håb.

181
00:19:45,955 --> 00:19:47,290
Catra?

182
00:19:50,210 --> 00:19:51,294
Hej, Adora.

183
00:19:51,377 --> 00:19:53,963
Catra, vær sød at hjælpe mig.

184
00:19:54,047 --> 00:19:58,301
Jeg kan ikke bruge det. Det kan kun du.

185
00:19:58,384 --> 00:20:02,555
Du er helt speciel.
Det sagde Skyggevæver altid.

186
00:20:02,639 --> 00:20:04,641
Catra, hvad laver du?

187
00:20:04,724 --> 00:20:09,562
Nu forstår jeg det.
Du har altid hæmmet mig.

188
00:20:09,646 --> 00:20:14,067
Jeg skulle tro, jeg havde brug for dig.
At jeg var svag.

189
00:20:14,484 --> 00:20:17,528
Alle helte har jo brug for en makker.

190
00:20:17,612 --> 00:20:19,906
Sådan var det slet ikke.

191
00:20:23,534 --> 00:20:29,540
Det sørgelige er, at jeg har gået
og håbet, at du ville vende tilbage,

192
00:20:29,624 --> 00:20:34,003
men at du forlod mig,
er det bedste, der er sket for mig.

193
00:20:34,087 --> 00:20:38,049
Jeg er meget stærkere, end folk troede.

194
00:20:39,384 --> 00:20:43,221
Tænk, hvis jeg havde skaffet dig
af vejen før.

195
00:20:47,100 --> 00:20:51,437
Jeg har aldrig ønsket,
at du skulle føle dig andenrangs.

196
00:20:51,521 --> 00:20:53,147
Du må ikke gøre det.

197
00:20:59,654 --> 00:21:03,032
Farvel, Adora.
Jeg kommer til at savne dig.

198
00:21:04,242 --> 00:21:06,411
Catra. Catra, nej!

199
00:21:15,503 --> 00:21:16,379
Adora.

200
00:21:18,172 --> 00:21:20,425
Du skal give slip.

201
00:21:31,686 --> 00:21:35,523
Catra og jeg var på en båd.
Har jeg fortalt det?

202
00:21:35,606 --> 00:21:37,358
Det mener jeg.

203
00:21:38,985 --> 00:21:42,488
<i>Engang var Catra og jeg på en båd.</i>

204
00:21:42,572 --> 00:21:45,283
<i>-Det var den fedeste dag.</i>
-Ja.

205
00:21:45,366 --> 00:21:48,703
Det var der, vi knyttede et bånd.

206
00:21:48,786 --> 00:21:51,873
Har du prøvet det, at man bare klikker?

207
00:21:51,956 --> 00:21:54,417
Ja, med Emily.

208
00:21:54,500 --> 00:21:59,589
Hvad er der sket? Du er beskidt.
Har du brug for førstehjælp?

209
00:21:59,672 --> 00:22:05,803
-Skal du plejes, indtil du bliver rask?
-Scorpia. Du er for tæt på.

210
00:22:05,887 --> 00:22:08,139
Nå ja. Tre meters afstand.

211
00:22:08,222 --> 00:22:12,643
-Hvordan gik det? Fandt du den?
-Hvorfor er hun fri?

212
00:22:12,727 --> 00:22:14,020
Nå ja.

213
00:22:16,814 --> 00:22:18,816
Men fandt du den?

214
00:22:20,068 --> 00:22:25,490
En intakt datakrystal. Jeg har aldrig
set en, der var så velbevaret.

215
00:22:25,573 --> 00:22:29,952
Den kan ændre alt.
Hvad kan den ikke indeholde?

216
00:22:30,036 --> 00:22:33,164
Jeg vidste, at Catra kunne klare det.

217
00:22:33,247 --> 00:22:35,833
Hun er verdens bedste ven.

218
00:22:37,293 --> 00:22:39,712
Vær stille. Jeg går i seng.

219
00:23:08,866 --> 00:23:11,369
Tekster af: Jens Kristiansen