EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hallo?
Jeg har She-Ras sværd med. Jeg søger hjælp. Er der nogen?
-Vær hilset. Hvad er dit spørgsmål? -Hjælp mig med at kurere min ven.
Hun er blevet forhekset.
Man siger, She-Ra kurerede folk med dette sværd. Hvordan?
-Hvad er dit spørgsmål? -Ikke nu igen.
Til ære for Grayskull!
-Hvad så nu? -Administrator registreret.
Velkommen, She-Ra.
Står på kanten til storhed
Vender natten til dag
Vi' ved din side Klar til et slag
Vi skal nok vinde til sidst
Kampklar er vi Og tapre er vi!
Så lad os finde den styrke, vi har Holde fast og tro på det, vi ka'!
Kampklar er vi!
En gang til. Hvad kan du fortælle om det?
Genstand: Beskyttelsessværdet. Klassifikation: bærbar runesten,
som er tilpasset udelukkende til administrator She-Ra.
-Hvordan kan jeg kurere min ven? -Spørgsmål ikke forstået.
Ifølge legenden kan sværdet kurere. Passer det?
En af Beskyttelsessværdets funktioner er at kurere og genskabe balance.
-Hvordan? -Spørgsmål ikke forstået.
Hvordan kan jeg kurere nogen med sværdet?
En af Beskyttelsessværdets funktioner er at kurere og genskabe balance.
-Er der en anden, jeg kan tale med? -Spørgsmål ikke forstået.
Okay.
-Lad mig tale med Lysets håb. -Lysets håb.
Det er navnet på hende, jeg så, da jeg rørte ved sværdet. Hvor er hun?
Ja, Lysets håb er her. Hun har ventet på dig.
Må jeg møde hende?
Du skal nok møde hende tidsnok. Først må du give slip.
-Hvad skal det betyde? -Du er ikke klar endnu. Giv slip.
Give slip på hvad?
-Hallo! Pas lige på. -Catra? Hvad laver du her?
Uvedkommende opdaget.
Sikkerhedsprocedure aktiveret.
Ikke igen.
Hvad skete der?
Det er noget møg. Du skal ikke være her.
-Hvad er det? -Det er også noget møg.
Kom! Vi skal væk herfra.
Hvorfor vil de dræbe os?
De vil dræbe dig. De betragter dig som en fjende.
Bed dem stoppe.
Det kan jeg ikke. De lytter ikke til mig.
-Adora? -Træd lidt væk.
Hvad laver du?
Du burde ikke være her. De stopper ikke, før de fanger dig.
-Nu betragter de også mig som en trussel. -Jeg har ikke bedt om din hjælp.
Okay. Hvorfor er du her? Hvordan fandt du stedet?
Det udsendte en lysstråle. Det var ikke svært.
-Ved Skyggevæver, at du er her? -Hun har større problemer end det.
Hvorfor kigger du sådan på mig? Vent. Nu ved jeg det.
Det er, fordi jeg lod dig flygte.
-Det var ikke, fordi jeg kan lide dig. -Fint nok.
Hvad laver du her? Hvor er dine venner? Laver I ikke alt sammen?
De venner, som du krævede løsepenge for?
Som Skyggevæver forheksede?
Hvem skulle det ellers være?
Kom. De kommer lige om lidt. Vi skal væk.
Vi behøver ikke følges ad. Jeg skal nok selv finde ud.
-Endnu en blindgyde. -Nej.
Eternia.
Det må vente.
Du fandt Det uendelige mørkes rum. Jeg finder en anden udvej.
Hvor blev døren af?
Jeg har vist fået øje på noget. Hallo? Lysets håb?
Hvad er...?
Hvad har du gang i?
Jeg aner ikke, hvad der foregår. Vi er ikke i Frygtzonen.
-Er Skyggevæver på spil igen? -Jeg tvivler. Slip mig.
Dig der! Vagt!
Hallo?
Adora! Det er ikke virkeligt!
-Adora? Adora? -Catra?
Adora!
Adora, der er en...
-Er den brækket? -Nej. Der er ikke noget galt.
-Jeg bløder! -Nej, du gør ikke!
Du valgte at slås med Octavia?
Nej. Jeg levede bare i hendes nærhed.
Og kradsede hende i øjet. Og kaldte hende dum.
-Catra... -Hvad? Hun ser da dum ud.
Hvor er hun?
Octavia! Du ser dum ud!
-Hun kommer! -Løb!
Hvad var det?
Det må have været en simulation, som udnytter vores minder.
Jeg ved ikke hvorfor.
Her er så mærkeligt. Hvordan kan du holde det ud?
Jeg skal finde ud af, hvordan jeg kan kurere Glimmer, som er forhekset.
Vil du have en undskyldning? Glem det.
-Må jeg spørge om noget? -Kan jeg sige nej?
-Hvorfor hjalp du mig med at flygte? -Ikke nu igen.
Jeg forstår det ikke. Det havde du ikke behøvet.
De kunne have opdaget dig. Hvorfor tage chancen?
Ville jeg lade Skyggevæver slette din hukommelse?
-Måske. -Du har aldrig haft tiltro til mig.
-Er der noget at sige til det? -Nej.
Var det kun skidt at vokse op i Frygtzonen?
-Du har da også gode minder, ikke? -Ja da.
Men Horden er ond. Jeg kunne ikke vende tilbage.
Jeg savner også dig.
Hva...? Jeg savner ikke dig. Tag dig sammen.
-Ikke før du indrømmer, du kan lide mig. -Nej.
Helt ærligt.
Er du okay?
Der har vi vinderen.
Godt gået, kadet. Denne sejr skal Lord Hordak helt sikkert høre om.
-I rottede jer sammen. -Du brugte beskidte tricks.
-Jeg sørgede for jævnbyrdighed. -Du var god.
-Kom du til skade? -Nej. Jeg lod dig bare vinde.
-Okay. -Jeg mener det.
Hvis jeg havde vundet, ville forventningerne stige.
-En andenplads passer mig fint. -Ja, okay.
-Kom, lad os køle ned. -Jeg kommer.
Vent på mig, venner!
Det var sejt.
Ja.
Uvedkommende opdaget. Sikkerhedsprocedure aktiveret.
Catra? Catra!
Catra!
Adora!
Er du okay?
-Der var styr på det. -Okay.
-Vi skal blive sammen. -Lad være med at diktere mig.
Jeg er træt af det. Lad os komme væk.
-Hvad er der med dig? Jeg reddede dig. -Det er ikke nødvendigt.
Jeg har klaret mig fint alene. Uden dig.
Catra, vent.
Undskyld. Jeg kunne ikke vende tilbage efter at have set, hvad Horden gjorde.
Jeg ville ikke forlade dig.
Kom med, og slut dig til Oprøret.
Du er ikke et dårligt menneske. Du hører ikke til hos Horden.
Lad os nu få det overstået.
Catra, vent!
Hvordan er det at være så langsom?
-Den er åben. -Der må vi ikke gå ind.
Du behøver ikke gå derind.
Lad os hellere gå ud.
Forsvind!
Catra, du bliver her. Hvad laver du herinde?
-Jeg leger bare. -Uskyldige barn.
Jeg forventer efterhånden den skammelige opførsel af dig.
Men jeg vil ikke tillade, du trækker Adora med dig ned i sølet.
Skyggevæver, det var min idé.
Du har altid været en pestilens.
Jeg har kun beholdt dig, fordi Adora holdt af dig.
Men hvis du gør noget, som sætter hendes fremtid på spil, skaffer jeg dig af vejen.
Er det forstået?
Lad være.
-Det var ikke med vilje. -Adora.
Du skal blive bedre til at holde styr på hende.
Lad ikke noget lignende ske igen.
-Du skal altid lege helt. -Jeg ville bare beskytte dig.
Det har du aldrig gjort. Ikke hvis det gjorde Skyggevæver vred.
Du elsker at være hendes yndling.
Det passer ikke.
Hvem tog skraldet, da du smuttede? Hvem beskyttede mig?
Lad ikke Skyggevæver behandle dig sådan. Du kan også smutte.
-Fordi jeg skal følge dig overalt? -Det var ikke det, jeg mente.
Jeg vil ikke væk. Kan du ikke forstå det?
Jeg er ikke bange for Skyggevæver og er en bedre styrkekaptajn end dig.
-Du sagde, at du var ligeglad med det. -Jeg løj!
Catra, vent lige!
Hvorfor tror du, at jeg gav dig sværdet? Fordi du ikke skulle komme tilbage.
Til ære for...!
Du brugte beskidte tricks.
-Undskyld. -Lad mig komme ud!
Catra?
Bare rolig. Det er bare mig.
Det er lige meget, hvad de gør ved os. Vi passer på hinanden.
Intet kan gå galt, når vi står sammen.
-Lover du det? -Lover du det?
Det lover jeg.
Kom, lad os gå ud.
Stop. Jeg er ikke din fjende.
Lad mig tale med Lysets håb.
Catra?
Hej, Adora.
Catra, vær sød at hjælpe mig.
Jeg kan ikke bruge det. Det kan kun du.
Du er helt speciel. Det sagde Skyggevæver altid.
Catra, hvad laver du?
Nu forstår jeg det. Du har altid hæmmet mig.
Jeg skulle tro, jeg havde brug for dig. At jeg var svag.
Alle helte har jo brug for en makker.
Sådan var det slet ikke.
Det sørgelige er, at jeg har gået og håbet, at du ville vende tilbage,
men at du forlod mig, er det bedste, der er sket for mig.
Jeg er meget stærkere, end folk troede.
Tænk, hvis jeg havde skaffet dig af vejen før.
Jeg har aldrig ønsket, at du skulle føle dig andenrangs.
Du må ikke gøre det.
Farvel, Adora. Jeg kommer til at savne dig.
Catra. Catra, nej!
Adora.
Du skal give slip.
Catra og jeg var på en båd. Har jeg fortalt det?
Det mener jeg.
Engang var Catra og jeg på en båd.
-Det var den fedeste dag. -Ja.
Det var der, vi knyttede et bånd.
Har du prøvet det, at man bare klikker?
Ja, med Emily.
Hvad er der sket? Du er beskidt. Har du brug for førstehjælp?
-Skal du plejes, indtil du bliver rask? -Scorpia. Du er for tæt på.
Nå ja. Tre meters afstand.
-Hvordan gik det? Fandt du den? -Hvorfor er hun fri?
Nå ja.
Men fandt du den?
En intakt datakrystal. Jeg har aldrig set en, der var så velbevaret.
Den kan ændre alt. Hvad kan den ikke indeholde?
Jeg vidste, at Catra kunne klare det.
Hun er verdens bedste ven.
Vær stille. Jeg går i seng.
Tekster af: Jens Kristiansen