‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫שלום?‬
‫אני נושאת את החרב של שי-רה.‬ ‫באתי כדי לבקש עזרה. יש כאן מישהו?‬
‫ברכות, מנהלת. מה את מבקשת?‬ ‫-אני זקוקה לעזרתך כדי לרפא את חברתי.‬
‫הוטלה עליה קללה.‬ ‫איני יודעת איך להציל אותה.‬
‫לפי האגדה, שי-רה יכולה‬ ‫להציל אנשים בעזרת החרב. איך?‬
‫מה את מבקשת?‬ ‫-די עם זה.‬
‫למען כבודה של הגולגולת!‬
‫ועכשיו?‬ ‫-המנהלת זוהתה.‬
‫ברוכה הבאה, שי-רה.‬
‫על גבולות האומץ‬
‫אור שובר אפלה‬
‫אִיתָךְ תמיד‬ ‫במלחמה‬
‫הקרב הסופי מתקרב‬
‫נשמור על האור‬ ‫ולא נפחד‬
‫לא נפחד‬
‫נגלה את האומץ שחבוי עמוק בלב (אווו)‬
‫נשמור על האור‬
‫פעם נוספת. מה את יכולה‬ ‫לספר לי על החרב הזאת?‬
‫נושא: חרב ההגנה. סיווג: חרוטה ניידת‬
‫המיועדת בלעדית למנהלת שי-רה, נסיכת הכוח.‬
‫איך אשתמש בחרב להציל את חברתי?‬ ‫-שאלה לא מזוהה.‬
‫לפי האגדה, החרב בעלת כוחות ריפוי. זה נכון?‬
‫אחת מסגולות ההגנה של החרב‬ ‫היא לרפא ולהשיב איזון.‬
‫אבל איך עושים את זה?‬ ‫-שאלה לא מזוהה.‬
‫איך אשתמש בחרב לרפא אנשים?‬
‫אחת מסגולות ההגנה של החרב‬ ‫היא לרפא ולהשיב איזון.‬
‫יש פה מישהו אחר שאוכל לדבר איתו?‬ ‫-שאלה לא מזוהה.‬
‫טוב.‬
‫תני לי לדבר עם אור בוהק.‬ ‫-אור בוהק.‬
‫זה שמה, לא? האישה שפגשתי‬ ‫כשנגעתי בחרב לראשונה. איפה היא?‬
‫כן, אור בוהק כאן. מחכה לך.‬
‫אני יכולה לדבר איתה?‬
‫תיכף תפגשי בה. אבל קודם עלייך לשחרר.‬
‫מה הכוונה?‬ ‫-את לא מוכנה עדיין. עלייך לשחרר.‬
‫לשחרר מה?‬
‫היי! זהירות.‬ ‫-קטרה? מה את עושה כאן?‬
‫זוהה אדם לא מורשה.‬
‫נוהל אבטחה מופעל.‬
‫די עם זה.‬
‫מה קרה כרגע?‬
‫זה לא טוב. את לא אמורה להיות פה.‬
‫מה זה?‬ ‫-גם זה לא טוב.‬
‫בואי! חייבים לרוץ.‬
‫מה קורה? למה הם מנסים להרוג אותנו?‬
‫הם מנסים להרוג אותך. את פולשת מבחינתם.‬
‫תגידי להם להפסיק.‬
‫אני לא יכולה. שום דבר פה לא מקשיב לי!‬
‫אדורה?‬ ‫-תתרחקי.‬
‫מה את עושה?‬
‫את לא אמורה להיות פה, קטרה.‬ ‫הם לא יעצרו עד שיתפסו אותך.‬
‫אם אגן עלייך, יחשיבו גם אותי כאיום.‬ ‫-מזל שלא ביקשתי שתגני עליי.‬
‫טוב. למה את פה?‬ ‫איך מצאת את המקום הזה בכלל?‬
‫יוצאת ממנו קרן אור. זה לא היה קשה.‬
‫האם טוות הצללים יודעת שאת פה?‬ ‫-לטוות הצללים יש בעיות יותר רציניות כרגע.‬
‫למה את מסתכלת עליי ככה?‬ ‫רגע. לא. אני יודעת מה העניין.‬
‫ידעתי שתתנהגי מוזר כי נתתי לך לברוח.‬
‫אמרתי לך שזה לא כי אני מחבבת אותך.‬ ‫-לא אמרתי כלום.‬
‫למה את כאן? איפה החברים החדשים שלך?‬ ‫חשבתי שאתם עושים הכול יחד.‬
‫את מתכוונת לחברים שחטפת בשביל כופר?‬
‫שטוות הצללים הטילה עליהם קללה?‬
‫ברור. יש לך חברים אחרים?‬
‫בואי. הדברים האלה יחזרו תיכף.‬ ‫אנחנו צריכות להסתלק.‬
‫אנחנו לא צריכות להיות יחד.‬ ‫תעשי את השטות שלך. אני אסתדר.‬
‫עוד מבוי סתום.‬ ‫-לא נכון.‬
‫איטרניה.‬
‫סיפור ארוך.‬
‫מגניב. מצאת את חדר החשיכה התמידית.‬ ‫תיהני. אני אמצא דרך אחרת לצאת.‬
‫לאן נעלמה הדלת?‬
‫רגע, אני חושבת שראיתי משהו.‬ ‫שלום? אור בוהק?‬
‫מה...‬
‫איזה מין משחק את משחקת?‬
‫אין לי מושג מה קורה.‬ ‫אין מצב שאנחנו באיזור האימה.‬
‫זה עוד טריק מחשבתי של טוות הצללים?‬ ‫-לא נראה לי. שחררי אותי.‬
‫היי, שומר!‬
‫שלום?‬
‫היי, אדורה! זה לא אמיתי!‬
‫אדורה? אדורה?‬ ‫-קטרה?‬
‫אדורה!‬
‫היי, אדורה, יש...‬
‫נראה לך ששברתי את היד?‬ ‫-לא. את בסדר.‬
‫יורד לי דם!‬ ‫-לא נכון!‬
‫למה התחלת ריב עם אוקטביה?‬
‫לא התחלתי כלום. רק נכחתי.‬
‫ושרטתי לה את העין. וקראתי לה טומטומית.‬
‫קטרה.‬ ‫-מה? היא טומטומית.‬
‫איפה היא?‬
‫היי, אוקטביה! את טומטומית!‬
‫היא באה!‬ ‫-רוצי!‬
‫מה זה היה?‬
‫סימולציה כלשהי שמחוברת לזיכרונות שלנו.‬
‫לא ברור למה.‬
‫המקום הזה מוזר מאוד.‬ ‫איך את מתמודדת עם זה?‬
‫אני צריכה לדעת איך לרפא את גלימר‬ ‫אחרי שמישהי גרמה לכך שיטילו עליה קללה.‬
‫את רוצה התנצלות? לא תקבלי.‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬ ‫-יש לי ברירה?‬
‫למה עזרת לי לברוח מידי טוות הצללים?‬ ‫-די עם זה.‬
‫אני לא מבינה למה.‬ ‫לא היית חייבת לעשות את זה.‬
‫היית עלולה להיתפס. למה להסתכן?‬
‫נראה לך שהייתי נותנת לטוות הצללים‬ ‫למחוק לך את הזיכרון?‬
‫לא יודעת. מן הסתם.‬ ‫-מעולם לא סמכת עליי.‬
‫את יכולה להאשים אותי?‬ ‫-האמת שלא.‬
‫לא היה כזה נורא לגדול באיזור האימה, נכון?‬
‫נשארו לך כמה זיכרונות טובים, לא?‬ ‫-כמובן שכן.‬
‫אבל זה לא משנה את העובדה שהשבט מרושע.‬ ‫לא היתה לי ברירה. לא יכולתי לחזור.‬
‫היי, גם את חסרה לי.‬
‫מה? את לא חסרה לי. תרגיעי.‬
‫לא לפני שתודי שאת מחבבת אותי.‬ ‫-אני לא מחבבת אותך.‬
‫בחייך.‬
‫את בסדר?‬
‫יש לנו מנצחת.‬
‫כל הכבוד, צוערת. אהבתי את הריכוז.‬ ‫נדווח על ההישג ללורד הורדאק.‬
‫למה התערבת?‬ ‫-שיחקת מלוכלך.‬
‫רק רציתי להשוות את הסיכויים.‬ ‫-היית מעולה.‬
‫פגעתי בך?‬ ‫-לא. מזלך שנתתי לך לנצח.‬
‫בטח.‬ ‫-ברצינות.‬
‫אם הייתי מנצחת,‬ ‫עוד היו מצפים שאעשה דברים.‬
‫תאמיני לי, מקום שני מתאים לי בול.‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫בואי נלך לנוח.‬ ‫-תיכף. אפגוש אותך שם.‬
‫חבר'ה, חכו!‬
‫זה היה מגניב.‬
‫כן.‬
‫זוהה אדם לא מורשה. נוהל אבטחה מופעל.‬
‫קטרה? קטרה!‬
‫קטרה!‬
‫אדורה!‬
‫את בסדר?‬
‫יכולתי להצליח.‬ ‫-ברור.‬
‫אנחנו צריכות להישאר יחד.‬ ‫-תפסיקי להגיד לי מה לעשות.‬
‫נמאס לי מהמקום הזה. בואי נעוף מפה.‬
‫מה הבעיה שלך? ניסיתי להציל אותך.‬ ‫-אני לא צריכה שתצילי אותי.‬
‫הלך לי מצוין לבדי. בלי עזרתך.‬
‫קטרה, חכי.‬
‫אני מצטערת שעזבתי. לא יכולתי לחזור‬ ‫לאיזור האימה אחרי שגיליתי מה עשה השבט.‬
‫לא התכוונתי לעזוב אותך.‬
‫את יכולה לבוא איתי, להצטרף למרד.‬
‫אני יודעת שאת לא אדם רע.‬ ‫מקומך אינו עם השבט.‬
‫בואי נגמור עם זה.‬
‫קטרה, חכי לי!‬
‫איך זה להיות האדם האיטי בעולם?‬
‫זה פתוח.‬ ‫-אסור לנו להיכנס.‬
‫את לא חייבת להיכנס.‬
‫אולי כדאי שנצא מפה.‬
‫החוצה!‬
‫קטרה, תישארי. מה נראה לך שאת עושה פה?‬
‫רק שיחקנו.‬ ‫-ילדה לא ממושמעת.‬
‫כבר למדתי לצפות להתנהגות מבישה כזו ממך.‬
‫אך לא אתן לך לדרדר את אדורה.‬
‫טוות הצללים, זה היה גם הרעיון שלי.‬
‫את תמיד היית מטרד.‬
‫השארתי אותך בסביבה כי אדורה מחבבת אותך.‬
‫אבל אם תעשי משהו‬ ‫שיסכן את עתידה, אפטר ממך.‬
‫את מבינה?‬
‫בבקשה, די.‬
‫היא לא התכוונה.‬ ‫-אדורה.‬
‫את צריכה להתאמץ יותר לרסן אותה.‬
‫אל תאפשרי לדבר כזה לקרות שוב.‬
‫את תמיד צריכה להיות הגיבורה.‬ ‫-ניסיתי להגן עלייך.‬
‫מעולם לא הגנת עליי.‬ ‫לא כשזה עלול היה לעצבן את טוות הצללים.‬
‫תודי. אהבת להיות המועדפת עליה.‬
‫זה לא נכון.‬
‫כשעזבת, מי חטף במקומך? מי הגן עליי אז?‬
‫אל תתני לטוות הצללים להתייחס אלייך ככה.‬ ‫את יכולה לעזוב, כמוני.‬
‫כי אני אמורה לחקות אותך?‬ ‫-לא לזה התכוונתי.‬
‫אני לא רוצה לעזוב. את לא מבינה?‬
‫אני כבר לא פוחדת מטוות הצללים,‬ ‫ואני קפטנית כוח טובה ממך.‬
‫תמיד אמרת שלא אכפת לך מדברים כאלה.‬ ‫-ברור ששיקרתי!‬
‫קטרה, חכי רגע!‬
‫למה את חושבת שהחזרתי לך את החרב‬ ‫באיזור האימה? לא רציתי שתחזרי, אדורה.‬
‫למען כבודה של...‬
‫שיחקת מלוכלך.‬ ‫-ילדה לא ממושמעת.‬
‫אני מצטערת, קטרה.‬ ‫-תנו לי לצאת!‬
‫קטרה?‬
‫קטרה, זה בסדר. זו אני.‬
‫לא משנה מה יעשו לנו.‬ ‫את שומרת עליי, ואני שומרת עלייך.‬
‫לא יאונה לנו כל רע כל עוד אנחנו יחד.‬
‫מבטיחה?‬ ‫-מבטיחה?‬
‫אני מבטיחה.‬
‫בואי נצא.‬
‫די. אני לא האויב.‬
‫תנו לי לדבר עם אור בוהק.‬
‫קטרה?‬
‫היי, אדורה.‬
‫קטרה, עזרי לי. בבקשה.‬
‫זה לא יעבוד אצלי, נכון? זה עובד רק בידייך.‬
‫את מיוחדת. זה מה שטוות הצללים נהגה לומר.‬
‫קטרה, מה את עושה?‬
‫הכול הגיוני עכשיו. תמיד עיכבת אותי.‬
‫רצית שאחשוב שאני זקוקה לך.‬ ‫רצית שארגיש חלשה.‬
‫כל גיבור צריך עוזר לצידו, נכון?‬
‫זה לא היה ככה.‬
‫מה שעצוב זה שחיכיתי כל הזמן שתחזרי לשבט,‬
‫כשבעצם, עזיבתך היא הדבר הכי טוב שקרה לי.‬
‫אני חזקה הרבה יותר ממה שכולם חושבים.‬
‫מעניין מה יכולתי להשיג‬ ‫אם הייתי נפטרת ממך קודם.‬
‫אני מצטערת. לא התכוונתי‬ ‫שתרגישי שאת במקום השני.‬
‫בבקשה אל תעשי את זה.‬
‫ביי, אדורה. באמת תחסרי לי.‬
‫קטרה. קטרה, לא!‬
‫אדורה.‬
‫את חייבת לשחרר.‬
‫פעם קטרה ואני היינו בסירה.‬ ‫כבר סיפרתי את זה?‬
‫אני די בטוחה שכן.‬
‫ופעם, קטרה ואני היינו יחד בסירה.‬
‫איזה יום נהדר זה היה.‬ ‫-סיפרת.‬
‫אני חושבת ששם התחברנו באמת.‬
‫פגשת פעם מישהו ומיד התחברתם?‬
‫כן, כך זה היה עם אמילי.‬
‫מה קרה לך? את מטונפת.‬ ‫את בסדר? את צריכה עזרה ראשונה?‬
‫את זקוקה לטיפול מסור עד להחלמה מלאה?‬ ‫-סקורפיה, תזכרי. מרחב אישי.‬
‫נכון. רדיוס של שלושה מטרים.‬
‫איך הלך? מצאת את זה?‬ ‫-למה הנסיכה חופשייה?‬
‫אה, נכון.‬
‫ברצינות. מצאת את זה?‬
‫גביש מידע מושלם.‬ ‫מעולם לא ראיתי אחד שנשמר כך.‬
‫זה יכול לשנות את הכול.‬ ‫מי יודע מה הוא מכיל?‬
‫ידעתי שקטרה תצליח. אמרתי לך.‬
‫היא החברה הכי טובה שיכולה להיות.‬
‫תהיו בשקט. אני הולכת לישון.‬
‫תרגום כתוביות: תמר בן יהודה‬