EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hallå?
Jag bär She-Ras svärd. Jag är här för hjälp. Någon här?
-Vad är din fråga? -Jag behöver hjälp att hela en vän.
Hon blev förhäxad. Vad ska jag göra?
Enligt sägnen kan She-Ra hela folk med svärdet. Hur?
-Vad är din fråga? -Inte nu igen.
Gråskalle, ge mig kraften!
-Nu då? -Administratör avläst.
Välkommen, She-Ra.
Vi ser en ny tid nalkas
Förvandlar natt till dag
Sida vid sida I varje slag
Ljuset ska segra till sist
Vi håller ut Och vi vågar tro
Vi ska ta fram all den kraft som finns Gömd i oss och greppa taget hårt
Vi håller ut
En gång till. Vad kan du berätta om detta?
Ämne: Skyddssvärdet. Klassifikation: bärbar runsten,
utformat enbart för administratör She-Ra, rebellprinsessan.
-Hur kan jag hela min vän med det? -Frågan känns inte igen.
Enlig sägnen har det helande krafter. Stämmer det?
Ett av Skyddssvärdets funktioner är att läka och återställa balans.
-Hur gör jag det? -Frågan känns inte igen.
Hur använder jag svärdet till att hela människor?
Ett av Skyddssvärdets funktioner är att läka och återställa balans.
-Kan jag tala med nån annan? -Frågan känns inte igen.
Okej.
-Låt mig prata med Ljushopp. -Ljushopp.
Så heter hon. Kvinnan jag såg när jag rörde svärdet. Var är hon?
Ja. Ljushopp är här. Hon har väntat på dig.
Får jag tala med henne?
Du får träffa henne snart. Först måste du släppa taget.
-Vad ska det betyda? -Du är inte redo. Du måste släppa taget.
Om vad då?
-Se upp! -Kattra? Vad gör du här?
Obehörig närvaro detekterad.
Säkerhetsförfarande aktiveras.
Inte nu igen.
Vad hände?
Det är inte bra. Du får inte vara här.
-Vad är det där? -Inte heller bra.
Kom! Vi måste fly.
Varför försöker de döda oss?
De försöker döda dig. Du är inkräktaren.
-Säg åt dem att sluta. -Jag kan inte. Inget här lyssnar på mig!
-Adora? -Akta dig.
Vad gör du?
Du borde inte vara här. De slutar inte förrän de har tagit dig.
-Om jag skyddar dig är jag ett hot med. -Jag bad dig inte skydda mig.
Okej. Vad gör du här då? Hur hittade du hit?
Det skickade upp en ljusstråle. Det var inte svårt.
-Vet Shadow Weaver att du är här? -Shadow Weaver har större problem.
Varför ser du på mig så? Nej, jag vet vad det handlar om.
Du kan inte släppa att jag lät er fly.
-Det är inte för att jag gillar dig. -Jag sa inget.
Vad gör du här? Var är dina vänner? Ni gör allt ihop.
De som du kidnappade och höll gisslan?
De som Shadow Weaver förbannade?
Ja, förstås. Vilka andra?
Kom. Prylarna kommer tillbaka. Vi måste gå.
Vi behöver inte gå ihop. Gör du din grej, jag klarar mig.
-Ännu en återvändsgränd. -Det är det inte.
Eternia.
Lång historia.
Snyggt, du hittade det oändliga mörkerrummet. Jag ska hitta en annan väg.
Vart tog dörren vägen?
Jag ser nog något. Hallå? Ljushopp?
Vad är...?
Vad håller du på med?
Jag vet inte vad som pågår. Vi kan inte vara i Skräckzonen.
-Ännu ett av Shadow Weavers trick? -Knappast. Släpp mig.
Hallå! Vakt!
Hallå?
Adora! Det är inte på riktigt!
-Adora? -Kattra?
Adora!
Adora, det är en...
-Ser den bruten ut? -Nej, då. Du är okej.
-Jag blöder! -Inte alls!
Varför bråkade du med Octavia?
Det gjorde jag inte. Jag fanns bara nära henne.
Och rev henne i ögat. Och kallade henne dumskalle.
-Kattra... -Vad? Hon är ju det.
Var är hon?
Octavia! Du är en dumskalle!
-Hon kommer! -Spring!
Vad var det?
Det måste ha varit en simulering som går in i våra minnen.
Jag vet inte varför.
Det här stället är så knäppt. Hur står du ut med magin?
Jag måste hela Glimmer efter att nån förhäxade henne.
Vill du ha en ursäkt? Det kommer du inte att få.
-Får jag fråga dig nåt? -Kan jag hindra dig?
-Varför hjälpte du mig fly? -Inte nu igen.
Jag förstår inte. Du behövde inte.
Du kunde ha ertappats. Varför riskera det?
Skulle jag låta Shadow Weaver radera ditt minne?
-Jag vet inte. Troligen. -Du litade aldrig på mig.
-Kan du klandra mig? -Inte direkt.
Var det så hemskt att växa upp i Skräckzonen?
-Du har väl goda minnen med? -Visst.
Men Horden är ond. Jag hade inget val. Jag kunde inte återvända.
Jag saknar dig med.
Ha inte så höga tankar om dig själv.
-Inte förrän du erkänner. -Jag gillar inte dig.
Kom igen.
Är du okej?
Och där är vår vinnare.
Bra jobbat, kadett. Jag gillar ditt fokus. Detta ska lord Hordak får höra om.
-Tack för det där. -Du följde inte reglerna.
-Jag gjorde det bara rättvist. -Du var häftig.
-Gjorde jag dig illa? -Nej, jag lät dig vinna.
-Visst. -Allvarligt.
Om jag hade vunnit hade folk förväntat sig saker av mig.
-Andra plats duger fint för mig. -Visst, okej.
-Låt oss varva ner. -Vi ses där.
Vänta på mig!
Så coolt.
Ja.
Obehörig närvaro detekterad. Säkerhetsförfarande aktiveras.
Kattra!
Adora!
Är du okej?
-Jag hade den. -Säkert.
-Vi måste hålla ihop. -Sluta beordra mig.
Jag är trött på det här. Vi drar.
-Vad är det? Jag räddade dig. -Det behövs inte.
Jag skötte det på egen hand. Helt utan dig.
Vänta.
Ledsen att jag gav mig av. Jag kunde inte återvända när jag såg vad Horden gör.
Jag ville inte lämna dig.
Du kan följa med, gå med i upproret.
Du är inte ond. Du hör inte hemma i Horden.
Låt oss bara få det överstökat.
Vänta, Kattra!
Hur är det att vara världens långsammaste?
-Det är öppet. -Dit får vi inte gå.
Du behöver inte gå in.
Vi borde nog ge oss av.
Ut med er!
Stanna, Kattra. Vad tror du att ni gör här?
-Vi lekte bara. -Olydiga barn.
Jag förväntar mig sådant förkastligt beteende av dig.
Men du får inte dra in Adora i det med.
Det var min idé.
Du har aldrig varit mer än en odåga.
Jag lät dig stanna eftersom Adora gillar dig.
Men om du gör något som riskerar hennes framtid har jag ihjäl dig själv.
Förstår du?
Snälla, sluta.
-Hon menade det inte. -Adora.
Du måste anstränga dig mer att hålla koll på henne.
Låt inte något sådant hända igen.
-Du spelar alltid hjälten. -Jag ville skydda dig.
Det gjorde du aldrig. Inte om Shadow Weaver skulle misstycka.
Erkänn. Du älskar att vara favoriten.
Det är inte sant.
Vem tror du tog fallet för dig? Vem skyddade mig då?
Låt inte Shadow Weaver behandla dig så. Du kan också ge dig av, som jag.
-För att jag måste följa efter dig? -Jag menade inte det så.
Jag vill inte ge mig av. Förstår du?
Jag är inte rädd för Shadow Weaver, och jag är en bättre kapten än du.
-Du sa att du inte brydde dig om sånt. -Jag ljög ju, såklart!
Vänta, Kattra!
Varför tror du att jag gav dig svärdet? Jag ville inte ha tillbaka dig där.
Gråskalle, ge mig...!
-Du följde inte reglerna. -Olydiga barn.
-Förlåt. -Släpp ut mig!
Kattra?
Det är okej. Det är bara jag.
Det spelar ingen roll vad de gör. Du tar hand om mig så tar jag hand om dig.
Inget kan hända om vi har varann.
Lovar du?
Jag lovar.
Kom så går vi ut igen.
Sluta. Jag är inte fienden.
Låt mig bara tala med Ljushopp.
Kattra?
Hej Adora.
Kattra, hjälp mig. Snälla.
Det här fungerar väl inte för mig? Bara för dig.
Du är speciell. Det sa alltid Shadow Weaver.
Vad gör du?
Jag förstår nu. Du höll alltid igen mig.
Du ville att jag skulle tro att jag var svag.
Varje hjälte behöver väl en hjälpreda?
Det var inte så det var.
Det sorgliga är att jag har hoppats på att du skulle komma tillbaka,
när det bästa som kunde ha hänt var när du gav dig av.
Jag är starkare än någon trodde.
Undrar vad jag hade blivit om jag gjorde mig av med dig tidigare?
Förlåt mig. Jag ville aldrig få dig att känna dig underlägsen.
Snälla, gör inte så här.
Hej då Adora. Jag kommer verkligen att sakna dig.
Kattra, nej!
Adora.
Du måste släppa taget.
Berättade jag om när Kattra och jag var på en båt?
Rätt säker på det.
En gång var jag och Kattra på en båt ihop.
-Det var den bästa dagen. -Det gjorde du.
Det var nog där vi fann vår koppling.
Har du nånsin träffat nån som det bara klickar med?
Ja, som med Emily.
Vad hände? Du är lortig. Behöver du första hjälpen?
-Behöver du vård och omsorg? -Kom ihåg, Skorpia. Personligt utrymme.
Javisst. Radie på tre meter.
-Hur gick det? Hittade du det? -Varför är prinsessan fri?
Javisst.
Men hittade du det?
En intakt datakristall. Jag har aldrig sett en så välbevarad.
Det kan förändra allt. Vem vet vad det innehåller?
Jag visste att Kattra skulle klara det. Hon är världens bästa vän.
Dämpa er. Jag går och lägger mig.
Undertexter: Tomas Lundholm