1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:01:01,248 --> 00:01:02,083
Hallå?
3
00:01:08,589 --> 00:01:13,886
Jag bär She-Ras svärd.
Jag är här för hjälp. Någon här?
4
00:01:14,553 --> 00:01:20,518
-Vad är din fråga?
-Jag behöver hjälp att hela en vän.
5
00:01:20,601 --> 00:01:23,687
Hon blev förhäxad. Vad ska jag göra?
6
00:01:23,771 --> 00:01:28,275
Enligt sägnen kan She-Ra hela folk
med svärdet. Hur?
7
00:01:30,611 --> 00:01:34,073
-Vad är din fråga?
-Inte nu igen.
8
00:01:36,659 --> 00:01:39,078
Gråskalle, ge mig kraften!
9
00:01:42,122 --> 00:01:45,125
-Nu då?
-Administratör avläst.
10
00:01:45,543 --> 00:01:47,002
Välkommen, She-Ra.
11
00:01:48,087 --> 00:01:50,548
Vi ser en ny tid nalkas
12
00:01:51,298 --> 00:01:54,176
Förvandlar natt till dag
13
00:01:55,010 --> 00:01:58,139
Sida vid sida
I varje slag
14
00:01:59,557 --> 00:02:02,017
Ljuset ska segra till sist
15
00:02:02,101 --> 00:02:05,354
Vi håller ut
Och vi vågar tro
16
00:02:06,689 --> 00:02:12,194
Vi ska ta fram all den kraft som finns
Gömd i oss och greppa taget hårt
17
00:02:13,654 --> 00:02:15,364
Vi håller ut
18
00:02:19,118 --> 00:02:22,705
En gång till. Vad kan du berätta om detta?
19
00:02:22,788 --> 00:02:28,210
Ämne: Skyddssvärdet.
Klassifikation: bärbar runsten,
20
00:02:28,294 --> 00:02:32,923
utformat enbart för administratör
She-Ra, rebellprinsessan.
21
00:02:33,007 --> 00:02:37,636
-Hur kan jag hela min vän med det?
-Frågan känns inte igen.
22
00:02:40,347 --> 00:02:44,518
Enlig sägnen har det helande krafter.
Stämmer det?
23
00:02:44,602 --> 00:02:50,399
Ett av Skyddssvärdets funktioner
är att läka och återställa balans.
24
00:02:50,482 --> 00:02:53,819
-Hur gör jag det?
-Frågan känns inte igen.
25
00:02:53,903 --> 00:02:58,032
Hur använder jag svärdet
till att hela människor?
26
00:02:59,408 --> 00:03:05,080
Ett av Skyddssvärdets funktioner
är att läka och återställa balans.
27
00:03:07,541 --> 00:03:12,379
-Kan jag tala med nån annan?
-Frågan känns inte igen.
28
00:03:13,505 --> 00:03:14,381
Okej.
29
00:03:17,801 --> 00:03:21,347
-Låt mig prata med Ljushopp.
-Ljushopp.
30
00:03:21,430 --> 00:03:27,186
Så heter hon. Kvinnan jag såg
när jag rörde svärdet. Var är hon?
31
00:03:27,269 --> 00:03:32,191
Ja. Ljushopp är här.
Hon har väntat på dig.
32
00:03:32,274 --> 00:03:33,943
Får jag tala med henne?
33
00:03:34,026 --> 00:03:38,364
Du får träffa henne snart.
Först måste du släppa taget.
34
00:03:38,447 --> 00:03:44,245
-Vad ska det betyda?
-Du är inte redo. Du måste släppa taget.
35
00:03:44,328 --> 00:03:45,871
Om vad då?
36
00:03:55,047 --> 00:03:58,676
-Se upp!
-Kattra? Vad gör du här?
37
00:03:58,759 --> 00:04:01,178
Obehörig närvaro detekterad.
38
00:04:01,262 --> 00:04:03,722
Säkerhetsförfarande aktiveras.
39
00:04:05,099 --> 00:04:06,016
Inte nu igen.
40
00:04:06,100 --> 00:04:07,601
Vad hände?
41
00:04:07,685 --> 00:04:10,854
Det är inte bra. Du får inte vara här.
42
00:04:17,653 --> 00:04:20,614
-Vad är det där?
-Inte heller bra.
43
00:04:28,038 --> 00:04:30,249
Kom! Vi måste fly.
44
00:04:42,052 --> 00:04:44,513
Varför försöker de döda oss?
45
00:04:44,596 --> 00:04:48,225
De försöker döda dig. Du är inkräktaren.
46
00:04:48,892 --> 00:04:54,148
-Säg åt dem att sluta.
-Jag kan inte. Inget här lyssnar på mig!
47
00:04:57,109 --> 00:04:59,194
-Adora?
-Akta dig.
48
00:05:04,033 --> 00:05:05,576
Vad gör du?
49
00:05:14,418 --> 00:05:18,922
Du borde inte vara här.
De slutar inte förrän de har tagit dig.
50
00:05:19,006 --> 00:05:23,802
-Om jag skyddar dig är jag ett hot med.
-Jag bad dig inte skydda mig.
51
00:05:23,886 --> 00:05:28,932
Okej. Vad gör du här då?
Hur hittade du hit?
52
00:05:29,016 --> 00:05:32,895
Det skickade upp en ljusstråle.
Det var inte svårt.
53
00:05:34,271 --> 00:05:40,235
-Vet Shadow Weaver att du är här?
-Shadow Weaver har större problem.
54
00:05:40,319 --> 00:05:45,908
Varför ser du på mig så?
Nej, jag vet vad det handlar om.
55
00:05:45,991 --> 00:05:49,787
Du kan inte släppa att jag lät er fly.
56
00:05:49,870 --> 00:05:53,332
-Det är inte för att jag gillar dig.
-Jag sa inget.
57
00:05:53,415 --> 00:05:58,754
Vad gör du här? Var är dina vänner?
Ni gör allt ihop.
58
00:05:58,837 --> 00:06:02,424
De som du kidnappade och höll gisslan?
59
00:06:02,508 --> 00:06:05,302
De som Shadow Weaver förbannade?
60
00:06:05,385 --> 00:06:08,013
Ja, förstås. Vilka andra?
61
00:06:08,097 --> 00:06:11,016
Kom. Prylarna kommer tillbaka.
Vi måste gå.
62
00:06:11,100 --> 00:06:16,271
Vi behöver inte gå ihop.
Gör du din grej, jag klarar mig.
63
00:06:40,838 --> 00:06:44,258
-Ännu en återvändsgränd.
-Det är det inte.
64
00:06:45,342 --> 00:06:46,677
Eternia.
65
00:06:50,848 --> 00:06:51,932
Lång historia.
66
00:06:56,353 --> 00:07:01,942
Snyggt, du hittade det oändliga
mörkerrummet. Jag ska hitta en annan väg.
67
00:07:03,569 --> 00:07:05,696
Vart tog dörren vägen?
68
00:07:06,864 --> 00:07:10,868
Jag ser nog något. Hallå? Ljushopp?
69
00:07:14,705 --> 00:07:15,789
Vad är...?
70
00:07:25,132 --> 00:07:27,134
Vad håller du på med?
71
00:07:27,217 --> 00:07:31,597
Jag vet inte vad som pågår.
Vi kan inte vara i Skräckzonen.
72
00:07:31,680 --> 00:07:37,060
-Ännu ett av Shadow Weavers trick?
-Knappast. Släpp mig.
73
00:07:45,402 --> 00:07:46,862
Hallå! Vakt!
74
00:07:49,198 --> 00:07:50,240
Hallå?
75
00:07:55,454 --> 00:07:57,915
Adora! Det är inte på riktigt!
76
00:07:57,998 --> 00:08:00,751
-Adora?
-Kattra?
77
00:08:05,672 --> 00:08:07,466
Adora!
78
00:08:10,052 --> 00:08:11,887
Adora, det är en...
79
00:08:13,305 --> 00:08:17,226
-Ser den bruten ut?
-Nej, då. Du är okej.
80
00:08:18,435 --> 00:08:20,896
-Jag blöder!
-Inte alls!
81
00:08:20,979 --> 00:08:23,899
Varför bråkade du med Octavia?
82
00:08:23,982 --> 00:08:27,569
Det gjorde jag inte.
Jag fanns bara nära henne.
83
00:08:27,653 --> 00:08:31,532
Och rev henne i ögat.
Och kallade henne dumskalle.
84
00:08:31,615 --> 00:08:34,535
-Kattra...
-Vad? Hon är ju det.
85
00:08:34,618 --> 00:08:36,161
Var är hon?
86
00:08:38,747 --> 00:08:42,543
Octavia! Du är en dumskalle!
87
00:08:47,089 --> 00:08:48,674
-Hon kommer!
-Spring!
88
00:08:59,017 --> 00:09:00,227
Vad var det?
89
00:09:00,769 --> 00:09:05,399
Det måste ha varit en simulering
som går in i våra minnen.
90
00:09:05,732 --> 00:09:07,442
Jag vet inte varför.
91
00:09:07,526 --> 00:09:11,780
Det här stället är så knäppt.
Hur står du ut med magin?
92
00:09:11,863 --> 00:09:17,452
Jag måste hela Glimmer
efter att nån förhäxade henne.
93
00:09:17,536 --> 00:09:21,415
Vill du ha en ursäkt?
Det kommer du inte att få.
94
00:09:24,084 --> 00:09:27,254
-Får jag fråga dig nåt?
-Kan jag hindra dig?
95
00:09:30,591 --> 00:09:35,596
-Varför hjälpte du mig fly?
-Inte nu igen.
96
00:09:35,679 --> 00:09:39,558
Jag förstår inte. Du behövde inte.
97
00:09:39,975 --> 00:09:43,520
Du kunde ha ertappats. Varför riskera det?
98
00:09:46,690 --> 00:09:49,860
Skulle jag låta Shadow Weaver
radera ditt minne?
99
00:09:49,943 --> 00:09:54,781
-Jag vet inte. Troligen.
-Du litade aldrig på mig.
100
00:09:55,532 --> 00:09:58,118
-Kan du klandra mig?
-Inte direkt.
101
00:10:01,580 --> 00:10:05,000
Var det så hemskt
att växa upp i Skräckzonen?
102
00:10:05,083 --> 00:10:08,837
-Du har väl goda minnen med?
-Visst.
103
00:10:08,920 --> 00:10:14,635
Men Horden är ond. Jag hade
inget val. Jag kunde inte återvända.
104
00:10:18,388 --> 00:10:20,599
Jag saknar dig med.
105
00:10:20,682 --> 00:10:24,144
Ha inte så höga tankar om dig själv.
106
00:10:24,227 --> 00:10:28,315
-Inte förrän du erkänner.
-Jag gillar inte dig.
107
00:10:31,985 --> 00:10:33,945
Kom igen.
108
00:10:57,010 --> 00:10:57,886
Är du okej?
109
00:11:22,661 --> 00:11:24,538
Och där är vår vinnare.
110
00:11:28,542 --> 00:11:34,965
Bra jobbat, kadett. Jag gillar ditt fokus.
Detta ska lord Hordak får höra om.
111
00:11:36,758 --> 00:11:40,470
-Tack för det där.
-Du följde inte reglerna.
112
00:11:40,554 --> 00:11:44,433
-Jag gjorde det bara rättvist.
-Du var häftig.
113
00:11:44,516 --> 00:11:48,270
-Gjorde jag dig illa?
-Nej, jag lät dig vinna.
114
00:11:48,353 --> 00:11:50,439
-Visst.
-Allvarligt.
115
00:11:50,522 --> 00:11:54,860
Om jag hade vunnit hade folk
förväntat sig saker av mig.
116
00:11:54,943 --> 00:11:59,156
-Andra plats duger fint för mig.
-Visst, okej.
117
00:11:59,698 --> 00:12:02,659
-Låt oss varva ner.
-Vi ses där.
118
00:12:02,742 --> 00:12:04,369
Vänta på mig!
119
00:12:04,453 --> 00:12:05,745
Så coolt.
120
00:12:06,204 --> 00:12:07,038
Ja.
121
00:12:27,934 --> 00:12:33,815
Obehörig närvaro detekterad.
Säkerhetsförfarande aktiveras.
122
00:12:40,155 --> 00:12:41,990
Kattra!
123
00:12:52,501 --> 00:12:53,668
Kattra!
124
00:13:02,719 --> 00:13:04,179
Adora!
125
00:13:43,552 --> 00:13:44,636
Är du okej?
126
00:13:46,221 --> 00:13:48,765
-Jag hade den.
-Säkert.
127
00:13:48,848 --> 00:13:53,228
-Vi måste hålla ihop.
-Sluta beordra mig.
128
00:13:55,188 --> 00:13:58,149
Jag är trött på det här. Vi drar.
129
00:14:00,819 --> 00:14:06,157
-Vad är det? Jag räddade dig.
-Det behövs inte.
130
00:14:06,241 --> 00:14:09,494
Jag skötte det på egen hand.
Helt utan dig.
131
00:14:09,578 --> 00:14:10,829
Vänta.
132
00:14:11,746 --> 00:14:18,003
Ledsen att jag gav mig av. Jag kunde
inte återvända när jag såg vad Horden gör.
133
00:14:18,086 --> 00:14:20,338
Jag ville inte lämna dig.
134
00:14:20,422 --> 00:14:23,508
Du kan följa med, gå med i upproret.
135
00:14:23,592 --> 00:14:28,305
Du är inte ond.
Du hör inte hemma i Horden.
136
00:14:31,516 --> 00:14:33,935
Låt oss bara få det överstökat.
137
00:14:39,357 --> 00:14:40,525
Vänta, Kattra!
138
00:14:42,277 --> 00:14:45,447
Hur är det att vara världens långsammaste?
139
00:14:54,372 --> 00:14:58,293
-Det är öppet.
-Dit får vi inte gå.
140
00:15:03,173 --> 00:15:05,050
Du behöver inte gå in.
141
00:15:21,191 --> 00:15:23,276
Vi borde nog ge oss av.
142
00:15:50,095 --> 00:15:51,596
Ut med er!
143
00:15:54,849 --> 00:16:00,772
Stanna, Kattra.
Vad tror du att ni gör här?
144
00:16:04,025 --> 00:16:06,695
-Vi lekte bara.
-Olydiga barn.
145
00:16:06,778 --> 00:16:11,324
Jag förväntar mig sådant
förkastligt beteende av dig.
146
00:16:11,408 --> 00:16:16,287
Men du får inte dra in Adora i det med.
147
00:16:16,371 --> 00:16:19,207
Det var min idé.
148
00:16:19,290 --> 00:16:22,794
Du har aldrig varit mer än en odåga.
149
00:16:22,877 --> 00:16:26,798
Jag lät dig stanna
eftersom Adora gillar dig.
150
00:16:26,881 --> 00:16:33,471
Men om du gör något som riskerar
hennes framtid har jag ihjäl dig själv.
151
00:16:33,555 --> 00:16:35,974
Förstår du?
152
00:16:36,057 --> 00:16:37,225
Snälla, sluta.
153
00:16:42,814 --> 00:16:45,358
-Hon menade det inte.
-Adora.
154
00:16:45,442 --> 00:16:50,238
Du måste anstränga dig mer
att hålla koll på henne.
155
00:16:50,321 --> 00:16:54,409
Låt inte något sådant hända igen.
156
00:17:01,332 --> 00:17:05,837
-Du spelar alltid hjälten.
-Jag ville skydda dig.
157
00:17:05,920 --> 00:17:10,884
Det gjorde du aldrig.
Inte om Shadow Weaver skulle misstycka.
158
00:17:11,384 --> 00:17:14,429
Erkänn. Du älskar att vara favoriten.
159
00:17:14,512 --> 00:17:15,764
Det är inte sant.
160
00:17:15,847 --> 00:17:21,102
Vem tror du tog fallet för dig?
Vem skyddade mig då?
161
00:17:21,186 --> 00:17:26,775
Låt inte Shadow Weaver behandla dig så.
Du kan också ge dig av, som jag.
162
00:17:26,858 --> 00:17:31,905
-För att jag måste följa efter dig?
-Jag menade inte det så.
163
00:17:31,988 --> 00:17:35,825
Jag vill inte ge mig av. Förstår du?
164
00:17:35,909 --> 00:17:41,498
Jag är inte rädd för Shadow Weaver,
och jag är en bättre kapten än du.
165
00:17:41,581 --> 00:17:46,544
-Du sa att du inte brydde dig om sånt.
-Jag ljög ju, såklart!
166
00:17:51,466 --> 00:17:52,967
Vänta, Kattra!
167
00:17:53,051 --> 00:17:59,015
Varför tror du att jag gav dig svärdet?
Jag ville inte ha tillbaka dig där.
168
00:18:10,151 --> 00:18:11,986
Gråskalle, ge mig...!
169
00:18:16,741 --> 00:18:19,911
-Du följde inte reglerna.
-Olydiga barn.
170
00:18:19,994 --> 00:18:22,664
-Förlåt.
-Släpp ut mig!
171
00:18:33,216 --> 00:18:34,467
Kattra?
172
00:18:41,141 --> 00:18:43,601
Det är okej. Det är bara jag.
173
00:18:44,102 --> 00:18:50,066
Det spelar ingen roll vad de gör.
Du tar hand om mig så tar jag hand om dig.
174
00:18:50,150 --> 00:18:53,403
Inget kan hända om vi har varann.
175
00:18:53,486 --> 00:18:54,654
Lovar du?
176
00:18:56,322 --> 00:18:57,490
Jag lovar.
177
00:18:59,951 --> 00:19:01,661
Kom så går vi ut igen.
178
00:19:30,773 --> 00:19:32,942
Sluta. Jag är inte fienden.
179
00:19:33,026 --> 00:19:35,445
Låt mig bara tala med Ljushopp.
180
00:19:45,955 --> 00:19:47,290
Kattra?
181
00:19:50,210 --> 00:19:51,294
Hej Adora.
182
00:19:51,377 --> 00:19:53,963
Kattra, hjälp mig. Snälla.
183
00:19:54,047 --> 00:19:58,301
Det här fungerar väl inte för mig?
Bara för dig.
184
00:19:58,384 --> 00:20:01,971
Du är speciell.
Det sa alltid Shadow Weaver.
185
00:20:02,472 --> 00:20:04,641
Vad gör du?
186
00:20:04,724 --> 00:20:09,562
Jag förstår nu. Du höll alltid igen mig.
187
00:20:09,646 --> 00:20:13,483
Du ville att jag skulle
tro att jag var svag.
188
00:20:14,484 --> 00:20:17,528
Varje hjälte behöver väl en hjälpreda?
189
00:20:17,612 --> 00:20:19,906
Det var inte så det var.
190
00:20:23,534 --> 00:20:29,540
Det sorgliga är att jag har hoppats
på att du skulle komma tillbaka,
191
00:20:29,624 --> 00:20:34,003
när det bästa som kunde ha hänt
var när du gav dig av.
192
00:20:34,087 --> 00:20:38,049
Jag är starkare än någon trodde.
193
00:20:39,384 --> 00:20:43,221
Undrar vad jag hade blivit
om jag gjorde mig av med dig tidigare?
194
00:20:47,100 --> 00:20:51,437
Förlåt mig. Jag ville aldrig
få dig att känna dig underlägsen.
195
00:20:51,521 --> 00:20:53,398
Snälla, gör inte så här.
196
00:20:59,654 --> 00:21:03,366
Hej då Adora.
Jag kommer verkligen att sakna dig.
197
00:21:04,242 --> 00:21:06,411
Kattra, nej!
198
00:21:15,503 --> 00:21:16,379
Adora.
199
00:21:18,172 --> 00:21:20,425
Du måste släppa taget.
200
00:21:31,686 --> 00:21:35,523
Berättade jag om när Kattra
och jag var på en båt?
201
00:21:35,606 --> 00:21:37,358
Rätt säker på det.
202
00:21:38,985 --> 00:21:42,488
En gång var jag och Kattra på en båt ihop.
203
00:21:42,572 --> 00:21:45,283
-Det var den bästa dagen.
-Det gjorde du.
204
00:21:45,366 --> 00:21:48,703
Det var nog där vi fann vår koppling.
205
00:21:48,786 --> 00:21:51,873
Har du nånsin träffat nån
som det bara klickar med?
206
00:21:51,956 --> 00:21:54,417
Ja, som med Emily.
207
00:21:54,500 --> 00:21:59,589
Vad hände? Du är lortig.
Behöver du första hjälpen?
208
00:21:59,672 --> 00:22:05,803
-Behöver du vård och omsorg?
-Kom ihåg, Skorpia. Personligt utrymme.
209
00:22:05,887 --> 00:22:08,139
Javisst. Radie på tre meter.
210
00:22:08,222 --> 00:22:12,643
-Hur gick det? Hittade du det?
-Varför är prinsessan fri?
211
00:22:12,727 --> 00:22:14,020
Javisst.
212
00:22:16,814 --> 00:22:18,816
Men hittade du det?
213
00:22:20,068 --> 00:22:25,490
En intakt datakristall.
Jag har aldrig sett en så välbevarad.
214
00:22:25,573 --> 00:22:29,952
Det kan förändra allt.
Vem vet vad det innehåller?
215
00:22:30,036 --> 00:22:35,833
Jag visste att Kattra skulle klara det.
Hon är världens bästa vän.
216
00:22:37,293 --> 00:22:39,879
Dämpa er. Jag går och lägger mig.
217
00:23:08,866 --> 00:23:11,369
Undertexter: Tomas Lundholm