NETFLIX 原创剧集
有人吗？
我带了希瑞的剑前来求助 请问有人在吗？
-你好 请问有何疑问？ -我想请你帮我救救我朋友
她遭遇了诅咒 我不知道怎么救她
传说希瑞能用这把剑救人 怎么救？
-请问有何疑问？ -又是一样的话
赐予我力量吧！
-现在怎么样？ -管理员身份已识别
欢迎你 希瑞
成功即将要来临
黑暗就要变光明
我们陪伴着你 准备应战
我们终将迎来胜利
坚强起来 还要鼓起勇气
挤出我们全身的每一分力气 紧抓不放手
坚强起来
再问你一次 关于这把剑 你还能解答些什么？
目标名称 魔法剑 类型 可手持的神符石
由管理人员神力公主希瑞专用
-怎么用这把剑治愈我的朋友？ -无法识别该问题
传说这把剑有治愈魔力 是真的吗？
魔法剑功能众多 治愈伤者 和重建平衡是其功能之一
-怎么使出这种功能？ -无法识别该问题
我怎么用这把剑给人治疗？
魔法剑功能众多 治愈伤者 和重建平衡是其功能之一
-我还有什么人可以问吗？ -无法识别该问题
好吧
-让我跟希望之光谈谈 -希望之光
是叫这个名字吧？我第一次触摸 这把剑时看到了她 她在哪？
是的 希望之光在这 她一直在等你
我能跟她谈谈吗？
你很快就能见到她 但首先你要放手
-这话什么意思？ -你还未做好准备 你必须放手
放手什么？
-喂！当心 -卡特拉？你怎么来了？
发现未授权人士
激活安全程序
不要啊
发生了什么事？
情况不妙 你不应该进来的
-那些是什么东西？ -也不是好现象
快！我们得赶快跑！
怎么回事？它们为什么想杀我们？
它们是想杀你 它们把你视为入侵者
你能不能让它们停下？
我没法让它们停下 这里的一切都不听我指挥
-阿多拉？ -退后
你在干什么？
你不应该进来 卡特拉 它们还会继续攻击你
-我保护你 它们也会把我视为敌人 -我没让你保护我
好吧 你为什么会来到这里？ 你怎么找到这的？
它射出一条一两公里的光柱 一点都不难找
-面具人知道你来吗？ -面具人现在有更大的麻烦
你为什么这样看着我？等等 不 我知道是怎么回事了
我放了你 你一定是多心了
-我说过 不是因为我喜欢你 -我什么都没说
你来这里干什么？你的新朋友呢？ 你们不是形影不离吗？
朋友？你是说被你绑架了 当成勒索的筹码
还被面具人诅咒了的人吗？
对啊 不是他们还能是谁？
走吧 那些东西还会再来 我们赶快离开
我们不用一起走 你继续进行 奇怪的提问 我自己找路出去
-又是一条死路 -不是死路
艾特尼亚
说来话长
你找到了一个无限黑暗的房间 很酷 我自己去找别的路
门怎么不见了？
等等 我好像看到了什么 你好？是希望之光吗？
什么东西？
你在耍什么把戏？
我根本不知道发生了什么 这里不可能是恐怖地带
-又是面具人在玩心理花招吗？ -我觉得不是 放开我
喂！守卫！
听见了吗？
阿多拉！这个不是真实存在的
-阿多拉？ -卡特拉？
阿多拉！
阿多拉 有一个…
-是不是断了？ -没断 你没事
-我出血了！ -你没出血！
你干嘛跟奥克塔维亚打架？
我什么都没做 我只是呆在她身边
我挠了她的眼睛 说她样子长得蠢
-卡特拉… -怎么了？她明明就很蠢
她在哪里？
奥克塔维亚！你的样子好蠢！
-她来了！ -快跑！
那是什么东西？
好像是对我们从前记忆的模拟
我也不知道为什么会出现
这地方太诡异了 这些魔法的玩意 你是怎么忍受的？
我要忍受它只是为了治愈格丽玛 因为你害得她中了诅咒
干什么？要我道歉吗？我才不会道歉
-能问你个问题吗？ -你要问 我拦得住吗？
-我们被抓后 你为什么帮我逃跑？ -别问这个了
我一直想不通 你不必这样做的
你差点被发现 何必冒这个风险？
你觉得我会放任面具人 抹除你的记忆吗？
-有可能 -好吧 你一直对我不是太有信心
-你能怪我吗？ -的确不能
在恐怖地带长大 也没那么糟糕吧？
-还是有点美好的记忆吧？ -当然有
但霍德人的邪恶本质不会变 我别无选择 我不能回去
喂 我也想你
什么？我才不想你 别自恋了
-我要逼你承认 你喜欢我 -我不喜欢你
不是吧
你没事吧？
赢家决出来了
好样的 学员 你的专注我很喜欢 你的获胜我们会报告给霍达克
-搞什么？你们合伙对付我 -你用了不正当的手段
-我只是让比赛公正些 -你刚刚真棒
-我伤着你了吗？ -没有 算你走运 是我让着你
-好吧 -我是认真的
如果我得了第一 他们会让我做更多事的
-得第二正合我意 -那好吧
-走 我们去放松一下 -我们一会见
朋友们 等等我！
太酷了
好极了
发现未授权人士 激活安全程序
卡特拉？卡特拉！
卡特拉！
阿多拉！
你还好吗？
-我能对付它 -当然
-接下来我们不能分开了 -别再教训我该怎么做了
我受够了这个讨厌的地方 我们赶快走吧
-你生什么气？我也是想救你 -我不需要你救我
我一个人过得好好的 跟你没有关系
卡特拉 等等
对不起我离开了 看到霍德人的暴行 我无法再返回恐怖地带
我并不想离开你
你可以跟我走 加入起义军
我知道你不是坏人 卡特拉 你不该留在霍德人中间
我们把这件事彻底谈谈吧
卡特拉 等等我
成为全世界速度最慢的家伙 是什么感觉？
-门开着 -那里肯定是不能去的
你不用进去的
我看我们还是走吧
滚出去！
卡特拉 你留下 你们溜进这里做什么？
-我们只是来玩 -粗野的小孩
你干出这种低劣的事 我不奇怪
但我不允许你把阿多拉也拖累了
面具人 不怪她 这是我出的主意
你就知道给我添麻烦
我一直留着你 是因为阿多拉喜欢你
但如果你再敢破坏她的未来 我会亲手解决掉你
你明不明白？
请不要这样了
-她不是故意的 -阿多拉
你一定要更好地控制她
别让这样的事再次发生
-你每次都要扮演英雄 是不是？ -我只是在努力保护你
你从来没保护过我 你从来不做惹恼面具人的事
快承认吧 你喜欢她对你的偏袒
不是这样的
是吗？你走后 你猜猜是谁 在替你受过？这时谁来保护我？
你不必再忍受面具人这种虐待 你也可以走 跟我一样
-你到哪里我都要跟着你吗？ -我不是那个意思
我不想走 你还不明白吗？
我已经不害怕面具人了 我能做个比你更好的部队上尉
-你一直说自己不在乎那些事 -很显然我是在撒谎
卡特拉 请等等！
在恐怖地带时 我为什么把剑 交给你？我不希望你再回来 阿多拉
赐予我…
-你用了不正当的手段 -粗野的小孩
-对不起 -让我出去！
卡特拉？
卡特拉 没事 是我
他们怎么对我们都无所谓 你会照顾我 我会照顾你
只要我们还拥有彼此 就不会有事
-你保证吗？ -你保证吗？
我保证
走 我们出去吧
住手 我不是你的敌人
让我跟希望之光谈谈吧！
卡特拉？
你好 阿多拉
卡特拉 救救我 求你
这玩意我拿着也没用 是吧？ 只有你才能用
毕竟你很特别 面具人总是这样说
卡特拉 你在干什么？
现在全都说得通了 你总是拖我的后腿
你希望我需要你 希望我弱你一筹
每个英雄都需要一个陪衬 对吧？
卡特拉 真的不是这样
可悲的是 我还一直 希望你回到霍德来
其实你的离去才是我最好的机遇
我的坚强超出了所有人的预期
如果早一点解决掉你 不知道我会取得什么样的成就
对不起 我也不想让你觉得自己 永远当不了第一
请你不要这样做
再见 阿多拉 这回我真的会想你
卡特拉…不要！
阿多拉
你必须放手
有一次我跟卡特拉一起坐船 我跟你说过吗？
我敢肯定你说过
有一次 我和卡特拉一起坐船了
-那天真是最棒 -没错 你说过
那次我们真的产生了共鸣
你遇到过这种心灵相通的朋友吗？
有 我跟埃米莉就是这样
你是怎么了？你身上好脏 你没事吧？需要急救处理吗？
-需要我温柔地照料吗？ -斯格匹亚 你又忘了保持距离
对 要保持三米的距离
-情况如何？你找到了吗？ -为什么这个公主松绑了？
对了
我说真的 你找到了吗？
一块完整的数据水晶 我从未见过保存得如此完美的
有了它 能改变全局 谁知道里面含有什么样的机密？
我就知道卡特拉能找到 我说得没错吧？
她是世上最棒的朋友
你们小声一点 我去睡了
字幕翻译: 魏健