1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
NETFLIX 原创剧集

2
00:01:01,248 --> 00:01:02,083
有人吗？

3
00:01:08,589 --> 00:01:13,886
我带了希瑞的剑前来求助
请问有人在吗？

4
00:01:14,553 --> 00:01:20,518
-你好 请问有何疑问？
-我想请你帮我救救我朋友

5
00:01:20,601 --> 00:01:23,687
她遭遇了诅咒 我不知道怎么救她

6
00:01:23,771 --> 00:01:28,275
传说希瑞能用这把剑救人 怎么救？

7
00:01:30,611 --> 00:01:34,073
-请问有何疑问？
-又是一样的话

8
00:01:36,659 --> 00:01:39,078
赐予我力量吧！

9
00:01:42,122 --> 00:01:45,125
-现在怎么样？
-管理员身份已识别

10
00:01:45,543 --> 00:01:47,002
欢迎你 希瑞

11
00:01:48,087 --> 00:01:50,548
成功即将要来临

12
00:01:51,298 --> 00:01:54,176
黑暗就要变光明

13
00:01:55,010 --> 00:01:58,139
我们陪伴着你 准备应战

14
00:01:59,557 --> 00:02:02,017
我们终将迎来胜利

15
00:02:02,101 --> 00:02:05,354
坚强起来 还要鼓起勇气

16
00:02:06,689 --> 00:02:12,194
挤出我们全身的每一分力气
紧抓不放手

17
00:02:13,654 --> 00:02:15,364
坚强起来

18
00:02:19,118 --> 00:02:22,705
再问你一次 关于这把剑
你还能解答些什么？

19
00:02:22,788 --> 00:02:28,210
目标名称 魔法剑
类型 可手持的神符石

20
00:02:28,294 --> 00:02:32,923
由管理人员神力公主希瑞专用

21
00:02:33,007 --> 00:02:37,636
-怎么用这把剑治愈我的朋友？
-无法识别该问题

22
00:02:40,347 --> 00:02:44,518
传说这把剑有治愈魔力 是真的吗？

23
00:02:44,602 --> 00:02:50,399
魔法剑功能众多 治愈伤者
和重建平衡是其功能之一

24
00:02:50,482 --> 00:02:53,819
-怎么使出这种功能？
-无法识别该问题

25
00:02:53,903 --> 00:02:58,032
我怎么用这把剑给人治疗？

26
00:02:59,408 --> 00:03:05,080
魔法剑功能众多 治愈伤者
和重建平衡是其功能之一

27
00:03:07,541 --> 00:03:12,379
-我还有什么人可以问吗？
-无法识别该问题

28
00:03:13,505 --> 00:03:14,381
好吧

29
00:03:17,801 --> 00:03:21,347
-让我跟希望之光谈谈
-希望之光

30
00:03:21,430 --> 00:03:27,186
是叫这个名字吧？我第一次触摸
这把剑时看到了她 她在哪？

31
00:03:27,269 --> 00:03:32,191
是的 希望之光在这 她一直在等你

32
00:03:32,274 --> 00:03:33,943
我能跟她谈谈吗？

33
00:03:34,026 --> 00:03:38,364
你很快就能见到她 但首先你要放手

34
00:03:38,447 --> 00:03:44,245
-这话什么意思？
-你还未做好准备 你必须放手

35
00:03:44,328 --> 00:03:45,871
放手什么？

36
00:03:55,047 --> 00:03:58,676
-喂！当心
-卡特拉？你怎么来了？

37
00:03:58,759 --> 00:04:01,178
发现未授权人士

38
00:04:01,262 --> 00:04:03,722
激活安全程序

39
00:04:05,099 --> 00:04:06,016
不要啊

40
00:04:06,100 --> 00:04:07,601
发生了什么事？

41
00:04:07,685 --> 00:04:11,313
情况不妙 你不应该进来的

42
00:04:17,653 --> 00:04:20,614
-那些是什么东西？
-也不是好现象

43
00:04:28,038 --> 00:04:30,249
快！我们得赶快跑！

44
00:04:42,052 --> 00:04:44,513
怎么回事？它们为什么想杀我们？

45
00:04:44,596 --> 00:04:48,809
它们是想杀你 它们把你视为入侵者

46
00:04:48,892 --> 00:04:50,477
你能不能让它们停下？

47
00:04:50,561 --> 00:04:54,148
我没法让它们停下
这里的一切都不听我指挥

48
00:04:57,109 --> 00:04:59,194
-阿多拉？
-退后

49
00:05:04,033 --> 00:05:05,576
你在干什么？

50
00:05:14,418 --> 00:05:18,922
你不应该进来 卡特拉
它们还会继续攻击你

51
00:05:19,006 --> 00:05:24,720
-我保护你 它们也会把我视为敌人
-我没让你保护我

52
00:05:24,803 --> 00:05:28,932
好吧 你为什么会来到这里？
你怎么找到这的？

53
00:05:29,016 --> 00:05:32,895
它射出一条一两公里的光柱
一点都不难找

54
00:05:34,271 --> 00:05:40,235
-面具人知道你来吗？
-面具人现在有更大的麻烦

55
00:05:40,319 --> 00:05:45,908
你为什么这样看着我？等等
不 我知道是怎么回事了

56
00:05:45,991 --> 00:05:49,787
我放了你 你一定是多心了

57
00:05:49,870 --> 00:05:53,916
-我说过 不是因为我喜欢你
-我什么都没说

58
00:05:53,999 --> 00:05:59,338
你来这里干什么？你的新朋友呢？
你们不是形影不离吗？

59
00:05:59,421 --> 00:06:03,008
朋友？你是说被你绑架了
当成勒索的筹码

60
00:06:03,092 --> 00:06:05,552
还被面具人诅咒了的人吗？

61
00:06:05,636 --> 00:06:08,013
对啊 不是他们还能是谁？

62
00:06:08,097 --> 00:06:11,892
走吧 那些东西还会再来
我们赶快离开

63
00:06:11,975 --> 00:06:17,481
我们不用一起走 你继续进行
奇怪的提问 我自己找路出去

64
00:06:40,838 --> 00:06:43,507
-又是一条死路
-不是死路

65
00:06:45,342 --> 00:06:46,677
艾特尼亚

66
00:06:50,848 --> 00:06:51,890
说来话长

67
00:06:56,353 --> 00:07:01,859
你找到了一个无限黑暗的房间
很酷 我自己去找别的路

68
00:07:03,569 --> 00:07:05,696
门怎么不见了？

69
00:07:06,864 --> 00:07:10,868
等等 我好像看到了什么
你好？是希望之光吗？

70
00:07:14,705 --> 00:07:15,789
什么东西？

71
00:07:25,132 --> 00:07:27,134
你在耍什么把戏？

72
00:07:27,217 --> 00:07:32,181
我根本不知道发生了什么
这里不可能是恐怖地带

73
00:07:32,264 --> 00:07:37,060
-又是面具人在玩心理花招吗？
-我觉得不是 放开我

74
00:07:45,402 --> 00:07:46,862
喂！守卫！

75
00:07:49,198 --> 00:07:50,240
听见了吗？

76
00:07:55,454 --> 00:07:57,915
阿多拉！这个不是真实存在的

77
00:07:57,998 --> 00:08:00,751
-阿多拉？
-卡特拉？

78
00:08:05,672 --> 00:08:07,466
阿多拉！

79
00:08:10,052 --> 00:08:11,887
阿多拉 有一个…

80
00:08:13,305 --> 00:08:17,226
-是不是断了？
-没断 你没事

81
00:08:18,435 --> 00:08:20,896
-我出血了！
-你没出血！

82
00:08:20,979 --> 00:08:24,107
你干嘛跟奥克塔维亚打架？

83
00:08:24,191 --> 00:08:27,569
我什么都没做 我只是呆在她身边

84
00:08:27,653 --> 00:08:31,532
我挠了她的眼睛 说她样子长得蠢

85
00:08:31,615 --> 00:08:34,535
-卡特拉…
-怎么了？她明明就很蠢

86
00:08:34,618 --> 00:08:36,161
她在哪里？

87
00:08:38,747 --> 00:08:42,543
奥克塔维亚！你的样子好蠢！

88
00:08:47,089 --> 00:08:48,674
-她来了！
-快跑！

89
00:08:59,017 --> 00:09:00,227
那是什么东西？

90
00:09:00,769 --> 00:09:05,399
好像是对我们从前记忆的模拟

91
00:09:05,732 --> 00:09:07,442
我也不知道为什么会出现

92
00:09:07,526 --> 00:09:11,780
这地方太诡异了 这些魔法的玩意
你是怎么忍受的？

93
00:09:11,863 --> 00:09:17,452
我要忍受它只是为了治愈格丽玛
因为你害得她中了诅咒

94
00:09:17,536 --> 00:09:21,415
干什么？要我道歉吗？我才不会道歉

95
00:09:24,084 --> 00:09:27,254
-能问你个问题吗？
-你要问 我拦得住吗？

96
00:09:30,591 --> 00:09:35,596
-我们被抓后 你为什么帮我逃跑？
-别问这个了

97
00:09:35,679 --> 00:09:39,558
我一直想不通 你不必这样做的

98
00:09:39,975 --> 00:09:43,520
你差点被发现 何必冒这个风险？

99
00:09:46,690 --> 00:09:50,819
你觉得我会放任面具人
抹除你的记忆吗？

100
00:09:50,902 --> 00:09:54,781
-有可能
-好吧 你一直对我不是太有信心

101
00:09:54,865 --> 00:09:57,993
-你能怪我吗？
-的确不能

102
00:10:01,580 --> 00:10:05,000
在恐怖地带长大 也没那么糟糕吧？

103
00:10:05,083 --> 00:10:08,837
-还是有点美好的记忆吧？
-当然有

104
00:10:08,920 --> 00:10:14,635
但霍德人的邪恶本质不会变
我别无选择 我不能回去

105
00:10:18,388 --> 00:10:20,599
喂 我也想你

106
00:10:20,682 --> 00:10:24,144
什么？我才不想你 别自恋了

107
00:10:24,227 --> 00:10:28,315
-我要逼你承认 你喜欢我
-我不喜欢你

108
00:10:31,985 --> 00:10:33,945
不是吧

109
00:10:57,010 --> 00:10:57,844
你没事吧？

110
00:11:22,661 --> 00:11:24,538
赢家决出来了

111
00:11:28,542 --> 00:11:34,965
好样的 学员 你的专注我很喜欢
你的获胜我们会报告给霍达克

112
00:11:36,758 --> 00:11:40,470
-搞什么？你们合伙对付我
-你用了不正当的手段

113
00:11:40,554 --> 00:11:44,433
-我只是让比赛公正些
-你刚刚真棒

114
00:11:44,516 --> 00:11:48,270
-我伤着你了吗？
-没有 算你走运 是我让着你

115
00:11:48,353 --> 00:11:50,439
-好吧
-我是认真的

116
00:11:50,522 --> 00:11:54,860
如果我得了第一
他们会让我做更多事的

117
00:11:54,943 --> 00:11:59,156
-得第二正合我意
-那好吧

118
00:11:59,698 --> 00:12:02,659
-走 我们去放松一下
-我们一会见

119
00:12:02,742 --> 00:12:04,369
朋友们 等等我！

120
00:12:04,453 --> 00:12:05,745
太酷了

121
00:12:06,204 --> 00:12:07,038
好极了

122
00:12:27,934 --> 00:12:33,815
发现未授权人士 激活安全程序

123
00:12:40,155 --> 00:12:41,990
卡特拉？卡特拉！

124
00:12:52,501 --> 00:12:53,668
卡特拉！

125
00:13:02,719 --> 00:13:04,179
阿多拉！

126
00:13:43,552 --> 00:13:44,636
你还好吗？

127
00:13:46,221 --> 00:13:48,223
-我能对付它
-当然

128
00:13:48,306 --> 00:13:53,228
-接下来我们不能分开了
-别再教训我该怎么做了

129
00:13:55,188 --> 00:13:58,149
我受够了这个讨厌的地方
我们赶快走吧

130
00:14:00,819 --> 00:14:06,157
-你生什么气？我也是想救你
-我不需要你救我

131
00:14:06,241 --> 00:14:09,953
我一个人过得好好的 跟你没有关系

132
00:14:10,036 --> 00:14:11,663
卡特拉 等等

133
00:14:11,746 --> 00:14:18,003
对不起我离开了 看到霍德人的暴行
我无法再返回恐怖地带

134
00:14:18,086 --> 00:14:20,338
我并不想离开你

135
00:14:20,422 --> 00:14:23,508
你可以跟我走 加入起义军

136
00:14:23,592 --> 00:14:27,929
我知道你不是坏人 卡特拉
你不该留在霍德人中间

137
00:14:31,516 --> 00:14:33,852
我们把这件事彻底谈谈吧

138
00:14:39,357 --> 00:14:40,525
卡特拉 等等我

139
00:14:42,277 --> 00:14:45,447
成为全世界速度最慢的家伙
是什么感觉？

140
00:14:54,372 --> 00:14:58,293
-门开着
-那里肯定是不能去的

141
00:15:03,173 --> 00:15:05,050
你不用进去的

142
00:15:21,191 --> 00:15:23,068
我看我们还是走吧

143
00:15:50,095 --> 00:15:51,596
滚出去！

144
00:15:54,849 --> 00:16:00,772
卡特拉 你留下
你们溜进这里做什么？

145
00:16:04,025 --> 00:16:06,695
-我们只是来玩
-粗野的小孩

146
00:16:06,778 --> 00:16:11,324
你干出这种低劣的事 我不奇怪

147
00:16:11,408 --> 00:16:16,287
但我不允许你把阿多拉也拖累了

148
00:16:16,371 --> 00:16:19,207
面具人 不怪她 这是我出的主意

149
00:16:19,290 --> 00:16:22,794
你就知道给我添麻烦

150
00:16:22,877 --> 00:16:26,798
我一直留着你 是因为阿多拉喜欢你

151
00:16:26,881 --> 00:16:33,471
但如果你再敢破坏她的未来
我会亲手解决掉你

152
00:16:33,555 --> 00:16:35,974
你明不明白？

153
00:16:36,057 --> 00:16:37,225
请不要这样了

154
00:16:42,814 --> 00:16:45,358
-她不是故意的
-阿多拉

155
00:16:45,442 --> 00:16:50,238
你一定要更好地控制她

156
00:16:50,321 --> 00:16:54,409
别让这样的事再次发生

157
00:17:01,332 --> 00:17:05,837
-你每次都要扮演英雄 是不是？
-我只是在努力保护你

158
00:17:05,920 --> 00:17:11,301
你从来没保护过我
你从来不做惹恼面具人的事

159
00:17:11,384 --> 00:17:14,429
快承认吧 你喜欢她对你的偏袒

160
00:17:14,512 --> 00:17:15,764
不是这样的

161
00:17:15,847 --> 00:17:21,102
是吗？你走后 你猜猜是谁
在替你受过？这时谁来保护我？

162
00:17:21,186 --> 00:17:26,775
你不必再忍受面具人这种虐待
你也可以走 跟我一样

163
00:17:26,858 --> 00:17:32,113
-你到哪里我都要跟着你吗？
-我不是那个意思

164
00:17:32,197 --> 00:17:35,825
我不想走 你还不明白吗？

165
00:17:35,909 --> 00:17:41,498
我已经不害怕面具人了
我能做个比你更好的部队上尉

166
00:17:41,581 --> 00:17:46,544
-你一直说自己不在乎那些事
-很显然我是在撒谎

167
00:17:51,466 --> 00:17:52,967
卡特拉 请等等！

168
00:17:53,051 --> 00:17:59,015
在恐怖地带时 我为什么把剑
交给你？我不希望你再回来 阿多拉

169
00:18:10,151 --> 00:18:11,986
赐予我…

170
00:18:16,741 --> 00:18:19,911
-你用了不正当的手段
-粗野的小孩

171
00:18:19,994 --> 00:18:22,664
-对不起
-让我出去！

172
00:18:33,216 --> 00:18:34,467
卡特拉？

173
00:18:41,141 --> 00:18:43,601
卡特拉 没事 是我

174
00:18:44,102 --> 00:18:50,066
他们怎么对我们都无所谓
你会照顾我 我会照顾你

175
00:18:50,150 --> 00:18:53,403
只要我们还拥有彼此 就不会有事

176
00:18:53,486 --> 00:18:55,655
-你保证吗？
-你保证吗？

177
00:18:56,322 --> 00:18:57,490
我保证

178
00:18:59,951 --> 00:19:01,411
走 我们出去吧

179
00:19:30,773 --> 00:19:32,942
住手 我不是你的敌人

180
00:19:33,026 --> 00:19:35,445
让我跟希望之光谈谈吧！

181
00:19:45,955 --> 00:19:47,290
卡特拉？

182
00:19:50,210 --> 00:19:51,294
你好 阿多拉

183
00:19:51,377 --> 00:19:53,963
卡特拉 救救我 求你

184
00:19:54,047 --> 00:19:58,301
这玩意我拿着也没用 是吧？
只有你才能用

185
00:19:58,384 --> 00:20:02,555
毕竟你很特别 面具人总是这样说

186
00:20:02,639 --> 00:20:04,641
卡特拉 你在干什么？

187
00:20:04,724 --> 00:20:09,562
现在全都说得通了
你总是拖我的后腿

188
00:20:09,646 --> 00:20:14,067
你希望我需要你 希望我弱你一筹

189
00:20:14,484 --> 00:20:17,528
每个英雄都需要一个陪衬 对吧？

190
00:20:17,612 --> 00:20:19,906
卡特拉 真的不是这样

191
00:20:23,534 --> 00:20:29,540
可悲的是 我还一直
希望你回到霍德来

192
00:20:29,624 --> 00:20:34,003
其实你的离去才是我最好的机遇

193
00:20:34,087 --> 00:20:38,049
我的坚强超出了所有人的预期

194
00:20:39,384 --> 00:20:43,221
如果早一点解决掉你
不知道我会取得什么样的成就

195
00:20:47,100 --> 00:20:51,437
对不起 我也不想让你觉得自己
永远当不了第一

196
00:20:51,521 --> 00:20:53,147
请你不要这样做

197
00:20:59,654 --> 00:21:03,032
再见 阿多拉 这回我真的会想你

198
00:21:04,242 --> 00:21:06,411
卡特拉…不要！

199
00:21:15,503 --> 00:21:16,379
阿多拉

200
00:21:18,172 --> 00:21:20,425
你必须放手

201
00:21:31,686 --> 00:21:35,523
有一次我跟卡特拉一起坐船
我跟你说过吗？

202
00:21:35,606 --> 00:21:37,358
我敢肯定你说过

203
00:21:38,985 --> 00:21:42,488
有一次 我和卡特拉一起坐船了

204
00:21:42,572 --> 00:21:45,283
-那天真是最棒
-没错 你说过

205
00:21:45,366 --> 00:21:48,703
那次我们真的产生了共鸣

206
00:21:48,786 --> 00:21:51,873
你遇到过这种心灵相通的朋友吗？

207
00:21:51,956 --> 00:21:54,417
有 我跟埃米莉就是这样

208
00:21:54,500 --> 00:21:59,589
你是怎么了？你身上好脏
你没事吧？需要急救处理吗？

209
00:21:59,672 --> 00:22:05,803
-需要我温柔地照料吗？
-斯格匹亚 你又忘了保持距离

210
00:22:05,887 --> 00:22:08,139
对 要保持三米的距离

211
00:22:08,222 --> 00:22:12,643
-情况如何？你找到了吗？
-为什么这个公主松绑了？

212
00:22:12,727 --> 00:22:14,020
对了

213
00:22:16,814 --> 00:22:18,816
我说真的 你找到了吗？

214
00:22:20,068 --> 00:22:25,490
一块完整的数据水晶
我从未见过保存得如此完美的

215
00:22:25,573 --> 00:22:29,952
有了它 能改变全局
谁知道里面含有什么样的机密？

216
00:22:30,036 --> 00:22:33,164
我就知道卡特拉能找到
我说得没错吧？

217
00:22:33,247 --> 00:22:35,833
她是世上最棒的朋友

218
00:22:37,293 --> 00:22:39,712
你们小声一点 我去睡了

219
00:23:08,866 --> 00:23:11,369
字幕翻译: 魏健