UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
C'è qualcuno?
Ho la spada di She-Ra. Sono qui per chiedere aiuto. C'è qualcuno?
- Saluti. Qual è la tua domanda? - Mi serve aiuto per guarire un'amica.
È stata maledetta. Non so come salvarla.
Si dice che She-Ra possa guarire con la spada. Ma come?
- Qual è la tua domanda? - Di nuovo, no.
Per l'onore di Grayskull!
- E adesso? - Amministratore rilevato.
Benvenuta, She-Ra.
Il nostro sogno di gloria
Si realizzerà
Combatteremo L'oscurità
Guerriere della libertà
Nessuno mai Ci supererà
Dal nostro cuore dovranno esplodere Ad ogni battito
Forza e lealtà
Ripeto. Cosa puoi dirmi di questa spada?
Soggetto: Spada della Protezione. Classificazione: pietra runica portatile
attivabile solo da She-Ra, la Principessa del Potere.
- Come si usa per guarire? - Domanda non riconosciuta.
Si dice che la spada possieda poteri curativi. È vero?
Una delle funzioni della Spada è guarire e ristabilire l'equilibrio.
- Come posso farlo? - Domanda non riconosciuta.
Come posso usare la spada per guarire la gente?
Una delle funzioni della Spada è guarire e ristabilire l'equilibrio.
- Posso parlare con qualcun altro? - Domanda non riconosciuta.
D'accordo.
- Fammi parlare con Light Hope. - Light Hope.
Si chiama così. È la donna che ho visto quando ho toccato la spada. Dov'è?
Sì, Light Hope è qui. Ti aspetta.
Posso parlarle?
La incontrerai presto. Ma prima devi lasciar andare.
- Che significa? - Non sei pronta. Devi lasciar andare.
Lasciar andare cosa?
- Ehi! Attenta. - Catra? Che ci fai qui?
Rilevata presenza non autorizzata.
Protocollo di sicurezza attivato.
Di nuovo, no.
Cos'è successo?
Non è un buon segno. Non dovresti essere qui.
- Che sono? - Nemmeno quelli sono un buon segno.
Forza! Dobbiamo scappare.
Perché cercano di ucciderci?
Cercano di uccidere te. Per loro sei un invasore.
Digli di fermarsi.
Non posso. Qui non c'è niente che mi dia retta!
- Adora? - Sta' indietro.
Che fai?
Non dovresti essere qui. Non si fermeranno finché non ti avranno.
- E se ti proteggo, divento una minaccia. - Non ti ho chiesto di farlo.
Ok. Perché sei qui? Come hai trovato questo posto?
Emetteva un fascio di luce. Non è stato difficile.
- La Tessitrice d'Ombre sa che sei qui? - Ha problemi più importanti.
Perché mi guardi così? Aspetta. No. So di che si tratta.
Ti sei fatta strane idee perché ti ho lasciata scappare.
- Non l'ho fatto perché mi piaci. - Non ho detto niente.
Che ci fai qui? Dove sono i tuoi amici? Non fate tutto quanto insieme?
Quelli che hai rapito per ottenere un riscatto?
Quelli maledetti dalla Tessitrice?
Ovvio. Quali altri amici hai?
Forza. Quei cosi torneranno. Dobbiamo andare.
Non serve andare insieme. Tu fa' le tue cose. Troverò l'uscita da sola.
- Un altro vicolo cieco. - No.
Eternia.
Una lunga storia.
Hai trovato la Sala dell'Oscurità Infinita. Troverò un'altra via.
Dov'è finita la porta?
Mi pare di vedere qualcosa. C'è qualcuno? Light Hope?
Ma che...?
A che gioco stai giocando?
Non so che stia succedendo. Non possiamo essere nella Zona della Paura.
- È un altro trucco della Tessitrice? - Ne dubito. Lasciami.
Ehi! Guardia!
Ehi?
Ehi, Adora! Non è reale!
- Adora? - Catra?
Adora!
Ehi, Adora, c'è un...
- Ti sembra rotto? - No. Stai bene.
- Ma sanguino! - Non sanguini!
Perché hai fatto a botte con Octavia?
Non l'ho fatto. Mi limitavo a starle di fianco.
E le ho graffiato un occhio. E detto che ha una faccia da scema.
- Catra... - Cosa? Ha la faccia da scema.
Dov'è Octavia?
Ehi, Octavia! Faccia da scema!
- Arriva! - Scappa!
Cos'era?
Una specie di simulazione che attinge dai nostri ricordi.
Ma non so il perché.
Che posto assurdo. Come fai a sopportarlo?
Devo capire come guarire Glimmer, dopo che qualcuna l'ha fatta maledire.
Vuoi le mie scuse? Non le avrai.
- Posso chiederti una cosa? - Posso evitarlo?
- Perché mi hai aiutata a fuggire? - Di nuovo, no.
Non riesco a capire. Non eri costretta a farlo.
Potevano beccarti. Perché rischiare?
Credi che avrei permesso alla Tessitrice di cancellare i tuoi ricordi?
- Forse. - Non hai mai avuto molta fiducia in me.
- Puoi biasimarmi? - Non proprio.
Non è stato solo negativo crescere nella Zona della Paura.
- Hai ancora dei bei ricordi, vero? - Ma certo.
Solo che l'Orda è malvagia. Non avevo scelta. Non potevo tornare.
Ehi, anche tu mi manchi.
Cosa? Non mi manchi. Scendi dal piedistallo.
- Non finché non mi dirai che ti piaccio. - Non mi piaci.
Oh, ma dai.
Stai bene?
Ed ecco la vincitrice.
Bel lavoro, cadetto. Buona concentrazione. Riferiremo la vittoria a Lord Hordak.
- Perché ti sei coalizzata contro di me? - Giocavi sporco.
- Bilanciavo solo le cose. - Sei stata incredibile.
- Ti ho fatto male? - No. Ti ho lasciato vincere.
- Certo. - Dico sul serio.
Se arrivassi per prima, potrebbero aspettarsi qualcosa da me.
- Il secondo posto mi va benissimo. - Sì, d'accordo.
- Andiamo a rilassarci. - A tra poco.
Ragazzi, aspettate!
Che forte!
Già.
Rilevata presenza non autorizzata. Protocollo di sicurezza attivato.
Catra? Catra!
Catra!
Adora!
Stai bene?
- Ce l'avevo in pugno. - Certo.
- Dobbiamo restare insieme. - Smettila di dirmi cosa fare.
Sono stufa di questo posto. Usciamo.
- Che problema hai? Cercavo di salvarti. - Non ce n'è bisogno.
Me la cavo benissimo da sola. E non grazie a te.
Catra, aspetta.
Scusa se me ne sono andata. Non potevo tornare dopo aver visto che faceva l'Orda.
Non ho mai voluto abbandonarti.
Potresti venire con me e unirti alla Ribellione.
Non sei malvagia. Non appartieni all'Orda.
Vediamo di chiudere la faccenda.
Catra, aspetta!
Com'è essere la più lenta di tutti?
- È aperto. - Non abbiamo il permesso di entrarci.
Non devi entrare là.
Forse dovremmo uscire.
Fuori di qui!
Catra, tu resta. Che pensavi di fare qui dentro?
- Giocare. - Che bambina insolente.
Da parte tua me l'aspetto un comportamento così vergognoso.
Ma non ti permetterò di trascinare in basso anche Adora.
È stata una mia idea.
Per me sei sempre stata solo una seccatura.
Ti ho tenuta qui solo perché piaci ad Adora.
Ma se fai qualcosa che comprometta il suo futuro,
mi libererò di te io stessa.
Hai capito?
Per favore, basta.
- Non voleva farlo. - Adora.
Devi impegnarti di più a tenerla sotto controllo.
Non permettere che ricapiti una cosa simile.
- Giochi sempre a fare l'eroina. - Cercavo di proteggerti.
Non l'hai mai fatto. Non se ti metteva in cattiva luce con la Tessitrice.
Ammettilo. Ti piace essere la sua preferita.
Non è vero.
Quando sei andata via, chi si è presa la colpa? Chi mi ha protetto, allora?
Non farti trattare così dalla Tessitrice. Puoi andartene, come me.
- Perché dovrei seguirti dappertutto? - Non intendevo questo.
Non voglio andarmene. Non lo capisci?
Non ho paura della Tessitrice e sono un Capitano dell'Esercito migliore di te.
- Hai detto che non te ne importava. - Mentivo, è ovvio!
Catra, aspetta!
Perché credi che ti abbia ridato la spada? Non volevo che tornassi, Adora.
Per l'onore di...!
- Giocavi sporco. - Bambina insolente.
- Mi dispiace. - Fatemi uscire!
Catra?
Catra, va tutto bene. Sono io.
Non importa cosa ci fanno. Tu ti occuperai di me, e io di te.
Non ci può succedere niente se abbiamo l'un l'altra.
- Promesso? - Promesso?
Promesso.
Torniamo fuori.
Basta. Non sono un nemico.
Fammi parlare con Light Hope!
Catra?
Ciao, Adora.
Catra, aiutami. Ti prego.
Quest'oggetto non funziona con me. Solo con te.
Sei speciale. La Tessitrice d'Ombre lo diceva sempre.
Catra, ma che fai?
Ora tutto ha un senso. Sei sempre stata tu a trattenermi.
Volevi farmi credere che avevo bisogno di te. Che ero debole.
A ogni eroe serve una spalla, no?
Le cose non stavano così.
La cosa triste è che ho passato tutto questo tempo sperando che tornassi,
e invece la tua fuga è stata la cosa migliore che mi sia mai capitata.
Sono molto più forte di quanto gli altri credessero.
Chissà come sarei se mi fossi liberata di te prima.
Mi dispiace. Non ho mai voluto farti sentire la seconda.
Ti prego, non farlo.
Addio, Adora. Mi mancherai davvero.
Catra. Catra, no!
Adora.
Devi lasciar andare.
Catra e io siamo andate in barca. Te l'ho detto?
Credo proprio di sì.
Una volta io e Catra siamo andate in barca.
- È stato il giorno più bello. - L'hai fatto.
Credo che il nostro legame sia nato lì.
Hai mai incontrato qualcuno ed è scattato qualcosa?
Sì, con Emily.
Cos'è successo? Sei sudicia. Stai bene? Vuoi il kit del primo soccorso?
- Hai bisogno di cure per poter guarire? - Scorpia. Lo spazio personale.
Giusto. Un raggio di tre metri.
- Com'è andata? L'hai trovata? - Perché è slegata?
Oh, giusto.
Sul serio, l'hai trovata?
Un cristallo di dati intatto. Non ne ho mai visto uno così ben conservato.
Potrebbe essere una svolta. Chissà cosa contiene.
Sapevo che poteva farcela. Te l'avevo detto.
È la migliore amica di sempre.
Fate piano. Vado a letto.
Sottotitoli: Alessandra Roana