1
00:00:06,694 --> 00:00:09,947
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:01,082 --> 00:01:02,083
こんにちは

3
00:01:08,798 --> 00:01:10,758
シーラの剣(けん)を持ってる

4
00:01:10,841 --> 00:01:12,635
助けてほしくて来た

5
00:01:12,718 --> 00:01:13,886
誰(だれ)か出てきて

6
00:01:14,720 --> 00:01:16,806
お呼(よ)びですか？

7
00:01:16,931 --> 00:01:18,015
ご質問(しつもん)を

8
00:01:18,933 --> 00:01:23,145
呪(のろ)われてしまった友達を
助けたいの

9
00:01:23,270 --> 00:01:26,982
伝説によれば
シーラの剣(けん)で治せるはずよ

10
00:01:27,107 --> 00:01:28,275
方法を教えて

11
00:01:30,611 --> 00:01:31,654
ご質問(しつもん)を

12
00:01:32,988 --> 00:01:34,156
ダメか

13
00:01:36,826 --> 00:01:39,078
誇(ほこ)り高きグレイスカル

14
00:01:41,831 --> 00:01:42,998
これでどう？

15
00:01:43,249 --> 00:01:45,292
確認(かくにん)しました

16
00:01:45,376 --> 00:01:47,002
ようこそ　シーラ

17
00:01:48,087 --> 00:01:50,881
掴(つか)んだ力で

18
00:01:51,674 --> 00:01:53,968
光を灯そう

19
00:01:55,010 --> 00:01:56,804
あなたと共に

20
00:01:56,887 --> 00:01:58,764
立ち向かう

21
00:01:59,598 --> 00:02:01,809
勝利をこの手に！

22
00:02:02,143 --> 00:02:03,269
恐(おそ)れない

23
00:02:03,644 --> 00:02:06,939
みなぎるパワー
　（みなぎるパワー）

24
00:02:07,064 --> 00:02:12,486
すべての力を合わせ
　　　　　　　戦い抜(ぬ)く

25
00:02:13,654 --> 00:02:15,656
もう放さない

26
00:02:19,285 --> 00:02:20,536
もう一度 聞く

27
00:02:20,703 --> 00:02:22,705
この剣(けん)について教えて

28
00:02:22,872 --> 00:02:25,541
質問(しつもん)は剣(けん)に関する機密(きみつ)

29
00:02:25,708 --> 00:02:29,461
剣(けん)の使用が
許可(きょか)されているのは―

30
00:02:29,545 --> 00:02:32,882
プリンセス戦士の
シーラだけです

31
00:02:32,965 --> 00:02:35,134
友達を助けるには？

32
00:02:35,801 --> 00:02:37,511
意味不明です

33
00:02:40,431 --> 00:02:43,726
伝説では
剣(けん)に癒(い)やしの力がある

34
00:02:43,809 --> 00:02:44,518
本当？

35
00:02:44,727 --> 00:02:50,441
剣(けん)の主な役目は
癒(い)やしと均衡(きんこう)を保(たも)つことです

36
00:02:50,566 --> 00:02:52,234
どうやって？

37
00:02:52,401 --> 00:02:53,819
意味不明です

38
00:02:54,320 --> 00:02:58,407
どうやったら
この剣(けん)で人を癒(い)やせるの？

39
00:02:59,491 --> 00:03:05,289
剣(けん)の主な役目は
癒(い)やしと均衡(きんこう)を保(たも)つことです

40
00:03:08,208 --> 00:03:10,794
他の人と話したい

41
00:03:10,920 --> 00:03:12,379
意味不明です

42
00:03:13,464 --> 00:03:14,632
どうすれば？

43
00:03:17,885 --> 00:03:19,470
ライト･ホープを

44
00:03:19,553 --> 00:03:20,763
ライト･ホープ？

45
00:03:20,930 --> 00:03:25,684
この剣(けん)に初めて触(ふ)れた時に
私(わたし)が見た人よ

46
00:03:26,018 --> 00:03:27,186
彼女(かのじょ)はどこ？

47
00:03:27,853 --> 00:03:32,191
ライト･ホープは ここで
あなたを待っています

48
00:03:32,942 --> 00:03:33,943
会わせて

49
00:03:34,109 --> 00:03:38,364
彼女(かのじょ)に会いたければ
まず 手放してください

50
00:03:38,989 --> 00:03:40,449
どういう意味？

51
00:03:40,616 --> 00:03:42,117
準備(じゅんび)が必要です

52
00:03:42,368 --> 00:03:44,245
手放してください

53
00:03:44,370 --> 00:03:46,121
何を手放すの？

54
00:03:55,089 --> 00:03:56,423
危(あぶ)ないだろ！

55
00:03:56,507 --> 00:03:57,299
キャトラ

56
00:03:57,383 --> 00:03:58,550
ここで何を？

57
00:03:58,634 --> 00:04:01,136
不正な存在(そんざい)を感知しました

58
00:04:01,262 --> 00:04:03,764
防衛手段(ぼうえいしゅだん)を発動します

59
00:04:04,932 --> 00:04:06,016
やめて！

60
00:04:06,100 --> 00:04:07,268
どうしたの？

61
00:04:07,351 --> 00:04:10,187
あなたが入ってきたせいよ

62
00:04:17,820 --> 00:04:19,238
あれは何？

63
00:04:19,321 --> 00:04:20,572
大変よ！

64
00:04:28,330 --> 00:04:30,249
早く逃(に)げよう

65
00:04:42,177 --> 00:04:44,638
なぜ私(わたし)たちを殺(ころ)そうと？

66
00:04:44,722 --> 00:04:46,181
狙(ねら)いはあなたよ

67
00:04:46,265 --> 00:04:48,225
侵入(しんにゅう)者だと思われてる

68
00:04:48,434 --> 00:04:50,477
止められないの？

69
00:04:50,561 --> 00:04:52,354
そんなの無理よ

70
00:04:52,438 --> 00:04:54,940
誰(だれ)も私(わたし)の言うことを聞かない

71
00:04:57,526 --> 00:04:58,527
アドーラ

72
00:04:58,652 --> 00:04:59,778
下がって

73
00:05:04,199 --> 00:05:05,534
一体 何を？

74
00:05:14,460 --> 00:05:16,170
どうして ここに？

75
00:05:16,253 --> 00:05:20,758
あなたを守ろうとすれば
私(わたし)も攻撃(こうげき)される

76
00:05:20,966 --> 00:05:23,802
守ってくれとは 頼(たの)んでない

77
00:05:24,053 --> 00:05:25,554
あら そう

78
00:05:25,637 --> 00:05:28,932
どうやって
ここを見つけたの？

79
00:05:29,058 --> 00:05:32,895
光のビームが見えたから
すぐ分かった

80
00:05:33,687 --> 00:05:36,982
シャドー･ウィーバーは
知ってるの？

81
00:05:37,066 --> 00:05:40,235
今 彼女(かのじょ)は
大きな問題を抱(かか)えてる

82
00:05:40,819 --> 00:05:42,071
その目は何？

83
00:05:42,529 --> 00:05:44,448
勘違(かんちが)いしないで

84
00:05:44,573 --> 00:05:46,325
誤解(ごかい)してる

85
00:05:46,408 --> 00:05:51,163
君が好きで
逃(に)がしたわけじゃない

86
00:05:51,246 --> 00:05:53,248
何も言ってない

87
00:05:53,457 --> 00:05:55,209
ここに来た目的は？

88
00:05:55,292 --> 00:05:56,668
新しい親友は？

89
00:05:56,752 --> 00:05:58,754
何するにも一緒(いっしょ)でしょ

90
00:05:58,921 --> 00:06:02,424
あなたが
人質(ひとじち)にした友達のこと？

91
00:06:02,508 --> 00:06:05,427
シャドー･ウィーバーが
呪(のろ)った？

92
00:06:05,511 --> 00:06:07,554
その友達のことよ

93
00:06:08,013 --> 00:06:10,808
その話は
ここから脱出(だっしゅつ)した後よ

94
00:06:10,933 --> 00:06:12,935
一緒(いっしょ)に逃(に)げる気はない

95
00:06:13,018 --> 00:06:16,271
魔法(まほう)でも使って
１人で逃(に)げれば？

96
00:06:40,838 --> 00:06:42,381
行き止まり？

97
00:06:42,464 --> 00:06:43,465
違(ちが)う

98
00:06:45,425 --> 00:06:46,635
エタニア

99
00:06:50,097 --> 00:06:51,890
説明すると長くなる

100
00:06:56,270 --> 00:06:58,814
暗闇(くらやみ)の中で遊ぶつもり？

101
00:06:58,981 --> 00:07:01,400
私(わたし)は他の場所へ行く

102
00:07:02,609 --> 00:07:03,360
あっ

103
00:07:03,819 --> 00:07:05,112
ドアが消えた

104
00:07:06,822 --> 00:07:08,532
何か見える

105
00:07:09,074 --> 00:07:11,034
ライト･ホープ？

106
00:07:14,705 --> 00:07:15,789
これは…

107
00:07:25,007 --> 00:07:26,592
何がしたいの？

108
00:07:26,800 --> 00:07:29,178
私(わたし)は何もしてないよ

109
00:07:29,261 --> 00:07:31,597
フライト･ゾーンじゃない

110
00:07:31,680 --> 00:07:34,308
シャドー･ウィーバーの
仕業(しわざ)？

111
00:07:34,391 --> 00:07:35,767
違(ちが)うと思う

112
00:07:36,101 --> 00:07:37,019
放して

113
00:07:45,402 --> 00:07:47,154
ねえ　ちょっと

114
00:07:48,655 --> 00:07:50,365
聞いてる？

115
00:07:55,454 --> 00:07:58,707
アドーラ
偽物(にせもの)の兵士だよ

116
00:07:58,999 --> 00:07:59,875
アドーラ

117
00:07:59,958 --> 00:08:00,751
キャトラ

118
00:08:05,839 --> 00:08:07,132
アドーラ

119
00:08:10,219 --> 00:08:11,261
ここは…

120
00:08:12,804 --> 00:08:14,598
鼻が折れたかも

121
00:08:14,723 --> 00:08:17,518
折れてないから大丈夫(だいじょうぶ)よ

122
00:08:17,601 --> 00:08:19,269
血が出てる

123
00:08:19,394 --> 00:08:20,896
出てない

124
00:08:21,021 --> 00:08:23,982
なぜオクタヴィアと
ケンカを？

125
00:08:24,066 --> 00:08:25,651
何もしてない

126
00:08:25,734 --> 00:08:29,613
近づいて
目球に触(さわ)っただけ

127
00:08:29,696 --> 00:08:31,240
マヌケって言った

128
00:08:31,323 --> 00:08:32,032
もう！

129
00:08:32,115 --> 00:08:34,576
本当にマヌケ顔でしょ

130
00:08:34,701 --> 00:08:35,577
彼女(かのじょ)は？

131
00:08:39,039 --> 00:08:40,582
オクタヴィア

132
00:08:41,083 --> 00:08:42,543
マヌケね

133
00:08:47,089 --> 00:08:47,839
来た

134
00:08:47,923 --> 00:08:48,840
逃(に)げろ

135
00:08:59,226 --> 00:09:00,686
今のは何？

136
00:09:00,769 --> 00:09:03,605
きっと実験みたいなものよ

137
00:09:03,772 --> 00:09:05,607
記憶(きおく)に侵入(しんにゅう)してる

138
00:09:05,691 --> 00:09:07,442
理由は分からない

139
00:09:07,526 --> 00:09:09,903
おかしなことばかり起きる

140
00:09:09,987 --> 00:09:12,447
一体 どうするつもり？

141
00:09:12,531 --> 00:09:15,784
グリマーを癒(い)やす方法が
知りたいの

142
00:09:15,867 --> 00:09:18,036
誰(だれ)かに呪(のろ)われたからね

143
00:09:18,120 --> 00:09:21,248
そんなこと言っても
謝(あやま)らないよ

144
00:09:24,501 --> 00:09:25,627
聞いても？

145
00:09:26,211 --> 00:09:27,462
聞かないで

146
00:09:30,799 --> 00:09:34,177
どうして逃(に)がしてくれたの？

147
00:09:34,469 --> 00:09:35,596
さあね

148
00:09:36,054 --> 00:09:38,015
どうしても知りたいの

149
00:09:38,432 --> 00:09:41,643
あなたも
捕(つか)まったかもしれない

150
00:09:41,935 --> 00:09:43,103
危険(きけん)なのに

151
00:09:46,690 --> 00:09:49,860
君の記憶(きおく)を
消させようとしたと？

152
00:09:50,152 --> 00:09:51,862
そう思ったわ

153
00:09:52,195 --> 00:09:54,781
私(わたし)を信じてないからね

154
00:09:55,449 --> 00:09:56,533
責(せ)めるの？

155
00:09:57,326 --> 00:09:58,243
まさか

156
00:10:01,580 --> 00:10:04,207
フライト･ゾーンも
悪くなかった

157
00:10:04,374 --> 00:10:05,083
実際(じっさい)…

158
00:10:05,292 --> 00:10:07,044
楽しい思い出もある

159
00:10:07,294 --> 00:10:08,503
もちろんよ

160
00:10:08,629 --> 00:10:11,798
だけどホードは悪なのよ

161
00:10:12,132 --> 00:10:13,175
事実でしょ

162
00:10:13,258 --> 00:10:14,635
だから戻(もど)れない

163
00:10:18,680 --> 00:10:20,724
私(わたし)も会いたかったわ

164
00:10:20,849 --> 00:10:22,809
私(わたし)は平気だった

165
00:10:23,018 --> 00:10:24,186
やめてよ

166
00:10:24,311 --> 00:10:26,480
私(わたし)を好きだと白状(はくじょう)して

167
00:10:26,772 --> 00:10:28,315
好きじゃない

168
00:10:32,277 --> 00:10:34,071
いい加減(かげん)にして

169
00:10:57,010 --> 00:10:58,011
大丈夫(だいじょうぶ)？

170
00:11:22,577 --> 00:11:23,995
勝者が決まった

171
00:11:28,708 --> 00:11:31,545
訓練兵　いい戦いだった

172
00:11:31,753 --> 00:11:35,090
この勝利を
ホルダック卿(きょう)に報告(ほうこく)する

173
00:11:36,591 --> 00:11:39,010
なぜ彼女(かのじょ)に加勢(かせい)を？

174
00:11:39,219 --> 00:11:42,514
あなたが
汚(きたな)い手を使うから助けた

175
00:11:42,597 --> 00:11:44,349
強かったわ

176
00:11:44,433 --> 00:11:45,225
痛(いた)む？

177
00:11:45,308 --> 00:11:46,476
平気だ

178
00:11:46,601 --> 00:11:48,103
勝ちを譲(ゆず)った

179
00:11:48,186 --> 00:11:49,354
そう？

180
00:11:49,438 --> 00:11:50,439
本当だって

181
00:11:50,647 --> 00:11:54,860
１番になったら
ずっと期待されて面倒(めんどう)だ

182
00:11:55,026 --> 00:11:57,737
だから２番が気楽なの

183
00:11:58,155 --> 00:11:59,281
分かった

184
00:11:59,698 --> 00:12:01,366
少し休もう

185
00:12:01,450 --> 00:12:02,659
後でね

186
00:12:02,784 --> 00:12:04,369
みんな　待ってよ

187
00:12:04,453 --> 00:12:05,829
カッコよかった

188
00:12:05,912 --> 00:12:06,955
ありがと

189
00:12:28,018 --> 00:12:30,979
不正な存在(そんざい)を感知しました

190
00:12:31,104 --> 00:12:33,857
防衛手段(ぼうえいしゅだん)を発動します

191
00:12:40,113 --> 00:12:40,989
キャトラ

192
00:12:41,156 --> 00:12:41,990
キャトラ

193
00:12:52,834 --> 00:12:53,668
待って

194
00:13:02,677 --> 00:13:04,137
アドーラ

195
00:13:43,593 --> 00:13:44,636
大丈夫(だいじょうぶ)？

196
00:13:46,429 --> 00:13:47,472
私(わたし)が倒(たお)した

197
00:13:47,764 --> 00:13:48,765
分かってる

198
00:13:48,848 --> 00:13:50,809
私(わたし)から離(はな)れないで

199
00:13:50,892 --> 00:13:52,394
命令しないでよ

200
00:13:55,105 --> 00:13:56,565
もう うんざり

201
00:13:56,648 --> 00:13:57,941
早く出よう

202
00:14:00,860 --> 00:14:03,321
助けたのに怒(おこ)るの？

203
00:14:03,613 --> 00:14:06,074
助けてほしくない

204
00:14:06,157 --> 00:14:07,993
１人でも勝てた

205
00:14:08,243 --> 00:14:09,244
ほっといて

206
00:14:09,369 --> 00:14:10,620
待ってよ

207
00:14:11,955 --> 00:14:13,540
１人にしてごめん

208
00:14:13,623 --> 00:14:18,003
ホードには
戻(もど)りたくなかったけど―

209
00:14:18,086 --> 00:14:20,338
あなたには会いたかった

210
00:14:20,422 --> 00:14:23,508
一緒(いっしょ)にリベリオンに参加して

211
00:14:23,592 --> 00:14:25,844
あなたは悪い人じゃない

212
00:14:25,969 --> 00:14:27,929
ホードにいてはダメよ

213
00:14:31,433 --> 00:14:33,685
まず ここから抜(ぬ)け出そう

214
00:14:39,357 --> 00:14:40,525
待ってよ

215
00:14:42,402 --> 00:14:45,030
世界一 動きがノロいね

216
00:14:54,414 --> 00:14:55,624
開いてる

217
00:14:55,957 --> 00:14:58,293
立ち入り禁止(きんし)だよね

218
00:15:03,131 --> 00:15:04,841
入らなくていい

219
00:15:21,358 --> 00:15:23,276
早く出よう

220
00:15:50,720 --> 00:15:51,888
出てけ！

221
00:15:54,933 --> 00:15:56,935
キャトラは残れ

222
00:15:58,436 --> 00:16:00,772
この部屋で何を？

223
00:16:04,025 --> 00:16:04,943
遊んでた

224
00:16:05,026 --> 00:16:06,695
生意気ね

225
00:16:06,861 --> 00:16:11,491
言いつけを守らない子だと
分かってたけど―

226
00:16:11,574 --> 00:16:16,287
アドーラまで
悪い子にしないでちょうだい

227
00:16:16,454 --> 00:16:19,207
私(わたし)も中が見たかった

228
00:16:19,374 --> 00:16:22,794
お前は
ただの問題児だが―

229
00:16:22,877 --> 00:16:26,381
アドーラの友達だから
仕方なく置いてる

230
00:16:26,881 --> 00:16:30,218
彼女(かのじょ)の身を
滅(ほろ)ぼすようなことをしたら

231
00:16:30,301 --> 00:16:33,555
すぐに追い出すからね

232
00:16:33,680 --> 00:16:35,974
覚えておきなさい

233
00:16:36,099 --> 00:16:37,225
やめて

234
00:16:42,814 --> 00:16:44,065
悪くない

235
00:16:44,190 --> 00:16:45,316
アドーラ

236
00:16:45,400 --> 00:16:50,196
お願いだから
あの子に言い聞かせて

237
00:16:50,822 --> 00:16:54,409
もう二度と悪さを
しないようにね

238
00:17:01,332 --> 00:17:03,460
昔からヒーロー気取りだ

239
00:17:03,793 --> 00:17:05,837
あなたを守っただけ

240
00:17:06,004 --> 00:17:07,088
守ってない

241
00:17:07,630 --> 00:17:10,800
彼女(かのじょ)に
逆(さか)らったことないくせに

242
00:17:11,176 --> 00:17:12,177
分かってる

243
00:17:12,260 --> 00:17:14,429
気に入られたいだけだろ

244
00:17:14,512 --> 00:17:15,764
違(ちが)うよ

245
00:17:15,930 --> 00:17:16,473
へえ

246
00:17:16,765 --> 00:17:21,102
君が消えた時は
私(わたし)のせいだと責(せ)められた

247
00:17:21,227 --> 00:17:24,439
シャドー･ウィーバーが
イヤなら―

248
00:17:24,522 --> 00:17:25,690
去ればいい

249
00:17:25,774 --> 00:17:26,775
私(わたし)みたいに

250
00:17:26,858 --> 00:17:29,694
君に何でも従(したが)えと？

251
00:17:29,778 --> 00:17:31,738
そんなこと言ってない

252
00:17:31,946 --> 00:17:34,115
出ていく気はないよ

253
00:17:34,199 --> 00:17:37,952
シャドー･ウィーバーなんて
怖(こわ)くないし―

254
00:17:38,036 --> 00:17:40,205
君より いい指揮(しき)官だ

255
00:17:41,456 --> 00:17:43,958
そんなことに興味(きょうみ)ないでしょ

256
00:17:44,459 --> 00:17:46,544
見えを張(は)ってただけ

257
00:17:51,466 --> 00:17:52,383
待って

258
00:17:53,134 --> 00:17:56,387
剣(けん)を返した理由を知りたい？

259
00:17:56,471 --> 00:17:59,057
戻(もど)ってほしくなかったからだ

260
00:18:10,276 --> 00:18:11,277
誇(ほこ)り高き…

261
00:18:16,991 --> 00:18:17,992
汚(きたな)い手を…

262
00:18:18,076 --> 00:18:19,077
生意気ね…

263
00:18:19,410 --> 00:18:20,495
ごめん…

264
00:18:20,703 --> 00:18:22,664
ここから出して！

265
00:18:33,174 --> 00:18:34,342
キャトラ

266
00:18:41,099 --> 00:18:43,852
安心して　私(わたし)よ

267
00:18:44,352 --> 00:18:46,312
他の人は気にしないで

268
00:18:46,396 --> 00:18:49,524
私(わたし)とあなたは ずっと味方よ

269
00:18:49,607 --> 00:18:52,652
助け合えば
悪いことは起きない

270
00:18:53,319 --> 00:18:54,571
約束して

271
00:18:56,573 --> 00:18:57,657
約束する

272
00:18:59,868 --> 00:19:01,661
さあ 戻(もど)ろう

273
00:19:30,857 --> 00:19:31,649
やめて

274
00:19:31,733 --> 00:19:33,109
私(わたし)は敵(てき)じゃない

275
00:19:33,193 --> 00:19:35,570
ライト･ホープと話す

276
00:19:46,497 --> 00:19:47,290
キャトラ

277
00:19:50,335 --> 00:19:51,294
アドーラ

278
00:19:51,419 --> 00:19:53,963
お願い　早く助けて

279
00:19:54,214 --> 00:19:56,716
私(わたし)は変身できないみたいだね

280
00:19:56,799 --> 00:19:58,218
君は特別か

281
00:19:58,468 --> 00:20:01,971
シャドー･ウィーバーも
特別扱(あつか)いしてた

282
00:20:02,430 --> 00:20:04,641
何をするつもり？

283
00:20:05,058 --> 00:20:07,727
今になって やっと分かった

284
00:20:07,936 --> 00:20:13,483
私(わたし)の足を引っ張(ぱ)って
君に頼(たよ)るように仕向けた

285
00:20:14,484 --> 00:20:17,528
ヒーローには
助手が必要だからね

286
00:20:17,904 --> 00:20:19,906
そんなわけないでしょ

287
00:20:23,451 --> 00:20:24,786
私(わたし)はバカね

288
00:20:24,869 --> 00:20:29,207
君の帰りを
ずっと待ってたんだ

289
00:20:29,457 --> 00:20:33,836
立ち去ってくれて
本当によかったよ

290
00:20:34,128 --> 00:20:38,049
私(わたし)は誰(だれ)よりも強いことに
気づいた

291
00:20:39,717 --> 00:20:42,553
早く始末すべきだったよ

292
00:20:47,100 --> 00:20:48,309
謝(あやま)る

293
00:20:48,434 --> 00:20:51,437
そんなつもりはなかった

294
00:20:51,604 --> 00:20:53,231
だから やめて

295
00:20:59,779 --> 00:21:00,989
さよなら

296
00:21:01,281 --> 00:21:03,366
君のことは忘(わす)れない

297
00:21:04,367 --> 00:21:06,411
キャトラ　行かないで

298
00:21:15,586 --> 00:21:16,713
アドーラ

299
00:21:18,256 --> 00:21:20,425
手放しなさい

300
00:21:30,601 --> 00:21:35,690
キャトラと
船に乗った時の話をした？

301
00:21:35,815 --> 00:21:37,317
ええ　したわ

302
00:21:39,110 --> 00:21:42,488
キャトラと一緒(いっしょ)に
船に乗ったんだ

303
00:21:42,572 --> 00:21:44,115
最高の日だったよ

304
00:21:44,198 --> 00:21:45,283
ほらね

305
00:21:45,533 --> 00:21:48,703
運命的な出会いだった

306
00:21:49,120 --> 00:21:51,873
そんな友達がいる？

307
00:21:52,332 --> 00:21:54,417
エミリーがそうよ

308
00:21:55,168 --> 00:21:57,503
何があった？　汚(よご)れてる

309
00:21:57,754 --> 00:22:01,758
ケガでもした？
手当てしてあげようか

310
00:22:02,216 --> 00:22:05,845
近づきすぎないでと
頼(たの)んだでしょ

311
00:22:05,928 --> 00:22:08,056
３メートル 離(はな)れる

312
00:22:08,264 --> 00:22:09,932
突(つ)き止めた？

313
00:22:10,016 --> 00:22:12,352
プリンセスが逃(に)げた原因(げんいん)？

314
00:22:12,435 --> 00:22:14,020
そうよ

315
00:22:16,814 --> 00:22:18,191
見つけたの？

316
00:22:19,984 --> 00:22:22,320
データ入りのクリスタルね

317
00:22:22,570 --> 00:22:25,490
こんなに完全な物は
初めて見た

318
00:22:25,573 --> 00:22:26,741
すごい発見よ

319
00:22:26,824 --> 00:22:28,951
大きな秘密(ひみつ)が隠(かく)されてる

320
00:22:29,744 --> 00:22:33,164
やっぱりキャトラはすごいよ

321
00:22:33,247 --> 00:22:35,833
彼女(かのじょ)は最高の親友だ

322
00:22:37,293 --> 00:22:39,337
寝(ね)たいから静かにして

323
00:23:07,907 --> 00:23:09,367
日本語字幕　両角 美貴子