1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:01:01,248 --> 00:01:02,083
หวัดดี

3
00:01:08,589 --> 00:01:13,886
ฉันถือดาบแห่งชีรามา
ฉันมาที่นี่เพื่อขอความช่วยเหลือ มีใครอยู่มั้ย

4
00:01:14,553 --> 00:01:20,518
- สวัสดี ผู้ปกครอง คุณต้องการสอบถามอะไร
- ฉันต้องการให้คุณช่วยรักษาเพื่อนของฉัน

5
00:01:20,601 --> 00:01:23,687
เธอถูกสาป และฉันไม่รู้วิธีช่วยเธอ

6
00:01:23,771 --> 00:01:28,275
ตำนานกล่าวไว้ว่าชีรารักษาผู้คนได้ด้วยดาบนี่
ฉันต้องทำยังไงเหรอ

7
00:01:30,611 --> 00:01:34,073
- คุณต้องการสอบถามอะไร
- เป็นแบบนี้อีกแล้ว

8
00:01:36,659 --> 00:01:39,078
แด่เกียรติยศแห่งเกรย์สกัลล์

9
00:01:42,122 --> 00:01:45,125
- แล้วตอนนี้ล่ะ
- ตรวจพบผู้ปกครอง

10
00:01:45,543 --> 00:01:47,002
ขอต้อนรับ ชีรา

11
00:01:48,087 --> 00:01:50,548
เราเต็มไปด้วยความเข้มแข็ง

12
00:01:51,298 --> 00:01:54,176
ให้ความมืดนั้นแพ้พ่าย

13
00:01:55,010 --> 00:01:58,139
เราพร้อมยืนเคียงข้าง ต่อสู้ข้างกาย

14
00:01:59,557 --> 00:02:02,017
พวกเราจะไม่ต้องแพ้พ่าย

15
00:02:02,101 --> 00:02:05,354
เราต้องเข้มแข็ง และเราต้องกล้าหาญ

16
00:02:06,689 --> 00:02:12,194
เราต้องค้นหาขุมพลังภายในใจที่เรามี
และดึงมันออกมา

17
00:02:13,654 --> 00:02:15,364
เราต้องเข้มแข็ง

18
00:02:19,118 --> 00:02:22,705
อีกครั้งนะ คุณบอกอะไรฉัน
เกี่ยวกับเจ้าดาบนี่ได้บ้าง

19
00:02:22,788 --> 00:02:28,210
หัวข้อ ดาบวิเศษ
จำแนกประเภท หินอักขระพกพา

20
00:02:28,294 --> 00:02:32,923
ใส่ข้อมูลเฉพาะแก่ผู้ปกครอง
ชีรา เจ้าหญิงพิทักษ์จักรวาล

21
00:02:33,007 --> 00:02:37,636
- ฉันจะใช้ดาบนี้รักษาเพื่อนของฉันได้ไง
- ไม่พบคำถามนี้

22
00:02:40,347 --> 00:02:44,518
ตำนานบอกว่าดาบมีพลังรักษาคน มันจริงมั้ย

23
00:02:44,602 --> 00:02:50,399
หนึ่งในประสิทธิภาพของดาบวิเศษ
คือรักษาและฟื้นฟูความสมดุล

24
00:02:50,482 --> 00:02:53,819
- แต่ฉันจะทำแบบนั้นได้ยังไงล่ะ
- ไม่พบคำถามนี้

25
00:02:53,903 --> 00:02:58,032
ฉันจะใช้ดาบนี่เพื่อรักษาคนได้ยังไง

26
00:02:59,408 --> 00:03:05,080
หนึ่งในประสิทธิภาพของดาบวิเศษ
คือรักษาและฟื้นฟูความสมดุล

27
00:03:07,541 --> 00:03:12,379
- โอเค มีคนอื่นให้ฉันคุยด้วยได้มั้ย
- ไม่พบคำถามนี้

28
00:03:13,505 --> 00:03:14,381
โอเค

29
00:03:17,801 --> 00:03:21,347
- ให้ฉันคุยกับไลต์โฮป
- ไลต์โฮป

30
00:03:21,430 --> 00:03:27,186
ไลต์โฮป นั่นชื่อของเธอใช่มั้ย ผู้หญิงที่
ฉันเห็นตอนฉันจับดาบครั้งแรก เธออยู่ไหน

31
00:03:27,269 --> 00:03:32,191
ใช่ ไลต์โฮปอยู่ที่นี่ เธอรอคุณอยู่

32
00:03:32,274 --> 00:03:33,943
ขอฉันคุยกับเธอได้มั้ย

33
00:03:34,026 --> 00:03:38,364
อีกไม่นานคุณก็จะได้เจอเธอ
แต่ก่อนอื่น คุณต้องปล่อยวาง

34
00:03:38,447 --> 00:03:44,245
- นั่นหมายความว่าไงกันแน่
- คุณยังไม่พร้อม คุณต้องปล่อยวาง

35
00:03:44,328 --> 00:03:45,871
ปล่อยวางอะไรล่ะ

36
00:03:55,047 --> 00:03:58,676
- นี่ ระวังหน่อยสิ
- แคทร่า เธอมาทำอะไรที่นี่

37
00:03:58,759 --> 00:04:01,178
พบการปรากฏตัวที่ไม่ได้รับอนุญาต

38
00:04:01,262 --> 00:04:03,722
เริ่มมาตรการความปลอดภัย

39
00:04:05,099 --> 00:04:06,016
ไม่ๆ ไม่เอาอีกแล้ว

40
00:04:06,100 --> 00:04:07,601
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

41
00:04:07,685 --> 00:04:11,313
แบบนี้ไม่ดีแน่ เธอไม่ควรเข้ามาอยู่ในนี้

42
00:04:17,653 --> 00:04:20,614
- พวกนั้นคือตัวอะไรน่ะ
- ไม่ดีเหมือนกัน

43
00:04:28,038 --> 00:04:30,249
เร็วสิ เราต้องหนีแล้ว

44
00:04:42,052 --> 00:04:44,513
เกิดอะไรขึ้น ทำไมพวกนั้นพยายามฆ่าเรา

45
00:04:44,596 --> 00:04:48,809
พวกมันพยายามฆ่าเธอ ที่นี่มองเธอเป็นผู้บุกรุก

46
00:04:48,892 --> 00:04:50,477
เธอบอกให้พวกมันหยุดไม่ได้เหรอ

47
00:04:50,561 --> 00:04:54,148
ไม่ได้ ฉันบอกให้พวกมันหยุดไม่ได้
เห็นชัดว่าไม่มีอะไรในนี้ที่ฟังฉันเลย

48
00:04:57,109 --> 00:04:59,194
- อะดอร่า
- ถอยไป

49
00:05:04,033 --> 00:05:05,576
เธอทำอะไรน่ะ

50
00:05:14,418 --> 00:05:18,922
เธอไม่ควรมาอยู่นี่ แคทร่า พวกมัน
จะไม่หยุดจนกว่าพวกมันจะจัดการเธอได้

51
00:05:19,006 --> 00:05:24,720
- ถ้าฉันปกป้องเธอ พวกมันก็มองฉันเป็นภัยด้วย
- ดีนะที่ฉันไม่ได้ขอให้เธอปกป้องฉัน

52
00:05:24,803 --> 00:05:28,932
รู้มั้ย โอเค เธอมานี่ทำไม เธอหาที่นี่เจอได้ไง

53
00:05:29,016 --> 00:05:32,895
มันส่งลำแสงขึ้นฟ้าสูงสักไมล์นึงได้ ไม่ได้ยากเลย

54
00:05:34,271 --> 00:05:40,235
- ชาโดว์วีฟเวอร์รู้มั้ยว่าเธออยู่นี่
- ตอนนี้ชาโดว์วีฟเวอร์มีปัญหาใหญ่กว่านั้น

55
00:05:40,319 --> 00:05:45,908
ทำไมเธอมองฉันแบบนั้น
เดี๋ยวนะ ไม่จริง ฉันรู้ว่านี่คือเรื่องอะไร

56
00:05:45,991 --> 00:05:49,787
กะแล้วว่าเธอจะทำตัวแปลกๆ
ที่ฉันปล่อยให้เธอหนี

57
00:05:49,870 --> 00:05:53,916
- บอกแล้วไง ไม่ใช่เพราะฉันชอบเธอ
- ฉันไม่ได้พูดอะไรนี่

58
00:05:53,999 --> 00:05:59,338
เธอมาทำอะไรที่นี่ เพื่อนรักคนใหม่ไปไหนล่ะ
ฉันนึกว่าพวกเธอทำทุกอย่างด้วยกันซะอีก

59
00:05:59,421 --> 00:06:03,008
เพื่อนของฉันเหรอ เธอหมายถึง
เพื่อนคนที่เธอลักพาตัวไปเรียกค่าไถ่น่ะเหรอ

60
00:06:03,092 --> 00:06:05,552
คนที่เธอให้ชาโดว์วีฟเวอร์จับขังคุกและสาปใช่มั้ย

61
00:06:05,636 --> 00:06:08,013
ก็แน่อยู่แล้ว ฉันจะพูดถึงเพื่อนคนไหนได้อีกล่ะ

62
00:06:08,097 --> 00:06:11,892
ไม่เอาน่า พวกนั้นจะกลับมาได้ทุกเมื่อ
เราต้องไปจากที่นี่

63
00:06:11,975 --> 00:06:17,481
แหม เราไม่ต้องไปด้วยกันก็ได้ เธอก็ใช้
เวทมนตร์แปลกๆ ของเธอ ฉันจะหาทางออกเอง

64
00:06:40,838 --> 00:06:43,507
- ทางตันอีกแล้ว
- ไม่ ไม่ใช่

65
00:06:45,342 --> 00:06:46,677
อีเทอร์เนีย

66
00:06:50,848 --> 00:06:51,890
เรื่องมันยาวน่ะ

67
00:06:56,353 --> 00:07:01,859
เจ๋ง เธอเจอห้องราตรีนิรันดร์
ขอให้สนุก ฉันจะไปหาทางอื่น

68
00:07:03,569 --> 00:07:05,696
ประตูหายไปไหนแล้ว

69
00:07:06,864 --> 00:07:10,868
เดี๋ยวนะ ฉันว่าฉันเห็นบางอย่าง
หวัดดี ไลต์โฮปรึเปล่า

70
00:07:14,705 --> 00:07:15,789
อะไร...

71
00:07:25,132 --> 00:07:27,134
เธอเล่นเกมอะไรอยู่เนี่ย

72
00:07:27,217 --> 00:07:32,181
ฉันไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่มีทางที่เราจะอยู่ในแดนมฤตยูหรอก

73
00:07:32,264 --> 00:07:37,060
- แล้วนี่อะไร กลลวงของชาโดว์วีฟเวอร์เหรอ
- ไม่น่าใช่ ทีนี้ก็ปล่อยฉันได้แล้ว

74
00:07:45,402 --> 00:07:46,862
นี่ นาย ยาม

75
00:07:49,198 --> 00:07:50,240
หวัดดี

76
00:07:55,454 --> 00:07:57,915
นี่ อะดอร่า นี่ไม่ใช่ของจริง

77
00:07:57,998 --> 00:08:00,751
- อะดอร่าๆ
- แคทร่า

78
00:08:05,672 --> 00:08:07,466
อะดอร่า

79
00:08:10,052 --> 00:08:11,887
นี่ อะดอร่า มี...

80
00:08:13,305 --> 00:08:17,226
- เธอว่ามันหักมั้ย
- ไม่หักหรอก เธอไม่เป็นไร

81
00:08:18,435 --> 00:08:20,896
- ฉันเลือดออก
- เธอไม่ได้เลือดออก

82
00:08:20,979 --> 00:08:24,107
แล้วทำไมเธอพยายามหาเรื่องอ็อคเทเวียล่ะ

83
00:08:24,191 --> 00:08:27,569
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ฉันแค่อยู่ใกล้ๆ หล่อนก็เท่านั้น

84
00:08:27,653 --> 00:08:31,532
และข่วนลูกตาของหล่อน
แล้วก็เรียกหล่อนว่ายัยหน้าโง่

85
00:08:31,615 --> 00:08:34,535
- แคทร่า...
- อะไร ก็หล่อนหน้าโง่จริงนี่

86
00:08:34,618 --> 00:08:36,161
หล่อนอยู่ไหน

87
00:08:38,747 --> 00:08:42,543
นี่ อ็อคเทเวีย เธอมันหน้าโง่

88
00:08:47,089 --> 00:08:48,674
- หล่อนมาแล้ว
- หนีเร็ว

89
00:08:59,017 --> 00:09:00,227
เมื่อกี้อะไรน่ะ

90
00:09:00,769 --> 00:09:05,399
ต้องเป็นภาพจำลองอะไรสักอย่าง
มันใช้ความทรงจำของเรา

91
00:09:05,732 --> 00:09:07,442
ทำไมกัน ฉันไม่รู้เลย

92
00:09:07,526 --> 00:09:11,780
ที่นี่แปลกประหลาดสุดๆ
เธอรับมือกับเวทมนตร์ทั้งหมดนี่ได้ไง

93
00:09:11,863 --> 00:09:17,452
ฉันแค่รับมือเพราะฉันต้องหาทางรักษากลิมเมอร์
หลังจากมีคนทำให้หล่อนโดนสาปไง

94
00:09:17,536 --> 00:09:21,415
เธอต้องการอะไร คำขอโทษงั้นเหรอ
เธอจะไม่ได้รับคำขอโทษแน่

95
00:09:24,084 --> 00:09:27,254
- ฉันขอถามอะไรเธอหน่อยได้มั้ย
- ฉันไม่ให้เธอถามได้มั้ยล่ะ

96
00:09:30,591 --> 00:09:35,596
- ทำไมเธอช่วยฉันหนีหลังชาโดว์วีฟเวอร์จับเรา
- เรื่องนี้อีกแล้ว

97
00:09:35,679 --> 00:09:39,558
เป็นเรื่องเดียวที่ฉันคิดไม่ตก
เธอไม่ต้องทำแบบนั้นนี่

98
00:09:39,975 --> 00:09:43,520
เธออาจจะถูกจับได้ ทำไมเสี่ยงช่วยฉัน

99
00:09:46,690 --> 00:09:50,819
เธอคิดว่าฉันจะยอมให้ชาโดว์วีฟเวอร์
ลบความทรงจำของเธอเหรอ

100
00:09:50,902 --> 00:09:54,781
- ไม่รู้สิ อาจจะใช่มั้ง
- ใช่ คือเธอไม่เคยเชื่อในตัวฉันเท่าไหร่เลย

101
00:09:54,865 --> 00:09:57,993
- โทษฉันได้เหรอ
- ก็ไม่เชิง

102
00:10:01,580 --> 00:10:05,000
การโตมาที่แดนมฤตยูมันก็ไม่แย่เท่าไหร่เนอะ

103
00:10:05,083 --> 00:10:08,837
- เธอก็ยังมีความทรงจำดีๆ บ้างใช่มั้ย
- แน่นอนสิ

104
00:10:08,920 --> 00:10:14,635
แต่มันไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่าฮอร์ดชั่วร้าย
ฉันไม่มีทางเลือก ฉันกลับไปไม่ได้

105
00:10:18,388 --> 00:10:20,599
นี่ ฉันก็คิดถึงเธอนะ

106
00:10:20,682 --> 00:10:24,144
อะไร ฉันไม่ได้คิดถึงเธอ
อย่าหลงตัวเองไปหน่อยเลย

107
00:10:24,227 --> 00:10:28,315
- ไม่ จนกว่าเธอจะยอมรับว่าเธอชอบฉัน
- ฉันไม่ได้ชอบเธอ

108
00:10:31,985 --> 00:10:33,945
ไม่เอาน่า

109
00:10:57,010 --> 00:10:57,844
เธอโอเคมั้ย

110
00:11:22,661 --> 00:11:24,538
และนั่นคือผู้ชนะของเรา

111
00:11:28,542 --> 00:11:34,965
ยอดเยี่ยม ทหารฝึกหัด ฉันชอบที่เธอมีสมาธิ
ฉันจะรายงานลอร์ดฮอร์แด็กว่าเธอชนะ

112
00:11:36,758 --> 00:11:40,470
- เมื่อกี้อะไรน่ะ รุมกันชัดๆ
- ก็เธอเล่นสกปรก

113
00:11:40,554 --> 00:11:44,433
- ฉันแค่ทำให้มันเสมอภาค
- นี่ เธอเจ๋งมาก

114
00:11:44,516 --> 00:11:48,270
- ฉันทำเธอเจ็บรึเปล่า
- เปล่า ฉันสบายดี เธอแค่โชคดีที่ฉันยอมให้ชนะ

115
00:11:48,353 --> 00:11:50,439
- คงใช่หรอก
- ฉันพูดจริงนะ

116
00:11:50,522 --> 00:11:54,860
ถ้าฉันได้ที่หนึ่ง คนอาจจะอยากให้ฉันทำโน่นทำนี่

117
00:11:54,943 --> 00:11:59,156
- เชื่อฉันเถอะ ที่สองเหมาะกับฉันแล้ว
- เหรอ โอเค

118
00:11:59,698 --> 00:12:02,659
- มาเถอะ ไปพักผ่อนกัน
- แป๊บนึง เดี๋ยวตามไปนะ

119
00:12:02,742 --> 00:12:04,369
นี่ ทุกคน รอก่อน

120
00:12:04,453 --> 00:12:05,745
เจ๋งมาก

121
00:12:06,204 --> 00:12:07,038
ใช่

122
00:12:27,934 --> 00:12:33,815
พบการปรากฏตัวที่ไม่ได้รับอนุญาต
เริ่มมาตรการความปลอดภัย

123
00:12:40,155 --> 00:12:41,990
แคทร่าๆ

124
00:12:52,501 --> 00:12:53,668
แคทร่า

125
00:13:02,719 --> 00:13:04,179
อะดอร่า

126
00:13:43,552 --> 00:13:44,636
เธอโอเคมั้ย

127
00:13:46,221 --> 00:13:48,223
- ฉันจัดการมันได้
- แน่นอนว่าเธอจัดการมัน

128
00:13:48,306 --> 00:13:53,228
- จากนี้ไปเราต้องอยู่ด้วยกันไว้
- เธอหยุดสั่งฉันว่าต้องทำยังไงสักทีได้มั้ย

129
00:13:55,188 --> 00:13:58,149
ฉันเบื่อที่เส็งเคร็งนี่เต็มทีแล้ว
ออกไปจากที่นี่กันได้แล้ว

130
00:14:00,819 --> 00:14:06,157
- เธอมีปัญหาอะไร ฉันพยายามจะช่วยเธอนะ
- บอกครั้งสุดท้าย ฉันไม่ต้องการให้เธอมาช่วย

131
00:14:06,241 --> 00:14:09,953
ฉันอยู่คนเดียวได้สบาย
เธอไม่ได้ช่วยอะไรอยู่แล้ว

132
00:14:10,036 --> 00:14:11,663
แคทร่า เดี๋ยว

133
00:14:11,746 --> 00:14:18,003
ฉันขอโทษที่จากไป ฉันกลับไปที่แดนมฤตยูไม่ได้
หลังจากฉันเห็นสิ่งที่ฮอร์ดทำ

134
00:14:18,086 --> 00:14:20,338
ฉันไม่เคยอยากทิ้งเธอ

135
00:14:20,422 --> 00:14:23,508
เธอมากับฉันได้นะ เธอเข้าร่วมกลุ่มกบฏได้

136
00:14:23,592 --> 00:14:27,929
ฉันรู้ว่าเธอไม่ใช่คนเลว แคทร่า
เธอไม่เหมาะที่จะอยู่กับฮอร์ด

137
00:14:31,516 --> 00:14:33,852
มาจบเรื่องพวกนี้กันเถอะ

138
00:14:39,357 --> 00:14:40,525
แคทร่า รอก่อน

139
00:14:42,277 --> 00:14:45,447
เป็นคนที่ช้าที่สุดในโลกนี่มันเป็นยังไงเหรอ

140
00:14:54,372 --> 00:14:58,293
- มันเปิดอยู่
- เราไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในนั้นแน่ๆ

141
00:15:03,173 --> 00:15:05,050
เธอไม่จำเป็นต้องเข้าไปในนั้นนะ

142
00:15:21,191 --> 00:15:23,068
เราน่าจะออกไปจากที่นี่กันได้แล้ว

143
00:15:50,095 --> 00:15:51,596
ออกไป

144
00:15:54,849 --> 00:16:00,772
แคทร่า เธออยู่ก่อน
เธอคิดว่าเธอจะเข้ามาทำอะไรในนี้กัน

145
00:16:04,025 --> 00:16:06,695
- เราแค่เล่นกัน
- เจ้าเด็กไร้มารยาท

146
00:16:06,778 --> 00:16:11,324
ฉันคิดไว้อยู่แล้วว่า
เธอจะมีพฤติกรรมเสื่อมเสียแบบนี้

147
00:16:11,408 --> 00:16:16,287
แต่ฉันจะไม่ยอมให้เธอลากอะดอร่าตกต่ำไปด้วย

148
00:16:16,371 --> 00:16:19,207
ชาโดว์วีฟเวอร์ ไม่ใช่ความผิดของเธอ
มันเป็นความคิดของฉันด้วย

149
00:16:19,290 --> 00:16:22,794
เธอมันก็แค่ตัวเกะกะน่ารำคาญสำหรับฉัน

150
00:16:22,877 --> 00:16:26,798
ฉันเก็บเธอไว้นานขนาดนี้
ก็เพราะอะดอร่าชอบเธอ

151
00:16:26,881 --> 00:16:33,471
แต่ถ้าเธอทำให้อนาคตของหล่อนเสียหาย
ฉันจะกำจัดเธอด้วยมือของฉันเอง

152
00:16:33,555 --> 00:16:35,974
เธอเข้าใจมั้ย

153
00:16:36,057 --> 00:16:37,225
ได้โปรด หยุดเถอะ

154
00:16:42,814 --> 00:16:45,358
- เธอไม่ได้ตั้งใจค่ะ
- อะดอร่า

155
00:16:45,442 --> 00:16:50,238
เธอต้องคุมเพื่อนให้อยู่ให้ดีกว่านี้นะ

156
00:16:50,321 --> 00:16:54,409
อย่าให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นอีกล่ะ

157
00:17:01,332 --> 00:17:05,837
- เธอต้องเล่นเป็นฮีโร่ตลอดเลย ใช่มั้ย
- ฉันแค่พยายามปกป้องเธอ

158
00:17:05,920 --> 00:17:11,301
เธอไม่เคยปกป้องฉัน
ถ้ามันจะทำให้ชาโดว์วีฟเวอร์ไม่พอใจเธอ

159
00:17:11,384 --> 00:17:14,429
ยอมรับเถอะ เธอชอบเป็นคนโปรดของหล่อน

160
00:17:14,512 --> 00:17:15,764
ไม่จริงซะหน่อย

161
00:17:15,847 --> 00:17:21,102
งั้นเหรอ ตอนเธอหนีไป เธอคิดว่า
ใครรับผิดชอบแทนเธอล่ะ งั้นใครปกป้องฉันล่ะ

162
00:17:21,186 --> 00:17:26,775
เธอไม่ต้องให้ชาโดว์วีฟเวอร์ทำกับเธอ
แบบนั้นอีกแล้ว เธอหนีได้ เหมือนที่ฉันทำ

163
00:17:26,858 --> 00:17:32,113
- เพราะฉันต้องตามก้นเธอไปทุกที่งั้นเหรอ
- ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

164
00:17:32,197 --> 00:17:35,825
ฉันไม่อยากไป เธอไม่เข้าใจตรงไหนมิทราบ

165
00:17:35,909 --> 00:17:41,498
ฉันไม่กลัวชาโดว์วีฟเวอร์อีกแล้ว
และฉันเป็นหัวหน้ากองที่เก่งกว่าที่เธอเป็น

166
00:17:41,581 --> 00:17:46,544
- เธอบอกตลอดว่าเธอไม่สนใจเรื่องนั้นนี่
- ก็ฉันโกหกไง

167
00:17:51,466 --> 00:17:52,967
แคทร่า รอก่อน

168
00:17:53,051 --> 00:17:59,015
คิดว่าทำไมฉันถึงคืนดาบให้เธอในแดนมฤตยูล่ะ
ฉันไม่อยากให้เธอกลับมาไง อะดอร่า

169
00:18:10,151 --> 00:18:11,986
แด่เกียรติยศแห่ง...

170
00:18:16,741 --> 00:18:19,911
- ก็เธอเล่นสกปรก
- เจ้าเด็กไร้มารยาท

171
00:18:19,994 --> 00:18:22,664
- ฉันขอโทษ แคทร่า
- ปล่อยฉันออกไปจากที่นี่

172
00:18:33,216 --> 00:18:34,467
แคทร่า

173
00:18:41,141 --> 00:18:43,601
แคทร่า ไม่เป็นไร ฉันเอง

174
00:18:44,102 --> 00:18:50,066
พวกเขาทำอะไรกับเราก็ไม่สำคัญ
รู้มั้ย เธอดูแลฉัน และฉันก็ดูแลเธอ

175
00:18:50,150 --> 00:18:53,403
ไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นหรอก
ตราบใดที่เรามีกันและกัน

176
00:18:53,486 --> 00:18:55,655
- เธอสัญญานะ
- เธอสัญญานะ

177
00:18:56,322 --> 00:18:57,490
ฉันสัญญา

178
00:18:59,951 --> 00:19:01,411
มาเถอะ กลับออกไปกัน

179
00:19:30,773 --> 00:19:32,942
หยุดนะ ฉันไม่ใช่ศัตรูของแก

180
00:19:33,026 --> 00:19:35,445
ไลต์โฮป ขอให้ฉันคุยกับไลต์โฮปเถอะ

181
00:19:45,955 --> 00:19:47,290
แคทร่า

182
00:19:50,210 --> 00:19:51,294
ไง อะดอร่า

183
00:19:51,377 --> 00:19:53,963
แคทร่า ช่วยฉันด้วย ได้โปรด

184
00:19:54,047 --> 00:19:58,301
ถ้าฉันลองใช้ ก็คงใช้มันไม่ได้สินะ
มีแต่เธอที่ใช้ได้

185
00:19:58,384 --> 00:20:02,555
ก็อีกนั่นแหละ เธอเป็นคนพิเศษ
ชาโดว์วีฟเวอร์พูดแบบนั้นตลอด

186
00:20:02,639 --> 00:20:04,641
แคทร่า เธอจะทำอะไร

187
00:20:04,724 --> 00:20:09,562
รู้มั้ย ตอนนี้ทุกอย่างสมเหตุสมผลแล้ว
เธอเป็นคนที่คอยฉุดฉันอยู่ตลอด

188
00:20:09,646 --> 00:20:14,067
เธออยากให้ฉันคิดว่าฉันต้องพึ่งเธอ
เธออยากให้ฉันรู้สึกอ่อนแอ

189
00:20:14,484 --> 00:20:17,528
ฮีโร่ทุกคนต้องการผู้ช่วย ใช่มั้ยล่ะ

190
00:20:17,612 --> 00:20:19,906
แคทร่า ไม่นะ มันไม่ใช่แบบนั้นเลย

191
00:20:23,534 --> 00:20:29,540
ที่น่าเศร้าคือฉันใช้เวลาทั้งหมด
หวังว่าเธอจะกลับมาที่ฮอร์ด

192
00:20:29,624 --> 00:20:34,003
ทั้งที่จริงๆ แล้วการที่เธอจากไป
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

193
00:20:34,087 --> 00:20:38,049
ฉันแข็งแกร่งกว่าที่ใครเคยคิดไว้

194
00:20:39,384 --> 00:20:43,221
ฉันจะเป็นยังไงนะถ้ากำจัดเธอไปเร็วกว่านี้

195
00:20:47,100 --> 00:20:51,437
ฉันขอโทษ ฉันไม่เคยตั้งใจทำให้เธอรู้สึกเป็นรอง

196
00:20:51,521 --> 00:20:53,147
ได้โปรดอย่าทำอย่างนี้

197
00:20:59,654 --> 00:21:03,032
ลาก่อน อะดอร่า ฉันคงจะคิดถึงเธอสุดๆ

198
00:21:04,242 --> 00:21:06,411
แคทร่าๆ ไม่

199
00:21:15,503 --> 00:21:16,379
อะดอร่า

200
00:21:18,172 --> 00:21:20,425
คุณต้องปล่อยวาง

201
00:21:31,686 --> 00:21:35,523
แล้ววันนึง แคทร่ากับฉันเคยลงเรือด้วยกัน
ฉันเคยเล่าเรื่องนั้นให้เธอฟังมั้ย

202
00:21:35,606 --> 00:21:37,358
ฉันว่าเธอเล่าแล้วนะ

203
00:21:38,985 --> 00:21:42,488
ครั้งนึง แคทร่ากับฉันเคยลงเรือด้วยกัน

204
00:21:42,572 --> 00:21:45,283
- นั่นเป็นวันที่ดีที่สุดเลย
- ใช่ เธอเล่าแล้ว

205
00:21:45,366 --> 00:21:48,703
ฉันว่ามันเป็นตอนที่เราสร้างสัมพันธ์แน่นแฟ้น รู้มั้ย

206
00:21:48,786 --> 00:21:51,873
เธอเคยเจอใครแล้วรู้สึกถูกชะตาทันทีมั้ย

207
00:21:51,956 --> 00:21:54,417
เคย ฉันเป็นแบบนั้นกับเอมิลี่

208
00:21:54,500 --> 00:21:59,589
เธอไปโดนอะไรมาเนี่ย ตัวเธอมอมแมมไปหมด
เธอโอเครึเปล่า เธอต้องการปฐมพยาบาลมั้ย

209
00:21:59,672 --> 00:22:05,803
- เธออยากรักษาพยาบาลให้กลับมาสุขภาพดีมั้ย
- สกอร์เปีย จำเรื่องการเว้นระยะห่างได้มั้ย

210
00:22:05,887 --> 00:22:08,139
จริงสิ รัศมีสิบฟุต

211
00:22:08,222 --> 00:22:12,643
- เป็นไงบ้าง เธอเจอมันมั้ย
- ทำไมเจ้าหญิงถึงหลุดออกมา

212
00:22:12,727 --> 00:22:14,020
นั่นสิ

213
00:22:16,814 --> 00:22:18,816
ถามจริงนะ เธอเจอมันมั้ย

214
00:22:20,068 --> 00:22:25,490
คริสตัลข้อมูลที่ไม่เสียหาย ฉันไม่เคยเห็น
อันที่เก็บรักษาไว้ดีแบบนี้มาก่อน

215
00:22:25,573 --> 00:22:29,952
นี่อาจเป็นจุดเปลี่ยนได้
ใครจะรู้ว่าในนี้มีความลับอะไรบ้าง

216
00:22:30,036 --> 00:22:33,164
ให้ตายสิ กะแล้วว่าแคทร่าต้องทำได้
ฉันบอกเธอแล้วไง

217
00:22:33,247 --> 00:22:35,833
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดตลอดกาล

218
00:22:37,293 --> 00:22:39,712
เบาเสียงหน่อยนะ ฉันจะไปนอนแล้ว

219
00:23:08,866 --> 00:23:11,369
คำบรรยายโดย ฌานตรัยรัตน์ วงศิริวรกุล