EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hallo?
Ich trage das Schwert der She-Ra. Ich brauche Hilfe. Ist da wer?
-Hallo, Administrator. Was wünschst du? -Ich muss meine Freundin heilen.
Auf ihr lastet ein Fluch.
Laut Legende konnte She-Ra mit dem Schwert heilen. Wie?
-Was wünschst du? -Nicht schon wieder.
Für die Ehre von Grayskull!
-Und jetzt? -Administrator festgestellt.
Willkommen, She-Ra.
Wir werden bald groß sein
Licht ersetzt Dunkelheit
Wir stehen zusammen Zum Kampf bereit!
Bald schon gehört uns der Sieg
Denn wir sind stark Und wir haben Mut
Wir haben Mut
Sind uns der Kräfte bewusst Die wir immer schon in uns fühlten
Denn wir sind stark
Noch einmal. Was kannst du mir darüber sagen?
Subjekt: das schützende Schwert. Klassifizierung: tragbarer Runenstein,
verbunden mit Administrator She-Ra, Rebellen-Prinzessin.
-Wie kann ich jemanden damit heilen? -Frage nicht erkannt.
Das Schwert soll heilende Kräfte haben. Ist das wahr?
Eine Funktion ist, zu heilen und das Gleichgewicht wiederherzustellen.
-Wie geht das? -Frage nicht erkannt.
Wie kann ich mit dem Schwert Leute heilen?
Eine Funktion ist, zu heilen und das Gleichgewicht wiederherzustellen.
-Kann ich mit jemandem anderen reden? -Frage nicht erkannt.
Ok.
-Lass mich mit Light Hope reden. -Light Hope.
Wo ist die Frau, die ich sah, als ich das Schwert zum ersten Mal berührte?
Ja, Light Hope ist hier. Sie wartet auf dich.
Kann ich sie sehen?
Du wirst sie bald sehen. Aber erst musst du loslassen.
Was soll das heißen?
Du bist nicht so weit. Du musst loslassen.
Was loslassen?
-Hey! Pass auf. -Catra? Was machst du hier?
Unbefugte Präsenz festgestellt.
Sicherheitsprotokoll aktiviert.
Nein.
Was ist passiert?
Das ist nicht gut. Du darfst hier nicht sein.
-Was ist das denn? -Auch nicht gut.
Komm! Wir müssen rennen.
Warum wollen die uns töten?
Sie wollen dich töten. Du bist ein Eindringling.
Sag was zu ihnen.
Das geht nicht. Hier hört niemand auf mich!
-Adora? -Achtung!
Was tust du da?
Du solltest nicht hier sein. Sie werden dich weiterjagen.
-Und ich bin jetzt auch eine Bedrohung. -Du musstest mir nicht helfen.
Warum bist du hier? Wie hast du diesen Ort gefunden?
Er sendete einen Lichtstrahl aus. War nicht schwer.
-Weiß Shadow Weaver, dass du hier bist? -Shadow Weaver hat größere Probleme.
Warum siehst du mich so an? Warte. Nein. Ich weiß, was los ist.
Du bist so, weil ich dir bei der Flucht half.
-Es ist nicht, weil ich dich mag. -Ich sage nichts.
Warum bist du hier? Wo sind deine Freunde? Ihr seid immer zusammen.
Meinst du die, die ihr entführt, eingesperrt
und mit einem Fluch belegt habt?
Ja. Welche denn sonst?
Die Dinger werden zurückkommen. Wir müssen gehen.
Aber nicht zusammen. Mach du dein Ding, ich komme allein klar.
-Noch eine Sackgasse. -Nein.
Eternia.
Später.
Du hast den Raum der Finsternis gefunden. Ich werde woanders suchen.
Wo ist die Tür hin?
Warte, ich glaube, ich sehe etwas. Hallo? Light Hope?
Was...?
Was für ein Spiel ist das?
Ich habe keine Ahnung. Das kann nicht die Fright Zone sein.
-Ist das ein Trick von Shadow Weaver? -Nein. Lass mich.
Hey, du! Wache!
Hallo?
Hey, Adora! Das ist nicht real!
-Adora? -Catra?
Adora!
Hey, Adora, da ist...
-Ist sie gebrochen? -Nein. Es ist alles in Ordnung.
-Ich blute! -Du blutest nicht!
Warum fängst du Streit mit Octavia an?
Tat ich nicht. Ich war nur in ihrer Nähe.
Und habe sie gekratzt und Dummkopf genannt.
-Catra... -Sie hat einen dummen Kopf.
Wo ist sie?
Hey, Octavia! Du bist ein Dummkopf!
-Sie kommt! -Lauf!
Was war das?
Eine Art Simulation, die unser Gedächtnis anzapft.
Warum, weiß ich nicht.
Dieser Ort ist so schräg. Wie hältst du das nur aus?
Ich muss Glimmer heilen, weil ihr sie mit einem Fluch belegt habt.
Eine Entschuldigung kriegst du nicht.
-Kann ich dich was fragen? -Wenn es sein muss.
-Warum hast du mir geholfen? -Das schon wieder.
Das hättest du nicht tun müssen.
Du hättest erwischt werden können. Warum?
Ich soll sie einfach dein Gedächtnis löschen lassen?
-Ich weiß nicht. -Du hast nie an mich geglaubt.
-Kannst du es mir verübeln? -Nein.
So schlimm war es in der Fright Zone nicht.
-Du hast doch auch gute Erinnerungen. -Natürlich.
Aber die Horde ist böse. Ich hatte keine Wahl. Ich konnte nicht zurück.
Hey, ich vermisse dich auch.
Wa...? Ich vermisse dich nicht. Reg dich ab.
-Erst wenn du es zugibst. -Ich mag dich nicht.
Ist das zu fassen?
Alles ok?
Der Gewinner steht fest.
Gut gemacht, Kadettin. Guter Fokus. Dieser Gewinn wird Lord Hordak gemeldet.
-Was sollte das? -Du hast unfair gekämpft.
-Ich habe es nur ausgeglichen. -Du warst super.
-Habe ich dir wehgetan? -Ich ließ dich gewinnen.
-Sicher. -Ich mein's ernst.
Wenn ich gewinnen würde, müsste ich hier mehr tun.
-Der zweite Platz ist perfekt. -Ja, ok.
-Entspannen wir uns. -Ich komme nach.
Hey, Leute, wartet!
Echt cool.
Ja.
Unbefugte Präsenz festgestellt. Sicherheitsprotokoll aktiviert.
Catra?
Catra!
Adora!
Ist alles ok?
-Ich kam allein klar. -Ja.
-Wir müssen zusammenbleiben. -Hör auf mir zu sagen, was ich tun soll.
Mir reicht es. Lass uns von hier verschwinden.
-Was ist los? Ich wollte dich retten. -Das ist nicht nötig.
Ich kam die ganze Zeit auch ohne dich klar.
Catra, warte.
Es tut mir leid. Ich konnte nicht zurück, als ich sah, was die Horde wirklich tut.
Ich wollte das nicht tun.
Schließ dich der Rebellion an.
Du bist ein guter Mensch. Du gehörst nicht zur Horde.
Bringen wir es hinter uns.
Catra, warte!
Wie ist es, der langsamste Mensch zu sein?
-Es ist offen. -Da dürfen wir nicht rein.
Wir müssen nicht gehen.
Wir sollten verschwinden.
Raus!
Catra, du bleibst. Was habt ihr hier verloren?
-Wir haben gespielt. -Freches Kind.
Von dir habe ich auch nichts anderes erwartet.
Aber ich werde nicht zulassen, dass du Adora mit runterziehst.
Shadow Weaver, es war meine Idee.
Du warst mir schon immer lästig.
Ich behalte dich nur, weil Adora dich so mag.
Aber solltest du je ihre Zukunft gefährden, werde ich dich wegbringen.
Hast du das verstanden?
Hör bitte auf.
-Das war keine Absicht. -Adora.
Du musst sie besser unter Kontrolle halten.
Sieh zu, dass das nicht noch mal vorkommt.
-Immer die Heldin spielen. -Ich wollte dich beschützen.
Das tatst du nie. Du wolltest vor Shadow Weaver immer gut dastehen.
Gib's zu. Du warst gern ihre Favoritin.
Nicht wahr.
Was glaubst du, wer es abgekriegt hat, als du gegangen bist?
Du musst dich nicht so behandeln lassen. Du kannst gehen.
-Weil ich dir überallhin folgen muss? -So meinte ich das nicht.
Ich will nicht gehen. Verstehst du das nicht?
Ich habe keine Angst mehr, und ich bin eine bessere Kommandantin als du.
-Das war dir doch nie wichtig. -Ich habe gelogen!
Catra, warte doch!
Ich gab dir das Schwert zurück, weil ich nicht wollte, dass du zurückkommst.
Für die Ehre von...!
-Du hast unfair gekämpft. -Freches Kind.
-Es tut mir leid. -Ich will raus!
Catra?
Catra, es ist ok. Ich bin es.
Es ist egal, was sie uns antun. Du passt auf mich auf und ich auf dich.
Solange wir uns haben, ist alles ok.
-Versprochen? -Versprochen?
Versprochen.
Lass uns gehen.
Halt. Ich bin kein Feind.
Lass mich zu Light Hope!
Catra?
Hey, Adora.
Catra, hilf mir. Bitte.
Das Ding funktioniert bei mir nicht, oder?
Du bist was Besonderes. Das sagte Shadow Weaver immer.
Catra, was tust du da?
Jetzt ergibt alles einen Sinn. Du hast mich zurückgehalten.
Du wolltest, dass ich dich brauche, mich schwach fühle.
Jeder Held braucht einen Gehilfen.
So war das nicht.
Das Traurige ist, dass ich gehofft habe, dass du zurückkommst.
Dabei war es das Beste, was mir je widerfahren ist.
Ich bin so viel stärker als all die anderen.
Was wäre, wenn ich dich früher beseitigt hätte?
Es tut mir leid. Du solltest dich so nicht fühlen.
Tu das bitte nicht.
Mach's gut, Adora. Ich werde dich vermissen.
Catra, tu das nicht!
Adora.
Du musst loslassen.
Wir waren auf einem Boot. Hab ich dir das erzählt?
Ziemlich sicher, ja.
Wir waren auf einem Boot.
-Das war ein toller Tag. -Hast du.
Da haben Catra und ich uns angefreundet.
Weißt du, wenn es einfach Klick macht?
Ja, so war es bei Emily.
Was ist passiert? Du bist verschmutzt. Brauchst du erste Hilfe?
-Musst du gesundgepflegt werden? -Scorpia, du bedrängst mich.
Oh ja. Drei Meter Abstand.
-Hast du ihn gefunden? -Warum ist die Prinzessin frei?
Oh ja, richtig.
Und, hast du ihn?
Ein Daten-Kristall. So einen guten habe ich noch nie gesehen.
Das könnte alles ändern. Wer weiß, was da drauf ist.
Ich wusste, dass Catra es schafft.
Sie ist eine supertolle Freundin.
Seid leise. Ich geh schlafen.
Untertitel von: Gabi Krauß