1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:01:01,248 --> 00:01:02,083
Hallo?
3
00:01:08,589 --> 00:01:13,886
Ich trage das Schwert der She-Ra.
Ich brauche Hilfe. Ist da wer?
4
00:01:14,553 --> 00:01:20,518
-Hallo, Administrator. Was wünschst du?
-Ich muss meine Freundin heilen.
5
00:01:20,601 --> 00:01:23,145
Auf ihr lastet ein Fluch.
6
00:01:23,229 --> 00:01:28,275
Laut Legende konnte She-Ra
mit dem Schwert heilen. Wie?
7
00:01:30,611 --> 00:01:34,073
-Was wünschst du?
-Nicht schon wieder.
8
00:01:36,659 --> 00:01:39,078
Für die Ehre von Grayskull!
9
00:01:42,122 --> 00:01:45,125
-Und jetzt?
-Administrator festgestellt.
10
00:01:45,501 --> 00:01:47,002
Willkommen, She-Ra.
11
00:01:48,087 --> 00:01:50,548
Wir werden bald groß sein
12
00:01:51,298 --> 00:01:54,176
Licht ersetzt Dunkelheit
13
00:01:55,010 --> 00:01:58,139
Wir stehen zusammen
Zum Kampf bereit!
14
00:01:59,557 --> 00:02:02,017
Bald schon gehört uns der Sieg
15
00:02:02,101 --> 00:02:05,354
Denn wir sind stark
Und wir haben Mut
16
00:02:05,437 --> 00:02:07,022
Wir haben Mut
17
00:02:07,106 --> 00:02:12,194
Sind uns der Kräfte bewusst
Die wir immer schon in uns fühlten
18
00:02:13,654 --> 00:02:15,364
Denn wir sind stark
19
00:02:19,118 --> 00:02:22,705
Noch einmal.
Was kannst du mir darüber sagen?
20
00:02:22,788 --> 00:02:28,210
Subjekt: das schützende Schwert.
Klassifizierung: tragbarer Runenstein,
21
00:02:28,294 --> 00:02:32,923
verbunden mit Administrator She-Ra,
Rebellen-Prinzessin.
22
00:02:33,007 --> 00:02:37,636
-Wie kann ich jemanden damit heilen?
-Frage nicht erkannt.
23
00:02:40,347 --> 00:02:44,518
Das Schwert soll heilende Kräfte haben.
Ist das wahr?
24
00:02:44,602 --> 00:02:50,399
Eine Funktion ist, zu heilen
und das Gleichgewicht wiederherzustellen.
25
00:02:50,482 --> 00:02:53,819
-Wie geht das?
-Frage nicht erkannt.
26
00:02:54,278 --> 00:02:58,032
Wie kann ich mit dem Schwert Leute heilen?
27
00:02:59,408 --> 00:03:05,080
Eine Funktion ist, zu heilen
und das Gleichgewicht wiederherzustellen.
28
00:03:07,541 --> 00:03:12,379
-Kann ich mit jemandem anderen reden?
-Frage nicht erkannt.
29
00:03:13,505 --> 00:03:14,381
Ok.
30
00:03:17,801 --> 00:03:20,763
-Lass mich mit Light Hope reden.
-Light Hope.
31
00:03:20,846 --> 00:03:27,186
Wo ist die Frau, die ich sah, als ich das
Schwert zum ersten Mal berührte?
32
00:03:27,269 --> 00:03:32,191
Ja, Light Hope ist hier.
Sie wartet auf dich.
33
00:03:32,274 --> 00:03:33,943
Kann ich sie sehen?
34
00:03:34,026 --> 00:03:38,364
Du wirst sie bald sehen.
Aber erst musst du loslassen.
35
00:03:38,447 --> 00:03:40,449
Was soll das heißen?
36
00:03:40,532 --> 00:03:44,245
Du bist nicht so weit. Du musst loslassen.
37
00:03:44,328 --> 00:03:45,871
Was loslassen?
38
00:03:55,047 --> 00:03:58,676
-Hey! Pass auf.
-Catra? Was machst du hier?
39
00:03:58,759 --> 00:04:01,178
Unbefugte Präsenz festgestellt.
40
00:04:01,262 --> 00:04:03,722
Sicherheitsprotokoll aktiviert.
41
00:04:05,099 --> 00:04:06,016
Nein.
42
00:04:06,100 --> 00:04:07,601
Was ist passiert?
43
00:04:07,685 --> 00:04:11,313
Das ist nicht gut.
Du darfst hier nicht sein.
44
00:04:17,653 --> 00:04:20,614
-Was ist das denn?
-Auch nicht gut.
45
00:04:28,038 --> 00:04:30,249
Komm! Wir müssen rennen.
46
00:04:42,052 --> 00:04:44,513
Warum wollen die uns töten?
47
00:04:44,596 --> 00:04:48,225
Sie wollen dich töten.
Du bist ein Eindringling.
48
00:04:48,309 --> 00:04:50,477
Sag was zu ihnen.
49
00:04:50,561 --> 00:04:54,148
Das geht nicht.
Hier hört niemand auf mich!
50
00:04:57,443 --> 00:04:59,194
-Adora?
-Achtung!
51
00:05:04,033 --> 00:05:05,576
Was tust du da?
52
00:05:14,418 --> 00:05:18,756
Du solltest nicht hier sein.
Sie werden dich weiterjagen.
53
00:05:18,839 --> 00:05:23,802
-Und ich bin jetzt auch eine Bedrohung.
-Du musstest mir nicht helfen.
54
00:05:23,886 --> 00:05:28,932
Warum bist du hier?
Wie hast du diesen Ort gefunden?
55
00:05:29,016 --> 00:05:32,895
Er sendete einen Lichtstrahl aus.
War nicht schwer.
56
00:05:34,271 --> 00:05:40,235
-Weiß Shadow Weaver, dass du hier bist?
-Shadow Weaver hat größere Probleme.
57
00:05:40,778 --> 00:05:46,283
Warum siehst du mich so an?
Warte. Nein. Ich weiß, was los ist.
58
00:05:46,366 --> 00:05:49,787
Du bist so,
weil ich dir bei der Flucht half.
59
00:05:49,870 --> 00:05:53,332
-Es ist nicht, weil ich dich mag.
-Ich sage nichts.
60
00:05:53,582 --> 00:05:58,754
Warum bist du hier? Wo sind deine Freunde?
Ihr seid immer zusammen.
61
00:05:58,837 --> 00:06:02,424
Meinst du die,
die ihr entführt, eingesperrt
62
00:06:02,508 --> 00:06:05,302
und mit einem Fluch belegt habt?
63
00:06:05,385 --> 00:06:08,013
Ja. Welche denn sonst?
64
00:06:08,097 --> 00:06:11,809
Die Dinger werden zurückkommen.
Wir müssen gehen.
65
00:06:11,892 --> 00:06:17,481
Aber nicht zusammen.
Mach du dein Ding, ich komme allein klar.
66
00:06:40,838 --> 00:06:43,507
-Noch eine Sackgasse.
-Nein.
67
00:06:45,342 --> 00:06:46,677
Eternia.
68
00:06:50,848 --> 00:06:51,890
Später.
69
00:06:56,353 --> 00:07:01,859
Du hast den Raum der Finsternis gefunden.
Ich werde woanders suchen.
70
00:07:03,569 --> 00:07:05,112
Wo ist die Tür hin?
71
00:07:06,864 --> 00:07:10,868
Warte, ich glaube, ich sehe etwas.
Hallo? Light Hope?
72
00:07:14,705 --> 00:07:15,789
Was...?
73
00:07:25,132 --> 00:07:27,134
Was für ein Spiel ist das?
74
00:07:27,217 --> 00:07:31,597
Ich habe keine Ahnung.
Das kann nicht die Fright Zone sein.
75
00:07:31,680 --> 00:07:37,060
-Ist das ein Trick von Shadow Weaver?
-Nein. Lass mich.
76
00:07:45,402 --> 00:07:46,862
Hey, du! Wache!
77
00:07:49,198 --> 00:07:50,240
Hallo?
78
00:07:55,454 --> 00:07:57,915
Hey, Adora! Das ist nicht real!
79
00:07:57,998 --> 00:08:00,751
-Adora?
-Catra?
80
00:08:05,672 --> 00:08:07,466
Adora!
81
00:08:10,052 --> 00:08:11,887
Hey, Adora, da ist...
82
00:08:13,305 --> 00:08:17,226
-Ist sie gebrochen?
-Nein. Es ist alles in Ordnung.
83
00:08:18,435 --> 00:08:20,896
-Ich blute!
-Du blutest nicht!
84
00:08:20,979 --> 00:08:24,107
Warum fängst du Streit mit Octavia an?
85
00:08:24,191 --> 00:08:27,569
Tat ich nicht. Ich war nur in ihrer Nähe.
86
00:08:27,945 --> 00:08:31,532
Und habe sie gekratzt
und Dummkopf genannt.
87
00:08:31,615 --> 00:08:34,535
-Catra...
-Sie hat einen dummen Kopf.
88
00:08:34,618 --> 00:08:35,577
Wo ist sie?
89
00:08:38,747 --> 00:08:42,543
Hey, Octavia! Du bist ein Dummkopf!
90
00:08:47,089 --> 00:08:48,674
-Sie kommt!
-Lauf!
91
00:08:59,017 --> 00:09:00,227
Was war das?
92
00:09:00,769 --> 00:09:05,399
Eine Art Simulation,
die unser Gedächtnis anzapft.
93
00:09:05,732 --> 00:09:07,442
Warum, weiß ich nicht.
94
00:09:07,526 --> 00:09:12,364
Dieser Ort ist so schräg.
Wie hältst du das nur aus?
95
00:09:12,447 --> 00:09:17,869
Ich muss Glimmer heilen,
weil ihr sie mit einem Fluch belegt habt.
96
00:09:17,953 --> 00:09:21,415
Eine Entschuldigung kriegst du nicht.
97
00:09:23,750 --> 00:09:27,254
-Kann ich dich was fragen?
-Wenn es sein muss.
98
00:09:30,591 --> 00:09:35,596
-Warum hast du mir geholfen?
-Das schon wieder.
99
00:09:36,096 --> 00:09:39,558
Das hättest du nicht tun müssen.
100
00:09:39,933 --> 00:09:43,103
Du hättest erwischt werden können. Warum?
101
00:09:46,690 --> 00:09:50,652
Ich soll sie einfach
dein Gedächtnis löschen lassen?
102
00:09:50,736 --> 00:09:54,781
-Ich weiß nicht.
-Du hast nie an mich geglaubt.
103
00:09:55,365 --> 00:09:57,993
-Kannst du es mir verübeln?
-Nein.
104
00:10:01,580 --> 00:10:05,000
So schlimm war es
in der Fright Zone nicht.
105
00:10:05,083 --> 00:10:08,837
-Du hast doch auch gute Erinnerungen.
-Natürlich.
106
00:10:08,920 --> 00:10:14,635
Aber die Horde ist böse. Ich hatte
keine Wahl. Ich konnte nicht zurück.
107
00:10:18,388 --> 00:10:20,599
Hey, ich vermisse dich auch.
108
00:10:20,682 --> 00:10:24,144
Wa...? Ich vermisse dich nicht.
Reg dich ab.
109
00:10:24,227 --> 00:10:28,315
-Erst wenn du es zugibst.
-Ich mag dich nicht.
110
00:10:31,985 --> 00:10:33,945
Ist das zu fassen?
111
00:10:57,010 --> 00:10:57,844
Alles ok?
112
00:11:22,661 --> 00:11:24,538
Der Gewinner steht fest.
113
00:11:28,542 --> 00:11:34,381
Gut gemacht, Kadettin. Guter Fokus.
Dieser Gewinn wird Lord Hordak gemeldet.
114
00:11:36,758 --> 00:11:40,470
-Was sollte das?
-Du hast unfair gekämpft.
115
00:11:40,554 --> 00:11:44,433
-Ich habe es nur ausgeglichen.
-Du warst super.
116
00:11:44,516 --> 00:11:48,270
-Habe ich dir wehgetan?
-Ich ließ dich gewinnen.
117
00:11:48,353 --> 00:11:50,439
-Sicher.
-Ich mein's ernst.
118
00:11:50,522 --> 00:11:54,860
Wenn ich gewinnen würde,
müsste ich hier mehr tun.
119
00:11:54,943 --> 00:11:59,156
-Der zweite Platz ist perfekt.
-Ja, ok.
120
00:11:59,698 --> 00:12:02,659
-Entspannen wir uns.
-Ich komme nach.
121
00:12:02,742 --> 00:12:04,369
Hey, Leute, wartet!
122
00:12:04,453 --> 00:12:05,745
Echt cool.
123
00:12:06,204 --> 00:12:07,038
Ja.
124
00:12:27,934 --> 00:12:33,815
Unbefugte Präsenz festgestellt.
Sicherheitsprotokoll aktiviert.
125
00:12:40,155 --> 00:12:41,990
Catra?
126
00:12:52,501 --> 00:12:53,668
Catra!
127
00:13:02,719 --> 00:13:04,179
Adora!
128
00:13:43,552 --> 00:13:44,636
Ist alles ok?
129
00:13:46,221 --> 00:13:48,682
-Ich kam allein klar.
-Ja.
130
00:13:48,765 --> 00:13:53,228
-Wir müssen zusammenbleiben.
-Hör auf mir zu sagen, was ich tun soll.
131
00:13:54,646 --> 00:13:58,149
Mir reicht es.
Lass uns von hier verschwinden.
132
00:14:00,819 --> 00:14:06,157
-Was ist los? Ich wollte dich retten.
-Das ist nicht nötig.
133
00:14:06,241 --> 00:14:09,494
Ich kam die ganze Zeit
auch ohne dich klar.
134
00:14:09,578 --> 00:14:10,829
Catra, warte.
135
00:14:11,746 --> 00:14:18,003
Es tut mir leid. Ich konnte nicht zurück,
als ich sah, was die Horde wirklich tut.
136
00:14:18,086 --> 00:14:20,338
Ich wollte das nicht tun.
137
00:14:20,422 --> 00:14:23,508
Schließ dich der Rebellion an.
138
00:14:23,592 --> 00:14:27,929
Du bist ein guter Mensch.
Du gehörst nicht zur Horde.
139
00:14:31,516 --> 00:14:33,852
Bringen wir es hinter uns.
140
00:14:39,357 --> 00:14:40,525
Catra, warte!
141
00:14:42,277 --> 00:14:45,447
Wie ist es, der langsamste Mensch zu sein?
142
00:14:54,372 --> 00:14:58,293
-Es ist offen.
-Da dürfen wir nicht rein.
143
00:15:03,173 --> 00:15:05,050
Wir müssen nicht gehen.
144
00:15:21,191 --> 00:15:23,151
Wir sollten verschwinden.
145
00:15:50,595 --> 00:15:51,596
Raus!
146
00:15:54,849 --> 00:16:00,772
Catra, du bleibst.
Was habt ihr hier verloren?
147
00:16:04,025 --> 00:16:06,695
-Wir haben gespielt.
-Freches Kind.
148
00:16:06,778 --> 00:16:11,324
Von dir habe ich auch
nichts anderes erwartet.
149
00:16:11,408 --> 00:16:16,287
Aber ich werde nicht zulassen,
dass du Adora mit runterziehst.
150
00:16:16,371 --> 00:16:19,207
Shadow Weaver, es war meine Idee.
151
00:16:19,290 --> 00:16:22,794
Du warst mir schon immer lästig.
152
00:16:22,877 --> 00:16:26,798
Ich behalte dich nur,
weil Adora dich so mag.
153
00:16:26,881 --> 00:16:33,471
Aber solltest du je ihre Zukunft
gefährden, werde ich dich wegbringen.
154
00:16:33,555 --> 00:16:35,974
Hast du das verstanden?
155
00:16:36,057 --> 00:16:37,225
Hör bitte auf.
156
00:16:42,814 --> 00:16:45,358
-Das war keine Absicht.
-Adora.
157
00:16:45,442 --> 00:16:50,238
Du musst sie besser
unter Kontrolle halten.
158
00:16:50,739 --> 00:16:54,409
Sieh zu, dass das nicht noch mal vorkommt.
159
00:17:01,332 --> 00:17:05,837
-Immer die Heldin spielen.
-Ich wollte dich beschützen.
160
00:17:05,920 --> 00:17:10,884
Das tatst du nie. Du wolltest vor
Shadow Weaver immer gut dastehen.
161
00:17:11,176 --> 00:17:14,429
Gib's zu. Du warst gern ihre Favoritin.
162
00:17:14,512 --> 00:17:15,764
Nicht wahr.
163
00:17:15,847 --> 00:17:21,102
Was glaubst du, wer es abgekriegt hat,
als du gegangen bist?
164
00:17:21,186 --> 00:17:26,775
Du musst dich nicht so behandeln lassen.
Du kannst gehen.
165
00:17:26,858 --> 00:17:31,905
-Weil ich dir überallhin folgen muss?
-So meinte ich das nicht.
166
00:17:31,988 --> 00:17:35,825
Ich will nicht gehen.
Verstehst du das nicht?
167
00:17:35,909 --> 00:17:41,498
Ich habe keine Angst mehr, und ich bin
eine bessere Kommandantin als du.
168
00:17:41,581 --> 00:17:46,544
-Das war dir doch nie wichtig.
-Ich habe gelogen!
169
00:17:51,466 --> 00:17:52,967
Catra, warte doch!
170
00:17:53,051 --> 00:17:59,015
Ich gab dir das Schwert zurück, weil ich
nicht wollte, dass du zurückkommst.
171
00:18:10,151 --> 00:18:11,986
Für die Ehre von...!
172
00:18:16,741 --> 00:18:19,911
-Du hast unfair gekämpft.
-Freches Kind.
173
00:18:19,994 --> 00:18:22,664
-Es tut mir leid.
-Ich will raus!
174
00:18:33,216 --> 00:18:34,467
Catra?
175
00:18:41,141 --> 00:18:43,601
Catra, es ist ok. Ich bin es.
176
00:18:44,102 --> 00:18:50,066
Es ist egal, was sie uns antun.
Du passt auf mich auf und ich auf dich.
177
00:18:50,150 --> 00:18:53,403
Solange wir uns haben, ist alles ok.
178
00:18:53,486 --> 00:18:55,655
-Versprochen?
-Versprochen?
179
00:18:56,322 --> 00:18:57,490
Versprochen.
180
00:18:59,951 --> 00:19:01,411
Lass uns gehen.
181
00:19:30,773 --> 00:19:32,942
Halt. Ich bin kein Feind.
182
00:19:33,026 --> 00:19:35,445
Lass mich zu Light Hope!
183
00:19:46,289 --> 00:19:47,290
Catra?
184
00:19:50,210 --> 00:19:51,294
Hey, Adora.
185
00:19:51,377 --> 00:19:53,963
Catra, hilf mir. Bitte.
186
00:19:54,047 --> 00:19:58,301
Das Ding funktioniert bei mir nicht, oder?
187
00:19:58,384 --> 00:20:02,555
Du bist was Besonderes.
Das sagte Shadow Weaver immer.
188
00:20:02,639 --> 00:20:04,641
Catra, was tust du da?
189
00:20:05,016 --> 00:20:09,812
Jetzt ergibt alles einen Sinn.
Du hast mich zurückgehalten.
190
00:20:09,896 --> 00:20:14,067
Du wolltest, dass ich dich brauche,
mich schwach fühle.
191
00:20:14,484 --> 00:20:17,528
Jeder Held braucht einen Gehilfen.
192
00:20:17,612 --> 00:20:19,906
So war das nicht.
193
00:20:23,534 --> 00:20:29,374
Das Traurige ist, dass ich gehofft habe,
dass du zurückkommst.
194
00:20:29,457 --> 00:20:34,003
Dabei war es das Beste,
was mir je widerfahren ist.
195
00:20:34,087 --> 00:20:38,049
Ich bin so viel stärker
als all die anderen.
196
00:20:39,384 --> 00:20:43,221
Was wäre,
wenn ich dich früher beseitigt hätte?
197
00:20:47,100 --> 00:20:51,437
Es tut mir leid.
Du solltest dich so nicht fühlen.
198
00:20:51,521 --> 00:20:53,147
Tu das bitte nicht.
199
00:20:59,654 --> 00:21:03,032
Mach's gut, Adora.
Ich werde dich vermissen.
200
00:21:04,242 --> 00:21:06,411
Catra, tu das nicht!
201
00:21:15,503 --> 00:21:16,379
Adora.
202
00:21:18,172 --> 00:21:20,425
Du musst loslassen.
203
00:21:31,686 --> 00:21:35,523
Wir waren auf einem Boot.
Hab ich dir das erzählt?
204
00:21:35,606 --> 00:21:37,358
Ziemlich sicher, ja.
205
00:21:38,985 --> 00:21:42,488
Wir waren auf einem Boot.
206
00:21:42,572 --> 00:21:45,283
-Das war ein toller Tag.
-Hast du.
207
00:21:45,366 --> 00:21:48,703
Da haben Catra und ich uns angefreundet.
208
00:21:48,786 --> 00:21:51,873
Weißt du, wenn es einfach Klick macht?
209
00:21:51,956 --> 00:21:54,417
Ja, so war es bei Emily.
210
00:21:54,792 --> 00:21:59,589
Was ist passiert? Du bist verschmutzt.
Brauchst du erste Hilfe?
211
00:21:59,672 --> 00:22:05,803
-Musst du gesundgepflegt werden?
-Scorpia, du bedrängst mich.
212
00:22:05,887 --> 00:22:08,139
Oh ja. Drei Meter Abstand.
213
00:22:08,222 --> 00:22:12,393
-Hast du ihn gefunden?
-Warum ist die Prinzessin frei?
214
00:22:12,477 --> 00:22:14,020
Oh ja, richtig.
215
00:22:16,814 --> 00:22:18,232
Und, hast du ihn?
216
00:22:20,068 --> 00:22:25,490
Ein Daten-Kristall. So einen guten
habe ich noch nie gesehen.
217
00:22:25,573 --> 00:22:29,952
Das könnte alles ändern.
Wer weiß, was da drauf ist.
218
00:22:30,036 --> 00:22:33,164
Ich wusste, dass Catra es schafft.
219
00:22:33,247 --> 00:22:35,833
Sie ist eine supertolle Freundin.
220
00:22:37,293 --> 00:22:39,712
Seid leise. Ich geh schlafen.
221
00:23:08,866 --> 00:23:11,369
Untertitel von: Gabi Krauß