ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Παρακαλώ;
Έχω το σπαθί της Σίρα. Ήρθα για βοήθεια. Είναι κανείς εδώ;
-Καλησπέρα. Ποιο είναι το ερώτημά σας; -Θέλω να θεραπεύσω τη φίλη μου.
Της έκαναν μάγια. Δεν ξέρω πώς να τη σώσω.
Ο θρύλος λέει ότι η Σίρα θεραπεύει με αυτό το σπαθί. Πώς;
-Ποιο είναι το ερώτημά σας; -Άντε πάλι.
Για την τιμή του Γρέισκαλ!
-Τώρα; -Ανιχνεύθηκε διαχειριστής.
Καλώς όρισες, Σίρα.
Στου μεγαλείου την άκρη
Φως πηγάζει λαμπερό
Έτοιμοι πλάι σου Για κάθε εχθρό
Θα 'μαστε εμείς νικητές
Δείξτε πυγμή Γενναίοι, δυνατοί
Κάθε στιγμή
Αυτή η δύναμη που έχουμε όλοι Ας βρεθεί και να μη χαθεί
Δείξτε πυγμή
Πάμε πάλι. Τι μπορείς να μου πεις γι' αυτό;
Αντικείμενο, Σπαθί της Προστασίας. Κατάταξη, φορητός ρούνος.
Συνδεδεμένο αποκλειστικά με τη Σίρα, την Πριγκίπισσα των Μαχητών.
-Πώς θα θεραπεύσω τη φίλη μου; -Το ερώτημα δεν αναγνωρίστηκε.
Αληθεύει ότι το σπαθί έχει θεραπευτικές ικανότητες;
Μία από τις λειτουργίες του είναι να θεραπεύει και να αποκαθιστά την ισορροπία.
-Πώς το κάνω αυτό; -Το ερώτημα δεν αναγνωρίστηκε.
Πώς χρησιμοποιώ το σπαθί για να θεραπεύσω ανθρώπους;
Μία από τις λειτουργίες του είναι να θεραπεύει και να αποκαθιστά την ισορροπία.
-Μπορώ να μιλήσω σε κάποιον άλλον; -Το ερώτημα δεν αναγνωρίστηκε.
Καλά.
-Θέλω να μιλήσω στη Φωτεινή Ελπίδα. -Φωτεινή Ελπίδα.
Είναι εκείνη που είδα όταν άγγιξα το σπαθί. Πού είναι;
Ναι, η Φωτεινή Ελπίδα είναι εδώ. Σε περιμένει.
Μπορώ να της μιλήσω;
Θα τη συναντήσεις σύντομα. Αλλά πρώτα πρέπει να αφεθείς.
-Τι σημαίνει αυτό; -Δεν είσαι έτοιμη. Πρέπει να αφεθείς.
Να αφεθώ από τι;
-Πρόσεχε! -Γάτρα; Τι γυρεύεις εδώ;
Ανιχνεύθηκε μη εξουσιοδοτημένη παρουσία.
Ενεργοποίηση πρωτοκόλλου ασφαλείας.
Όχι πάλι.
Τι έγινε τώρα;
Αυτό δεν είναι καλό. Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
-Τι είναι αυτά; -Ούτε αυτά είναι καλά.
Έλα! Πρέπει να τρέξουμε!
Γιατί θέλουν να μας σκοτώσουν;
Εσένα θέλουν να σκοτώσουν. Σε βλέπουν ως εισβολέα.
Πες τους να σταματήσουν.
Δεν μπορώ. Τίποτα δεν μ' ακούει εδώ μέσα!
-Αντόρα; -Κάνε πίσω.
Τι κάνεις;
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. Δεν θα σταματήσουν αν δεν σε πιάσουν.
-Αν σε προστατεύω, κινδυνεύω κι εγώ. -Δεν σου ζήτησα να με προστατεύσεις.
Γιατί είσαι εδώ; Πώς βρήκες αυτό το μέρος;
Ανέδυε μια ακτίνα φωτός. Δεν ήταν δύσκολο.
-Η Σκιά ξέρει ότι είσαι εδώ; -Τώρα έχει σοβαρότερα προβλήματα.
Γιατί με κοιτάς έτσι; Στάσου. Όχι. Ξέρω περί τίνος πρόκειται.
Το ήξερα ότι δεν έπρεπε να σε αφήσω να αποδράσεις.
-Δεν το έκανα επειδή σε συμπαθώ. -Δεν είπα τίποτα.
Εσύ τι κάνεις εδώ; Πού είναι οι φίλοι σου; Εσείς τα κάνετε όλα μαζί.
Εκείνοι που απήγαγες και κρατούσες για λύτρα;
Εκείνοι που έκανε μάγια η Σκιά;
Προφανώς. Ποιοι άλλοι;
Έλα. Αυτά τα πράγματα θα γυρίσουν. Πρέπει να φύγουμε.
Δεν χρειάζεται να πάμε μαζί. Κάνε εσύ τα δικά σου, εγώ θα βγω μόνη μου.
-Κι άλλο αδιέξοδο. -Δεν είναι.
Ετέρνια.
Μεγάλη ιστορία.
Βρήκες το Δωμάτιο του Απέραντου Σκότους. Εγώ πάω από αλλού.
Πού πήγε η πόρτα;
Στάσου, νομίζω πως είδα κάτι. Φωτεινή Ελπίδα;
Τι...
Τι παιχνίδι παίζεις;
Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Δεν μπορεί να είμαστε στη Ζώνη του Τρόμου.
-Άλλο ένα παιχνίδι του μυαλού της Σκιάς; -Αμφιβάλλω. Άσε με.
Ε, εσύ! Φρουρέ!
Μ' ακούς;
Αντόρα! Δεν είναι αληθινό!
-Αντόρα; Αντόρα; -Γάτρα;
Αντόρα!
Αντόρα, υπάρχει ένα...
-Φαίνεται σπασμένη; -Δεν είναι. Μια χαρά είσαι.
-Αιμορραγώ! -Δεν αιμορραγείς!
Γιατί τσακώθηκες με την Οκτάβια;
Δεν έκανα τίποτα. Απλά καθόμουν δίπλα της.
Και της γρατζούνισα το μάτι. Και την είπα βλαμμένη.
-Γάτρα. -Τι; Αφού είναι βλαμμένη.
Πού είναι;
Οκτάβια! Είσαι βλαμμένη!
-Έρχεται! -Τρέξε!
Τι ήταν αυτό;
Κάποια προσομοίωση που χρησιμοποίησε τις αναμνήσεις μας.
Δεν έχω ιδέα γιατί.
Πολύ περίεργο μέρος. Πώς την παλεύεις με αυτά τα μαγικά;
Πρέπει να βρω πώς θα θεραπεύσω την Γκλίμερ, αφού κάποιος τη μάγεψε.
Θέλεις συγγνώμη; Δεν πρόκειται να πάρεις.
-Μπορώ να ρωτήσω κάτι; -Μπορώ να σε σταματήσω;
-Γιατί με βοήθησες να αποδράσω; -Όχι πάλι.
Δεν το καταλαβαίνω. Δεν ήσουν υποχρεωμένη.
Θα μπορούσαν να σε πιάσουν. Γιατί το ρίσκαρες;
Θα άφηνα τη Σκιά να σου διαγράψει τη μνήμη;
-Πιθανόν. -Ποτέ δεν πίστεψες σ' εμένα.
-Είχα άδικο; -Όχι.
Δεν μεγάλωσες άσχημα στη Ζώνη του Τρόμου.
-Έχεις και καλές αναμνήσεις, έτσι; -Φυσικά.
Αλλά οι Χορντ είναι κακοί. Δεν μπορούσα να γυρίσω πίσω.
Κι εμένα μου λείπεις.
Τι; Δεν μου λείπεις. Ξεκόλλα.
-Παραδέξου ότι με συμπαθείς. -Δεν σε συμπαθώ.
Έλα τώρα.
Είσαι καλά;
Έχουμε νικήτρια.
Μπράβο, δόκιμη. Ωραία συγκέντρωση. Η νίκη σου θα αναφερθεί στον Λόρδο.
-Δύο με έναν; -Πάλευες βρώμικα.
-Απλά ισορρόπησα την κατάσταση. -Ήσουν φοβερή.
-Σε χτύπησα; -Είσαι τυχερή που σε άφησα να νικήσεις.
-Μάλιστα. -Σοβαρολογώ.
Αν ερχόμουν πρώτη, θα μ' έβαζαν να κάνω διάφορα.
-Μια χαρά είναι κι η δεύτερη θέση. -Ναι, καλά.
-Πάμε για χαλάρωση. -Θα τα πούμε εκεί.
Παιδιά, περιμένετε!
Πολύ ωραία.
Ναι.
Ανιχνεύθηκε μη εξουσιοδοτημένη παρουσία. Ενεργοποίηση πρωτοκόλλου ασφαλείας.
Γάτρα; Γάτρα!
Γάτρα!
Αντόρα!
Είσαι καλά;
-Το είχα. -Ναι, βέβαια.
-Πρέπει να μείνουμε μαζί. -Μη μου λες τι να κάνω.
Σιχάθηκα αυτό το μέρος. Πάμε να φύγουμε.
-Τι πρόβλημα έχεις; Ήθελα να σε σώσω. -Δεν θέλω να με σώσεις.
Μια χαρά είμαι και μόνη μου. Δεν σε χρειάζομαι.
Γάτρα, στάσου.
Συγγνώμη που έφυγα. Δεν μπορούσα να γυρίσω όταν είδα τι έκαναν οι Χορντ.
Δεν ήθελα να αφήσω εσένα.
Μπορείς να γίνεις μέλος της Επανάστασης.
Δεν είσαι κακός άνθρωπος. Δεν έχεις θέση στους Χορντ.
Ας τελειώνουμε μ' αυτό.
Γάτρα, στάσου!
Πώς είναι να είσαι η πιο αργή του κόσμου;
-Είναι ανοιχτά. -Απαγορεύεται να μπούμε εκεί μέσα.
Δεν χρειάζεται να μπεις.
Μήπως να φύγουμε;
Έξω!
Γάτρα, εσύ μείνε. Τι νομίζεις ότι κάνεις εδώ μέσα;
-Παίζαμε. -Είσαι και αυθάδης.
Περίμενα τέτοια ασεβή συμπεριφορά από σένα.
Αλλά δεν θα σου επιτρέψω να παρασύρεις και την Αντόρα.
Σκιά, δική μου ιδέα ήταν.
Πάντα μπελάς ήσουν.
Σε κρατούσα επειδή σε συμπαθεί η Αντόρα.
Μα αν θέσεις το μέλλον της σε κίνδυνο, θα σε καθαρίσω.
Κατάλαβες;
Σταμάτα.
-Δεν το ήθελε. -Αντόρα.
Προσπάθησε περισσότερο να την κρατήσεις υπό έλεγχο.
Μην επιτρέψεις να ξανασυμβεί κάτι τέτοιο.
-Πάντα το παίζεις ήρωας. -Ήθελα να σε προστατέψω.
Ποτέ δεν το έκανες. Δεν ήθελες να φανείς κακή στα μάτια της Σκιάς.
Παραδέξου το. Σ' αρέσει να είσαι η αγαπημένη της.
Δεν είναι έτσι.
Όταν έφυγες, ποιος την πλήρωσε; Ποιος με προστάτευε τότε;
Μην αφήνεις τη Σκιά να σου φέρεται έτσι. Μπορείς να φύγεις, σαν εμένα.
-Για να σε ακολουθώ όπου πας; -Δεν το εννοούσα έτσι.
Δεν θέλω να φύγω. Δεν καταλαβαίνεις;
Δεν φοβάμαι τη Σκιά και είμαι καλύτερη Αρχηγός Κρούσης από σένα.
-Είπες ότι δεν σε νοιάζουν αυτά. -Προφανώς έλεγα ψέματα!
Γάτρα, περίμενε!
Γιατί νομίζεις ότι σου έδωσα πίσω το σπαθί; Δεν ήθελα να γυρίσεις, Αντόρα.
Για την τιμή...
-Πάλευες βρώμικα. -Είσαι και αυθάδης.
-Συγγνώμη. -Αφήστε με να βγω!
Γάτρα;
Γάτρα, εντάξει, εγώ είμαι.
Ό,τι κι αν μας κάνουν, θα με φροντίζεις και θα σε φροντίζω.
Δεν θα πάθουμε τίποτα αν έχουμε η μία την άλλη.
-Το υπόσχεσαι; -Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Έλα, πάμε έξω.
Σταματήστε. Δεν είμαι εχθρός σας. Αφήστε με να μιλήσω στη Φωτεινή Ελπίδα.
Γάτρα;
Γεια, Αντόρα.
Γάτρα, βοήθησέ με. Σε παρακαλώ.
Αυτό δεν δουλεύει για μένα, ε; Μόνο για σένα.
Είσαι ξεχωριστή. Έτσι έλεγε πάντα η Σκιά.
Γάτρα, τι κάνεις;
Τώρα καταλαβαίνω. Πάντα με κρατούσες πίσω.
Ήθελες να νομίζω ότι σε χρειάζομαι. Να νιώθω αδύναμη.
Κάθε ήρωας χρειάζεται έναν παρατρεχάμενο, ε;
Όχι, δεν ήταν έτσι.
Το λυπηρό είναι ότι τόσον καιρό ήλπιζα ότι θα γυρίσεις στους Χορντ,
ενώ το ότι έφυγες ήταν ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί.
Είμαι πολύ πιο δυνατή απ' όσο νομίζουν οι άλλοι.
Τι θα γινόμουν άραγε αν σε είχα ξεφορτωθεί νωρίτερα;
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε κάνω να νιώθεις κατώτερη.
Μην το κάνεις αυτό.
Γεια σου, Αντόρα. Θα μου λείψεις πολύ.
Γάτρα. Γάτρα, όχι!
Αντόρα.
Πρέπει να αφεθείς.
Βρέθηκα σε σκάφος μαζί με τη Γάτρα. Σου το είπα;
Σίγουρα πράγματα.
Μια φορά, μπήκα σε σκάφος με τη Γάτρα.
-Η καλύτερή μου μέρα. -Μου το είπες.
Νομίζω πως τότε δεθήκαμε.
Έχεις γνωρίσει κάποιον που να σου κάνει κλικ;
Ναι, την Έμιλι.
Τι έπαθες; Βρωμάς. Είσαι καλά; Χρειάζεσαι πρώτες βοήθειες;
-Χρειάζεσαι τρυφερή θεραπεία; -Σκορπίνα, θυμήσου. Προσωπικός χώρος.
Σωστά. Ακτίνα τριών μέτρων.
-Πώς πήγε; Το βρήκες; -Αυτή γιατί είναι ελεύθερη;
Ναι, σωστά.
Σοβαρά τώρα, το βρήκες;
Άθικτος κρύσταλλος δεδομένων. Δεν έχω ξαναδεί τόσο καλά διατηρημένο.
Ίσως αλλάξει το παιχνίδι. Τι να περιέχει άραγε;
Σου το είπα ότι θα τα κατάφερνε η Γάτρα.
Είναι η καλύτερη φίλη.
Κάντε ησυχία. Πάω για ύπνο.
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός