UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Mă auziți?
Port sabia lui She-Ra. Am venit să cer ajutor. E cineva aici?
- Bun venit. Ce interogare aveți? - Vreau să-mi vindec prietena.
A fost blestemată și nu știu cum s-o salvez.
Legendele spun că She-Ra poate vindeca cu sabia. Cum?
- Ce interogare aveți? - O ia de la capăt!
Slavă lui Grayskull!
- Acum, ce zici? - Cont de administrator.
Bun venit, She-Ra.
Atingem măreția
Binele apărăm
Îți stăm alături Vrem să luptăm
Vom câștiga în final!
Noi vom fi tari Vom avea curaj
Avem curaj
Să ne adunăm toată forța Nicicând noi nu vom renunța
Noi vom fi tari
Încă o dată. Ce-mi poți spune despre asta?
Subiect: Sabia Protecției Clasă: rună portabilă,
creată special pentru administratorul She-Ra, Prințesa Puterii.
- Cum pot să vindec cu ajutorul ei? - Interogare nerecunoscută.
Legendele spun că sabia poate vindeca. E adevărat?
Una din funcțiile Sabiei Protecției e să vindece și să readucă echilibrul.
- Cum face asta? - Interogare nerecunoscută.
Cum pot folosi sabia ca să vindec oamenii?
Una din funcțiile Sabiei Protecției e să vindece și să readucă echilibrul.
- Pot să vorbesc cu altcineva? - Interogare nerecunoscută.
În regulă.
- Vreau să vorbesc cu Speranța. - Speranța...
Așa o cheamă pe femeia cu care am vorbit când am atins sabia. Unde e?
Da, Speranța e aici. Te aștepta.
Pot să vorbesc cu ea?
O vei vedea curând. Mai întâi, trebuie să treci peste.
- Cum adică? - Încă nu ești pregătită. Treci peste.
Peste ce să trec?
- Atenție. - Felintra? Ce cauți aici?
Intrus detectat.
Protocol de securitate, activat.
Nu din nou.
Ce-a fost asta?
Nu e de bine. N-ar trebui să fii aici.
- Ce sunt astea? - Nu sunt de bine.
Haide! Trebuie să fugim.
De ce încearcă să ne omoare?
Pe tine încearcă să te omoare. Cred că ești invadator.
Zi-le să se oprească.
Nu pot. Nimeni de aici nu mă ascultă!
- Adora? - Stai în spate.
Ce faci?
N-ai ce căuta aici. Nu se vor opri până nu te vor prinde.
- Protejându-te, devin și eu o amenințare. - Nu ți-am cerut să mă protejezi.
Bine. Ce cauți aici? Cum ai găsit locul ăsta?
Trimite în aer un fascicul luminos. Nu a fost greu.
- Știe Mreajna că ești aici? - Mreajna are probleme mai mari.
De ce te uiți așa la mine? Stai puțin, știu despre ce e vorba.
Știam că o s-o iei razna dacă te las să scapi.
- Nu am făcut-o fiindcă te plac. - Nu am zis nimic
Ce cauți aici? Unde sunt prietenii tăi? Voi faceți totul împreună.
Cei pe care i-ai răpit pentru recompensă?
Cei pe care i-a blestemat Mreajna?
Evident. Care alții?
Chestiile alea se vor întoarce. Să mergem.
Nu trebuie să stăm împreună. Tu fă-ți ciudățeniile, eu îmi văd de drum.
- Altă înfundătură. - Ba nu.
E Eternia.
E mult de povestit.
Ai găsit Camera Întunericului Infinit. Aflu eu cum să ies de aici.
Unde a dispărut ușa?
Stai puțin, cred că am văzut ceva. Mă auzi? Speranța?
Ce...?
Ce fel de jocuri faci?
N-am idee ce se întâmplă. Nu avem cum să fim în Zona Groazei.
- Iar ne păcălește Mreajna? - Mă îndoiesc. Dă-mi drumul.
Tu de acolo! Gardian!
Mă auziți?
Adora! Ce se întâmplă nu e real!
- Adora? - Felintra?
Adora!
Adora, acolo e...
- Crezi că e rupt? - Nu. N-ai nimic.
- Sângerez! - Ba nu.
De ce te-ai luat la ceartă cu Octavia?
Nu m-am luat. Doar am stat lângă ea.
Și I-am zgâriat ochiul și i-am zis că e bătută în cap.
- Felintra... - Ce? Chiar e bătută în cap.
Unde e?
Octavia! Ești bătută în cap!
- Vine! - Fugi!
Ce-a fost asta?
Cred că ne-a accesat cineva amintirile.
Habar nu am de ce.
Locul ăsta e foarte ciudat. Cum te descurci cu toată magia asta?
Trebuie să aflu cum s-o vindec pe Rază, fiindcă a fost blestemată.
Vrei să-ți ofer scuze? Nu primești așa ceva.
- Pot să te întreb ceva? - Pot să te opresc?
- De ce m-ai ajutat să scap? - Nu începe iar.
Nu-mi dau seama de ce. Nimic nu te obliga.
Puteau să te prindă. De ce ai riscat?
Credeai că o las pe Mreajna să-ți șteargă memoria?
- Nu știu. Probabil. - N-ai avut niciodată încredere în mine.
- Mă poți învinui? - Nu.
N-a fost chiar rău să crești în Zona Groazei.
- Ai și amintiri frumoase, nu? - Bineînțeles.
Dar Hoarda e malefică. N-am avut încotro. Nu m-am putut întoarce.
Și mie mi-e dor de tine.
Poftim? Mie nu mi-e dor de tine. Nu ești așa importantă.
- Recunoaște că îți place de mine. - Ba nu-mi place.
Zău așa...
Ești teafără?
Iată câștigătorul nostru.
Bravo, cadet! Îmi place concentrarea ta. Lordul Hordak va fi informat.
- Bravo că m-ați atacat toți. - N-ai jucat corect.
- Voiam să avem șanse egale. - Ai fost grozavă!
- Te-am rănit? - Nu. Eu te-am lăsat să câștigi.
- Sigur. - Vorbesc serios.
Dacă terminam prima, urma să mi se ceară diverse.
- Locul doi e perfect pentru mine. - Da, bine.
- Haide să ne răcorim. - Ne vedem acolo.
Așteptați-mă!
Ce tare!
Da.
Intrus detectat. Protocolul de securitate, activat.
Felintra?
Felintra!
Adora!
Ai pățit ceva?
- M-am săturat. - Cum să nu.
- Trebuie să rămânem împreună. - Nu-mi zice tu ce să fac.
M-am săturat de locul ăsta. Să plecăm!
- Care e problema ta? Te-am salvat. - N-am nevoie să mă salvezi tu.
Mă descurc foarte bine și singură. Nu datorită ție.
Felintra, așteaptă!
Îmi pare rău că am plecat. Nu am putut să mă întorc când am văzut ce face Hoarda.
N-am vrut să te abandonez.
Poți să te alături și tu Rebeliunii.
Nu ești un om rău. Nu ai ce căuta în Hoardă.
Haide să găsim o cale de ieșire.
Felintra, așteaptă!
Cum e să fii cea mai lentă persoană din lume?
- E deschisă. - Sigur nu avem voie acolo.
Nu trebuie să intri și tu.
Mai bine ieșim de aici.
Ieșiți!
Felintra, tu rămâi. Ce făceați acolo?
- Ne jucam. - Copil obraznic!
Comportamentul tău nu mă miră.
Dar nu o să-ți permit să o înveți prostii pe Adora.
Mreajna, a fost ideea mea.
Ai fost mereu o belea.
Te-am păstrat aici fiindcă Adora ține la tine.
Dacă faci ceva să îi pui în pericol viitorul, te nimicesc.
Înțelegi?
Oprește-te, re rog.
- Nu a vorbit serios. - Adora...
Ai grijă să nu mai facă prostii.
Să nu se repete situația de azi.
- Faci mereu pe eroina. - Am încercat să te protejez.
Ba nu. Ți-e teamă să nu te pui rău că Mreajna.
Recunoaște. Adori să fii preferata ei.
Nu e adevărat.
Când ai plecat, cine te-a acoperit? Pe mine cine m-a protejat atunci?
Nu o lăsa pe Mreajna să te trateze așa. Poți să pleci, cum am făcut și eu.
- Fiindcă trebuie să te urmez peste tot? - N-am vrut să spun asta.
Eu nu vreau să plec. Nu înțelegi?
Nu mi-e frică de Mreajna și sunt un căpitan mai bun ca tine.
- Parcă nu-ți păsa de asta. - Evident că mințeam!
Felintra, așteaptă!
De ce crezi că ți-am dat sabia înapoi? Nu vreau să te întorci, Adora.
Slavă lui...!
- Ai trișat. - Copil obraznic.
- Îmi pare rău. - Lăsați-mă să ies!
Felintra?
Felintra, e în regulă. Eu sunt.
Nu contează ce ne vor face. Eu am grijă de tine și tu de mine.
Nu pățim nimic dacă ne avem una pe alta.
- Promiți? - Promiți?
Promit.
Hai să ieșim de aici!
Termină! Nu sunt dușmanul tău.
Lasă-mă să vorbesc cu Speranța!
Felintra?
Adora!
Felintra, ajută-mă. Te rog.
Chestia asta nu merge la mine, doar la tine merge.
Ești specială. Mreajna a spus-o mereu.
Felintra, ce faci?
Acum totul are sens. Tu erai cea care mă ținea pe loc.
Voiai să cred că am nevoie de tine. Voiai să mă cred slabă.
Fiecare erou are nevoie de un tovarăș, nu?
Lucrurile nu au stat așa.
Trist e tot timpul ăsta am sperat că te vei întoarce la Hoardă,
când plecarea ta a fost cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat.
Sunt mai puternică decât oricine și-a imaginat.
Mă întreb ce aș fi devenit dacă scăpam de tine mai devreme.
Îmi pare rău. Nu am vrut să te simți inferioară.
Te rog să nu faci asta.
La revedere, Adora. O să-mi fie dor de tine.
Felintra, nu!
Adora...
Trebuie să te rupi de trecut.
Felintra și cu mine eram într-o barcă. Ți-am zis?
Mi-ai zis sigur.
Odată, Felintra și cu mine eram pe o barcă.
- A fost cea mai frumoasă zi. - Mi-ai zis.
Cred că atunci ne-am împrietenit.
Te-ai înțeles vreodată cu cineva din prima?
Da, cu Emily.
Ce s-a întâmplat? Ești murdară. Te simți bine? Ai nevoie de ajutor?
- Ai nevoie de îngrijiri? - Scorpia, îi iei aerul.
Da. Distanța de trei metri.
- Cum a mers? L-ai găsit? - De ce e liberă prințesa?
Ah, da.
Serios, l-ai găsit?
Un cristal cu date intact. N-am mai văzut unul așa bine păstrat.
Asta poate schimba situația radical. Cine știe ce conține?
Știam că Felintra se va descurca. Ți-am zis.
E cea mai bună prietenă din lume.
Vorbește mai încet. Mă duc să dorm.
Subtitrarea: Anca Drincă