1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
2
00:01:01,248 --> 00:01:02,083
Mă auziți?
3
00:01:08,589 --> 00:01:13,886
Port sabia lui She-Ra.
Am venit să cer ajutor. E cineva aici?
4
00:01:14,553 --> 00:01:20,518
- Bun venit. Ce interogare aveți?
- Vreau să-mi vindec prietena.
5
00:01:20,601 --> 00:01:23,354
A fost blestemată
și nu știu cum s-o salvez.
6
00:01:23,437 --> 00:01:28,275
Legendele spun că She-Ra poate vindeca
cu sabia. Cum?
7
00:01:30,611 --> 00:01:34,073
- Ce interogare aveți?
- O ia de la capăt!
8
00:01:36,659 --> 00:01:39,078
Slavă lui Grayskull!
9
00:01:42,122 --> 00:01:45,125
- Acum, ce zici?
- Cont de administrator.
10
00:01:45,543 --> 00:01:47,002
Bun venit, She-Ra.
11
00:01:48,087 --> 00:01:50,548
Atingem măreția
12
00:01:51,298 --> 00:01:54,176
Binele apărăm
13
00:01:55,010 --> 00:01:58,139
Îți stăm alături
Vrem să luptăm
14
00:01:59,557 --> 00:02:02,017
Vom câștiga în final!
15
00:02:02,101 --> 00:02:05,354
Noi vom fi tari
Vom avea curaj
16
00:02:05,437 --> 00:02:06,605
Avem curaj
17
00:02:06,689 --> 00:02:12,194
Să ne adunăm toată forța
Nicicând noi nu vom renunța
18
00:02:13,654 --> 00:02:15,364
Noi vom fi tari
19
00:02:19,118 --> 00:02:22,705
Încă o dată.
Ce-mi poți spune despre asta?
20
00:02:22,788 --> 00:02:28,210
Subiect: Sabia Protecției
Clasă: rună portabilă,
21
00:02:28,294 --> 00:02:32,923
creată special pentru administratorul
She-Ra, Prințesa Puterii.
22
00:02:33,007 --> 00:02:37,636
- Cum pot să vindec cu ajutorul ei?
- Interogare nerecunoscută.
23
00:02:40,347 --> 00:02:44,518
Legendele spun că sabia poate vindeca.
E adevărat?
24
00:02:44,602 --> 00:02:50,399
Una din funcțiile Sabiei Protecției
e să vindece și să readucă echilibrul.
25
00:02:50,482 --> 00:02:53,819
- Cum face asta?
- Interogare nerecunoscută.
26
00:02:53,903 --> 00:02:58,032
Cum pot folosi sabia ca să vindec oamenii?
27
00:02:59,408 --> 00:03:05,080
Una din funcțiile Sabiei Protecției
e să vindece și să readucă echilibrul.
28
00:03:07,541 --> 00:03:12,379
- Pot să vorbesc cu altcineva?
- Interogare nerecunoscută.
29
00:03:13,505 --> 00:03:14,381
În regulă.
30
00:03:17,801 --> 00:03:21,347
- Vreau să vorbesc cu Speranța.
- Speranța...
31
00:03:21,430 --> 00:03:27,186
Așa o cheamă pe femeia cu care am vorbit
când am atins sabia. Unde e?
32
00:03:27,269 --> 00:03:32,191
Da, Speranța e aici. Te aștepta.
33
00:03:32,274 --> 00:03:33,943
Pot să vorbesc cu ea?
34
00:03:34,026 --> 00:03:38,364
O vei vedea curând.
Mai întâi, trebuie să treci peste.
35
00:03:38,447 --> 00:03:44,245
- Cum adică?
- Încă nu ești pregătită. Treci peste.
36
00:03:44,328 --> 00:03:45,871
Peste ce să trec?
37
00:03:55,047 --> 00:03:58,676
- Atenție.
- Felintra? Ce cauți aici?
38
00:03:58,759 --> 00:04:01,178
Intrus detectat.
39
00:04:01,262 --> 00:04:03,764
Protocol de securitate, activat.
40
00:04:05,099 --> 00:04:06,016
Nu din nou.
41
00:04:06,100 --> 00:04:07,601
Ce-a fost asta?
42
00:04:07,685 --> 00:04:11,313
Nu e de bine. N-ar trebui să fii aici.
43
00:04:17,653 --> 00:04:20,614
- Ce sunt astea?
- Nu sunt de bine.
44
00:04:28,038 --> 00:04:30,249
Haide! Trebuie să fugim.
45
00:04:42,052 --> 00:04:44,513
De ce încearcă să ne omoare?
46
00:04:44,596 --> 00:04:48,809
Pe tine încearcă să te omoare.
Cred că ești invadator.
47
00:04:48,892 --> 00:04:50,477
Zi-le să se oprească.
48
00:04:50,561 --> 00:04:54,148
Nu pot. Nimeni de aici nu mă ascultă!
49
00:04:57,109 --> 00:04:59,194
- Adora?
- Stai în spate.
50
00:05:04,033 --> 00:05:05,576
Ce faci?
51
00:05:14,418 --> 00:05:18,922
N-ai ce căuta aici.
Nu se vor opri până nu te vor prinde.
52
00:05:19,006 --> 00:05:25,095
- Protejându-te, devin și eu o amenințare.
- Nu ți-am cerut să mă protejezi.
53
00:05:25,179 --> 00:05:28,932
Bine. Ce cauți aici?
Cum ai găsit locul ăsta?
54
00:05:29,016 --> 00:05:32,895
Trimite în aer un fascicul luminos.
Nu a fost greu.
55
00:05:34,271 --> 00:05:40,235
- Știe Mreajna că ești aici?
- Mreajna are probleme mai mari.
56
00:05:40,319 --> 00:05:45,908
De ce te uiți așa la mine?
Stai puțin, știu despre ce e vorba.
57
00:05:45,991 --> 00:05:49,787
Știam că o s-o iei razna
dacă te las să scapi.
58
00:05:49,870 --> 00:05:53,916
- Nu am făcut-o fiindcă te plac.
- Nu am zis nimic
59
00:05:54,041 --> 00:05:59,004
Ce cauți aici? Unde sunt prietenii tăi?
Voi faceți totul împreună.
60
00:05:59,088 --> 00:06:02,633
Cei pe care i-ai răpit pentru recompensă?
61
00:06:02,716 --> 00:06:05,344
Cei pe care i-a blestemat Mreajna?
62
00:06:05,427 --> 00:06:08,013
Evident. Care alții?
63
00:06:08,097 --> 00:06:11,016
Chestiile alea se vor întoarce. Să mergem.
64
00:06:11,100 --> 00:06:16,647
Nu trebuie să stăm împreună.
Tu fă-ți ciudățeniile, eu îmi văd de drum.
65
00:06:40,838 --> 00:06:43,507
- Altă înfundătură.
- Ba nu.
66
00:06:45,342 --> 00:06:46,677
E Eternia.
67
00:06:50,430 --> 00:06:51,932
E mult de povestit.
68
00:06:56,353 --> 00:07:01,859
Ai găsit Camera Întunericului Infinit.
Aflu eu cum să ies de aici.
69
00:07:03,861 --> 00:07:05,404
Unde a dispărut ușa?
70
00:07:06,864 --> 00:07:10,868
Stai puțin, cred că am văzut ceva.
Mă auzi? Speranța?
71
00:07:14,955 --> 00:07:16,039
Ce...?
72
00:07:25,132 --> 00:07:27,134
Ce fel de jocuri faci?
73
00:07:27,217 --> 00:07:31,847
N-am idee ce se întâmplă.
Nu avem cum să fim în Zona Groazei.
74
00:07:31,930 --> 00:07:36,727
- Iar ne păcălește Mreajna?
- Mă îndoiesc. Dă-mi drumul.
75
00:07:45,402 --> 00:07:47,029
Tu de acolo! Gardian!
76
00:07:49,364 --> 00:07:50,199
Mă auziți?
77
00:07:55,454 --> 00:07:57,915
Adora! Ce se întâmplă nu e real!
78
00:07:57,998 --> 00:08:00,751
- Adora?
- Felintra?
79
00:08:05,672 --> 00:08:07,466
Adora!
80
00:08:10,052 --> 00:08:11,887
Adora, acolo e...
81
00:08:13,305 --> 00:08:17,226
- Crezi că e rupt?
- Nu. N-ai nimic.
82
00:08:18,435 --> 00:08:20,896
- Sângerez!
- Ba nu.
83
00:08:20,979 --> 00:08:24,066
De ce te-ai luat la ceartă cu Octavia?
84
00:08:24,149 --> 00:08:27,569
Nu m-am luat. Doar am stat lângă ea.
85
00:08:27,653 --> 00:08:31,490
Și I-am zgâriat ochiul
și i-am zis că e bătută în cap.
86
00:08:31,573 --> 00:08:34,743
- Felintra...
- Ce? Chiar e bătută în cap.
87
00:08:34,826 --> 00:08:35,744
Unde e?
88
00:08:38,747 --> 00:08:42,543
Octavia! Ești bătută în cap!
89
00:08:47,089 --> 00:08:48,674
- Vine!
- Fugi!
90
00:08:59,017 --> 00:09:00,227
Ce-a fost asta?
91
00:09:00,769 --> 00:09:05,399
Cred că ne-a accesat cineva amintirile.
92
00:09:05,732 --> 00:09:07,442
Habar nu am de ce.
93
00:09:07,526 --> 00:09:11,780
Locul ăsta e foarte ciudat.
Cum te descurci cu toată magia asta?
94
00:09:11,863 --> 00:09:17,452
Trebuie să aflu cum s-o vindec pe Rază,
fiindcă a fost blestemată.
95
00:09:17,536 --> 00:09:21,415
Vrei să-ți ofer scuze?
Nu primești așa ceva.
96
00:09:24,084 --> 00:09:27,296
- Pot să te întreb ceva?
- Pot să te opresc?
97
00:09:30,591 --> 00:09:35,596
- De ce m-ai ajutat să scap?
- Nu începe iar.
98
00:09:36,138 --> 00:09:39,558
Nu-mi dau seama de ce.
Nimic nu te obliga.
99
00:09:40,392 --> 00:09:43,520
Puteau să te prindă. De ce ai riscat?
100
00:09:46,690 --> 00:09:49,860
Credeai că o las pe Mreajna
să-ți șteargă memoria?
101
00:09:50,235 --> 00:09:54,781
- Nu știu. Probabil.
- N-ai avut niciodată încredere în mine.
102
00:09:54,865 --> 00:09:57,993
- Mă poți învinui?
- Nu.
103
00:10:01,580 --> 00:10:05,000
N-a fost chiar rău
să crești în Zona Groazei.
104
00:10:05,083 --> 00:10:08,503
- Ai și amintiri frumoase, nu?
- Bineînțeles.
105
00:10:08,920 --> 00:10:14,635
Dar Hoarda e malefică.
N-am avut încotro. Nu m-am putut întoarce.
106
00:10:18,388 --> 00:10:20,599
Și mie mi-e dor de tine.
107
00:10:20,682 --> 00:10:24,144
Poftim? Mie nu mi-e dor de tine.
Nu ești așa importantă.
108
00:10:24,227 --> 00:10:28,315
- Recunoaște că îți place de mine.
- Ba nu-mi place.
109
00:10:31,985 --> 00:10:33,945
Zău așa...
110
00:10:56,968 --> 00:10:57,969
Ești teafără?
111
00:11:22,619 --> 00:11:24,579
Iată câștigătorul nostru.
112
00:11:28,542 --> 00:11:34,965
Bravo, cadet! Îmi place concentrarea ta.
Lordul Hordak va fi informat.
113
00:11:36,758 --> 00:11:40,470
- Bravo că m-ați atacat toți.
- N-ai jucat corect.
114
00:11:40,554 --> 00:11:44,433
- Voiam să avem șanse egale.
- Ai fost grozavă!
115
00:11:44,516 --> 00:11:48,270
- Te-am rănit?
- Nu. Eu te-am lăsat să câștigi.
116
00:11:48,353 --> 00:11:50,439
- Sigur.
- Vorbesc serios.
117
00:11:50,522 --> 00:11:54,860
Dacă terminam prima,
urma să mi se ceară diverse.
118
00:11:54,943 --> 00:11:59,156
- Locul doi e perfect pentru mine.
- Da, bine.
119
00:11:59,698 --> 00:12:02,701
- Haide să ne răcorim.
- Ne vedem acolo.
120
00:12:02,951 --> 00:12:04,369
Așteptați-mă!
121
00:12:04,453 --> 00:12:05,745
Ce tare!
122
00:12:06,204 --> 00:12:07,038
Da.
123
00:12:27,934 --> 00:12:33,815
Intrus detectat.
Protocolul de securitate, activat.
124
00:12:40,155 --> 00:12:41,990
Felintra?
125
00:12:52,501 --> 00:12:53,668
Felintra!
126
00:13:02,719 --> 00:13:04,179
Adora!
127
00:13:43,552 --> 00:13:44,636
Ai pățit ceva?
128
00:13:46,513 --> 00:13:48,807
- M-am săturat.
- Cum să nu.
129
00:13:48,932 --> 00:13:53,228
- Trebuie să rămânem împreună.
- Nu-mi zice tu ce să fac.
130
00:13:55,188 --> 00:13:58,149
M-am săturat de locul ăsta. Să plecăm!
131
00:14:00,819 --> 00:14:06,157
- Care e problema ta? Te-am salvat.
- N-am nevoie să mă salvezi tu.
132
00:14:06,241 --> 00:14:09,494
Mă descurc foarte bine și singură.
Nu datorită ție.
133
00:14:09,578 --> 00:14:11,121
Felintra, așteaptă!
134
00:14:11,746 --> 00:14:18,003
Îmi pare rău că am plecat. Nu am putut
să mă întorc când am văzut ce face Hoarda.
135
00:14:18,086 --> 00:14:20,338
N-am vrut să te abandonez.
136
00:14:20,422 --> 00:14:23,508
Poți să te alături și tu Rebeliunii.
137
00:14:23,592 --> 00:14:27,554
Nu ești un om rău.
Nu ai ce căuta în Hoardă.
138
00:14:31,516 --> 00:14:34,019
Haide să găsim o cale de ieșire.
139
00:14:39,065 --> 00:14:40,567
Felintra, așteaptă!
140
00:14:42,277 --> 00:14:45,447
Cum e să fii cea mai lentă
persoană din lume?
141
00:14:54,372 --> 00:14:58,293
- E deschisă.
- Sigur nu avem voie acolo.
142
00:15:03,131 --> 00:15:05,133
Nu trebuie să intri și tu.
143
00:15:21,191 --> 00:15:23,068
Mai bine ieșim de aici.
144
00:15:50,095 --> 00:15:51,429
Ieșiți!
145
00:15:54,849 --> 00:16:00,772
Felintra, tu rămâi. Ce făceați acolo?
146
00:16:04,025 --> 00:16:06,695
- Ne jucam.
- Copil obraznic!
147
00:16:06,778 --> 00:16:11,324
Comportamentul tău nu mă miră.
148
00:16:11,408 --> 00:16:16,287
Dar nu o să-ți permit
să o înveți prostii pe Adora.
149
00:16:16,371 --> 00:16:19,207
Mreajna, a fost ideea mea.
150
00:16:19,290 --> 00:16:22,794
Ai fost mereu o belea.
151
00:16:22,877 --> 00:16:26,339
Te-am păstrat aici
fiindcă Adora ține la tine.
152
00:16:26,423 --> 00:16:33,221
Dacă faci ceva să îi pui
în pericol viitorul, te nimicesc.
153
00:16:33,555 --> 00:16:35,974
Înțelegi?
154
00:16:36,057 --> 00:16:37,225
Oprește-te, re rog.
155
00:16:42,814 --> 00:16:45,358
- Nu a vorbit serios.
- Adora...
156
00:16:45,442 --> 00:16:50,238
Ai grijă să nu mai facă prostii.
157
00:16:50,321 --> 00:16:54,409
Să nu se repete situația de azi.
158
00:17:01,332 --> 00:17:05,837
- Faci mereu pe eroina.
- Am încercat să te protejez.
159
00:17:05,920 --> 00:17:11,301
Ba nu. Ți-e teamă
să nu te pui rău că Mreajna.
160
00:17:11,384 --> 00:17:14,429
Recunoaște. Adori să fii preferata ei.
161
00:17:14,512 --> 00:17:15,764
Nu e adevărat.
162
00:17:15,847 --> 00:17:21,102
Când ai plecat, cine te-a acoperit?
Pe mine cine m-a protejat atunci?
163
00:17:21,186 --> 00:17:26,775
Nu o lăsa pe Mreajna să te trateze așa.
Poți să pleci, cum am făcut și eu.
164
00:17:26,858 --> 00:17:31,863
- Fiindcă trebuie să te urmez peste tot?
- N-am vrut să spun asta.
165
00:17:31,988 --> 00:17:35,825
Eu nu vreau să plec. Nu înțelegi?
166
00:17:36,076 --> 00:17:40,747
Nu mi-e frică de Mreajna
și sunt un căpitan mai bun ca tine.
167
00:17:41,748 --> 00:17:46,544
- Parcă nu-ți păsa de asta.
- Evident că mințeam!
168
00:17:51,466 --> 00:17:52,967
Felintra, așteaptă!
169
00:17:53,051 --> 00:17:59,015
De ce crezi că ți-am dat sabia înapoi?
Nu vreau să te întorci, Adora.
170
00:18:10,151 --> 00:18:11,986
Slavă lui...!
171
00:18:16,741 --> 00:18:19,911
- Ai trișat.
- Copil obraznic.
172
00:18:19,994 --> 00:18:22,664
- Îmi pare rău.
- Lăsați-mă să ies!
173
00:18:33,216 --> 00:18:34,467
Felintra?
174
00:18:41,141 --> 00:18:43,601
Felintra, e în regulă. Eu sunt.
175
00:18:44,519 --> 00:18:49,399
Nu contează ce ne vor face.
Eu am grijă de tine și tu de mine.
176
00:18:49,482 --> 00:18:52,610
Nu pățim nimic
dacă ne avem una pe alta.
177
00:18:53,361 --> 00:18:54,654
- Promiți?
- Promiți?
178
00:18:56,322 --> 00:18:57,490
Promit.
179
00:18:59,951 --> 00:19:01,578
Hai să ieșim de aici!
180
00:19:30,773 --> 00:19:32,942
Termină! Nu sunt dușmanul tău.
181
00:19:33,026 --> 00:19:35,445
Lasă-mă să vorbesc cu Speranța!
182
00:19:45,955 --> 00:19:47,290
Felintra?
183
00:19:50,210 --> 00:19:51,294
Adora!
184
00:19:51,377 --> 00:19:53,963
Felintra, ajută-mă. Te rog.
185
00:19:54,047 --> 00:19:58,301
Chestia asta nu merge la mine,
doar la tine merge.
186
00:19:58,509 --> 00:20:02,513
Ești specială. Mreajna a spus-o mereu.
187
00:20:02,597 --> 00:20:04,641
Felintra, ce faci?
188
00:20:04,724 --> 00:20:09,562
Acum totul are sens.
Tu erai cea care mă ținea pe loc.
189
00:20:09,646 --> 00:20:14,150
Voiai să cred că am nevoie de tine.
Voiai să mă cred slabă.
190
00:20:14,484 --> 00:20:17,528
Fiecare erou are nevoie de un tovarăș, nu?
191
00:20:17,612 --> 00:20:19,906
Lucrurile nu au stat așa.
192
00:20:23,534 --> 00:20:29,457
Trist e tot timpul ăsta am sperat
că te vei întoarce la Hoardă,
193
00:20:29,540 --> 00:20:34,003
când plecarea ta a fost cel mai bun lucru
care mi s-a întâmplat.
194
00:20:34,087 --> 00:20:38,049
Sunt mai puternică
decât oricine și-a imaginat.
195
00:20:39,384 --> 00:20:43,221
Mă întreb ce aș fi devenit
dacă scăpam de tine mai devreme.
196
00:20:47,100 --> 00:20:51,437
Îmi pare rău.
Nu am vrut să te simți inferioară.
197
00:20:51,521 --> 00:20:53,314
Te rog să nu faci asta.
198
00:20:59,654 --> 00:21:03,032
La revedere, Adora.
O să-mi fie dor de tine.
199
00:21:04,242 --> 00:21:06,411
Felintra, nu!
200
00:21:15,503 --> 00:21:16,379
Adora...
201
00:21:18,172 --> 00:21:20,425
Trebuie să te rupi de trecut.
202
00:21:31,686 --> 00:21:35,523
Felintra și cu mine eram într-o barcă.
Ți-am zis?
203
00:21:35,606 --> 00:21:37,358
Mi-ai zis sigur.
204
00:21:38,985 --> 00:21:42,488
Odată, Felintra și cu mine
eram pe o barcă.
205
00:21:42,572 --> 00:21:45,283
- A fost cea mai frumoasă zi.
- Mi-ai zis.
206
00:21:45,366 --> 00:21:48,703
Cred că atunci ne-am împrietenit.
207
00:21:48,786 --> 00:21:51,873
Te-ai înțeles vreodată
cu cineva din prima?
208
00:21:51,956 --> 00:21:54,417
Da, cu Emily.
209
00:21:54,500 --> 00:21:59,589
Ce s-a întâmplat? Ești murdară.
Te simți bine? Ai nevoie de ajutor?
210
00:21:59,672 --> 00:22:05,803
- Ai nevoie de îngrijiri?
- Scorpia, îi iei aerul.
211
00:22:05,887 --> 00:22:08,139
Da. Distanța de trei metri.
212
00:22:08,222 --> 00:22:12,643
- Cum a mers? L-ai găsit?
- De ce e liberă prințesa?
213
00:22:12,727 --> 00:22:14,020
Ah, da.
214
00:22:16,814 --> 00:22:18,816
Serios, l-ai găsit?
215
00:22:20,068 --> 00:22:25,490
Un cristal cu date intact.
N-am mai văzut unul așa bine păstrat.
216
00:22:25,573 --> 00:22:29,952
Asta poate schimba situația radical.
Cine știe ce conține?
217
00:22:30,036 --> 00:22:33,164
Știam că Felintra se va descurca.
Ți-am zis.
218
00:22:33,247 --> 00:22:35,833
E cea mai bună prietenă din lume.
219
00:22:37,293 --> 00:22:39,712
Vorbește mai încet. Mă duc să dorm.
220
00:23:08,866 --> 00:23:11,369
Subtitrarea: Anca Drincă