SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Halo?
Aku membawa pedang She-Ra. Aku mencari pertolongan. Ada orang?
- Salam. Apa pertanyaanmu? - Bantu aku menyembuhkan temanku.
Dia dikutuk. Aku tak tahu cara menyelamatkannya.
Kata legenda, She-Ra bisa menyembuhkan menggunakan pedang ini. Caranya?
- Apa pertanyaanmu? - Jangan ini lagi.
Demi Kehormatan Grayskull!
- Kalau sekarang? - Administrator terdeteksi.
Selamat datang, She-Ra.
Di ambang kehebatan
Ubah kegelapan jadi cahaya
Kami tepat di sampingmu
Siap tarung
Kita 'kan menang akhirnya!
Kita harus kuat
- Dan harus b'rani - Harus b'rani
Harus temukan sem'a kekuatan kita Dan tak pernah lepaskan
Kita harus kuat
Sekali lagi. Apa yang kau tahu soal pedang ini?
Subjek, Pedang Perlindungan. Klasifikasi, runestone portabel
khusus untuk administrator She-Ra, Putri Kekuatan.
- Bagaimana ini bisa menyembuhkan temanku? - Pertanyaan tak dikenal.
Menurut legenda, pedang ini memiliki kekuatan menyembuhkan. Benar?
Contoh fungsi Pedang Perlindungan adalah menyembuhkan dan menyeimbangkan kembali.
- Caranya? - Pertanyaan tak dikenal.
Bagaimana pedang ini bisa dipakai untuk menyembuhkan?
Contoh fungsi Pedang Perlindungan adalah menyembuhkan dan menyeimbangkan kembali.
- Ada orang lain yang bisa kutanyakan? - Pertanyaan tak dikenal.
Baik.
- Aku ingin bicara dengan Light Hope. - Light Hope.
Itu namanya. Wanita yang kulihat saat menyentuh pedang. Di mana dia?
Ya, Light Hope di sini. Dia sudah menunggumu.
Kami bisa bicara?
Kalian akan segera bertemu. Pertama, kau harus melepaskan.
- Apa maksudnya? - Kau belum siap. Kau harus lepaskan.
Melepaskan apa?
- Hei! Hati-hati. - Catra? Sedang apa kau di sini?
Kehadiran tanpa izin terdeteksi.
Protokol keamanan diaktifkan.
- Jangan lagi. - Apa yang terjadi?
Ini buruk. Kau tak seharusnya di sini.
- Apa itu? - Juga tak bagus.
Ayo! Kita harus lari.
Kenapa mereka mencoba bunuh kita?
Mereka mencoba membunuhmu karena menganggapmu sebagai penyusup.
Suruh mereka berhenti.
Tak bisa. Tak ada yang mendengarkanku di sini!
- Adora? - Mundur.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak boleh ke sini. Mereka takkan berhenti sampai berhasil.
Jika melindungimu, aku pun dianggap ancaman.
Aku tak meminta perlindunganmu.
Baik. Kenapa kau di sini? Bagaimana kau menemukannya?
Tempat ini mengeluarkan pancaran cahaya. Tak sulit.
- Shadow Weaver tahu kau di sini? - Dia punya masalah lebih besar.
Kenapa kau menatapku seperti itu? Tunggu. Aku tahu tentang apa ini.
Aku tahu sikapmu akan aneh karena kubiarkan kau kabur.
- Bukan karena aku menyukaimu. - Aku diam saja.
Kenapa kau di sini? Di mana temanmu? Kalian selalu bersama.
Temanku yang kau culik dan mintai tebusan?
Yang Shadow Weaver kurung dan kutuk?
Jelas. Teman yang mana lagi?
Ayo. Mereka akan kembali. Kita harus pergi.
Kita tak harus bersama.
Lakukan hal anehmu, aku akan mencari jalan sendiri.
- Jalan buntu lagi. - Tidak.
Eternia.
Panjang ceritanya.
Kau menemukan Ruang Kegelapan Abadi. Aku akan mencari jalan lain.
Di mana pintunya?
Kurasa aku melihat sesuatu. Halo? Light Hope?
Apa...
Apa rencanamu?
Aku tak tahu apa yang terjadi. Tak mungkin ini Zona Ketakutan.
- Apa ini tipuan pikiran Shadow Weaver? - Aku ragu. Lepaskan aku.
Hei! Penjaga!
Halo?
Hei, Adora! Ini tak nyata!
- Adora? - Catra?
Adora!
Hei, Adora, ada...
- Apa kelihatannya patah? - Tidak. Kau baik-baik saja.
- Aku berdarah! - Tidak!
Kenapa berkelahi dengan Octavia?
Tidak. Aku hanya ada di dekatnya.
Serta mencakar matanya dan bilang wajahnya konyol.
- Catra... - Apa? Wajahnya memang konyol.
Di mana dia?
Hei, Octavia! Wajahmu konyol!
- Dia datang! - Lari!
Apa itu?
Itu pasti simulasi yang menyadap ingatan kita.
Aku tak tahu kenapa.
Tempat ini aneh. Bagaimana kau bisa menghadapinya?
Aku perlu tahu cara menyembuhkan Glimmer setelah seseorang mengutuknya.
Kau ingin permintaan maaf? Takkan dapat.
- Boleh aku bertanya? - Bisa aku menghentikanmu?
- Kenapa kau membantuku kabur? - Jangan ini lagi.
Aku tak bisa mengerti. Kau tak harus melakukan itu.
Kau bisa ketahuan. Kenapa mengambil risiko?
Kau pikir akan kubiarkan dia menghapus ingatanmu?
- Entah. Mungkin. - Kau tak pernah memercayaiku.
- Bisakah kau menyalahkanku? - Tidak.
Apakah buruk tumbuh besar di Zona Ketakutan?
- Masih ada kenangan indah, 'kan? - Tentu.
Tapi Gerombolan Penjahat tetap jahat. Tak ada pilihan. Aku tak bisa kembali.
Hei, aku merindukanmu juga.
Aku tak merindukanmu. Jangan terlalu yakin.
- Tidak sampai kau mengakui suka kepadaku. - Aku tak menyukaimu.
Yang benar saja.
Kau tak apa-apa?
Itu pemenang kita.
Kerja bagus, Kadet. Aku suka fokusmu. Ini akan dilaporkan ke Hordak.
- Kalian mengeroyokku. - Kau bertarung kotor.
- Aku hanya menyamakan keadaan. - Kau hebat.
- Apa aku menyakitimu? - Kau beruntung aku mengalah.
- Benar. - Aku serius.
Jika menang, orang berharap aku melakukan sesuatu.
- Tempat kedua cocok untukku. - Ya, baiklah.
- Ayo istirahat. - Aku akan menyusul.
Hei, tunggu!
Keren sekali.
Ya.
Kehadiran tanpa izin terdeteksi. Protokol keamanan diaktifkan.
Catra? Catra!
Catra!
Adora!
Kau terluka?
- Aku bisa sendiri. - Tentu.
- Pastikan kita terus bersama. - Berhenti mengaturku.
Aku muak dengan tempat ini. Ayo keluar.
- Kau kenapa? Aku menyelamatkanmu. - Aku tak butuh itu.
Aku baik-baik saja sendiri. Tanpa dirimu.
Catra, tunggu.
Maaf aku pergi. Tak bisa kembali setelah tahu perbuatan Gerombolan Penjahat.
Aku tak ingin meninggalkanmu.
Kau bisa bergabung dengan Pemberontak Besar.
Kau bukan orang jahat. Tempatmu bukan dengan Gerombolan Penjahat.
Ayo selesaikan saja ini.
Catra, tunggu!
Bagaimana rasanya menjadi orang paling lambat?
- Terbuka. - Kita jelas tak diperbolehkan ke sana.
Kau tak harus masuk.
Mungkin kita harus keluar.
Keluar!
Catra, diam. Kau pikir apa yang kau lakukan di sini?
- Bermain. - Anak kurang ajar.
Aku sudah menyangka perilaku memalukan seperti ini darimu.
Tapi aku takkan mengizinkanmu menyeret Adora juga.
Shadow Weaver, itu ideku juga.
Kau hanya gangguan bagiku.
Aku membiarkanmu di sini karena Adora menyukaimu.
Tapi jika kau membahayakan masa depannya, aku sendiri yang akan menyingkirkanmu.
Apa kau mengerti?
Hentikan.
- Dia tak bermaksud begitu. - Adora.
Sebaiknya kau berusaha lebih baik dalam mengendalikannya.
Jangan biarkan hal seperti ini terjadi lagi.
- Kau selalu berlagak pahlawan. - Aku mencoba melindungimu.
Tidak. Tidak jika itu akan membuatmu tak disukai Shadow Weaver.
Akuilah. Kau suka menjadi anak kesayangannya.
Itu tak benar.
Saat kau pergi, siapa yang disalahkan? Siapa yang melindungiku?
Jangan biarkan dia memperlakukanmu seperti itu. Kau bisa pergi.
- Karena aku perlu mengikutimu? - Maksudku bukan begitu.
Aku tak ingin pergi. Apa kau tak paham?
Aku tak takut kepada Shadow Weaver, aku kapten yang lebih baik daripada kau.
- Kau bilang tak memedulikan hal itu. - Jelas aku berbohong!
Catra, tunggu!
Kau pikir kenapa aku kembalikan pedangnya? Aku tak ingin kau kembali.
Demi Kehormatan...
- Kau bertarung kotor. - Anak kurang ajar.
- Maaf. - Keluarkan aku dari sini!
Catra?
Tak apa-apa. Ini hanya aku.
Tak peduli apa pun yang mereka lakukan. Kau menjagaku, aku menjagamu.
Hal buruk takkan terjadi jika kita saling memiliki.
- Janji? - Janji?
Aku janji.
Ayo keluar.
Hentikan. Aku bukan musuhmu.
Biarkan aku bicara dengan Light Hope!
Catra?
Hei, Adora.
Catra, tolong aku. Kumohon.
Pedang ini tak berfungsi untukku. Hanya untukmu.
Kau spesial. Itu yang selalu Shadow Weaver katakan.
Catra, sedang apa kau?
Itu masuk akal sekarang. Kau selalu menahanku.
Kau ingin aku berpikir aku membutuhkanku dan merasa lemah.
Setiap pahlawan butuh pendamping, 'kan?
Bukan begitu.
Yang menyedihkan, selama ini, aku berharap kau kembali,
padahal kau pergi adalah hal terbaik yang terjadi kepadaku.
Aku jauh lebih kuat daripada dugaan siapa pun.
Apa yang bisa kulakukan jika aku menyingkirkanmu lebih cepat.
Maaf. Aku tak pernah bermaksud membuatmu merasa kau di bawahku.
Tolong hentikan ini.
Selamat tinggal. Aku akan merindukanmu.
Catra. Catra, tidak!
Adora.
Kau harus melepaskan.
Catra dan aku pernah bersama di kapal. Sudah kuceritakan?
Aku yakin sudah.
Catra dan aku pernah naik kapal bersama.
- Itu hari terbaik. - Ya, sudah.
Kurasa saat itulah kami benar-benar terhubung.
Pernah bertemu seseorang dan langsung cocok?
Ya, seperti dengan Emily.
Apa yang terjadi? Kau kotor. Kau terluka? Butuh pertolongan pertama?
- Kau perlu dirawat agar sehat lagi? - Scorpia, ingat. Ruang pribadi.
Benar. Radius tiga meter.
- Bagaimana? Ketemu? - Kenapa dia bebas?
Benar.
Apa kau menemukannya?
Kristal data yang utuh.
Aku belum pernah melihat yang sesempurna ini.
Ini bisa mengubah keadaan. Siapa yang tahu isinya?
Aku tahu Catra akan berhasil. Sudah kubilang.
Dia teman terbaik.
Jangan berisik. Aku mau tidur.
Terjemahan subtitel oleh Kirpi Diah Ayu