EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hallo?
Jeg bærer She-Ras sverd. Jeg trenger hjelp. Er det noen her?
-Vær hilset. Hva er din forespørsel? -Jeg trenger hjelp til å hjelpe min venn.
Hun er forhekset. Jeg klarer ikke å redde henne.
Legendene sier at She-Ra kunne helbrede med sverdet.
-Hva er din forespørsel? -Ikke dette igjen.
Til ære for Grayskull!
-Bedre nå? -Administrator funnet.
Velkommen, She-Ra.
Vi er på vei mot seier
Vi gjør natten til dag
Står ved din side Kjemper på lag
Ja vi skal vinne til slutt
Vi må ha kraft Så vi må ha mot
Og vi skal bruke vår styrke godt For vi vet at vi skal vinne nå
Vi må ha kraft
Igjen, hva kan du fortelle meg om sverdet?
Emne: Beskyttelsessverdet. Klassifisering: Bærbar runestein
som kun kan styres av She-Ra, maktens prinsesse.
-Hvordan kan det helbrede min venn? -Spørsmål ikke gjenkjent.
Legendene sier at sverdet kan helbrede. Stemmer det?
En av funksjonene til Sverdet er å helbrede og gjenopprette balanse.
-Hvordan? -Forespørsel ikke gjenkjent.
Hvordan kan jeg helbrede med sverdet?
En av funksjonene til Sverdet er å helbrede og gjenopprette balanse.
-Kan jeg få snakke med noen andre? -Forespørsel ikke gjenkjent.
Ok.
-Få snakke med Lysets håp. -Lysets håp.
Det er det hun heter. Kvinnen jeg så da jeg tok på sverdet. Hvor er hun?
Ja, Lysets håp er her. Hun har ventet på deg.
Får vi snakke sammen?
Du skal snart få møte henne. Men først må du gi slipp.
-Hva skal det bety? -Du er ikke klar. Du må gi slipp.
Gi slipp på hva?
-Se deg for! -Catra? Hva gjør du her?
Uautorisert person oppdaget. Sikkerhetsprotokoll iverksatt.
-Ikke igjen. -Hva skjedde?
Dette er ikke bra. Du kan ikke være her.
-Hva er det? -Heller ikke bra.
Kom! Vi må løpe.
Hvorfor prøver de å drepe oss?
De prøver å drepe deg. Du er en inntrenger.
-Kan du ikke si at de må stoppe? -Nei, ingenting her lytter til meg!
-Adora? -Hold avstand.
Hva gjør du?
Du kan ikke være her. De slutter ikke før de tar deg.
-Hvis jeg beskytter deg, blir jeg tatt. -Jeg ba ikke om hjelp.
Ok. Hvorfor er du her? Hvordan fant du dette stedet?
Det sendte ut en lysstråle. Det var lett.
-Vet Shadow Weaver at du er her? -Hun har større problemer.
Hvorfor ser du slik på meg? Vent. Jeg vet hva dette gjelder.
Jeg visste det ville skje da jeg lot deg rømme.
-Jeg liker deg ikke. -Jeg sa ingenting.
Hvorfor er du her? Hvor er vennene dine? Dere gjør jo alt sammen.
Å, de du kidnappet og krevde løsepenger for?
De Shadow Weaver forhekset?
Så klart. Har du andre venner?
Kom. De kommer nok snart igjen. Vi må dra.
Vi trenger ikke å gå sammen. Gå og gjør din greie, jeg klarer meg selv.
-Enda en blindvei. -Nei.
Eternia.
Lang historie.
Du fant evighetsmørket. Jeg finner meg en annen vei.
Hvor ble det av døra?
Jeg tror jeg ser noe! Hallo? Lysets håp?
Hva er...?
Hva slags spill er dette?
Jeg aner ikke hva som skjer. Vi er jo ikke i Fryktsonen.
-Er dette et av Shadow Weavers triks? -Tvilsomt. Slipp.
Du! Vakt!
Hallo?
Adora! Dette er ikke ekte!
-Adora? -Catra?
Adora!
Du, Adora, det er...
-Er den brukket? -Nei. Det går fint.
-Jeg blør! -Neida!
Hvorfor yppet du med Octavia?
Jeg gjorde ikke det. Jeg bare var der.
Og klorte henne i øyet. Og kalte henne dum.
-Catra... -Hva? Hun er jo dum.
Hvor er hun?
Hei, Octavia! Du er en dumming!
-Hun kommer! -Løp!
Hva var det?
Det var vel en simulering basert på minnene våre.
Vet ikke hvorfor.
Dette stedet er så sært. Hvordan takler du det?
Jeg må klare å fikse Glimmer siden noen fikk henne forhekset.
Skal jeg si unnskyld? Det gidder jeg ikke.
-Får jeg spørre om noe? -Kan jeg stoppe deg?
-Hvorfor hjalp du meg å rømme? -Ikke dette igjen.
Jeg skjønner det ikke. Du trengte ikke.
Du kunne blitt tatt. Hvorfor risikere det?
Trodde du at jeg ville la Shadow Weaver slette deg?
-Sannsynligvis. -Du har lave tanker om meg.
-Er det rart? -Egentlig ikke.
Var det bare fælt å vokse opp i Fryktsonen?
-Du har vel noen gode minner? -Så klart.
Men Horden er ond. Jeg kunne ikke dra tilbake.
Jeg savner deg også.
Jeg savner ikke deg. Ikke innbill deg ting.
-Innrøm at du liker meg. -Jeg liker deg ikke.
Gi deg nå.
Går det fint?
Der har vi vinneren.
Bra jobbet, kadett. Jeg liker fokuset. Lord Hordak skal få høre om dette.
-Snakk om å gå alle mot en. -Du fusket.
-Jeg gjorde det mer rettferdig. -Så flink du var!
-Fikk du vondt? -Nei. Jeg lot deg jo vinne.
-Liksom. -Jeg mener det.
Hadde jeg vunnet, får jo folk forventninger.
-Jeg liker andre plass. -Ja, ok.
-Kom. -Jeg kommer etterpå.
Vent på meg!
Ja.
Uautorisert person oppdaget. Sikkerhetsprotokoll iverksatt.
Catra?
Catra!
Adora!
Går det fint?
-Jeg klarte meg. -Jada.
-Vi må holde sammen fra nå av. -Du bestemmer ikke over meg.
Jeg er lei av dette stedet. Jeg vil dra.
-Hva feiler det deg? Jeg reddet deg. -Det var ikke nødvendig.
Jeg har klart meg fint alene. Uten hjelp fra deg.
Vent, Catra.
Jeg beklager at jeg dro. Jeg kunne ikke gå tilbake etter jeg så hva vi gjorde.
Jeg ville ikke forlate deg.
Du kan bli med i Opprøret.
Du er ikke slem. Du hører ikke hjemme med Horden.
La oss få dette overstått.
Vent, Catra!
Hvordan føles det å være verden treigeste?
-Den er åpen. -Vi har ikke lov til å gå inn.
Du må ikke.
Kanskje vi burde dra.
Ut!
Bli her, Catra. Hva gjorde dere her?
-Vi bare lekte. -Du er uforskammet.
Jeg har begynt å forvente slik av deg.
Men du får ikke dra Adora ned i søla med deg.
Det var min idé også.
Du har aldri vært mer enn en plage.
Jeg har beholdt deg fordi Adora liker deg.
Men hvis du gjør noe som setter hennes fremtid i fare, så er det over for deg.
Forstått?
Slutt!
-Hun mente det ikke. -Adora.
Du må kontrollere henne bedre.
Ikke la noe som dette skje igjen.
-Du må alltid leke helt. -Jeg prøvde å beskytte deg.
Det gjorde du aldri. Ikke hvis Shadow Weaver ville bli sur.
-Du elsker å være favoritten hennes. -Det er ikke sant.
Da du dro, hvem tror du påtok seg skylda? Hvem beskyttet meg da?
Ikke la Shadow Weaver behandle deg slik. Du kan dra, slik som jeg gjorde.
-Fordi jeg må følge deg overalt? -Jeg mente det ikke slik.
Jeg vil ikke dra. Forstår du ikke?
Jeg er ikke redd for Shadow Weaver, og jeg er en bedre kaptein enn deg.
-Du sa du ikke brydde deg om det. -Jeg løy jo så klart!
Vent, Catra!
Hvorfor tror du jeg ga deg sverdet? Jeg ville ikke ha deg tilbake.
Til ære for...!
-Du fusket. -Uforskammet.
-Unnskyld. -Slipp meg ut!
Catra?
Det går fint. Det er bare meg.
Det har ikke noe å si hva de gjør. Vi to passer på hverandre.
Ingenting skjer så lenge vi har hverandre.
-Lover du? -Lover du?
Jeg lover.
Kom, så går vi ut.
Slutt. Vi er ikke fiender. La meg få snakke med Lysets håp!
Catra?
-Hei, Adora. -Hjelp meg, Catra. Vær så snill.
Denne funker ikke for meg, sant? Bare for deg.
Du er unik. Det sa alltid Shadow Weaver.
Hva er det du gjør?
Jeg begynner endelig å forstå. Du holdt meg tilbake.
Du ville at jeg skulle tro at jeg trengte deg.
Alle helter trenger en hjelper, hva?
Det var ikke slik.
Det triste er at jeg håpet at du ville komme tilbake til Horden,
når det at du dro var det beste som har hendt meg.
Jeg er mye sterkere enn noen trodde.
Hvis bare jeg hadde blitt kvitt deg før.
Jeg ville ikke at du skulle føle deg mindreverdig.
Ikke gjør dette.
Farvel, Adora. Jeg kommer til å savne deg.
Catra. Nei, Catra!
Adora.
Du må gi slipp.
Har jeg sagt at jeg og Catra var på båttur?
Tror det, ja.
En gang var jeg og Catra i en båt.
-Det var en bra dag. -Ja, du sa det.
Jeg tror det var da vi fant hverandre.
Har du noen gang bare klikket med noen?
Ja, sånn var det med Emily.
Hva har skjedd? Du er skitten. Trenger du førstehjelp?
-Trenger du en omsorgsfull sykepleier? -Scorpia, intimsone.
Stemmer, tre meters radius.
-Hvordan gikk det? Fant du det? -Hvorfor er hun fri?
Stemmer.
Men seriøst, fant du det?
En intakt datakrystall. Jeg har aldri sett en så perfekt en.
Dette kan endre alt. Hvem vet hva den inneholder?
Jeg visste Catra kunne få det til. Jeg sa jo at hun er verdens beste venn.
Ikke bråk. Jeg legger meg.
Tekst: Lise McKay