1
00:00:35,097 --> 00:00:35,973
[grunts]
2
00:01:01,248 --> 00:01:03,334
Hello? [echoing]
3
00:01:08,589 --> 00:01:13,886
I carry the sword of She-Ra.
I've come here for help. Is anyone there?
4
00:01:14,553 --> 00:01:20,518
-Greetings. What is your query?
-Oh. I need your help to heal my friend.
5
00:01:20,601 --> 00:01:23,687
She's been cursed.
I don't know how to save her.
6
00:01:23,771 --> 00:01:28,275
Legends say She-Ra could heal people
using this sword. How?
7
00:01:30,611 --> 00:01:34,573
-What is your query?
-Not this again. [scoffs]
8
00:01:36,659 --> 00:01:39,078
For the honor of Grayskull!
9
00:01:42,122 --> 00:01:45,125
-How about now?
-Administrator detected.
10
00:01:45,543 --> 00:01:47,002
Welcome, She-Ra.
11
00:01:48,087 --> 00:01:50,548
♪ We're on the edge of greatness ♪
12
00:01:51,298 --> 00:01:54,176
♪ Turning darkness to light ♪
13
00:01:55,010 --> 00:01:58,139
♪ We're right beside you
Ready to fight ♪
14
00:01:59,557 --> 00:02:02,017
♪ We're gonna win in the end ♪
15
00:02:02,101 --> 00:02:05,354
♪ We must be strong
And we must be brave ♪
16
00:02:06,689 --> 00:02:12,194
♪ We gotta find every bit of strength
That we have and never let it go ♪
17
00:02:13,654 --> 00:02:15,364
♪ We must be strong ♪
18
00:02:19,118 --> 00:02:22,705
One more time.
What can you tell me about this?
19
00:02:22,788 --> 00:02:28,210
Subject, the Sword of Protection.
Classification, portable runestone
20
00:02:28,294 --> 00:02:32,923
keyed exclusively to administrator
She-Ra, Princess of Power.
21
00:02:33,007 --> 00:02:37,636
-How can I use this to heal my friend?
-Query not recognized.
22
00:02:37,720 --> 00:02:38,596
[groans]
23
00:02:39,638 --> 00:02:44,518
[sighs] Legends say the sword has
healing powers. Is that true?
24
00:02:44,602 --> 00:02:50,399
One of the Sword of Protection's functions
is to heal and restore balance.
25
00:02:50,482 --> 00:02:53,819
-How do I do that?
-Query not recognized.
26
00:02:53,903 --> 00:02:58,032
How can I use the sword to heal people?
27
00:02:59,408 --> 00:03:05,080
One of the Sword of Protection's functions
is to heal and restore balance.
28
00:03:07,541 --> 00:03:12,379
-Is there someone else I can talk to?
-Query not recognized.
29
00:03:12,463 --> 00:03:14,381
[grunts] Okay.
30
00:03:17,801 --> 00:03:21,347
-Let me talk to Light Hope.
-Light Hope.
31
00:03:21,430 --> 00:03:27,186
That's her name. The woman I saw
when I touched the sword. Where is she?
32
00:03:27,269 --> 00:03:32,191
Yes, Light Hope is here.
She has been waiting for you.
33
00:03:32,816 --> 00:03:33,943
Can I talk to her?
34
00:03:34,026 --> 00:03:38,364
You will meet her soon enough.
First, you must let go.
35
00:03:38,447 --> 00:03:44,245
-What's that supposed to mean?
-You are not ready yet. You must let go.
36
00:03:44,328 --> 00:03:45,871
Let go of what?
37
00:03:52,211 --> 00:03:53,545
[both shouting]
38
00:03:55,047 --> 00:03:58,676
-Hey! Watch it.
-Catra? What are you doing here?
39
00:03:58,759 --> 00:04:01,178
Unauthorized presence detected.
40
00:04:01,262 --> 00:04:03,722
Security protocol activated.
41
00:04:05,099 --> 00:04:06,016
Not again.
42
00:04:06,100 --> 00:04:07,601
What just happened?
43
00:04:07,685 --> 00:04:10,271
This isn't good.
You're not supposed to be here.
44
00:04:14,775 --> 00:04:16,068
[screeching]
45
00:04:16,151 --> 00:04:17,236
[both gasp]
46
00:04:17,653 --> 00:04:20,614
-What are those?
-Also not good.
47
00:04:26,120 --> 00:04:27,621
[grunting]
48
00:04:28,038 --> 00:04:30,249
Come on! We need to run.
49
00:04:36,880 --> 00:04:39,174
[screeching and roaring]
50
00:04:42,052 --> 00:04:44,513
Why are they trying to kill us?
51
00:04:44,596 --> 00:04:48,809
They're trying to kill you.
They see you as an invader.
52
00:04:48,892 --> 00:04:50,477
Tell them to stop.
53
00:04:50,561 --> 00:04:54,148
I can't.
Nothing in here is listening to me!
54
00:04:57,109 --> 00:04:59,194
-Adora?
-Stand back.
55
00:04:59,278 --> 00:05:00,738
[grunting and shouting]
56
00:05:04,033 --> 00:05:05,576
What are you doing?
57
00:05:08,495 --> 00:05:09,872
[both coughing]
58
00:05:14,418 --> 00:05:18,922
You shouldn't be here.
They won't stop until they get you.
59
00:05:19,006 --> 00:05:23,802
-If I'm protecting you, I'm a threat, too.
-Uh, I didn't ask you to protect me.
60
00:05:24,803 --> 00:05:28,932
Okay. Why are you here?
How did you find this place?
61
00:05:29,016 --> 00:05:32,895
It sent up a beam of light.
It wasn't hard.
62
00:05:34,271 --> 00:05:40,235
-Does Shadow Weaver know you're here?
-Shadow Weaver's got bigger problems.
63
00:05:40,319 --> 00:05:45,908
Why are you looking at me like that?
Wait. No. I know what this is about.
64
00:05:45,991 --> 00:05:49,787
Ugh, I knew you'd be weird
about me letting you escape.
65
00:05:49,870 --> 00:05:53,332
-It's not because I like you.
-I didn't say anything.
66
00:05:53,999 --> 00:05:58,754
Why are you here? Where are your friends?
You do everything together.
67
00:05:58,837 --> 00:06:02,424
Oh, the ones you kidnapped
and held for ransom?
68
00:06:02,508 --> 00:06:05,552
The ones Shadow Weaver cursed?
69
00:06:05,636 --> 00:06:08,013
Obviously. What other friends?
70
00:06:08,097 --> 00:06:11,892
Come on. Those things will be back.
We need to go.
71
00:06:11,975 --> 00:06:16,271
We don't need to go together.
Do your weird thing, I'll find my own way.
72
00:06:21,151 --> 00:06:22,486
[sighs]
73
00:06:39,586 --> 00:06:40,754
[Catra groans]
74
00:06:40,838 --> 00:06:43,507
-Another dead end.
-No, it's not.
75
00:06:45,342 --> 00:06:46,677
Eternia.
76
00:06:50,389 --> 00:06:51,890
Eh, long story.
77
00:06:56,353 --> 00:07:01,400
You found the Infinite Darkness Room.
I'm gonna find another way around.
78
00:07:02,484 --> 00:07:05,112
Uh... Where did the door go?
79
00:07:06,864 --> 00:07:10,868
Wait, I think I see something.
Hello? Light Hope?
80
00:07:14,705 --> 00:07:15,789
What's--? [shouts]
81
00:07:19,084 --> 00:07:19,918
Huh?
82
00:07:25,132 --> 00:07:27,134
-What game are you playing?
-Whoa.
83
00:07:27,217 --> 00:07:31,597
I have no idea what's going on.
No way we're in the Fright Zone.
84
00:07:32,264 --> 00:07:37,060
-Is this another Shadow Weaver mind trick?
-I doubt it. Let go.
85
00:07:45,402 --> 00:07:46,862
Hey, you! Guard!
86
00:07:48,572 --> 00:07:50,240
Uh, hello?
87
00:07:53,660 --> 00:07:55,204
[laughing]
88
00:07:55,454 --> 00:07:57,915
Hey, Adora! This isn't real!
89
00:07:57,998 --> 00:08:00,751
-Adora? Adora?
-Catra?
90
00:08:05,672 --> 00:08:07,466
Adora!
91
00:08:10,052 --> 00:08:11,887
-Hey, Adora, there's a--
-Shh.
92
00:08:12,804 --> 00:08:17,226
-[grunts] Does it look broken?
-It's not. You're fine.
93
00:08:17,601 --> 00:08:20,896
-[shrieks] I'm bleeding!
-You're not!
94
00:08:20,979 --> 00:08:24,107
Why would you pick a fight with Octavia?
95
00:08:24,191 --> 00:08:27,569
I didn't. All I did was exist near her.
96
00:08:27,653 --> 00:08:31,532
And scratch her on the eye.
And call her a dumb-face.
97
00:08:31,615 --> 00:08:34,535
-Catra--
-What? She has a dumb face.
98
00:08:34,618 --> 00:08:35,577
Where is she?
99
00:08:38,747 --> 00:08:42,543
-Hey, Octavia! You're a dumb face!
-Huh?
100
00:08:43,961 --> 00:08:44,795
[roaring]
101
00:08:47,089 --> 00:08:49,758
-She's coming! [laughing]
-[young Adora] Run!
102
00:08:49,841 --> 00:08:51,009
[both laughing]
103
00:08:59,017 --> 00:09:00,227
What was that?
104
00:09:00,769 --> 00:09:05,399
It must have been some simulation
tapping into our memories.
105
00:09:05,732 --> 00:09:07,442
Why, I have no idea.
106
00:09:07,526 --> 00:09:11,780
Ugh. This place is so weird.
How can you deal with all this?
107
00:09:11,863 --> 00:09:17,452
I need to figure out how to heal Glimmer
after someone got her cursed.
108
00:09:17,536 --> 00:09:21,415
You want an apology?
You're not getting one.
109
00:09:23,667 --> 00:09:27,254
-Can I ask you something?
-[groans] Can I stop you?
110
00:09:27,337 --> 00:09:28,589
[both gasp]
111
00:09:30,591 --> 00:09:35,596
-Why did you help me escape?
-Not this again.
112
00:09:35,679 --> 00:09:39,558
I can't figure it out. You didn't have to.
113
00:09:39,975 --> 00:09:43,520
You could've gotten caught. Why risk it?
Whoa, whoa, whoa!
114
00:09:46,690 --> 00:09:49,860
Did you think I'd let Shadow Weaver
erase your memory?
115
00:09:49,943 --> 00:09:54,781
-I don't know. Probably.
-You never did have much faith in me.
116
00:09:54,865 --> 00:09:57,993
-[sighs] Can you blame me?
-[chuckles] Not really.
117
00:10:01,580 --> 00:10:04,207
Was it all bad
growing up in the Fright Zone?
118
00:10:04,291 --> 00:10:08,295
-You still have good memories, right?
-Of course.
119
00:10:08,629 --> 00:10:14,635
But the Horde is evil.
I had no choice. I couldn't go back.
120
00:10:18,388 --> 00:10:20,599
Hey, I miss you, too.
121
00:10:20,682 --> 00:10:24,144
Wha--? [scoffs] I don't miss you.
Get over yourself.
122
00:10:24,227 --> 00:10:28,315
-Not until you admit you like me. Ha, ha.
-I don't like you.
123
00:10:29,066 --> 00:10:30,233
[shouting]
124
00:10:31,985 --> 00:10:33,945
Oh, come on.
125
00:10:35,280 --> 00:10:37,115
[shouting and grunting]
126
00:10:48,043 --> 00:10:49,461
[laughing]
127
00:10:51,463 --> 00:10:52,964
[shouting and grunting]
128
00:10:53,715 --> 00:10:56,718
-[thud]
-Ow.
129
00:10:57,010 --> 00:10:57,844
You okay?
130
00:10:59,304 --> 00:11:00,722
[shouting and grunting]
131
00:11:14,861 --> 00:11:16,530
[alarm buzzes]
132
00:11:21,326 --> 00:11:22,452
[alarm buzzes]
133
00:11:22,661 --> 00:11:24,538
[man] And there's our winner.
134
00:11:26,706 --> 00:11:27,666
[grumbles]
135
00:11:28,542 --> 00:11:34,965
Good work, cadet. I like your focus.
This win will be reported to Lord Hordak.
136
00:11:36,758 --> 00:11:40,470
-Way to gang up on me.
-You were fighting dirty.
137
00:11:40,554 --> 00:11:44,433
-I was just leveling the field.
-You were awesome.
138
00:11:44,516 --> 00:11:48,270
-Did I hurt you?
-No. You're lucky I let you win.
139
00:11:48,353 --> 00:11:50,439
-Right.
-I'm serious.
140
00:11:50,522 --> 00:11:54,860
If I came in first, people might
expect me to do stuff.
141
00:11:54,943 --> 00:11:59,156
-Second place suits me just fine.
-Yeah, okay.
142
00:11:59,698 --> 00:12:02,659
-Let's cool down.
-I'll meet you there.
143
00:12:02,742 --> 00:12:04,369
Hey, guys, wait up!
144
00:12:04,453 --> 00:12:05,787
[all laughing]
145
00:12:06,204 --> 00:12:07,038
Yeah.
146
00:12:19,217 --> 00:12:20,802
[sobbing]
147
00:12:22,012 --> 00:12:23,221
[shrieks]
148
00:12:27,934 --> 00:12:33,815
[computer] Unauthorized presence detected.
Security protocol activated.
149
00:12:36,568 --> 00:12:38,069
[Catra screaming nearby]
150
00:12:40,155 --> 00:12:41,990
Catra? Catra!
151
00:12:44,242 --> 00:12:45,702
[both grunting]
152
00:12:52,501 --> 00:12:53,668
Catra!
153
00:13:02,719 --> 00:13:04,179
[muffled] Adora!
154
00:13:06,973 --> 00:13:08,475
[screaming]
155
00:13:14,481 --> 00:13:15,649
[grunting]
156
00:13:38,463 --> 00:13:39,548
[chuckles]
157
00:13:40,048 --> 00:13:41,341
[shouts]
158
00:13:43,552 --> 00:13:44,636
Are you okay?
159
00:13:46,221 --> 00:13:48,682
-I had it.
-Sure you did.
160
00:13:48,765 --> 00:13:52,394
-We need to make sure we stay together.
-Stop telling me what to do.
161
00:13:55,188 --> 00:13:58,149
I'm sick of this place.
Let's just get out.
162
00:14:00,819 --> 00:14:06,157
-What is your problem? I was saving you.
-I don't need you to save me.
163
00:14:06,241 --> 00:14:09,286
I've been doing fine on my own.
No thanks to you.
164
00:14:09,369 --> 00:14:10,829
Catra, wait.
165
00:14:11,746 --> 00:14:18,003
I'm sorry for leaving. I couldn't go back
after I saw what the Horde was doing.
166
00:14:18,086 --> 00:14:20,338
I never wanted to leave you.
167
00:14:20,422 --> 00:14:23,508
You could come, join the rebellion.
168
00:14:23,592 --> 00:14:27,846
You're not a bad person.
You don't belong with the Horde.
169
00:14:27,929 --> 00:14:28,763
[door opens]
170
00:14:31,516 --> 00:14:33,852
Let's just get this over with.
171
00:14:35,729 --> 00:14:36,938
[grunting]
172
00:14:39,357 --> 00:14:40,525
Catra, wait up!
173
00:14:42,277 --> 00:14:45,447
What's it like
being the world's slowest person?
174
00:14:46,197 --> 00:14:47,282
[crashing]
175
00:14:47,991 --> 00:14:49,326
[both laughing]
176
00:14:52,871 --> 00:14:53,788
Whoa.
177
00:14:53,872 --> 00:14:58,293
-[Catra gasps] It's open.
-We're definitely not allowed in there.
178
00:14:59,920 --> 00:15:01,296
[both laughing]
179
00:15:03,173 --> 00:15:05,050
You don't have to go in.
180
00:15:10,680 --> 00:15:11,640
[young Catra] Whoa.
181
00:15:14,809 --> 00:15:16,144
Wow.
182
00:15:19,898 --> 00:15:21,107
[shrieks]
183
00:15:21,358 --> 00:15:24,486
-Maybe we should get out.
-[Shadow Weaver groaning]
184
00:15:44,965 --> 00:15:45,966
[gasps]
185
00:15:49,052 --> 00:15:50,011
[gasps]
186
00:15:50,095 --> 00:15:52,138
-[Catra gasps]
-[Shadow Weaver] Get out!
187
00:15:54,849 --> 00:16:00,772
Catra, you stay.
What do you think you're doing in here?
188
00:16:04,025 --> 00:16:06,695
-Just playing.
-[Shadow Weaver] Insolent child.
189
00:16:06,778 --> 00:16:11,324
I've come to expect
such disgraceful behavior from you.
190
00:16:11,408 --> 00:16:16,287
But I will not allow you
to drag Adora down as well.
191
00:16:16,371 --> 00:16:19,207
Shadow Weaver, it was my idea.
192
00:16:19,290 --> 00:16:22,794
[Shadow Weaver] You have never been more
than a nuisance.
193
00:16:22,877 --> 00:16:26,798
I've kept you around
because Adora was fond of you.
194
00:16:26,881 --> 00:16:33,471
But if you do anything to jeopardize
her future, I will dispose of you myself.
195
00:16:33,555 --> 00:16:35,974
Do you understand?
196
00:16:36,057 --> 00:16:37,225
Please, stop.
197
00:16:39,310 --> 00:16:40,645
[Shadow Weaver groans]
198
00:16:42,814 --> 00:16:45,358
-She didn't mean to.
-Adora.
199
00:16:45,442 --> 00:16:50,238
You must do a better job
of keeping her under control.
200
00:16:50,321 --> 00:16:54,409
Do not let something like this
happen again.
201
00:17:00,582 --> 00:17:05,837
-[grunts] You always play the hero.
-I was trying to protect you.
202
00:17:05,920 --> 00:17:10,884
You never did. Not if it would put you
on Shadow Weaver's bad side.
203
00:17:11,384 --> 00:17:14,429
Admit it. You love being her favorite.
204
00:17:14,512 --> 00:17:15,764
That's not true.
205
00:17:15,847 --> 00:17:21,102
When you left, who took the fall for you?
Who was protecting me then?
206
00:17:21,186 --> 00:17:26,775
Don't let Shadow Weaver treat you
like that. You can leave, like I did.
207
00:17:26,858 --> 00:17:31,446
-Because I need to follow you everywhere?
-I didn't mean it that way.
208
00:17:31,905 --> 00:17:35,825
I don't want to leave.
Don't you understand?
209
00:17:35,909 --> 00:17:40,205
I'm not afraid of Shadow Weaver,
and I'm a better Force Captain than you.
210
00:17:41,581 --> 00:17:46,544
-You said you didn't care about that.
-I was lying obviously!
211
00:17:51,466 --> 00:17:52,967
Catra, just wait!
212
00:17:53,051 --> 00:17:59,015
Why do you think I gave the sword back?
I didn't want you to come back, Adora.
213
00:18:07,398 --> 00:18:09,067
[screeching]
214
00:18:10,151 --> 00:18:11,986
For the honor of--! [grunts]
215
00:18:12,445 --> 00:18:13,279
Huh?
216
00:18:16,741 --> 00:18:19,911
-You were fighting dirty.
-[Shadow Weaver] Insolent child.
217
00:18:19,994 --> 00:18:22,664
-[Adora] I'm sorry.
-Let me out of here!
218
00:18:22,747 --> 00:18:24,124
[groaning]
219
00:18:25,750 --> 00:18:27,210
[young Catra crying]
220
00:18:33,216 --> 00:18:34,467
Catra?
221
00:18:40,181 --> 00:18:43,601
-[hisses]
-Catra, it's okay. It's just me.
222
00:18:44,102 --> 00:18:49,566
It doesn't matter what they do to us.
You look out for me, I look out for you.
223
00:18:49,649 --> 00:18:52,694
Nothing bad can happen if have each other.
224
00:18:53,278 --> 00:18:54,654
-You promise?
-You promise?
225
00:18:56,322 --> 00:18:57,490
I promise.
226
00:18:59,951 --> 00:19:01,411
Let's go back out.
227
00:19:20,555 --> 00:19:22,182
[grunting and shouting]
228
00:19:30,773 --> 00:19:32,942
Stop it. I'm not your enemy.
229
00:19:33,026 --> 00:19:35,445
Just let me talk to Light Hope!
230
00:19:40,366 --> 00:19:41,868
[metal crashing nearby]
231
00:19:43,453 --> 00:19:44,913
[Catra grunting]
232
00:19:46,456 --> 00:19:47,290
Catra?
233
00:19:50,210 --> 00:19:51,294
Hey, Adora.
234
00:19:51,377 --> 00:19:53,963
Catra, help me. Please.
235
00:19:54,047 --> 00:19:58,301
This thing wouldn't work for me.
It only works for you.
236
00:19:58,384 --> 00:20:01,971
You're special.
That's what Shadow Weaver always said.
237
00:20:02,430 --> 00:20:04,641
Catra, what are you doing?
238
00:20:05,099 --> 00:20:09,812
Ah, it all makes sense now.
You've always been holding me back.
239
00:20:10,146 --> 00:20:13,483
You wanted me to think I needed you.
You wanted me to feel weak.
240
00:20:14,484 --> 00:20:17,528
Every hero needs a sidekick, right?
241
00:20:17,612 --> 00:20:19,906
That's not how it was.
242
00:20:19,989 --> 00:20:21,115
[Catra laughs]
243
00:20:23,534 --> 00:20:29,540
The sad thing is, I've spent all this time
hoping you'd come back to the Horde,
244
00:20:29,624 --> 00:20:34,003
when you leaving was the best thing
that happened to me.
245
00:20:34,087 --> 00:20:38,049
I am so much stronger
than anyone ever thought.
246
00:20:39,384 --> 00:20:42,553
I wonder what I could've been
if I'd gotten rid of you sooner.
247
00:20:44,013 --> 00:20:45,056
[shrieks]
248
00:20:47,100 --> 00:20:51,437
I am sorry. I never meant
to make you feel second best.
249
00:20:51,521 --> 00:20:53,147
Please don't do this.
250
00:20:57,318 --> 00:20:58,319
[sword clanging]
251
00:20:59,654 --> 00:21:03,032
Bye, Adora.
I really am going to miss you.
252
00:21:04,242 --> 00:21:06,411
Catra. Catra, no!
253
00:21:15,503 --> 00:21:16,379
Adora.
254
00:21:18,172 --> 00:21:20,425
You must let go.
255
00:21:20,508 --> 00:21:21,592
[sobbing]
256
00:21:30,518 --> 00:21:35,523
Ah. Then Catra and I were
on a boat together. Did I tell you that?
257
00:21:35,606 --> 00:21:37,358
Pretty sure you did.
258
00:21:37,442 --> 00:21:38,901
[rewinding]
259
00:21:38,985 --> 00:21:42,488
[Scorpia on recording] One time,
Catra and I were on a boat together.
260
00:21:42,572 --> 00:21:45,283
-That was the best day.
-You did.
261
00:21:45,366 --> 00:21:48,703
I think that's when we made
our connection.
262
00:21:48,786 --> 00:21:51,873
You ever meet someone
and you just click?
263
00:21:51,956 --> 00:21:54,417
[Entrapta] Yes, like with Emily.
264
00:21:54,500 --> 00:21:59,589
What happened? You're filthy.
Are you okay? Do you need first aid?
265
00:21:59,672 --> 00:22:05,803
-Do you need to be nursed back to health?
-Scorpia, remember. Personal space.
266
00:22:05,887 --> 00:22:08,139
Oh, right. Ten-foot radius.
267
00:22:08,222 --> 00:22:12,643
-How'd it go? Did you find it?
-Uh, why is the princess loose?
268
00:22:12,727 --> 00:22:14,020
Oh, right.
269
00:22:14,896 --> 00:22:15,938
[grunts]
270
00:22:16,814 --> 00:22:18,232
Seriously, did you find it?
271
00:22:20,068 --> 00:22:25,490
An intact data crystal. I have
never seen one so perfectly preserved.
272
00:22:25,573 --> 00:22:29,952
This could be a game-changer.
Who knows what it contains? [laughs]
273
00:22:30,036 --> 00:22:33,164
I knew Catra could do it. I told you.
274
00:22:33,247 --> 00:22:35,833
She is the best friend ever.
275
00:22:37,293 --> 00:22:39,712
[Catra] Keep it down. I'm going to bed.