UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Hola?
Poseo la espada de She-Ra. Necesito ayuda. ¿Hay alguien aquí?
- Saludos. ¿Cuál es su duda? - Necesito ayuda para curar a mi amiga.
Sufre una maldición. No sé cómo salvarla.
La leyenda dice que She-Ra curaba con esta espada. ¿Cómo?
- ¿Cuál es su duda? - No de nuevo.
¡Por el honor de Grayskull!
- ¿Y ahora? - Administrador detectado.
Bienvenida, She-Ra.
Al filo de la grandeza
Luz en la oscuridad
Siempre a tu lado Para luchar
Y triunfaremos al fin
Fuerte hay que ser Con todo el valor
Hay que buscar nuestra fuerza Hasta el fondo sin dejarla ir jamás
Fuerte hay que ser
Otra vez. ¿Qué puedes decirme sobre la espada?
Tema, la Espada de Protección. Clasificación, estela rúnica portátil
ligada a la administradora She-Ra, Princesa del Poder.
- ¿Cómo curo a mi amiga? - La pregunta no es clara.
La leyenda dice que esta espada tiene poderes curativos.
Una función de la Espada de Protección es curar y restaurar el orden.
- ¿Cómo hago eso? - La pregunta no es clara.
¿Cómo uso la espada para curar a otros?
Una función de la Espada de Protección es curar y restaurar el orden.
- ¿Puedo hablar con alguien más? - La pregunta no es clara.
Está bien.
- Comunícame con Light Hope. - Light Hope.
Así se llama. La vi cuando tomé la espada por primera vez. ¿Dónde está?
Sí, Light Hope está aquí. Te ha estado esperando.
¿Puedo hablar con ella?
La conocerás pronto. Primero, debes soltarte.
- ¿Qué quieres decir con eso? - Aun no estás lista. Debes soltarte.
¿Soltar qué?
- ¡Oye! Ten cuidado. - ¿Catra? ¿Qué haces aquí?
Presencia no autorizada detectada. Protocolo de seguridad activado.
- No otra vez. - ¿Qué pasa?
Esto no es bueno. No se supone que estés aquí.
- ¿Qué son esas cosas? - Nada bueno.
¡Rápido! Tenemos que irnos.
¿Por qué nos quieren matar?
Tratan de matarte. Te consideran una intrusa.
Diles que se detengan.
No puedo. ¡Nada aquí escucha lo que digo!
- ¿Adora? - Retrocede.
¿Qué estás haciendo?
No deberías estar aquí. No se detendrán hasta atraparte.
- Mientras te proteja, seré un peligro. - Yo no te pedí que me protegieras.
Está bien. ¿Qué haces aquí? ¿Cómo hallaste este lugar?
Emitió un haz de luz. No fue difícil.
- ¿Shadow Weaver sabe que estás aquí? - Ella tiene otros problemas.
¿Por qué me ves así? Espera. No. Sé lo que estás pensando.
Sabía que actuarías raro por ayudarte a escapar.
- Ya te dije que no me agradas. - Yo no dije nada.
¿Y tú qué haces aquí? ¿Y tus amiguitos? Creía que hacían todo juntos.
¿Los que secuestraste a cambio de rescate y dejaste que Shadow Weaver hechizara?
Obvio. ¿Cuáles otros?
Vamos. Esas cosas volverán pronto. Debemos irnos.
No tenemos que seguir juntas. Haz tu aventura sola, buscaré la salida.
- Otro callejón sin salida. - No.
Eternia.
Larga historia.
Genial, hallaste el cuarto de Oscuridad Infinita. Buscaré otro camino.
¿Dónde está la puerta?
Espera. Creo que vi algo. ¿Hola? ¿Light Hope?
¿Qué es...?
¿A qué estás jugando?
No tengo idea de qué sucede. Esta no es la Zona del Terror.
- ¿Es otro truco de Shadow Weaver? - Lo dudo. Suéltame.
¡Oye, guardia!
¿Hola?
¡Oye, Adora! ¡Esto no es real!
- ¿Adora? ¿Adora? - ¿Catra?
¡Adora!
Oye, Adora, hay un...
- ¿Está roto? - No. Estás bien.
- ¡Estoy sangrando! - ¡No!
¿Y para qué te peleaste con Octavia?
Lo único que hice fue existir cerca de ella.
Y rasguñar su ojo. Y llamarla una tonta.
- Catra... - ¿Qué? Es una tonta.
¿Dónde está?
¡Oye, Octavia! ¡Eres una tonta!
- ¡Ahí viene! - ¡Corre!
¿Qué fue eso?
Una especie de simulador con acceso a nuestras memorias.
No tengo idea de por qué.
Este lugar es muy extraño. ¿Cómo puedes soportarlo?
Debo hacerlo para curar a Glimmer, gracias a que alguien la hechizó.
¿Qué esperas? ¿Una disculpa? No te la daré.
- ¿Puedo preguntarte algo? - ¿Puedo detenerte?
- ¿Por qué me ayudaste a escapar? - No otra vez con eso.
Es lo único que no entiendo. No tenías que hacerlo.
Pudieron descubrirte. ¿Para qué arriesgarte?
¿Crees que dejaría que Shadow Weaver borrara tu memoria?
- No sé. Tal vez. - No tienes fe en mí.
- ¿Puedes culparme? - En realidad no.
No fue tan malo crecer en la Zona del Terror.
- Tienes algunos recuerdos buenos. - Claro.
No cambia que los hordianos son malvados. No tuve opción. No podía regresar.
Oye, yo también te extrañé.
¿Qué? Yo no te extrañé. Supéralo.
- No hasta que admitas que te agrado. - No me agradas.
Vamos.
¿Estás bien?
He ahí nuestra ganadora.
Buen trabajo, cadete. Buena concentración. Reportaré esta victoria a Lord Hordak.
- Actuaron contra mí. - Hiciste trampa.
- Sólo nivelé el terreno. - Estuviste asombrosa.
- ¿Te lastimé? - Tienes suerte que te dejé ganar.
- Claro. - Lo digo en serio.
Si fuera la mejor, el resto esperaría que hiciera más.
- El segundo lugar me viene bien. - Bueno, está bien.
- Vamos a refrescarnos. - Ya voy.
¡Chicos, esperen!
Genial.
Sí.
Presencia no autorizada detectada. Protocolo de seguridad activado.
¿Catra? ¡Catra!
¡Catra!
¡Adora!
¿Estás bien?
- Podía sola. - Sí.
- Tenemos que permanecer juntas. - Ya deja de decirme qué hacer.
Ya me harté de este lugar. Salgamos de aquí.
- ¿Cuál es tu problema? Te salvé. - No necesito que me salves.
Me ha ido bien por mi cuenta. Y no gracias a ti.
Catra, espera.
Lamento haberme ido. No podía volver después de ver qué hacían los hordianos.
Nunca quise dejarte.
Ven conmigo y únete a la rebelión.
No eres una mala persona. No perteneces con los hordianos.
Acabemos con esto ya.
¡Espérame!
¿Qué se siente ser la más lenta del mundo?
- Está abierto. - No tenemos permitido entrar.
No tienes que entrar.
Tal vez deberíamos irnos.
¡Fuera de aquí!
Catra, quédate. ¿Qué creen que hacen aquí?
- Estábamos jugando. - Insolente.
Esperaba este comportamiento vergonzoso de ti.
Pero no permitiré que también hundas a Adora.
No es su culpa. También fue mi idea.
Nunca has sido más que una molestia.
Dejé que te quedaras porque Adora te tiene estima.
Pero en cuanto arriesgues su futuro, yo misma me desharé de ti.
- ¿Entendido? - Deténgase, por favor.
- No fue su intención. - Adora.
Debes esforzarte más para mantenerla bajo control.
No dejes que algo así vuelva a suceder.
- Siempre tienes que ser el héroe. - Intentaba protegerte.
Nunca lo hiciste. Y menos si Shadow Weaver se molestaba.
Admítelo. Te encanta ser su favorita.
No es cierto.
Cuando te fuiste, ¿a quién culparon? ¿Quién me protegió esa vez?
No permitas que Shadow Weaver te trate así. Puedes irte, como yo.
- ¿Porque debo seguirte a todos lados? - No me refería a eso.
No quiero irme. ¿Por qué no lo entiendes?
Shadow Weaver ya no me asusta, y soy mejor Capitán de la Fuerza que tú.
- Siempre dijiste que eso no te importaba. - ¡Es obvio que mentí!
¡Catra, espera!
¿Por qué crees que te devolví la espada? No quiero que regreses, Adora.
¡Por el honor de...!
- Hiciste trampa. - Niña insolente.
- Lo siento. - ¡Sáquenme de aquí!
¿Catra?
Todo está bien. Sólo soy yo.
No importa lo que el resto nos haga. Tú me proteges a mí y yo te protejo ti.
Nada malo pasará mientras estemos juntas.
- ¿Lo prometes? - ¿Lo prometes?
Lo prometo.
Salgamos otra vez.
Basta. No soy su enemiga.
¡Quiero hablar con Light Hope!
¿Catra?
Hola, Adora.
Catra, ayúdame. Por favor.
Esta cosa no sirve conmigo. Sólo funciona contigo.
Eres especial. Es lo que Shadow Weaver siempre dijo.
¿Qué estás haciendo?
Ahora todo tiene sentido. Siempre has retenido mi potencial.
Querías que pensara que te necesito, que era débil.
Todo héroe necesita un compañero.
Eso no es cierto.
Todo este tiempo esperaba que volvieras con los hordianos,
cuando tu partida es lo mejor que me pudo haber pasado.
Soy más fuerte de lo que todos imaginaron.
¿Qué pude haber sido si me hubiera deshecho de ti?
Lo siento. Nunca quise que te sintieras menos que yo.
No me hagas esto.
Adiós, Adora. Te extrañaré mucho.
Catra. ¡Catra, no!
Adora.
Debes soltarte.
Una vez, Catra y yo estuvimos en un barco. ¿Te lo conté?
Estoy segura que sí.
Una vez, Catra y yo estuvimos en un barco.
- Qué gran día. - Sí, me contaste.
Creo que fue cuando nos conectamos.
¿Conociste a alguien con quien sintieras una conexión?
Sí, me pasó con Emily.
¿Qué te pasó? Estás sucia. ¿Estás bien? ¿Necesitas ayuda?
- ¿Necesitas que alguien te atienda? - Scorpia, recuerda. Espacio personal.
Sí. Tres metros de distancia.
- ¿Lo encontraste? - ¿Por qué está libre la princesa?
Cierto.
En serio, ¿lo encontraste?
Un cristal de información. Nunca había visto uno tan bien preservado.
Esto puede cambiarlo todo. Nadie sabe lo que contiene.
Sabía que Catra lo lograría. Te lo dije.
Es la mejor amiga del mundo.
No hagan ruido. Me voy a dormir.
Subtítulos: Claudia García