UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
J'ai échoué.
- Ce n'est pas ta faute. - Si. Entrapta a péri à cause de moi.
C'est parce qu'on était ensemble.
Siréna a raison. Être ensemble nous rend vulnérables.
L'Alliance n'a pas tenu pour cette raison.
Tout ça était une mauvaise idée.
Ne dis pas ça.
Peu importe.
Je me retire. Faucon des Mers, ramène-moi.
Scintilla !
Tu vas bien ?
Maman, tu m'écrabouilles.
Nous sommes à l'aube de la grandeur
Changeant l'ombre en clarté
Prêts à nous battre À tes côtés
Nous remporterons la victoire
À nous la force À nous le courage
Nous trouverons la force qui est en nous Nous ne renoncerons jamais
À nous la force
Maman ! Ça va, arrête.
Je n'arrêterai pas. Je mourais d'inquiétude.
Tu ne te téléportes pas ?
- Qu'y a-t-il ? - Je dois me recharger.
C'est tout.
Bien sûr. Gardes, transportez-la jusqu'à la chambre.
Je peux marcher. C'est gênant.
Bien. Tu peux tout me raconter, alors.
J'ai appris la mort d'Entrapta.
Scintilla ? Flechdor ? Adora ?
Répondez, voyons.
C'est ma faute.
Laisse-les.
- Laisse-nous. - Quoi ?
Tu as été enlevée.
Je devenais folle à imaginer ce qui pourrait t'arriver.
Bon sang, détends-toi, ça va. On en reparlera.
Ce n'est pas fini.
Je suis désolée.
- C'est plus fréquent. - Tu as mal ?
Non, pas trop.
- Dis-le à ta mère. - Non.
Ténébra a altéré tes pouvoirs. Tu ne te téléportes plus
et tu scintilles.
Je ne veux pas inquiéter ma mère encore plus.
Et je vais toujours mieux après la recharge...
Je vais me recharger, aller mieux. Et elle n'en saura rien.
Vous avez non seulement perdu la princesse Scintilla
mais, en plus, vous saviez qu'Adora était She-Ra.
Vous comprenez pourquoi il fallait la ramener.
Vous avez favorisé
une attaque venant d'un ennemi qui connaît parfaitement nos méthodes.
Si j'avais su,
je n'aurais pas adhéré à votre plan.
Mauvais plan.
C'était ton...
- Tu me regardes. - Non.
Et voilà. Il fallait juste...
- Ça n'a pas marché. - C'est pire.
Scintilla ? Tu es là-haut ?
On a un problème.
Ma mère ne doit pas voir ça !
Te voilà. Ça va mieux ?
Je ne peux pas me recharger en privé ?
- On s'en allait. - Tout va bien ? Scintilla ?
Scintilla, ne me fuis pas.
Je veux parler.
Il lui a bien remonté les bretelles. Tu as vu sa tête ?
Je suppose. C'est difficile à dire avec le masque.
Bien fait.
Elle n'aurait pas dû s'attribuer mon plan.
Quoi ?
Pardon. Quoi ?
Oui. C'est du béton.
Salut.
Un rhume, peut-être. C'est une première.
Avoir une mère immortelle a ses bons côtés.
- Que dois-je faire ? - Ne pas te montrer.
On cache tout signe de faiblesse dans la Horde.
Voilà ce qui arrive quand on ne s'entraîne pas !
Arrête. Ils ont tort.
Un rhume.
On boit et on se repose. Je vais faire une soupe !
À mon réveil, je serai en pleine forme.
Il faut attendre que ça passe.
Mon lit est si haut.
Tu m'aides ?
On n'attend pas. C'est de pire en pire.
Mais non.
D'accord, juste un peu.
La magie noire de Ténébra t'a rendue malade.
L'épée peut te guérir, ça a marché à Plumeria.
Plus ou moins.
She-Ra a réparé le Portail.
Scintilla est une personne.
Tu ne maîtrises pas tes pouvoirs.
Désolé.
Super idée.
Elle va me guérir et ce sera fini.
Facile.
- Vous... - Par l'honneur du Crâne ancestral !
- Détenue. - Entrapta.
Je connais son nom...
Bref. Maître Hordak m'a chargé de t'interroger.
Ne résiste pas.
Je ferai ce qu'il faut.
Je te soutirerai les plans de la Rébellion.
- C'est quoi ? - Hé !
Catra ! Voilà.
Fascinant.
Rends ça.
- J'aime ce truc. Je peux l'avoir ? - Non. Je t'interroge.
Tu veux savoir quoi ?
Que faisais-tu là-bas ?
J'attendais mes amis. Ils ont du mal à me trouver.
Je préférais ne pas me déplacer.
Ils ont fui.
Ce sont mes amis, ils reviendront.
Ta queue sécrète un agent paralysant ?
Je peux avoir un échantillon ?
Ne touche pas la queue d'une fille sans demander.
Tes amis t'ont abandonnée.
C'est bien Adora. Elle m'a abandonnée et m'a oubliée.
Moi aussi, je ne voulais pas venir, mais quand même.
Adora a sauvé Scintilla et Flechdor.
Les princesses se fichent des autres.
Mais tu es différente.
Journal de bord, heure 45.
C'est ça ?
Je ne sais pas, c'est difficile à dire.
Heure 45...
C'est trop.
Cette féline en colère a raison.
Ils ne viendront pas.
On peut être soi-même avec la Horde.
Tu pourrais faire tant de choses. Avec nous.
J'accomplis plus de choses ici, en secret, qu'ailleurs, à la vue de tous.
Votre technologie offre tant d'opportunités.
Emily est mon meilleur robot.
Qui ça ?
Je vais faire les présentations.
Je te protège.
Ces princesses ne savent pas qui elles ont laissé.
Eternia... guérison !
Guéris...
Scintilla.
Arrêtez de jouer avec des objets pointus.
- Dirige-la vers moi. - Ou, avis controversé,
ne la dirige pas vers elle.
Ça va aller.
Ou alors, il faut faire des mouvements. Ou un coup sec.
Tu veux qu'elle te frappe ?
Un peu silence. Je sais !
Je le suis seul à m'inquiéter de sa sécurité ?
Ça marche.
Carrément. Je sens un truc.
Danger !
Personne ne remarquera.
Désolée pour le mur.
- Pas de problème. - Tu n'es pas en colère ?
Tu plaisantes ? Je suis bluffée.
Tu as reconstruit Emily seule ? En étant enfermée dans un conduit ?
Oui. Et en plus, je l'ai améliorée.
Plus forte, plus équipée et plus affectueuse aussi.
Elle serait plus puissante si j'avais accès
à la technologie des Fondateurs. Il y a ça ici ?
- Quoi ? - Les Fondateurs.
Une civilisation perdue très avancée ?
Notre technologie n'est rien, à côté.
J'ai essayé d'intégrer leur technologie,
mais je connais mal leur code.
Si je le comprenais, je pourrais construire ce que je veux.
Notre pouvoir serait infini.
Où peut-on trouver ça ?
C'est sous terre. Ça émet un signal qu'on peut détecter.
J'ai récemment détecté un très gros signal.
Il doit y avoir plein de choses.
Où ?
Enfin... Où ça ?
Dans la Forêt des murmures.
La nature du terrain complique les choses,
mais j'ai réussi à délimiter deux zones.
Où est cette carte ?
J'ai toujours tout sur moi.
Est-elle fiable ? Si elle dit la vérité,
on aura un avantage sur la Rébellion.
Hordak verra que je suis la meilleure.
Tu seras promue... Ce serait quoi, le grade ?
Surveille-la, je vérifie ça.
J'ai très envie de construire un gros truc.
Pardon.
Mes cheveux étaient dans quel truc ?
Je ne peux même pas la guérir.
L'épée est inutile.
Comportez-vous normalement.
On est occupés.
Ce sera rapide. Tu dois dîner avec moi. Seule.
Mais, maman !
Je suis crevée. Je ne peux pas me reposer ?
Pardon, je n'ai pas été claire.
Tu n'as pas le choix. Tu dîneras avec moi
parce que je suis ta mère et ta reine.
Super. Elle abuse de son pouvoir.
Ne réponds pas. À dans une heure.
Je dois agir. Flechdor a raison.
- Je ne contrôle pas mes pouvoirs. - Je n'ai pas vraiment dit ça.
La Horde a tort sur presque tout.
Mais pas sur l'entraînement.
Comment m'entraîner sans rien savoir ?
Je vais faire des recherches. Et je te guérirai.
En une heure ?
Non. Je ne sais pas où aller.
Sûrement là où Madame Razz m'a emmenée.
Une sorte de phare. C'est indescriptible,
mais ça m'aiderait.
Fuir. Bonne idée. Je n'irai pas au dîner.
- Je me prépare. - Non. J'y vais seule.
Elle va bien.
J'espère que ça ira.
On s'en va ?
Je ne dirai rien.
J'ai une piste, mais vous n'allez pas me la voler.
Ça ne vous réussit pas.
Tout ira bien. J'ai l'habitude qu'on me crie dessus.
Surtout vous, d'ailleurs. On s'y fait.
Je ne me ferai jamais à la médiocrité.
Je ne veux pas de votre pitié.
J'ai été très dure. Mais je ne m'excuserai pas.
Je voulais vous préparer à la dureté du monde et vous endurcir.
Félicitations, je suis endurcie. Je n'ai pas besoin de vous.
C'est gentil d'essayer, mais tu ne peux plus me protéger.
Dis tout à ta mère.
On ne dira rien ! Et comment ça, te protéger ?
C'est évident ! C'est ma faute !
Je suis parti avec Jasmine et on a été séparés.
Sans ça, pas d'enlèvement et pas de perte de pouvoirs.
Mais non ! C'est ma faute !
Je n'aurais pas dû me laisser distraire
parce que tu étais avec elle. Pardon.
Mais c'est moi qui m'excuse.
Mais tu as tort et j'ai raison.
Allez, un câlin.
- Je scintille ? - C'est très douloureux.
Comment le cacher à ma mère ?
Mettons le feu pour qu'elle annule.
Un petit feu ?
C'était par là.
Je crois.
J'ai déjà vu ça.
Il y a une heure.
Personne ne travaille. Nous sommes seules.
Voilà ton plat préféré.
Ça a été préparé avant que je leur offre leur soirée.
Merci.
On n'a pas beaucoup parlé.
Il n'y a rien à dire.
Rien à dire ? Tu as été enlevée !
- Tu as perdu une amie... - Je sais. J'ai échoué.
Je ne...
Arrête ça !
Que se passe-t-il ? Que me caches-tu ?
Je sais que j'ai tout gâché.
- Je te déçois, je sais. - Qu'est-ce que tu dis ?
Entrapta est morte, l'Alliance n'est plus
et Ténébra a altéré mes pouvoirs !
Je ne suis pas parfaite comme toi.
Tu ignores ce que c'est d'être une ratée !
Ton père est mort à cause de moi !
Il est mort sous mes ordres.
- Je ne me le pardonne pas. - Je l'ignorais.
Tu ne me parles jamais.
- Pourquoi me l'avoir caché ? - J'avais honte.
J'ai agi sans réfléchir, ce que tu me dis de ne pas faire.
Je me suis téléportée dans leur piège.
Il n'y a plus d'Alliance par ma faute.
C'est moi qui ai échoué.
Si j'avais préservé l'Alliance,
ça n'arriverait pas.
Tu ressens vraiment ça ?
Ne fais pas comme moi.
J'aurais dû persévérer. Toi aussi.
Tout le monde est parti.
- La Rébellion est finie ? - Avec ma fille à sa tête ?
Ça ne risque pas.
Sans mes pouvoirs ?
On trouvera une solution. Ensemble.
Ce truc est inutile.
Non. Je marchais tout droit !
Je veux aider ! Pourquoi m'en empêcher ?
Ne jamais se fier à une princesse.
Je veux juste arranger les choses. Protéger les autres.
Bien. Tu as gagné.
Tu veux que je sois faible ? Voilà. Et j'ai peur.
Je n'ai aucun talent.
Je ne trouverai jamais son truc. S'il existe.
Tout bien réfléchi...
Salut, Adora.
Sous-titres : Jessica Mechouar