1
00:00:07,236 --> 00:00:09,947
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:25,588 --> 00:00:27,256
Hvor kunne jeg?

3
00:00:27,590 --> 00:00:32,845
-Det er ikke din skyld.
-Jo. Entrapta er forsvundet pga. min plan.

4
00:00:33,429 --> 00:00:36,140
Det skete kun, fordi vi var sammen.

5
00:00:36,223 --> 00:00:39,643
Ja, vi er sårbare, når vi er sammen.

6
00:00:39,727 --> 00:00:43,105
Der er en grund til,
at Alliancen brast.

7
00:00:43,189 --> 00:00:46,066
Det her var en måske en dårlig idé.

8
00:00:46,150 --> 00:00:48,194
Det må du ikke sige.

9
00:00:48,736 --> 00:00:49,570
Nå.

10
00:00:49,987 --> 00:00:53,741
Jeg gider ikke mere.
Havfalk, følg mig hjem.

11
00:01:47,127 --> 00:01:48,212
Åh, Glimmer!

12
00:01:50,840 --> 00:01:51,715
Er du okay?

13
00:01:54,718 --> 00:01:56,679
Mor, du maser mig.

14
00:02:01,767 --> 00:02:04,228
<i>Står på kanten til storhed</i>

15
00:02:05,396 --> 00:02:07,648
<i>Vender natten til dag</i>

16
00:02:08,691 --> 00:02:11,819
<i>Vi' ved din side</i>
<i>Klar til et slag</i>

17
00:02:13,237 --> 00:02:15,698
<i>Vi skal nok vinde til sidst</i>

18
00:02:15,781 --> 00:02:19,034
<i>Kampklar er vi</i>
<i>Og tapre er vi</i>

19
00:02:19,118 --> 00:02:20,286
<i>Tapre vi er</i>

20
00:02:20,369 --> 00:02:25,875
<i>Så lad os finde den styrke, vi har</i>
<i>Holde fast og tro på det, vi ka'</i>

21
00:02:27,334 --> 00:02:29,211
<i>Kampklar er vi!</i>

22
00:02:34,091 --> 00:02:37,303
Mor! Jeg har det fint. Lad nu være.

23
00:02:37,386 --> 00:02:40,931
Nej, jeg vil ej.
Jeg har været ude af mig selv.

24
00:02:41,473 --> 00:02:43,976
Du teleporterer dig normalt fri.

25
00:02:44,059 --> 00:02:47,438
-Hvad foregår der?
-Jeg skal genoplades.

26
00:02:47,730 --> 00:02:48,772
Det er det.

27
00:02:48,856 --> 00:02:53,152
Ja. Vagter, bær min datter
hen i månestenværelset.

28
00:02:53,235 --> 00:02:57,239
Jeg kan godt gå selv.
Du gør mig forlegen.

29
00:02:58,574 --> 00:03:01,660
Så kan du fortælle mig,
hvad der er sket.

30
00:03:02,119 --> 00:03:04,955
Jeg hørte om tabet af Entrapta.

31
00:03:06,123 --> 00:03:09,376
Glimmer? Bue? Adora?

32
00:03:09,835 --> 00:03:11,629
Hvad skete der?

33
00:03:11,921 --> 00:03:13,714
Det er min skyld.

34
00:03:13,797 --> 00:03:15,382
Lad dem være.

35
00:03:15,466 --> 00:03:17,176
-Vent lige lidt.
-Vent?

36
00:03:17,509 --> 00:03:19,470
Du var taget til fange.

37
00:03:19,553 --> 00:03:23,807
Jeg har forestillet mig det værste.

38
00:03:23,891 --> 00:03:28,354
Slap nu af, mor. Jeg har det fint.
Vi tales ved senere.

39
00:03:28,729 --> 00:03:30,481
Samtalen er ikke slut.

40
00:03:33,692 --> 00:03:35,236
Undskyld.

41
00:03:41,951 --> 00:03:44,078
-Nu igen.
-Gør det ondt?

42
00:03:44,161 --> 00:03:46,789
Nej, ikke så meget.

43
00:03:46,872 --> 00:03:50,042
-Fortæl din mor det. Hun kan hjælpe.
-Nej.

44
00:03:50,125 --> 00:03:54,421
Skyggevæver gjorde noget.
Du kan ikke teleportere,

45
00:03:54,505 --> 00:03:56,757
og det her sker igen og igen.

46
00:03:56,840 --> 00:04:01,178
Min mor skal ikke
flippe endnu mere ud. Okay?

47
00:04:01,262 --> 00:04:04,723
Jeg får det bedre,
når jeg har genopladet...

48
00:04:07,017 --> 00:04:11,647
Godt, så genoplader jeg.
Så behøver hun ikke vide det.

49
00:04:13,440 --> 00:04:17,486
Ikke nok med
at du lod prinsesse Glimmer undslippe,

50
00:04:17,736 --> 00:04:22,116
jeg har også hørt, at du vidste,
at Adora var She-Ra.

51
00:04:22,491 --> 00:04:26,453
Så ved du også,
hvorfor hun skulle tilbage.

52
00:04:26,537 --> 00:04:28,080
Det, du gjorde, var

53
00:04:28,163 --> 00:04:33,585
at invitere en fjende med viden
om vores aktiviteter til at angribe.

54
00:04:33,669 --> 00:04:37,923
Havde jeg vidst det,
var jeg ikke gået med til din plan.

55
00:04:38,299 --> 00:04:39,675
Ja, den var dum.

56
00:04:39,758 --> 00:04:41,010
Det var da din...

57
00:04:49,727 --> 00:04:52,229
-Du står og kigger på mig.
-Nej.

58
00:05:04,033 --> 00:05:06,785
Jeg sagde det jo.
En genopladning...

59
00:05:10,039 --> 00:05:12,791
-Det gik ikke.
-Det er blevet værre.

60
00:05:12,875 --> 00:05:15,627
Glimmer? Er du deroppe?

61
00:05:17,546 --> 00:05:19,131
Vi har et problem.

62
00:05:19,214 --> 00:05:21,717
Mor må ikke se mig!

63
00:05:25,596 --> 00:05:28,349
Der er du jo. Har du det bedre?

64
00:05:29,058 --> 00:05:32,227
Må jeg nu ikke genoplade i fred?

65
00:05:32,519 --> 00:05:36,023
-Vi smutter.
-Er alt vel? Glimmer?

66
00:05:36,106 --> 00:05:38,192
Du må ikke bare smutte.

67
00:05:39,359 --> 00:05:40,694
Jeg ville snakke.

68
00:05:42,446 --> 00:05:47,034
Hordak gav Skyggevæver tørt på.
Så du hendes ansigtsudtryk?

69
00:05:47,367 --> 00:05:51,371
Ja. Det tror jeg da.
Hun har jo maske på.

70
00:05:57,711 --> 00:05:58,754
Fortjent.

71
00:05:59,463 --> 00:06:03,050
Hvis hun tager æren,
må hun også tage skraldet.

72
00:06:06,261 --> 00:06:07,096
Hvad nu?

73
00:06:07,179 --> 00:06:08,597
Undskyld. Hvad nu?

74
00:06:13,352 --> 00:06:15,562
Ja. Ja, det... Det er beton.

75
00:06:25,405 --> 00:06:26,323
Hej.

76
00:06:29,743 --> 00:06:32,830
Måske er jeg forkølet.
Jeg har aldrig været syg før.

77
00:06:33,330 --> 00:06:35,999
Det gavner at have
en udødelig mor.

78
00:06:36,834 --> 00:06:39,628
-Hvad plejer du at gøre?
-Gå i skjul.

79
00:06:42,464 --> 00:06:46,093
Horden fraråder at vise svaghedstegn.

80
00:06:46,426 --> 00:06:50,139
De har ret. Jeg har ikke trænet, og se nu!

81
00:06:50,514 --> 00:06:52,558
Stop. De har ikke ret.

82
00:06:52,808 --> 00:06:53,851
Forkølelse.

83
00:06:55,811 --> 00:06:59,565
Drik rigeligt, og hvil. Jeg laver suppe.

84
00:06:59,815 --> 00:07:02,901
Jeg tager en lur. Så bliver jeg frisk.

85
00:07:02,985 --> 00:07:05,863
Ja, den skal bare gå sin gang.

86
00:07:07,614 --> 00:07:09,783
Hvorfor er min seng så høj?

87
00:07:10,909 --> 00:07:12,202
Hjælper du mig?

88
00:07:29,428 --> 00:07:32,890
Vi må gribe ind.
Du får det værre og værre.

89
00:07:32,973 --> 00:07:33,932
Nej.

90
00:07:37,227 --> 00:07:40,147
Okay, måske en lille smule.

91
00:07:40,230 --> 00:07:45,152
Du blev syg af den sorte magi,
som Skyggevæver udøvede.

92
00:07:45,235 --> 00:07:49,490
Sværdet kan måske kurere dig.
She-Ra helede træer.

93
00:07:51,200 --> 00:07:54,077
På en måde, men nej, ikke rigtig.

94
00:07:54,161 --> 00:07:56,830
She-Ra fiksede Havporten.

95
00:07:56,914 --> 00:08:01,877
Glimmer er ikke en maskine,
og du kan ikke styre She-Ra endnu.

96
00:08:02,336 --> 00:08:03,170
Beklager.

97
00:08:04,588 --> 00:08:06,089
Det er en god idé.

98
00:08:06,173 --> 00:08:09,176
She-Ra fikser mig, og så er alt fjong.

99
00:08:09,510 --> 00:08:10,636
Det er nemt.

100
00:08:10,719 --> 00:08:14,389
-Hørte I ikke...?
-Til ære for Grayskull!

101
00:08:27,277 --> 00:08:29,154
-Fange.
-Entrapta.

102
00:08:29,238 --> 00:08:31,031
Det ved jeg godt.

103
00:08:31,532 --> 00:08:35,452
Pyt med det.
Lord Hordak har bedt mig afhøre dig.

104
00:08:35,786 --> 00:08:37,663
Modstand nytter ikke.

105
00:08:42,209 --> 00:08:44,586
Hvad det så end kræver,

106
00:08:44,836 --> 00:08:48,882
skal jeg nok få dig
til at røbe Oprørets planer.

107
00:08:49,633 --> 00:08:51,301
-Hvad er det?
-Hvad?

108
00:08:51,385 --> 00:08:54,096
Catra! Sådan der.

109
00:08:54,179 --> 00:08:55,973
Fascinerende.

110
00:08:56,056 --> 00:08:57,307
Giv mig den.

111
00:08:57,808 --> 00:09:02,854
-Den er sjov. Må jeg få den?
-Nej. Og stop. Jeg afhører dig.

112
00:09:02,938 --> 00:09:04,773
Hvad vil du gerne vide?

113
00:09:05,816 --> 00:09:07,776
Hvad lavede du derude?

114
00:09:07,859 --> 00:09:11,655
Jeg ventede på mine venner.
Jeg er svær at finde.

115
00:09:11,738 --> 00:09:15,158
Jeg gjorde det nemt for dem
ved at vente her.

116
00:09:15,617 --> 00:09:16,451
De skred.

117
00:09:16,535 --> 00:09:19,204
Nej, de kommer tilbage.

118
00:09:19,454 --> 00:09:23,709
Din hale udskiller en lammende gift, ikke?

119
00:09:23,792 --> 00:09:26,461
Må jeg have lov at undersøge den?

120
00:09:26,545 --> 00:09:29,798
Man rører ikke bare ved andres haler.

121
00:09:31,466 --> 00:09:34,970
Det er nogle kønne venner.
De efterlod dig.

122
00:09:35,512 --> 00:09:40,017
Det er typisk Adora. Hun forlod også mig.

123
00:09:40,267 --> 00:09:43,312
Og mig. Hun kunne godt have spurgt mig.

124
00:09:44,229 --> 00:09:46,440
Hun hentede Bue og Glimmer.

125
00:09:46,815 --> 00:09:50,652
Prinsesserne bekymrer sig kun
for deres ligemænd.

126
00:09:50,736 --> 00:09:52,779
Du er ikke som dem, vel?

127
00:09:55,949 --> 00:09:58,035
Frygtzonelogbog, 45. time.

128
00:09:58,535 --> 00:09:59,369
Ikke?

129
00:09:59,661 --> 00:10:02,789
Jeg ved det ikke.

130
00:10:02,873 --> 00:10:04,207
45. time...

131
00:10:04,750 --> 00:10:06,126
Det er for mange.

132
00:10:06,752 --> 00:10:09,379
Den vrede katteperson har ret.

133
00:10:10,547 --> 00:10:12,466
De kommer ikke tilbage.

134
00:10:14,885 --> 00:10:18,221
Hos Horden behøver du ikke forstille dig.

135
00:10:18,305 --> 00:10:22,893
Tænk, hvad du kan udrette her.
Hvad vi kan udrette sammen.

136
00:10:26,021 --> 00:10:31,485
Jeg har gjort større fremskridt her,
end jeg gjorde i mit liv udenfor.

137
00:10:31,735 --> 00:10:35,113
Hordens teknologi giver mig en masse.

138
00:10:35,197 --> 00:10:37,491
Emily er min bedste robot.

139
00:10:37,574 --> 00:10:38,575
Hvem er det?

140
00:10:38,659 --> 00:10:41,203
Nu skal jeg præsentere hende.

141
00:10:43,664 --> 00:10:45,624
Jeg har fat i dig.

142
00:10:51,672 --> 00:10:54,925
De aner ikke, hvem de har efterladt.

143
00:11:04,893 --> 00:11:07,813
Eternia... kurer!

144
00:11:08,897 --> 00:11:11,108
Kurer...

145
00:11:11,191 --> 00:11:12,776
...Glimmer.

146
00:11:12,859 --> 00:11:16,029
Hvem vil droppe de skarpe genstande? Mig!

147
00:11:16,113 --> 00:11:19,908
-Prøv at pege på mig.
-Du kan også

148
00:11:19,991 --> 00:11:22,077
lade være med det.

149
00:11:22,369 --> 00:11:24,121
Jeg har styr på det.

150
00:11:24,204 --> 00:11:28,375
Du skal måske gøre en bevægelse. Et slag.

151
00:11:28,458 --> 00:11:30,627
Vil du slås med sværdet?

152
00:11:30,710 --> 00:11:33,296
Ti stille. Jeg har styr på det!

153
00:11:36,633 --> 00:11:40,303
Er jeg den eneste,
som tænker på sikkerheden?

154
00:11:42,097 --> 00:11:43,473
Det virker vist.

155
00:11:45,517 --> 00:11:49,396
Det virker helt sikkert.
Jeg kan mærke noget.

156
00:11:54,860 --> 00:11:56,069
Sikkerheden!

157
00:12:08,707 --> 00:12:11,251
Det vil ingen bemærke.

158
00:12:11,334 --> 00:12:13,295
Beklager det med muren.

159
00:12:14,296 --> 00:12:18,008
-Pyt med det.
-Er du ikke sur? Det bliver folk.

160
00:12:18,508 --> 00:12:21,052
Seriøst? Jeg er imponeret.

161
00:12:21,136 --> 00:12:27,434
Du byggede robotten, eller Emily,
helt alene? Mens du boede i luftkanalerne?

162
00:12:27,517 --> 00:12:31,271
Det gjorde jeg. Og hun er bedre end før.

163
00:12:31,354 --> 00:12:36,276
Stærkere, bedre våben og tilmed hengiven.

164
00:12:37,694 --> 00:12:40,947
Tænk, hvis jeg havde adgang

165
00:12:41,031 --> 00:12:44,784
til De allerførstes teknologi.
Har I noget?

166
00:12:45,577 --> 00:12:47,496
-Hvad?
-De allerførste.

167
00:12:47,579 --> 00:12:50,624
Teknologi fra en svunden civilisation.

168
00:12:50,707 --> 00:12:53,293
Den gør vores til skamme.

169
00:12:53,376 --> 00:12:57,464
Jeg har forsøgt at bruge den i mange år,

170
00:12:57,547 --> 00:13:00,467
men min viden om den er rudimentær.

171
00:13:00,550 --> 00:13:04,930
Hvis bare jeg havde nøglen
til deres sprog.

172
00:13:05,013 --> 00:13:08,391
Det ville give uanet styrke.

173
00:13:09,893 --> 00:13:12,145
Og hvor er den teknologi?

174
00:13:12,229 --> 00:13:16,566
Den er overalt på planeten.
Den udsender et signal.

175
00:13:16,650 --> 00:13:21,029
Jeg har opsporet
det kraftigste signal, jeg har set.

176
00:13:21,112 --> 00:13:23,740
Der må være enorme mængder.

177
00:13:23,823 --> 00:13:24,658
Hvor?

178
00:13:29,412 --> 00:13:30,997
Eller hvorhenne?

179
00:13:31,081 --> 00:13:34,751
Det er et sted i De hviskende skove.

180
00:13:34,834 --> 00:13:38,880
Det vekslende landskab
udgør en kompliceret variabel,

181
00:13:38,964 --> 00:13:42,509
men jeg har udarbejdet et kort.

182
00:13:42,592 --> 00:13:44,261
Hvor finder jeg det?

183
00:13:44,344 --> 00:13:48,098
Som enhver anden god forsker
har jeg det på mig.

184
00:14:00,485 --> 00:14:03,863
Jeg ved ikke, om det passer,
men gør det,

185
00:14:03,947 --> 00:14:06,825
kan det give os en enorm fordel.

186
00:14:07,367 --> 00:14:10,453
Så kan Hordak se, hvor værdifuld jeg er.

187
00:14:10,537 --> 00:14:14,249
Så bliver du...
Hvad kommer efter styrkekaptajn?

188
00:14:14,749 --> 00:14:17,252
Jeg undersøger, om det holder.

189
00:14:17,335 --> 00:14:20,922
Det håber jeg. Jeg vil bygge noget stort.

190
00:14:24,926 --> 00:14:26,136
Undskyld.

191
00:14:28,597 --> 00:14:31,641
Hvilket hår var hvorhenne?

192
00:14:32,934 --> 00:14:35,854
Jeg duer heller ikke til noget.

193
00:14:38,356 --> 00:14:40,066
Hvad skal jeg med det?

194
00:14:43,028 --> 00:14:45,155
Lad som ingenting.

195
00:14:47,824 --> 00:14:49,117
Vi laver noget.

196
00:14:49,200 --> 00:14:53,121
Du bedes spise middag med mig. Alene.

197
00:14:53,204 --> 00:14:55,040
Mor!

198
00:14:55,582 --> 00:14:58,960
Jeg er træt. Må jeg ikke bare blive her?

199
00:14:59,044 --> 00:15:01,838
Undskyld, jeg kom til at sige bedes.

200
00:15:01,922 --> 00:15:05,592
Det er ikke en anmodning. Du skal komme,

201
00:15:05,675 --> 00:15:09,638
for jeg er din mor og dronning,
så jeg bestemmer.

202
00:15:09,721 --> 00:15:12,557
Puha. Hun udnytter sin status.

203
00:15:13,141 --> 00:15:15,727
Du behøver ikke svare. Vi ses.

204
00:15:21,483 --> 00:15:24,694
Jeg er uduelig. Bue har ret.

205
00:15:24,778 --> 00:15:29,824
-Jeg kan ikke bruge mine kræfter.
-Det sagde jeg ikke. Ikke helt.

206
00:15:29,908 --> 00:15:33,119
Horden tager ofte fejl. Altid.

207
00:15:33,203 --> 00:15:35,705
Men ikke hvad angår træning.

208
00:15:35,789 --> 00:15:38,792
Jeg skal vide noget om She-Ra.

209
00:15:38,875 --> 00:15:43,129
Jeg finder ud af noget om hende.
Og så fikser jeg dig.

210
00:15:43,421 --> 00:15:45,215
Inden for en time?

211
00:15:45,298 --> 00:15:50,053
Nej. Jeg skal finde det sted,
Madame Razz tog mig med hen til.

212
00:15:50,136 --> 00:15:54,474
Jeg kan ikke forklare det,
men der finder jeg svarene.

213
00:15:54,557 --> 00:15:58,103
God idé. Så behøver jeg ikke
spise med min mor.

214
00:15:58,353 --> 00:16:01,481
-Jeg pakker.
-Nej. Jeg gør det alene.

215
00:16:04,943 --> 00:16:06,069
Hun er okay.

216
00:16:07,028 --> 00:16:08,905
Bare det varer ved.

217
00:16:13,952 --> 00:16:15,161
Hvad skal du?

218
00:16:15,245 --> 00:16:16,496
Jeg røber intet.

219
00:16:16,997 --> 00:16:20,875
Jeg har fået nys om noget,
og du får ikke æren.

220
00:16:21,167 --> 00:16:23,253
Ikke at det gik godt sidst.

221
00:16:26,923 --> 00:16:30,844
Pyt med Hordak.
Jeg er vant til at blive revset.

222
00:16:31,344 --> 00:16:34,222
Især af dig. Man vænner sig til det.

223
00:16:35,807 --> 00:16:39,185
Jeg vil ikke nøjes med middelmådighed.

224
00:16:39,269 --> 00:16:41,604
Og du skal ikke ynke mig.

225
00:16:44,816 --> 00:16:49,112
Jeg var hård ved dig.
Og det vil jeg ikke undskylde.

226
00:16:49,195 --> 00:16:55,285
Jeg ville bare gøre dig klar til verden.
Du skulle være stærk.

227
00:16:56,995 --> 00:17:01,666
Tillykke. Jeg er stærk nu.
Jeg har ikke brug for dig.

228
00:17:05,712 --> 00:17:10,467
Det er sødt, at du prøver,
men du kan ikke beskytte mig.

229
00:17:10,550 --> 00:17:12,135
Vi må fortælle det.

230
00:17:12,218 --> 00:17:16,556
Nej, vi må ej!
Hvad mener du med, at jeg beskytter dig?

231
00:17:16,639 --> 00:17:19,350
Det er min skyld, det hele!

232
00:17:19,684 --> 00:17:23,354
Det var min skyld, at vi blev adskilt.

233
00:17:23,438 --> 00:17:27,776
Og at jeg blev kidnappet,
og du blev syg. Min skyld!

234
00:17:27,859 --> 00:17:31,237
Sludder! Det er åbenlyst min skyld!

235
00:17:31,321 --> 00:17:34,657
Jeg skulle ikke have opført mig mærkeligt,

236
00:17:34,741 --> 00:17:37,660
fordi du var sammen med en anden.

237
00:17:38,536 --> 00:17:41,331
Vi kan ikke begge to undskylde.

238
00:17:42,707 --> 00:17:45,168
Du tager fejl, og jeg har ret.

239
00:17:45,543 --> 00:17:47,045
Kom, en krammer.

240
00:17:52,842 --> 00:17:56,638
-Der sker en systemfejl igen, ikke?
-Det gør ondt.

241
00:17:58,473 --> 00:18:01,851
Hvordan undgår jeg,
at min mor opdager det?

242
00:18:03,061 --> 00:18:05,855
Vi starter en ildebrand,
så må hun aflyse.

243
00:18:07,357 --> 00:18:08,608
En lille en?

244
00:18:10,485 --> 00:18:12,278
Det var denne vej.

245
00:18:13,154 --> 00:18:13,988
Tror jeg.

246
00:18:22,080 --> 00:18:23,581
Den ser bekendt ud.

247
00:18:25,667 --> 00:18:27,585
Fordi jeg var her lige før.

248
00:18:35,468 --> 00:18:38,638
Jeg har givet personalet fri.

249
00:18:38,721 --> 00:18:40,265
Og lavet din livret.

250
00:18:42,142 --> 00:18:46,354
Eller jeg fik køkkenpersonalet
til at lave den.

251
00:18:46,437 --> 00:18:47,272
Tak.

252
00:18:47,564 --> 00:18:49,983
Vi har ikke
fået snakket sammen.

253
00:18:50,316 --> 00:18:52,569
Der er ikke så meget at sige.

254
00:18:52,652 --> 00:18:55,446
Ikke så meget? Du blev kidnappet!

255
00:18:55,989 --> 00:19:00,535
-Du mistede en ven og...
-Ja ja, mor. Jeg svigtede.

256
00:19:00,618 --> 00:19:01,744
Nej, det...

257
00:19:03,997 --> 00:19:05,790
Stop! Stop så!

258
00:19:05,874 --> 00:19:09,210
Glimmer, hvad holder du skjult for mig?

259
00:19:09,836 --> 00:19:12,672
Du må ikke råbe! Jeg har kvajet mig.

260
00:19:12,755 --> 00:19:16,467
-Jeg er en skuffelse.
-Hvad mener du dog?

261
00:19:16,551 --> 00:19:19,804
Entrapta døde, Alliancen er fortid,

262
00:19:19,888 --> 00:19:22,599
og Skyggevæver gjorde noget
ved mig!

263
00:19:22,682 --> 00:19:25,101
Jeg er ikke perfekt som dig.

264
00:19:25,185 --> 00:19:28,646
Du aner ikke,
hvordan det er at være et kvaj!

265
00:19:28,730 --> 00:19:31,774
Nej? Jeg var skyld i din fars død!

266
00:19:35,236 --> 00:19:37,864
Jeg stod bag det slag,
han døde i.

267
00:19:38,823 --> 00:19:41,910
-Det plager mig.
-Det vidste jeg ikke.

268
00:19:42,410 --> 00:19:44,662
Du snakker aldrig med mig.

269
00:19:45,580 --> 00:19:49,209
-Hvorfor sagde du ikke noget?
-Jeg skammede mig.

270
00:19:49,542 --> 00:19:53,963
Jeg handlede uden at tænke,
som du siger, jeg ikke må.

271
00:19:54,464 --> 00:19:57,383
Jeg gik direkte i deres fælde.

272
00:19:58,218 --> 00:20:01,262
Alliancen er fortid på grund af mig.

273
00:20:01,888 --> 00:20:05,225
Åh, Glimmer, det var mig, der svigtede.

274
00:20:05,975 --> 00:20:09,687
Hvis jeg ikke havde ladet Alliancen dø,

275
00:20:09,771 --> 00:20:11,564
var det her ikke sket.

276
00:20:11,648 --> 00:20:13,775
Føler du dig som en fiasko?

277
00:20:14,025 --> 00:20:16,069
Du må ikke begå den fejl.

278
00:20:16,611 --> 00:20:19,822
Jeg skulle have kæmpet.
Det skal du også.

279
00:20:19,906 --> 00:20:22,742
De andre prinsesser har givet op.

280
00:20:23,660 --> 00:20:27,705
-Er Oprøret ikke fortid?
-Når min datter leder det?

281
00:20:27,789 --> 00:20:29,457
Aldrig i livet.

282
00:20:29,916 --> 00:20:31,751
Selv uden mine kræfter?

283
00:20:31,834 --> 00:20:34,087
Vi finder ud af det. Sammen.

284
00:21:04,325 --> 00:21:05,702
Den er ubrugelig.

285
00:21:12,834 --> 00:21:15,837
Nej. Jeg har jo gået ligeud!

286
00:21:17,797 --> 00:21:20,383
Jeg prøver jo at hjælpe!

287
00:21:29,976 --> 00:21:32,645
Man kan ikke stole på prinsesser.

288
00:21:43,114 --> 00:21:47,660
Lad mig nu fikse det,
så ingen andre kommer til skade.

289
00:21:52,248 --> 00:21:54,000
Fint nok. Du vinder.

290
00:21:55,710 --> 00:22:00,715
Vil du gerne have, at jeg er svag?
Det er jeg. Og jeg er bange.

291
00:22:01,341 --> 00:22:03,593
Jeg kan ikke finde ud af det.

292
00:22:21,944 --> 00:22:26,240
Jeg finder aldrig den teknologi.
Hvis den da findes.

293
00:22:30,036 --> 00:22:31,621
Og dog.

294
00:22:38,544 --> 00:22:39,420
Hej, Adora.

295
00:23:08,866 --> 00:23:11,369
Tekster af: Jens Kristiansen