EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hur kunde jag låta det ske?
-Adora, det är inte ditt fel. -Jo då.
Entrapta är borta på grund av mig.
-Det hände bara för att vi var samlade. -Mermista har rätt. Det gör oss sårbara.
Prinsessalliansen kanske föll samman för att hela tanken är en dålig idé.
Säg inte så, Mermista.
Äsch.
Jag vill inte vara med längre. Ta mig hem, Sea Hawk.
Glimmer!
Är du skadad?
Mamma, du krossar mig.
Vi ser en ny tid nalkas
Förvandlar natt till dag
Sida vid sida I varje slag
Ljuset ska segra till slut!
Vi håller ut Och vi vågar tro
Vi ska ta fram all den kraft som finns gömd i oss och greppa taget hårt
Vi håller ut
Mamma! Jag är okej, sluta.
Det tänker jag inte, jag var så orolig.
Du brukar teleportera dig ur mina kramar.
Jag behöver ladda upp min kraft.
Det är allt.
Vakter, bär min dotter till månstenskammaren.
Nej, jag kan gå. Du skämmer ut mig.
Då har du tid att berätta vad som hände.
Jag hörde att Entrapta förlorades.
Nå, Glimmer? Bow? Adora?
Berätta vad som hände.
Det är mitt fel.
Låt dem vara!
-Ge oss en stund. -Vad?
Du blev tagen av Horden.
Jag var galen av oro över allt som kunde ha hänt.
Slappna av, mamma. Vi kan prata senare.
Samtalet är inte över.
Jag är ledsen.
-Det händer oftare. -Gör det ont?
Nej, inte mycket.
-Vi måste berätta för din mamma. -Nej.
Shadow Weaver gjorde nåt med dig. Du kan inte teleportera och det här pågår.
Jag vill inte göra min mamma mer orolig, okej?
Jag behöver nog bara ladda upp krafterna.
Bra. Jag laddar. Slutar kortsluta. Mamma behöver inte veta.
Du förlorade inte bara prinsessan Glimmer.
Nu vet jag också att du visste att Adora var She-Ra.
Nu förstår du varför hon behövde komma tillbaka.
Det enda du gjorde
var att bjuda in ett angrepp från en fiende med kännedom om oss.
Hade jag vetat hade jag aldrig gått med på din plan.
Planen var dålig.
Var det inte din...?
-Du stirrar. -Inte alls.
Jag sa ju det, jag behövde bara...
-Det funkade inte. -Det är värre!
Glimmer? Är du där?
Vi har ett problem.
Mamma får inte se mig så här.
Där är du, Glimmer. Mår du bättre?
Mamma, får man inte ladda på i enrum?
-Vi skulle precis gå. -Är allt okej?
Gå inte din väg!
Jag ville bara prata.
Hordak gav Shadow Weaver vad hon tål. Såg du hennes blick?
Ja. Tror jag. Det är ju svårt med masken.
Rätt åt henne.
Vill hon ta äran för min plan får hon ta skulden med.
Vad är det? Förlåt. Vad är det?
Japp, det är cement.
Hej.
Jag kanske är förkyld. För första gången.
En odödlig mor har sina fördelar.
-Vad gör man om man är sjuk? -Gömmer sig.
Fysisk svaghet är förbjudet inom Horden.
De har rätt. Se vad som händer när man inte tränar!
Sluta, de har inte rätt.
Okej, förkylning.
Mycket vätska och vila. Jag lagar soppa!
Jag ska sova. När jag vaknar är jag frisk. Jag låter kroppen sköta det.
Varför är min säng så högt upp?
Hjälper du mig?
Vi kan inte vänta ut det. Du blir bara sämre.
Inte alls.
Okej, kanske lite.
Du är sjuk på grund av Shadow Weavers besvärjelse.
Svärdet kanske kan hela dig. She-Ra helade Plumerias träd.
Typ, inte riktigt.
-Men She-Ra lagade Havsporten. -Glimmer är inget maskineri.
Och du kan inte kontrollera She-Ra än. Inget illa menat.
Det är en bra idé.
-She-Ra helar mig, sen blir allt bra. -Hur svårt kan det vara?
-Hörde ni inte...? -Gråskalle, ge mig kraften!
-Fånge. -Det är Entrapta.
Jag vet, jag bara...
Äsch. Lord Hordak bad mig förhöra dig. Försök inte göra motstånd.
Jag gör vad som krävs.
Jag ska slita rebellernas planer ur dig.
-Vad är det? -Hallå!
Kattra! Så ja.
Fascinerande.
Ge hit den.
-Jag gillar den. Kan jag få den? -Nej, sluta. Jag förhör dig.
Vad vill du veta?
Varför gömde du dig?
Jag väntade på mina vänner. De hade svårt att hitta mig.
Så jag tänkte underlätta och vänta på dem.
-De lämnade dig. -Nej då, de kommer tillbaka.
Din svans utsöndrar nåt slags förlamande medel, va?
Kan jag få studera ett prov?
Du kan inte bara röra en kvinnas svans.
Vilka vänner. De kommer inte tillbaka.
Är det inte typiskt Adora? Hon lämnade bara kvar mig med.
Och mig. Hon kunde åtminstone ha frågat.
Adora räddade Bow och Glimmer.
Prinsessorna bryr sig bara om de som är likadana.
Men du är inte som dem, va?
Skräckzonens logg, timme 45.
Stämmer det? Vet inte. Det var svårt att avgöra därinne.
Timme 45, det... Det är för många timmar.
Arga kattkvinnan verkar ha rätt.
De kommer inte för mig.
Med Horden behöver du inte låtsas.
Tänk vad vi kan åstadkomma tillsammans.
Jag har gjort fler framsteg i hemlighet här än jag gjorde i det öppna.
Hordtekniken är så givande. Emily är min mest avancerade robot.
Vem är Emily?
Förlåt, jag ska presentera er.
Jag har dig.
Prinsessorna har ingen aning om vem de lämnade kvar.
För...Eternia...hela!
Hela...Glimmer.
Vem vill sluta leka med vassa vapen? Jag!
-Om du pekar den på mig? -Eller så pekar vi inte svärd på varann.
Det är lugnt.
Det kanske är en stickande rörelse? Ett slag?
Vill du bli huggen?
Kan ni hålla tyst? Jag har det.
Är det bara jag som bryr mig om svärdsäkerhet?
Det fungerar nog.
Ja, det gör det. Jag känner nog något.
Svärdsäkerhet!
Ingen kommer att märka något.
Ledsen för väggen.
-Oroa dig inte. -Är du inte sur?
Skojar du? Jag är impad.
Du byggde om roboten på egen hand? Medan du var i ventilationssystemet?
Visst. Och hon är bättre än nånsin.
Starkare, bättre vapen och hängiven med.
Vem vet hur stark hon blir med
lite ursprungsteknik. Det har ni inte här, va?
-Vad? -Ursprungsteknik.
Avancerat teknik från en förlorad civilisation?
Får våra prylar att framstå som leksaker?
Jag har försökt integrera ursprungsteknik i åratal,
men jag förstår inte deras kod.
Vem vet vad jag kan bygga om jag kan läsa språket.
Det kan generera obegränsad kraft.
Var hittar man sådan teknik?
Det finns begravt överallt och går att spåra.
Jag har spårat den starkaste signalen jag nånsin sett.
Det måste vara ett lager.
Var?
Jag menar, var?
Jag spårade signalen till Viskande skogen.
Det föränderliga landskapet gör det komplicerat,
men min karta avgränsar det till två kvadranter.
Var finns kartan?
Som en god forskare bär jag allt på mig.
Om hon talar sanning kan detta ge oss ett stort övertag över rebellerna.
Hordak kommer att inse mitt värde.
Du befordras säkert till.. Vad är efter kapten?
-Vakta Entrapta, jag kollar upp detta. -Jag hoppas kunna bygga nåt stort.
Förlåt mig.
Vilken hårdel var i vilken grej?
Varför kan jag inte ens hela en prinsessa?
Varför ens bära svärd?
Uppför er som vanligt.
Vi är upptagna.
Du begärs närvara vid middag med mig ikväll. Ensam.
Men mamma!
Jag är så trött. Kan jag inte bara få vila?
Jag vet inte varför jag sa "begärs".
Det är ingen begäran. Du måste äta middag med mig
för jag är din mor och även drottningen.
-Hon spelar drottningkortet. -Svar behövs inte. Ses om en timme.
Jag måste vara till nytta. Bow har rätt.
-Jag kan inte använda mina krafter. -Det sa jag inte riktigt.
Det är mycket fel med Horden, okej allt, men de har rätt om sin träning.
Jag kan inte träna utan att veta om She-Ra.
Jag ska åka och lära mig. Sen ska jag hela dig, Glimmer.
Kan du göra det på en timme?
Troligen inte. Jag måste ta mig till stället Madam Razz visade.
Det är nån slags sändare. Jag finner mina svar där.
Bra idé. Då behöver jag inte gå på middag.
-Jag hänger på. -Nej, jag ska göra det själv.
Hon är okej.
Hoppas hon förblir det.
-Vart ska du? -Skulle jag berätta?
Jag har nåt stort på gång och du ska inte få ta äran igen.
Trots att du misslyckades.
Oroa dig inte för Hordak. Jag är van vid utskällningar.
Mestadels av dig. Man vänjer sig.
Jag ska inte vänja mig vid medelmåttighet. Och jag behöver inte medlidande.
Ja, jag var hård mot dig. Och jag ber inte om ursäkt.
Jag ville göra dig stark, förbereda dig för världen.
Grattis då. Jag är stark nog, behöver inte dig.
Tack för att du försöker, men du kan inte skydda mig mer. Vi måste erkänna.
Vi ska inte erkänna något! Och vad menar du med beskydda?
Allt är ju mitt fel!
Vi hade inte skilts åt om jag inte följt Parfyma,
jag hade inte kidnappats och du vore inte sjuk. Mitt fel!
Lägg av! Det är ju mitt fel!
Jag borde inte ha distraherats av att du umgicks med nån annan. Förlåt.
Var inte ledsen när jag försöker vara det.
Men din ledsenhet är fel, min är rätt. Låt oss bara kramas.
-Jag kortsluter, va? -Det gör så ont.
Hur ska jag klara av middagen med mamma?
Vi anlägger en brand.
Bara en liten?
Det var definitivt hitåt. Tror jag.
Den ser bekant ut.
För jag har passerat den.
Personalen fick ledigt så det bara är vi. Och jag lagade din favorit.
Eller jag bad köket laga det innan jag gav dem ledigt.
Tack.
-Vi har knappt pratat sen du kom tillbaka. -Inte mycket att säga.
Inte mycket? Du kidnappades!
-Och du förlorade en vän och... -Jag vet. Jag misslyckades.
Jag menar inte...
Få det att sluta!
Vad är det som händer? Vad säger du inte?
Skäll inte på mig! Jag vet att jag är en besvikelse!
Vad pratar du om?
Entrapta försökte rädda mig, alliansen är bruten,
Shadow Weaver tog mina krafter. Jag är inte är perfekt som du.
Du vet inte hur det känns att vara så misslyckad!
Vet inte jag det? Jag fick din far dödad!
Jag beordrade striden din far dog i.
-Jag förlät aldrig mig själv. -Jag visste inte.
Nej, du talar aldrig med mig.
-Varför sa du inte att du var sjuk? -Jag skämdes.
Jag tänkte inte efter, som du säger att jag måste.
Jag teleporterade rakt i deras fälla.
Alliansen är över, det är mitt fel.
Det var jag som misslyckades.
Detta hade inte hänt om jag inte hade låtit första alliansen falla samman.
Känner du dig misslyckad?
Gör inte mitt misstag.
Jag borde ha kämpat vidare. Det ska du med.
Men de andra prinsessorna slutade.
-Är upproret inte över? -När min dotter leder det?
Inte en chans.
-Trots att krafterna är borta? -Vi reder ut det. Ihop.
Den är värdelös.
Jag har ju gått i en rak linje.
Jag försöker ju bara hjälpa till!
Jag borde inte ha litat på en prinsessa.
Låt mig bara lösa det här. Jag kan inte låta fler skadas.
Okej. Du vinner.
Ska jag vara svag? Det är jag. Och rädd.
Jag är inte bra på detta.
Jag hittar aldrig någon magisk teknik. Om den ens funnits.
Fast vänta lite.
Hej Adora.
Undertexter: Tomas Lundholm