UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Non dovevo permetterlo.
- Non è colpa tua. - È colpa del mio piano.
È successo perché eravamo insieme.
Sì, stare insieme ci rende vulnerabili.
Forse l'Alleanza si era rotta per un motivo.
Forse è stata una pessima idea.
Mermista, non dire così.
È uguale.
Io mollo tutto. Falco del Mare, portami a casa.
Oh, Glimmer!
Stai bene?
Mamma, mi stritoli.
Il nostro sogno di gloria
Si realizzerà
Combatteremo L'oscurità
Guerriere della libertà
Nessuno mai Ci supererà
Dal nostro cuore dovranno esplodere Ad ogni battito
Forza e lealtà
Mamma! Sto bene, piantala.
Non lo farò. Ero preoccupata da morire.
Non sfuggi col teletrasporto?
- Che succede? - Devo solo ricaricarmi.
Tutto qui.
Certo. Guardie, portatela alla sala della pietra lunare.
Non serve. Posso camminare. Mi metti in imbarazzo.
Bene. Allora puoi dirmi cos'è successo.
Ho saputo della perdita di Entrapta.
Allora, Glimmer? Bow? Adora?
Qualcuno me lo dica.
È colpa mia.
Lasciali stare.
- Dacci tregua. - Cosa?
L'Orda ti ha catturata.
Sono ammattita pensando a cosa poteva esserti successo.
Cavoli, mamma, rilassati. Sto bene. Parleremo dopo.
Non finisce qui.
Mi... Mi dispiace.
- Succede più spesso. - Fa male?
No, non molto.
- Dillo a tua madre. Ti aiuterà. - No.
La Tessitrice ti ha fatto qualcosa. Non ti teletrasporti e
questa cosa continua a succederti.
Non voglio spaventare ancora di più la mamma. Va bene?
E poi, dopo essermi ricaricata starò meglio.
Mi ricarico, non ho più scariche e mamma non lo saprà mai.
Non solo hai perduto la principessa Glimmer,
ma ho scoperto che sapevi già che Adora era She-Ra.
Ora sa perché per me era così importante riaverla.
Non hai fatto altro
che invitare qui un nemico che conosceva molto bene le nostre attività.
L'avessi saputo
non avrei acconsentito al tuo piano.
Pessimo piano.
Non era tuo?
- Mi stai fissando. - Non è vero.
Visto? Dovevo solo ricaric...
- Non ha funzionato. - Stai peggio.
Glimmer? Sei lassù?
Abbiamo un problema.
Mamma non può vedermi così!
Eccoti qua, Glimmer. Stai meglio?
Mamma, non posso ricaricarmi in privato?
- Stavamo andando via. - Tutto bene? Glimmer?
Glimmer, non andartene.
Volevo solo parlare.
Hordak gliele ha proprio cantate. Hai visto che faccia?
Sì. Cioè, credo. Difficile, con quella maschera.
Le sta bene.
Vuole il merito dei miei piani? Se ne prenda pure la colpa.
Che c'è?
Scusa. Che c'è?
Sì. Sì, è... È cemento.
Ciao.
Forse è un raffreddore. Non mi sono mai ammalata.
Avere una madre immortale ha i suoi vantaggi.
- Che si fa col raffreddore? - Ci si nasconde.
L'Orda scoraggia dal palesare debolezza fisica.
È giusto. Non sono addestrata ed è andata così!
Basta. Non è giusto.
Raffreddore.
Assumere liquidi e riposare. Farò una zuppa!
E io dormirò. Poi sarò come nuova.
Sì, dobbiamo solo lasciare che passi.
Perché il letto è così alto?
Mi spingi?
Non lasceremo che passi da solo. Tu peggiori.
Non è vero.
Ok, forse un pochino.
Sei malata per colpa della magia usata dalla Tessitrice d'Ombre.
La spada potrebbe guarirti. Come gli alberi di Plumeria.
Più o meno, non proprio.
Ha sistemato il Cancello sul Mare.
Lei non è un congegno.
Non sai controllare i poteri di She-Ra.
Senza offesa.
Che idea grandiosa.
She-Ra mi aiuterà e tutto sarà normale.
Sarà facile.
- Non avete sentito...? - Per l'onore di Grayskull!
- Prigioniera. - È Entrapta.
Lo so, stavo solo...
Lord Hordak mi ha dato l'incarico di interrogarti.
Non fare resistenza.
Userò qualsiasi mezzo.
Ti estorcerò i piani della Ribellione.
- Cos'è? - Cosa? Ehi!
Catra! Oh, ecco qua.
Affascinante.
Ridammelo.
- Mi piace. Posso averlo? - No. E smettila. Ti sto interrogando.
Ok. Che vuoi sapere?
Perché ti nascondevi qui?
Aspettavo i miei amici. Non sempre mi trovano.
E ho pensato di semplificare la cosa restando qui.
Sono partiti.
No, sono miei amici. Torneranno.
La tua coda secerne una sostanza paralizzante, vero?
Potrei averne un campione?
Non si tocca la coda di un'altra senza permesso.
Che amici. Se ne sono andati e non torneranno.
Tipico di Adora. Ha abbandonato pure me. Come se non valessi niente.
E me. Non volevo andare, ma poteva chiedermelo.
Si è ripresa Bow e Glimmer.
A quelle Principesse importa solo dei loro simili.
Ma tu sei diversa, vero?
Zona della Paura, ora 45.
È così?
Non so. Difficile capirlo da dov'ero.
Ora 45, sono...
Sono troppe ore.
Questo felino forse ha ragione.
Non torneranno per me.
Con l'Orda puoi essere te stessa.
Pensa a cosa potresti realizzare qui. Insieme a noi.
Ho fatto più progressi qui in segreto di quanti ne avessi mai fatti.
La tecnologia dell'Orda mi dà tanti spunti.
Emily è il mio miglior robot.
Chi è Emily?
Che maleducata, ve la presento.
Ti proteggo io.
Non hanno idea di chi ci hanno lasciato.
Che... Eternia... ti guarisca!
Guarisci...
...Glimmer.
Chi è stanco degli oggetti acuminati? Io!
- Forse, se me la punti contro... - Oppure,
non puntarla contro un'amica.
Tutto sotto controllo.
Forse è il movimento. Se usi degli affondi? O un colpo?
Vuoi farti colpire?
State zitti per favore. Ci sono!
Solo a me importa dell'uso sicuro della spada?
Forse funziona.
Sì, funziona. Credo proprio di sentire qualcosa.
La sicurezza!
Non se ne accorgerà nessuno.
Scusa. Per il muro.
- Non preoccuparti. - Di solito si arrabbiano con me.
Scherzi? Sono impressionata.
Hai ricostruito quel robot, Emily, da sola? Nella bocchetta di ventilazione?
Certo. E non solo lei, ma Emily è la migliore.
È più forte, fa un miglior uso delle armi, ed è affettuosa.
Chissà quanto sarebbe potente se accedessi
alla tecnologia degli Antenati. Non ne avete qui?
- Di chi? - Degli Antenati.
È la tecnologia di un'antica civiltà.
Fa sembrare giocattoli le nostre invenzioni.
Cerco di integrarla nei miei esperimenti da anni,
ma comprendo poco il loro codice.
Chissà cosa potrei creare se accedessi al loro linguaggio.
Una tale scoperta darebbe un potere immenso.
Dov'è questa tecnologia?
È seppellita nel pianeta. Emette un segnale tracciabile.
Di recente ho tracciato un segnale fortissimo.
Dev'esserci una riserva enorme.
Dove?
Cioè, dove?
Il segnale proviene dal Bosco dei Sussurri.
Il paesaggio in mutamento è una variabile complessa,
ma ho creato una mappa accurata.
Dove trovo la mappa?
Da brava scienziata mi porto tutto il necessario.
Non so se possiamo fidarci, ma se fosse vero
ci darebbe un vantaggio sulla Ribellione.
Hordak vedrà che valgo più della Tessitrice.
Ti promuoverà a... Che c'è dopo il Capitano dell'Esercito?
Sorvegliala, io vedo se funziona.
Spero di sì, voglio creare qualcosa di grande.
Oh, scusate.
Quale ciocca andava in quale aggeggio?
A che servo se non so guarire una principessa?
Perché avere una spada?
Comportatevi normalmente.
Siamo occupati.
Ci metto poco. Sei pregata di cenare con me. Sola.
Ma mamma!
Sono stanca. Posso stare qui a riposare?
Scusa, non dovevo dire invitata.
Non è un invito. Sei tenuta a cenare con me
perché sono tua madre e anche la Regina.
Sta giocando la carta della Regina.
Ci vediamo tra un'ora.
Non posso stare qui senza fare niente. Bow ha ragione.
- Non so usare i miei poteri. - Non ho detto così. Non proprio.
Nell'Orda ci sono molte cose sbagliate, ok, tutte.
Ma si dà importanza all'addestramento.
Come posso addestrarmi se non so nulla di She-Ra?
Andrò in un posto dove poter apprendere. Poi ti guarirò.
Come? Entro un'ora?
Non credo. Devo cercare il luogo in cui mi aveva portato Madame Razz.
È una specie di faro. So che lì
avrò delle risposte.
Scappare. Ottima idea. Così eviterò la cena.
- Mi preparo. - No, lo farò da sola.
È incolume.
Spero che lo resti.
Dove vai?
Non te lo dico.
Ho una pista. Ma non te ne lascerò il merito.
Non che prima ti sia andata bene.
Non preoccuparti per Hordak. Sono esperta in sfuriate.
Soprattutto da parte tua. Ci si abitua.
Non mi abituerò ai tipi mediocri come te.
E non mi serve la tua pietà.
Sono stata dura con te. Non lo nego. E non mi scuserò.
Volevo solo prepararti al mondo. E che fossi forte.
Beh, congratulazioni. Sono fortissima, ora. Non mi servi.
Ascolta, ti ringrazio, ma non puoi continuare a proteggermi.
Diciamolo a tua madre.
Non lo diremo a nessuno! Che significa proteggerti?
Non è ovvio? È tutta colpa mia!
Se non fossi andato con Perfuma non ci saremmo divisi.
Non sarei stato rapito e tu non ti saresti ammalata. È colpa mia!
Che follia! È ovvio che è colpa mia!
Mi sono fatta distrarre. Non avrei dovuto reagire male
perché eri con un'altra. Scusa, Bow.
Non puoi chiedermi scusa se sono io a scusarmi.
Ma le tue scuse sono sbagliate.
Abbracciamoci.
- Un'altra scarica, vero? - Fa malissimo.
Come lo nasconderò a mamma durante la cena?
Appicchiamo un incendio. L'annullerà.
Uno piccolino?
Di qua, ne sono sicura.
Credo.
Quella pietra la conosco.
L'ho vista un'ora fa.
Ho dato a tutti la serata libera per restare da sole.
Il tuo piatto preferito.
Non l'ho cucinato io, ma i cuochi, prima di andarsene.
Grazie.
Abbiamo parlato poco dal tuo ritorno.
Beh, non c'è molto da dire.
Ah, no? Sei stata rapita!
- Hai perso un'amica e... - Ho capito, mamma. Ho fallito.
Non volevo...
Basta! Fallo smettere!
Glimmer, che succede? Cos'è che mi nascondi?
Non sgridarmi! Lo so, ho fatto un casino.
- So di averti deluso molto. - Ma che dici?
Entrapta è morta per salvarmi. L'Alleanza è finita
e la Tessitrice ha guastato i miei poteri!
Scusa se non sono perfetta come te.
Non sai com'è essere un tale disastro!
Ah, no? Tuo padre è morto a causa mia!
Ho indetto io lo scontro in cui è morto.
- Non me lo perdono. - Non lo sapevo.
Sì, beh, non mi parli mai.
- Perché non mi hai detto che stavi male? - Mi vergognavo.
Ho agito senza pensare, e mi dici sempre di non farlo.
Mi sono teletrasportata nella loro trappola.
L'Alleanza è finita per colpa mia.
Oh, Glimmer, sono io che ho fallito.
Se avessi mantenuto l'Alleanza dopo la morte di tuo padre,
sarebbe tutto diverso.
Tu ti senti una fallita?
Non fare il mio errore.
Dovevo lottare ancora. Anche tu dovresti.
Ma le altre hanno mollato.
- La Ribellione non è finita? - Con te alla guida?
Impossibile.
Anche senza i poteri?
Risolveremo la cosa. Insieme.
Questo coso è inutile.
No. Ma sono sempre andata dritta!
Voglio aiutare! Perché mi fermi?
Dovevo saperlo che non potevo fidarmi.
Fammi sistemare le cose. Nessun altro deve farsi del male.
Va bene. Hai vinto.
Mi vuoi debole? Beh, lo sono. E ho paura...
Non sono brava in queste cose.
Non troverò la tecnologia magica. Se è mai esistita.
Ripensandoci.
Ciao, Adora.
Sottotitoli: Alessandra Roana