UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Como pude deixar isto acontecer?
Não é culpa tua.
A Tecna fugiu por causa do meu plano.
Isto aconteceu por estarmos juntos.
Ela tem razão. Juntos somos vulneráveis.
Talvez haja um motivo para a Aliança se ter desfeito.
Talvez isto tenha sido má ideia.
Sereica, não digas isso.
Está bem.
Não quero participar mais. Falcão do Mar, leva-me a casa.
Cintilante!
Estás bem?
Mãe, estás a esmagar-me.
No limite do esplendor
As sombras iluminar
Prestes a teu lado Vamos lutar
No fim iremos vencer!
Nós somos fortes Com alma feroz
Com força infinita E coragem que não nos faz desistir
Nós somos fortes
Mãe, estou bem. Para.
Não vou parar. Tenho estado tão preocupada.
Teletransportas-te com os meus abraços.
- Que se passa? - Nada. Tenho de recarregar.
Só isso.
Claro. Guardas, levem-na para o quarto da pedra lunar.
Não é preciso. Sei caminhar. Estás a envergonhar-me.
Está bem. Depois contas-me tudo.
Soube da perda da Tecna.
Cintilante? Arqueiro? Adora?
Alguém vai falar?
A culpa é minha.
Deixa-os em paz.
- Dá-nos tempo. - Tempo?
Foram capturados pela Horda.
Ando doida a pensar no que vos poderia acontecer.
Mãe, relaxa. Estou bem. Depois falamos.
A conversa não acabou.
Desculpe.
- Acontece cada vez mais. - Dói?
Não. Não muito.
- Conta à tua mãe. Saberá o que fazer. - Não.
A Sombria fez algo aos teus poderes. Não te consegues teletransportar
e isso continua a afetar-te.
Não quero que ela se preocupe ainda mais, sim?
Além disso, sinto-me bem melhor depois de recarregar.
Pronto. Recarrego e paro de piscar. Ela nem tem de saber.
Para além de teres perdido a princesa Cintilante
sei que sempre soubeste que a Adora era a She-Ra.
Agora, vê porque achava importante trazê-la de volta.
O que fizeste
foi convidar o ataque do inimigo com detalhes da nossa operação.
Se soubesse,
nunca tinha concordado com o teu plano.
Pois, mau plano.
Não foi teu?
- Estás a vigiar-me. - Não estou.
Vês, eu disse. Só precisava de...
- Não funcionou. - Ainda ficou pior.
Cintilante? Estás aí?
Temos um problema.
Ela não me pode ver assim!
Estás aí, Cintilante. Estás melhor?
Mãe, não posso recarregar em privado?
- Íamos sair. Adeus. - Está tudo bem?
Não me vires as costas.
Só queria falar.
O Hordak disse das boas à Sombria. Viste a cara dela?
Sim. Acho eu. É difícil ver com a máscara.
Ela merece.
Quis os louros do meu plano. Agora, fica com as culpas.
O que foi? Desculpa. O que é?
Pois. É cimento.
Olá.
Talvez seja uma constipação. Nunca estive doente.
Ter uma mãe imortal tem vantagens.
- Como trato um resfriado? - Fica escondida.
A Horda não permite demonstrações de fraqueza.
Com razão. Não tenho treinado e vejam no que deu!
Para. Não têm razão.
Resfriado.
Muitos líquidos e descanso. Eu faço sopa!
Boa, vou dormir. Ao acordar, estou nova.
Sim, isto passa.
Porque pus a cama tão alto?
Ajudas-me?
Não vamos deixar estar. Estás pior.
Não estou nada.
- Pronto, talvez um pouco. - Ficaste doente devido
à magia que a Sombria fez com a granada negra.
Talvez a espada te cure. A She-Ra curou as árvores de Plumeria.
Mais ou menos, nem por isso.
Mas consertou o Portão do Mar.
Ela não é uma máquina.
Não controlas o poder da She-Ra.
Sem ofensa.
Boa ideia.
A She-Ra conserta-me e volto ao normal.
Tão fácil.
- Ninguém ouviu...? - Pela honra de Grayskull!
- Prisioneira. - É a Tecna.
Eu sei o nome, eu só...
Esquece. O Lorde Hordak mandou-me interrogar-te.
Não adianta resistir.
Custe o que custar,
vou arrancar-te os planos da Rebelião.
- O que é isto? - O quê?
Gatra! Pronto.
Fascinante.
Dá-me isso.
- Gosto. Posso ficar com ele? - Não. Para. Estou a interrogar-te.
O que queres saber?
Porque estavas na Zona do Medo?
Esperava os meus amigos. Uma vez, dificultei tudo.
Achei que era mais fácil se ficasse quieta aqui.
Deixaram-te.
Não, são meus amigos, eles voltam.
A tua cauda segrega um agente paralisante, certo?
Dás-me uma amostra para estudar?
Não podes tocar na cauda de alguém sem pedir.
Que amigos. Deixaram-te e não vão voltar.
Parece a Adora. Também me deixou como se não fosse nada.
E a mim. Não queria ir, mas podia perguntar.
Ela tem o Arqueiro e a Cintilante.
As princesas só se preocupam com quem é como elas.
Mas não és como elas, pois não?
Registo da Zona do Medo, hora 45.
Certo?
Não sei, era difícil de saber.
Hora 45, são...
São horas a mais.
Esta felina zangada parece ter razão.
Eles não vão voltar.
Não tens de fingir ser quem não és na Horda.
Pensa no que podias alcançar aqui. O que podíamos alcançar juntas.
Fiz mais progressos aqui, em segredo, do que no resto da vida.
A tecnologia da Horda dá-me muito com o que trabalhar.
A Emily é o melhor robô que já fiz.
Quem é a Emily?
Que rude. Vou apresentar-vos.
Eu protejo-te.
As princesas não sabem quem deixaram para trás.
A... Eternia... Curar!
Curar...
... a Cintilante.
Quem quer parar de brincar com espadas? Eu!
- E se ma apontares? - Ou, opinião pouco popular,
não lhe apontes a espada.
Tudo bem, eu consigo.
Talvez um movimento. Como um golpe? Ou um ataque.
Queres que ela te acerte?
Podem calar-se? Eu consigo!
Sou o único que se importa com a segurança?
Está a funcionar.
Sim, está. Sinto qualquer coisa.
Segurança!
Acho que ninguém repara.
Desculpem lá pela parede.
- Não te preocupes. - Não estás zangada? Normalmente ficam.
O quê? Estou impressionada.
Reconstruiste o robô, a Emily, sozinha enquanto vivias na conduta?
Sim. E ela está melhor do que nunca.
Mais forte, tem armas mais potentes, e é mais afetuosa também.
Quem sabe o quão poderosa seria com acesso
à tecnologia dos Primeiros. Não têm nenhuma?
- O quê? - Tecnologia.
Deixada por uma civilização perdida?
Que põe a nossa num bolso?
Tenho tentado integrá-la em experiências há anos,
mas a minha interpretação do código é rudimentar.
Se entendesse a sua linguagem, quem sabe o que construiria.
Esse achado traria poder ilimitado.
Onde está essa tecnologia?
Enterrada pelo planeta. Transmite um sinal que pode ser seguido.
Tenho seguido o sinal mais forte que já vi.
Deve ser um grande depósito.
Onde?
Quero dizer, onde?
Localizei o sinal no Bosque Sussurrante.
O terreno que se altera é uma variável complicada,
mas criei um mapa exato em dois quadrantes.
Como consigo o mapa?
Como boa cientista, ando com tudo o que preciso.
Não sei se podemos confiar. Se for verdade,
dá-nos vantagem sobre a Rebelião.
O Hordak verá que sou mais valiosa do que a Sombria.
Aposto que te promove a... O que há acima de Capitã da Força?
Vigia-a, vou ver se resulta.
Espero que sim, quero construir algo grande.
Desculpa.
Que totó estava onde?
Para que sirvo se nem consigo curar uma princesa?
Para quê a espada?
Ajam naturalmente.
Estamos ocupados.
Não demoro. Hoje, vais jantar comigo. Sozinha.
Mas, mãe!
Estou cansada. Posso ficar a descansar?
Desculpa. Não entendeste.
Não é um pedido. Tens de jantar comigo
porque sou tua mãe e também a rainha, por isso eu mando.
Ui! Usou o trunfo da rainha.
Não tens de responder. Até já.
Não posso ficar aqui. Ele tem razão.
- Não sei usar os poderes. - Não disse isso. Não assim.
A Horda tem muita coisa má. Bem, tudo.
Mas uma coisa boa que têm é o treino.
Como posso treinar se não sei nada sobre a She-Ra?
Vou onde possa aprender. Depois conserto-te, Cintilante.
Pode ser numa hora?
Não. Não sei onde é o sítio para onde a Madame Razz me levou.
Era um farol. Não sei explicar,
mas há lá respostas.
Fugir. Boa ideia. Assim, não vou ao jantar.
- Já venho. - Não. Eu vou sozinha.
Ela está bem.
E que assim continue.
Vais a algum lado?
E dizia-lhe?
Tenho uma boa pista. Não vai ficar com os créditos.
Da última vez, não correu bem.
Não se preocupe com isso. Tenho experiência em sermões.
Maioritariamente seus. Habitua-se.
Não me vou habituar à mediocridade como tu.
E não preciso da tua pena.
Fui dura contigo, não nego. E não peço desculpa.
Queria preparar-te para o mundo. Queria que fosses forte.
Bem, parabéns, sou bastante forte. E não preciso de si.
Cintilante, obrigado por tentares, mas não me podes proteger.
Temos de contar à tua mãe.
Não vou contar a mãe nenhuma! E que queres dizer com proteger?
Não é óbvio? É tudo culpa minha!
Se não fosse com a Flora, não nos separávamos.
Não tinha sido raptado e não estarias doente. Vês?
Que parvoíce! É culpa minha!
Distraí-me. Não me devia ter importado
que saísses com alguém. Desculpa.
Não podemos pedir os dois desculpa.
Mas só eu é que tenho de pedir.
Olha, abraça-me.
- Estou a piscar? - Dói muito.
Como vou jantar sem a mãe reparar?
Incendiamos o castelo e ela cancela.
Um pequeno incêndio?
Era por aqui.
Acho eu.
Esta pedra é familiar.
Porque já passei aqui.
Dei folga ao pessoal para sermos só nós.
E fiz a tua favorita.
Não fiz, mandei fazer antes de lhes dar folga.
Obrigada.
Mal falámos desde que voltaste.
Não há muito a dizer.
Não há? Foste raptada!
- E perdeste uma amiga na fuga e... - Eu sei que falhei.
Não era o...
Para! Tens de parar!
O que se passa? O que não me estás a contar?
Não grites! Sei que fiz asneira.
- Sei que sou uma desilusão. - Como assim?
A Tecna morreu ao salvar-me. A Aliança acabou
e a Sombria fez-me alguma coisa!
Desculpa não ser perfeita como tu.
Não sabes como é ser uma falhada!
Não sei? Fiz com que o teu pai morresse!
Eu ordenei a batalha na qual ele morreu.
- Nunca me perdoei. - Não sabia.
Pois, nunca falas comigo.
- Porque não disseste que estás doente? - Tive vergonha.
Agi sem pensar, aquilo que me dizes para nunca fazer.
Teletransportei-me para a armadilha.
A Aliança terminou e a culpa é minha.
Cintilante, eu é que falhei.
Se salvasse a primeira Aliança depois do teu pai morrer,
isto não acontecia.
Sentes-te uma falhada?
Não cometas os meus erros.
Devia ter lutado. E tu também.
Mas as outras princesas desistiram.
- A Rebelião não acabou? - Com a minha filha no comando?
Nem pensar.
Mesmo sem os poderes?
Vamos resolver isso. Juntas.
Que inútil.
Não. Tenho andado em linha reta!
Quero ajudar! Porque me impedes?
Não devia confiar numa princesa.
Deixa-me resolver isto. Mais ninguém se pode magoar.
Pronto. Ganhaste.
Queres que seja fraca? Já sou. E tenho medo.
Porque não sou boa nisto.
Nunca vou encontrar essa tecnologia. Se é que existe.
Pensando melhor.
Olá, Adora.
Legendas: Joana Miranda