NETFLIX オリジナルシリーズ
なぜ こんなことに？
君のせいじゃない
私(わたし)の計画(けいかく)で エントラプタが死んだ
一緒(いっしょ)に行動した結果よ
私(わたし)たちは 協力しても弱い
前回も 失敗に終わったしね
同盟(どうめい)を結ぶのは 間違(まちが)いかも
そんなこと言わないで
とにかく―
私(わたし)は抜(ぬ)ける
シーホーク 家へ送って
グリマー
ケガは？
ママ 苦しい
掴(つか)んだ力で
光を灯そう
あなたと共に
立ち向かう
勝利をこの手に！
恐(おそ)れない
みなぎるパワー （みなぎるパワー）
すべての力を合わせ 戦い抜(ぬ)く
もう放さない
ママ
もう離(はな)して
決して離(はな)さない
本当に心配したのよ
テレポートで逃(に)げないの？
チャージしないと無理よ
疲(つか)れてる
そうね
娘(むすめ)を月の石の部屋へ運んで
人の手は借りない
歩ける
子ども扱(あつか)いしないで
それなら何があったか話して
エントラプタのことは 知ってる
グリマー
ボウ アドーラ
誰(だれ)か説明して
女王様
実は…
友達に聞かないで
１分 待って
１分？
ホードに捕(つか)まったのよ
心配しすぎて 頭がおかしくなりそうだった
ママ 落ち着いて
後でゆっくり話す
話は終わってない
ごめんなさい
悪化してる
痛(いた)い？
大丈夫(だいじょうぶ)
平気よ
君のママに言えば 治してくれる
ダメ
シャドー･ウィーバーの力が 原因(げんいん)よ
治さないと ずっと このままになる
これ以上 ママを心配させたくない
それにチャージすれば きっとよくなる
信じて
チャージして元に戻(もど)れば ママにも知られずにすむ
グリマーという プリンセスを逃(に)がした
しかも お前はアドーラが シーラだと知ってたな
だから彼女(かのじょ)を 取り戻(もど)そうとしたのです
お前のせいで―
ホードに詳(くわ)しいアドーラが 襲撃(しゅうげき)に手を貸(か)した
お前らしいバカな作戦だな
バカな作戦だ
君の作戦じゃ…
見ないで
見てない
ほら チャージすれば元気に…
ダメね
前よりひどい
グリマー
いるの？
ねえ どうする？
この姿(すがた)は見せられない
いたのね
回復(かいふく)した？
ママったら
のぞきに来たの？
もう行くね
大丈夫(だいじょうぶ)なの？
私(わたし)から逃(に)げないで
話がしたいのに
シャドー･ウィーバーの―
さっきの顔を見た？
ああ マスクで 表情(ひょうじょう)は分かんないけどね
いい気味だ
手柄(てがら)を横取りするなら 責任(せきにん)も取ってもらう
何？
どうしたの？
コンクリートのにおいだ
やあ
きっと風邪(かぜ)よ 引いたことないけど
親譲(ゆず)りの体の強さね
風邪(かぜ)の時は？
隠(かく)れるの
ホードでは 弱さを見せるなと教わった
訓練をサボったから 私(わたし)は弱いのよ
ホードは間違(まちが)ってる
風邪(かぜ)なら…
水分をとって休むのさ
僕(ぼく)がスープを作る
寝(ね)るね 起きたら元気になってるわ
自然によくなるはずよ
ベッドの位置が高すぎる
肩(かた)車して
治るどころか悪くなるわ
平気よ
確(たし)かに―
そうね
シャドー･ウィーバーが 呪(のろ)いをかけたのよ
プルメリアの木みたいに 魔法(まほう)の剣(けん)で治せるかも
ちょっと違(ちが)うと思うけどな
シー･ゲートだって直した
グリマーは人間だし―
君は剣(けん)の扱(あつか)い方を まだ知らないじゃないか
いい考えよ
シーラなら私(わたし)を治してくれる
きっと簡単(かんたん)よ
僕(ぼく)の意見は無視(むし)？
誇(ほこ)り高きグレイスカル！
捕虜(ほりょ)さん
エントラプタだ
名前なら知ってる
もういい
ホルダック卿(きょう)から 尋問(じんもん)を任(まか)された
抵抗(ていこう)してもムダさ
何としてでも―
リベリオンの計画を 全部 吐(は)いてもらう
これ何？
おい
キャトラ
危(あぶ)なかった
すごく面白い
返して
私(わたし)にちょうだい
ふざけるな 尋問(じんもん)中だ
何が知りたいの？
なぜ隠(かく)れてた？
友達が 捜(さが)しに来るのを待ってる
見つけやすいように あそこにいた
置き去りか
友達だから戻(もど)ってくる
ねえ その尾(お)には 毒針(どくばり)があるの？
毒(どく)のサンプルが欲(ほ)しい
許可(きょか)なく 女性(じょせい)の尾(お)に触(さわ)らないで
お友達は迎(むか)えに来ないみたい
私(わたし)と同じだね
アドーラは私(わたし)を捨(す)てた
私(わたし)には 声もかけなかったしね
アドーラは２人を助けた
プリンセスが好きなのは プリンセスらしい人だけ
君は仲間ハズレさ
フライト･ゾーン 45時間
合ってる？
建物の中だから よく分からない
45時間 経過(けいか)
長すぎる
その猫ちゃんの言い分は 正しい
誰(だれ)も助けに来ないんだ
ホードの仲間に なってもいいよ
面白いことができる
私(わたし)たちと一緒(いっしょ)になろう
ここにいたほうが内緒(ないしょ)で 研究を進められる
ホードの技術(ぎじゅつ)も助けになるし
エミリーは最高傑作(けっさく)よ
エミリー？
忘(わす)れてた
紹介(しょうかい)するね
大丈夫(だいじょうぶ) 私(わたし)がいる
彼(かれ)らは すごい才能(さいのう)を置いていった
エタニア
癒(い)やせ！
グリマーを癒(い)やしなさい
剣(けん)で遊ぶのは もうやめよう
剣(けん)の先を私(わたし)に向けたら？
友達に剣(けん)を向けちゃダメだ
平気よ 見てて
動いてみたら？
突(つ)く動作とか
刺(さ)されたいのか？
静かにして
集中する
ケガの心配するのは僕(ぼく)だけ？
うまくいった
本当だ
何かを感じるよ
剣(けん)を投げるな
うまく修理(しゅうり)できた…
壁(かべ)を壊(こわ)して ごめん
気にしないで
怒(おこ)らないの？
誰(だれ)でも腹(はら)は立つ
怒(おこ)るどころか感動してる
隠(かく)れながら１人だけで ロボットを作り変えた
そうよ
前より優秀(ゆうしゅう)になった
武器(ぶき)の性能(せいのう)が上がったうえに 心まで通じ合える
選ばれし者たちの 痕跡(こんせき)があれば まだ強くなる
ここにないでしょ？
何が？
失われた文明が残した 古代の技術(ぎじゅつ)よ
今の技術(ぎじゅつ)より すごいの
何年も実験に 取り組(く)んでるけど―
彼(かれ)らのコードが 全然 分からない
古代の文字が読めれば 何でも作れる
すべてが可能(かのう)になるの
痕跡(こんせき)はどこに？
痕跡(こんせき)はいろんな星にあって シグナルを出してる
実は最近 大きなシグナルを発見した
すごい物があるはずよ
どこに？
場所はどこ？
ささやきの森の中に 隠(かく)されてる
地形が変わって 発見が困難(こんなん)になったけど―
位置を示(しめ)す地図を作成した
地図はどこに？
科学者は 必要な物を持ち歩くの
少し怪(あや)しいけど―
もし事実なら リベリオンに一歩リードだ
ホルダック卿(きょう)も 私(わたし)の価値(かち)を認(みと)める
昇進(しょうしん)できるね
指揮(しき)官の上は何？
戻(もど)るまで見張(みは)ってて
すごいのを作りたいから 絶対(ぜったい) 見つけて
こっち来ちゃった
髪(かみ)を入れるのは どれだっけ？
プリンセスを癒(い)やせない
こんな剣(けん) 意味がない
普通(ふつう)にしてよ
忙(いそが)しいの
今夜 私(わたし)と２人きりで 食事に行かない？
悪いけど―
疲(つか)れてる
部屋で休ませて
そうね
これは お願いじゃないの
母親として 当然の要求だし―
女王からの命令よ
かなり強引な誘(さそ)いだね
１時間後に会いましょう
ボウの言うとおりよ 私(わたし)の力は役に立たない
そんな言い方はしてないよ
ホードで１つだけ いいことを習った
訓練は大事だってこと
でも何も知らずに 訓練はできない
シーラを知る場所へ行く
そして あなたを治す
１時間で治せる？
それは難(むずか)しいと思うけど―
１つだけ心当たりがある
マダム･ラッズと行った所よ
一緒(いっしょ)に行く
ママとの夕食も 避(さ)けられるしね
私(わたし)１人で行ってくる
任(まか)せよう
うまくいくといいな
どこへ行く？
すごい物を手に入れるけど 横取りはさせない
この前みたいにはね
ホルダック卿(きょう)なら平気だ
私(わたし)だってあなたに かなり怒(おこ)られた
大丈夫(だいじょうぶ)だ
私(わたし)は平凡(へいぼん)なお前とは違(ちが)う
情(なさ)けなどいらない
お前には きつく当たったが 謝(あやま)る気はない
鍛(きた)え上げて外へ出したかった
強くなってほしかっただけ
それなら喜(よろこ)んで
強くなったから あなたは必要ない
聞いてくれ
僕(ぼく)のことをかばうのはやめて 君のママに話そう
絶対(ぜったい)に話さない
かばうってどういうこと？
全部 僕(ぼく)のせいだよ
プリンセス･プロムの所へ 行ったのは僕(ぼく)だ
だから君は呪(のろ)いにかかった
僕(ぼく)のせいだ
違(ちが)うってば
悪いのは私(わたし)よ
混乱(こんらん)しちゃって
あなたに心配をかけすぎた
ごめんね
謝(あやま)るのは僕(ぼく)のほうだよ
謝(あやま)られると困(こま)る
この話は やめよう
苦しい
僕(ぼく)も痛(いた)みを感じる
ママに気づかれたくない
火事を起こしたら 夕食はなくなる
ボヤ程度(ていど)よ
この方向で合ってる
たぶん
見覚えがある
さっき通った所だからね
誰(だれ)もいないから２人だけよ
好物を作った
作ったというより 作らせたんだけどね
ありがと
戻(もど)ってから何も話してない
話すことがないから
話すことがない？
さらわれたのよ
友達も失ったんでしょ？
私(わたし)は失敗した
私(わたし)が言いたいのは…
グリマー
何があったの？
何を隠(かく)してるの？
何もかも私(わたし)が悪いんだから ほっといて
がっかりしたでしょ
何のこと？
エントラプタは死んで 同盟(どうめい)も崩壊(ほうかい)よ
シャドー･ウィーバーに 呪(のろ)いを
ママは完ぺきだから 私(わたし)の気持ちなんて分からない
パパは私(わたし)が 殺(ころ)したようなものよ
パパは 私(わたし)が始めた戦争で死んだの
自分を許(ゆる)せない
知らなかった
あなただって なんで体のこと黙(だま)ってたの？
恥(は)ずかしかった
考えて行動するように いつも言われてるのに―
簡単(かんたん)なワナに引っかかったの
私(わたし)のせいで同盟(どうめい)は失敗した
よく聞いて
失敗したのはママよ
パパが死んだ後 私(わたし)のせいで 同盟(どうめい)はバラバラになった
ママも失敗するの？
私(わたし)と同じ間違(まちが)いをしないで
戦い続けるべきだった
あなたもよ
でも他のプリンセスたちは やめてしまった
勝算は まだある？
あなたが率(ひき)いたら きっとダメね
パワーも失った
一緒(いっしょ)に何とかしましょう
この役立たずめ
また同じ場所に来た
なぜ邪魔(じゃま)するの？
信じるんじゃなかった
お願い 道を示(しめ)して
助けたいの
私(わたし)の負けね
何もできない
私(わたし)は弱い
何の役にも立てないなんて つらすぎるわ
何も見つからない
あるかどうかも怪(あや)しいな
もしかして あれは…
アドーラ
日本語字幕 両角 美貴子