1
00:00:06,610 --> 00:00:09,947
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:25,629 --> 00:00:27,506
なぜ こんなことに？

3
00:00:27,631 --> 00:00:29,508
君のせいじゃない

4
00:00:29,759 --> 00:00:32,845
私(わたし)の計画(けいかく)で
エントラプタが死んだ

5
00:00:33,429 --> 00:00:36,140
一緒(いっしょ)に行動した結果よ

6
00:00:36,432 --> 00:00:39,643
私(わたし)たちは
協力しても弱い

7
00:00:40,102 --> 00:00:43,314
前回も
失敗に終わったしね

8
00:00:43,439 --> 00:00:46,066
同盟(どうめい)を結ぶのは
間違(まちが)いかも

9
00:00:46,150 --> 00:00:48,194
そんなこと言わないで

10
00:00:48,611 --> 00:00:49,695
とにかく―

11
00:00:49,945 --> 00:00:51,614
私(わたし)は抜(ぬ)ける

12
00:00:51,947 --> 00:00:54,075
シーホーク　家へ送って

13
00:01:47,044 --> 00:01:48,170
グリマー

14
00:01:50,840 --> 00:01:51,841
ケガは？

15
00:01:54,760 --> 00:01:56,679
ママ　苦しい

16
00:02:01,809 --> 00:02:04,395
掴(つか)んだ力で

17
00:02:05,271 --> 00:02:07,815
光を灯そう

18
00:02:08,607 --> 00:02:10,442
あなたと共に

19
00:02:10,526 --> 00:02:11,819
立ち向かう

20
00:02:13,195 --> 00:02:15,614
勝利をこの手に！

21
00:02:15,698 --> 00:02:17,074
恐(おそ)れない

22
00:02:17,158 --> 00:02:20,578
みなぎるパワー
　（みなぎるパワー）

23
00:02:20,661 --> 00:02:25,875
すべての力を合わせ
　　　　　　　戦い抜(ぬ)く

24
00:02:27,168 --> 00:02:29,170
もう放さない

25
00:02:34,216 --> 00:02:35,009
ママ

26
00:02:35,176 --> 00:02:37,219
もう離(はな)して

27
00:02:37,303 --> 00:02:38,888
決して離(はな)さない

28
00:02:38,971 --> 00:02:40,931
本当に心配したのよ

29
00:02:41,932 --> 00:02:44,518
テレポートで逃(に)げないの？

30
00:02:44,894 --> 00:02:47,563
チャージしないと無理よ

31
00:02:47,646 --> 00:02:48,772
疲(つか)れてる

32
00:02:49,106 --> 00:02:49,899
そうね

33
00:02:50,024 --> 00:02:53,027
娘(むすめ)を月の石の部屋へ運んで

34
00:02:53,110 --> 00:02:54,737
人の手は借りない

35
00:02:54,862 --> 00:02:55,946
歩ける

36
00:02:56,071 --> 00:02:57,823
子ども扱(あつか)いしないで

37
00:02:58,657 --> 00:03:01,994
それなら何があったか話して

38
00:03:02,077 --> 00:03:04,955
エントラプタのことは
知ってる

39
00:03:06,040 --> 00:03:07,458
グリマー

40
00:03:07,583 --> 00:03:09,627
ボウ　アドーラ

41
00:03:09,752 --> 00:03:11,670
誰(だれ)か説明して

42
00:03:11,962 --> 00:03:12,546
女王様

43
00:03:12,796 --> 00:03:13,422
実は…

44
00:03:13,589 --> 00:03:15,132
友達に聞かないで

45
00:03:15,215 --> 00:03:16,300
１分 待って

46
00:03:16,383 --> 00:03:17,301
１分？

47
00:03:17,426 --> 00:03:19,428
ホードに捕(つか)まったのよ

48
00:03:19,553 --> 00:03:23,766
心配しすぎて
頭がおかしくなりそうだった

49
00:03:23,891 --> 00:03:26,101
ママ　落ち着いて

50
00:03:26,226 --> 00:03:28,604
後でゆっくり話す

51
00:03:28,687 --> 00:03:30,731
話は終わってない

52
00:03:33,651 --> 00:03:35,402
ごめんなさい

53
00:03:41,909 --> 00:03:43,118
悪化してる

54
00:03:43,244 --> 00:03:44,036
痛(いた)い？

55
00:03:44,119 --> 00:03:44,787
大丈夫(だいじょうぶ)

56
00:03:45,913 --> 00:03:46,664
平気よ

57
00:03:46,747 --> 00:03:49,458
君のママに言えば
治してくれる

58
00:03:49,541 --> 00:03:50,042
ダメ

59
00:03:50,125 --> 00:03:53,212
シャドー･ウィーバーの力が
原因(げんいん)よ

60
00:03:53,295 --> 00:03:56,757
治さないと
ずっと このままになる

61
00:03:56,840 --> 00:04:01,178
これ以上
ママを心配させたくない

62
00:04:01,345 --> 00:04:04,848
それにチャージすれば
きっとよくなる

63
00:04:06,642 --> 00:04:07,518
信じて

64
00:04:07,851 --> 00:04:12,314
チャージして元に戻(もど)れば
ママにも知られずにすむ

65
00:04:13,399 --> 00:04:17,611
グリマーという
プリンセスを逃(に)がした

66
00:04:17,695 --> 00:04:22,366
しかも お前はアドーラが
シーラだと知ってたな

67
00:04:22,491 --> 00:04:26,370
だから彼女(かのじょ)を
取り戻(もど)そうとしたのです

68
00:04:26,495 --> 00:04:28,080
お前のせいで―

69
00:04:28,163 --> 00:04:33,544
ホードに詳(くわ)しいアドーラが
襲撃(しゅうげき)に手を貸(か)した

70
00:04:33,669 --> 00:04:37,381
お前らしいバカな作戦だな

71
00:04:38,173 --> 00:04:39,591
バカな作戦だ

72
00:04:39,675 --> 00:04:41,343
君の作戦じゃ…

73
00:04:49,685 --> 00:04:50,894
見ないで

74
00:04:51,145 --> 00:04:52,354
見てない

75
00:05:04,033 --> 00:05:06,702
ほら
チャージすれば元気に…

76
00:05:09,955 --> 00:05:10,706
ダメね

77
00:05:10,914 --> 00:05:12,583
前よりひどい

78
00:05:12,666 --> 00:05:13,459
グリマー

79
00:05:14,793 --> 00:05:15,627
いるの？

80
00:05:17,046 --> 00:05:19,131
ねえ　どうする？

81
00:05:19,214 --> 00:05:21,717
この姿(すがた)は見せられない

82
00:05:25,679 --> 00:05:26,805
いたのね

83
00:05:26,889 --> 00:05:28,015
回復(かいふく)した？

84
00:05:29,016 --> 00:05:30,392
ママったら

85
00:05:30,517 --> 00:05:32,436
のぞきに来たの？

86
00:05:32,561 --> 00:05:34,104
もう行くね

87
00:05:34,271 --> 00:05:35,981
大丈夫(だいじょうぶ)なの？

88
00:05:36,065 --> 00:05:38,317
私(わたし)から逃(に)げないで

89
00:05:39,359 --> 00:05:40,861
話がしたいのに

90
00:05:42,488 --> 00:05:45,240
シャドー･ウィーバーの―

91
00:05:45,407 --> 00:05:47,242
さっきの顔を見た？

92
00:05:47,367 --> 00:05:51,538
ああ　マスクで
表情(ひょうじょう)は分かんないけどね

93
00:05:57,753 --> 00:05:58,754
いい気味だ

94
00:05:59,379 --> 00:06:03,300
手柄(てがら)を横取りするなら
責任(せきにん)も取ってもらう

95
00:06:06,178 --> 00:06:06,804
何？

96
00:06:07,096 --> 00:06:08,639
どうしたの？

97
00:06:13,352 --> 00:06:15,896
コンクリートのにおいだ

98
00:06:25,322 --> 00:06:26,323
やあ

99
00:06:29,743 --> 00:06:33,247
きっと風邪(かぜ)よ
引いたことないけど

100
00:06:33,330 --> 00:06:35,249
親譲(ゆず)りの体の強さね

101
00:06:36,792 --> 00:06:38,168
風邪(かぜ)の時は？

102
00:06:38,502 --> 00:06:39,628
隠(かく)れるの

103
00:06:42,422 --> 00:06:46,260
ホードでは
弱さを見せるなと教わった

104
00:06:46,343 --> 00:06:49,972
訓練をサボったから
私(わたし)は弱いのよ

105
00:06:50,556 --> 00:06:52,516
ホードは間違(まちが)ってる

106
00:06:52,766 --> 00:06:54,017
風邪(かぜ)なら…

107
00:06:55,727 --> 00:06:58,147
水分をとって休むのさ

108
00:06:58,230 --> 00:06:59,773
僕(ぼく)がスープを作る

109
00:06:59,857 --> 00:07:02,985
寝(ね)るね
起きたら元気になってるわ

110
00:07:03,068 --> 00:07:05,946
自然によくなるはずよ

111
00:07:06,989 --> 00:07:09,950
ベッドの位置が高すぎる

112
00:07:10,951 --> 00:07:11,952
肩(かた)車して

113
00:07:29,470 --> 00:07:32,848
治るどころか悪くなるわ

114
00:07:32,973 --> 00:07:34,183
平気よ

115
00:07:37,186 --> 00:07:38,061
確(たし)かに―

116
00:07:38,645 --> 00:07:40,147
そうね

117
00:07:40,272 --> 00:07:45,027
シャドー･ウィーバーが
呪(のろ)いをかけたのよ

118
00:07:45,152 --> 00:07:49,490
プルメリアの木みたいに
魔法(まほう)の剣(けん)で治せるかも

119
00:07:51,116 --> 00:07:54,077
ちょっと違(ちが)うと思うけどな

120
00:07:54,495 --> 00:07:56,830
シー･ゲートだって直した

121
00:07:56,914 --> 00:07:59,041
グリマーは人間だし―

122
00:07:59,124 --> 00:08:03,170
君は剣(けん)の扱(あつか)い方を
まだ知らないじゃないか

123
00:08:04,546 --> 00:08:06,089
いい考えよ

124
00:08:06,215 --> 00:08:09,051
シーラなら私(わたし)を治してくれる

125
00:08:09,134 --> 00:08:10,552
きっと簡単(かんたん)よ

126
00:08:10,677 --> 00:08:12,221
僕(ぼく)の意見は無視(むし)？

127
00:08:12,304 --> 00:08:14,723
誇(ほこ)り高きグレイスカル！

128
00:08:27,277 --> 00:08:28,070
捕虜(ほりょ)さん

129
00:08:28,153 --> 00:08:29,154
エントラプタだ

130
00:08:29,238 --> 00:08:30,948
名前なら知ってる

131
00:08:31,073 --> 00:08:32,199
もういい

132
00:08:32,282 --> 00:08:35,744
ホルダック卿(きょう)から
尋問(じんもん)を任(まか)された

133
00:08:35,869 --> 00:08:37,955
抵抗(ていこう)してもムダさ

134
00:08:42,251 --> 00:08:44,711
何としてでも―

135
00:08:44,795 --> 00:08:49,299
リベリオンの計画を
全部 吐(は)いてもらう

136
00:08:49,383 --> 00:08:50,175
これ何？

137
00:08:50,259 --> 00:08:50,759
おい

138
00:08:50,968 --> 00:08:52,594
キャトラ

139
00:08:52,719 --> 00:08:54,096
危(あぶ)なかった

140
00:08:54,179 --> 00:08:55,931
すごく面白い

141
00:08:56,014 --> 00:08:57,391
返して

142
00:08:57,766 --> 00:08:59,685
私(わたし)にちょうだい

143
00:08:59,851 --> 00:09:02,854
ふざけるな　尋問(じんもん)中だ

144
00:09:02,938 --> 00:09:04,773
何が知りたいの？

145
00:09:05,941 --> 00:09:07,776
なぜ隠(かく)れてた？

146
00:09:07,901 --> 00:09:11,572
友達が
捜(さが)しに来るのを待ってる

147
00:09:11,655 --> 00:09:15,367
見つけやすいように
あそこにいた

148
00:09:15,450 --> 00:09:16,451
置き去りか

149
00:09:16,868 --> 00:09:19,454
友達だから戻(もど)ってくる

150
00:09:19,538 --> 00:09:23,750
ねえ　その尾(お)には
毒針(どくばり)があるの？

151
00:09:23,834 --> 00:09:26,461
毒(どく)のサンプルが欲(ほ)しい

152
00:09:26,545 --> 00:09:29,798
許可(きょか)なく
女性(じょせい)の尾(お)に触(さわ)らないで

153
00:09:31,592 --> 00:09:34,970
お友達は迎(むか)えに来ないみたい

154
00:09:35,387 --> 00:09:36,972
私(わたし)と同じだね

155
00:09:37,347 --> 00:09:40,142
アドーラは私(わたし)を捨(す)てた

156
00:09:40,267 --> 00:09:43,312
私(わたし)には
声もかけなかったしね

157
00:09:44,104 --> 00:09:46,315
アドーラは２人を助けた

158
00:09:46,398 --> 00:09:50,652
プリンセスが好きなのは
プリンセスらしい人だけ

159
00:09:50,777 --> 00:09:52,654
君は仲間ハズレさ

160
00:09:55,991 --> 00:09:58,327
フライト･ゾーン　45時間

161
00:09:58,410 --> 00:09:59,494
合ってる？

162
00:09:59,578 --> 00:10:02,789
建物の中だから
よく分からない

163
00:10:02,873 --> 00:10:04,583
45時間 経過(けいか)

164
00:10:04,666 --> 00:10:06,376
長すぎる

165
00:10:06,752 --> 00:10:09,504
その猫ちゃんの言い分は
正しい

166
00:10:10,422 --> 00:10:12,382
誰(だれ)も助けに来ないんだ

167
00:10:14,968 --> 00:10:18,013
ホードの仲間に
なってもいいよ

168
00:10:18,305 --> 00:10:20,390
面白いことができる

169
00:10:20,515 --> 00:10:23,060
私(わたし)たちと一緒(いっしょ)になろう

170
00:10:25,937 --> 00:10:31,610
ここにいたほうが内緒(ないしょ)で
研究を進められる

171
00:10:31,693 --> 00:10:35,197
ホードの技術(ぎじゅつ)も助けになるし

172
00:10:35,322 --> 00:10:37,491
エミリーは最高傑作(けっさく)よ

173
00:10:37,574 --> 00:10:38,575
エミリー？

174
00:10:38,659 --> 00:10:39,618
忘(わす)れてた

175
00:10:39,701 --> 00:10:41,411
紹介(しょうかい)するね

176
00:10:43,830 --> 00:10:45,666
大丈夫(だいじょうぶ)　私(わたし)がいる

177
00:10:51,672 --> 00:10:55,342
彼(かれ)らは
すごい才能(さいのう)を置いていった

178
00:11:05,811 --> 00:11:06,937
エタニア

179
00:11:07,229 --> 00:11:08,230
癒(い)やせ！

180
00:11:08,939 --> 00:11:12,776
グリマーを癒(い)やしなさい

181
00:11:12,859 --> 00:11:16,029
剣(けん)で遊ぶのは もうやめよう

182
00:11:16,113 --> 00:11:18,240
剣(けん)の先を私(わたし)に向けたら？

183
00:11:18,365 --> 00:11:22,244
友達に剣(けん)を向けちゃダメだ

184
00:11:22,327 --> 00:11:24,121
平気よ　見てて

185
00:11:24,246 --> 00:11:26,164
動いてみたら？

186
00:11:26,248 --> 00:11:28,458
突(つ)く動作とか

187
00:11:28,542 --> 00:11:30,085
刺(さ)されたいのか？

188
00:11:30,168 --> 00:11:32,212
静かにして

189
00:11:32,421 --> 00:11:33,296
集中する

190
00:11:36,758 --> 00:11:40,303
ケガの心配するのは僕(ぼく)だけ？

191
00:11:41,805 --> 00:11:43,473
うまくいった

192
00:11:45,559 --> 00:11:47,102
本当だ

193
00:11:47,185 --> 00:11:49,521
何かを感じるよ

194
00:11:54,901 --> 00:11:56,445
剣(けん)を投げるな

195
00:12:08,623 --> 00:12:10,917
うまく修理(しゅうり)できた…

196
00:12:11,334 --> 00:12:13,462
壁(かべ)を壊(こわ)して ごめん

197
00:12:14,212 --> 00:12:15,380
気にしないで

198
00:12:15,464 --> 00:12:16,673
怒(おこ)らないの？

199
00:12:16,756 --> 00:12:18,133
誰(だれ)でも腹(はら)は立つ

200
00:12:18,508 --> 00:12:21,052
怒(おこ)るどころか感動してる

201
00:12:21,136 --> 00:12:27,434
隠(かく)れながら１人だけで
ロボットを作り変えた

202
00:12:27,559 --> 00:12:28,643
そうよ

203
00:12:28,852 --> 00:12:31,146
前より優秀(ゆうしゅう)になった

204
00:12:31,271 --> 00:12:36,276
武器(ぶき)の性能(せいのう)が上がったうえに
心まで通じ合える

205
00:12:37,694 --> 00:12:43,200
選ばれし者たちの
痕跡(こんせき)があれば まだ強くなる

206
00:12:43,408 --> 00:12:45,202
ここにないでしょ？

207
00:12:45,410 --> 00:12:46,203
何が？

208
00:12:46,369 --> 00:12:50,624
失われた文明が残した
古代の技術(ぎじゅつ)よ

209
00:12:50,707 --> 00:12:53,293
今の技術(ぎじゅつ)より すごいの

210
00:12:53,418 --> 00:12:57,380
何年も実験に
取り組(く)んでるけど―

211
00:12:57,506 --> 00:13:00,634
彼(かれ)らのコードが
全然 分からない

212
00:13:00,717 --> 00:13:04,846
古代の文字が読めれば
何でも作れる

213
00:13:04,930 --> 00:13:08,099
すべてが可能(かのう)になるの

214
00:13:09,851 --> 00:13:12,145
痕跡(こんせき)はどこに？

215
00:13:12,229 --> 00:13:16,525
痕跡(こんせき)はいろんな星にあって
シグナルを出してる

216
00:13:16,650 --> 00:13:21,029
実は最近
大きなシグナルを発見した

217
00:13:21,154 --> 00:13:23,740
すごい物があるはずよ

218
00:13:23,865 --> 00:13:24,866
どこに？

219
00:13:29,371 --> 00:13:30,997
場所はどこ？

220
00:13:31,081 --> 00:13:34,668
ささやきの森の中に
隠(かく)されてる

221
00:13:34,834 --> 00:13:38,880
地形が変わって
発見が困難(こんなん)になったけど―

222
00:13:39,005 --> 00:13:42,592
位置を示(しめ)す地図を作成した

223
00:13:42,676 --> 00:13:44,261
地図はどこに？

224
00:13:44,386 --> 00:13:48,181
科学者は
必要な物を持ち歩くの

225
00:14:00,485 --> 00:14:02,153
少し怪(あや)しいけど―

226
00:14:02,445 --> 00:14:06,825
もし事実なら
リベリオンに一歩リードだ

227
00:14:07,284 --> 00:14:10,537
ホルダック卿(きょう)も
私(わたし)の価値(かち)を認(みと)める

228
00:14:10,620 --> 00:14:11,913
昇進(しょうしん)できるね

229
00:14:11,997 --> 00:14:14,249
指揮(しき)官の上は何？

230
00:14:14,666 --> 00:14:17,210
戻(もど)るまで見張(みは)ってて

231
00:14:17,294 --> 00:14:21,172
すごいのを作りたいから
絶対(ぜったい) 見つけて

232
00:14:24,885 --> 00:14:26,761
こっち来ちゃった

233
00:14:28,597 --> 00:14:31,892
髪(かみ)を入れるのは
どれだっけ？

234
00:14:33,018 --> 00:14:35,770
プリンセスを癒(い)やせない

235
00:14:38,398 --> 00:14:40,233
こんな剣(けん) 意味がない

236
00:14:42,944 --> 00:14:45,196
普通(ふつう)にしてよ

237
00:14:47,741 --> 00:14:49,117
忙(いそが)しいの

238
00:14:49,242 --> 00:14:53,121
今夜 私(わたし)と２人きりで
食事に行かない？

239
00:14:53,413 --> 00:14:55,206
悪いけど―

240
00:14:55,749 --> 00:14:57,083
疲(つか)れてる

241
00:14:57,167 --> 00:14:58,960
部屋で休ませて

242
00:14:59,044 --> 00:15:00,045
そうね

243
00:15:00,128 --> 00:15:03,506
これは お願いじゃないの

244
00:15:03,673 --> 00:15:07,552
母親として
当然の要求だし―

245
00:15:07,636 --> 00:15:09,638
女王からの命令よ

246
00:15:09,971 --> 00:15:12,641
かなり強引な誘(さそ)いだね

247
00:15:13,141 --> 00:15:15,936
１時間後に会いましょう

248
00:15:21,650 --> 00:15:26,237
ボウの言うとおりよ
私(わたし)の力は役に立たない

249
00:15:26,321 --> 00:15:29,824
そんな言い方はしてないよ

250
00:15:30,033 --> 00:15:33,161
ホードで１つだけ
いいことを習った

251
00:15:33,286 --> 00:15:35,622
訓練は大事だってこと

252
00:15:35,705 --> 00:15:38,667
でも何も知らずに
訓練はできない

253
00:15:38,750 --> 00:15:41,002
シーラを知る場所へ行く

254
00:15:41,086 --> 00:15:43,421
そして あなたを治す

255
00:15:43,505 --> 00:15:45,173
１時間で治せる？

256
00:15:45,298 --> 00:15:47,801
それは難(むずか)しいと思うけど―

257
00:15:47,884 --> 00:15:50,053
１つだけ心当たりがある

258
00:15:50,470 --> 00:15:54,391
マダム･ラッズと行った所よ

259
00:15:54,557 --> 00:15:55,558
一緒(いっしょ)に行く

260
00:15:55,642 --> 00:15:58,812
ママとの夕食も
避(さ)けられるしね

261
00:15:58,937 --> 00:16:01,231
私(わたし)１人で行ってくる

262
00:16:04,943 --> 00:16:06,236
任(まか)せよう

263
00:16:06,861 --> 00:16:08,780
うまくいくといいな

264
00:16:13,743 --> 00:16:15,161
どこへ行く？

265
00:16:15,412 --> 00:16:20,333
すごい物を手に入れるけど
横取りはさせない

266
00:16:21,084 --> 00:16:23,378
この前みたいにはね

267
00:16:26,673 --> 00:16:28,842
ホルダック卿(きょう)なら平気だ

268
00:16:28,925 --> 00:16:32,595
私(わたし)だってあなたに
かなり怒(おこ)られた

269
00:16:33,471 --> 00:16:34,472
大丈夫(だいじょうぶ)だ

270
00:16:35,724 --> 00:16:39,185
私(わたし)は平凡(へいぼん)なお前とは違(ちが)う

271
00:16:39,394 --> 00:16:41,604
情(なさ)けなどいらない

272
00:16:44,816 --> 00:16:49,029
お前には きつく当たったが
謝(あやま)る気はない

273
00:16:49,112 --> 00:16:52,532
鍛(きた)え上げて外へ出したかった

274
00:16:52,615 --> 00:16:55,618
強くなってほしかっただけ

275
00:16:56,995 --> 00:16:58,788
それなら喜(よろこ)んで

276
00:16:58,913 --> 00:17:02,083
強くなったから
あなたは必要ない

277
00:17:05,712 --> 00:17:06,963
聞いてくれ

278
00:17:07,172 --> 00:17:12,093
僕(ぼく)のことをかばうのはやめて
君のママに話そう

279
00:17:12,218 --> 00:17:14,012
絶対(ぜったい)に話さない

280
00:17:14,179 --> 00:17:16,556
かばうってどういうこと？

281
00:17:16,639 --> 00:17:19,476
全部 僕(ぼく)のせいだよ

282
00:17:19,559 --> 00:17:23,271
プリンセス･プロムの所へ
行ったのは僕(ぼく)だ

283
00:17:23,354 --> 00:17:25,857
だから君は呪(のろ)いにかかった

284
00:17:25,940 --> 00:17:27,734
僕(ぼく)のせいだ

285
00:17:27,901 --> 00:17:29,152
違(ちが)うってば

286
00:17:29,277 --> 00:17:31,237
悪いのは私(わたし)よ

287
00:17:31,404 --> 00:17:33,239
混乱(こんらん)しちゃって

288
00:17:33,323 --> 00:17:36,367
あなたに心配をかけすぎた

289
00:17:36,576 --> 00:17:37,786
ごめんね

290
00:17:38,953 --> 00:17:41,581
謝(あやま)るのは僕(ぼく)のほうだよ

291
00:17:42,665 --> 00:17:44,793
謝(あやま)られると困(こま)る

292
00:17:45,376 --> 00:17:47,045
この話は やめよう

293
00:17:52,842 --> 00:17:53,968
苦しい

294
00:17:54,469 --> 00:17:56,930
僕(ぼく)も痛(いた)みを感じる

295
00:17:58,306 --> 00:18:01,476
ママに気づかれたくない

296
00:18:02,060 --> 00:18:05,313
火事を起こしたら
夕食はなくなる

297
00:18:07,315 --> 00:18:08,483
ボヤ程度(ていど)よ

298
00:18:10,443 --> 00:18:12,237
この方向で合ってる

299
00:18:13,071 --> 00:18:13,947
たぶん

300
00:18:21,538 --> 00:18:22,914
見覚えがある

301
00:18:25,625 --> 00:18:28,002
さっき通った所だからね

302
00:18:35,760 --> 00:18:38,388
誰(だれ)もいないから２人だけよ

303
00:18:38,471 --> 00:18:39,722
好物を作った

304
00:18:42,183 --> 00:18:45,770
作ったというより
作らせたんだけどね

305
00:18:46,396 --> 00:18:47,188
ありがと

306
00:18:47,438 --> 00:18:50,150
戻(もど)ってから何も話してない

307
00:18:50,233 --> 00:18:52,569
話すことがないから

308
00:18:52,694 --> 00:18:54,237
話すことがない？

309
00:18:54,320 --> 00:18:56,030
さらわれたのよ

310
00:18:56,114 --> 00:18:58,408
友達も失ったんでしょ？

311
00:18:58,533 --> 00:19:00,535
私(わたし)は失敗した

312
00:19:00,618 --> 00:19:02,370
私(わたし)が言いたいのは…

313
00:19:04,080 --> 00:19:05,790
グリマー

314
00:19:05,874 --> 00:19:07,542
何があったの？

315
00:19:07,625 --> 00:19:09,210
何を隠(かく)してるの？

316
00:19:09,335 --> 00:19:12,672
何もかも私(わたし)が悪いんだから
ほっといて

317
00:19:12,881 --> 00:19:15,133
がっかりしたでしょ

318
00:19:15,383 --> 00:19:16,467
何のこと？

319
00:19:16,551 --> 00:19:19,804
エントラプタは死んで
同盟(どうめい)も崩壊(ほうかい)よ

320
00:19:19,888 --> 00:19:22,599
シャドー･ウィーバーに
呪(のろ)いを

321
00:19:22,682 --> 00:19:28,646
ママは完ぺきだから
私(わたし)の気持ちなんて分からない

322
00:19:28,813 --> 00:19:31,816
パパは私(わたし)が
殺(ころ)したようなものよ

323
00:19:35,236 --> 00:19:38,364
パパは
私(わたし)が始めた戦争で死んだの

324
00:19:38,740 --> 00:19:40,116
自分を許(ゆる)せない

325
00:19:40,241 --> 00:19:42,118
知らなかった

326
00:19:42,452 --> 00:19:47,540
あなただって
なんで体のこと黙(だま)ってたの？

327
00:19:47,665 --> 00:19:49,417
恥(は)ずかしかった

328
00:19:49,500 --> 00:19:54,297
考えて行動するように
いつも言われてるのに―

329
00:19:54,505 --> 00:19:57,383
簡単(かんたん)なワナに引っかかったの

330
00:19:58,176 --> 00:20:01,512
私(わたし)のせいで同盟(どうめい)は失敗した

331
00:20:01,763 --> 00:20:03,056
よく聞いて

332
00:20:03,264 --> 00:20:05,516
失敗したのはママよ

333
00:20:06,017 --> 00:20:11,564
パパが死んだ後 私(わたし)のせいで
同盟(どうめい)はバラバラになった

334
00:20:11,731 --> 00:20:13,650
ママも失敗するの？

335
00:20:13,733 --> 00:20:16,069
私(わたし)と同じ間違(まちが)いをしないで

336
00:20:16,486 --> 00:20:18,446
戦い続けるべきだった

337
00:20:18,529 --> 00:20:19,822
あなたもよ

338
00:20:19,906 --> 00:20:23,618
でも他のプリンセスたちは
やめてしまった

339
00:20:23,701 --> 00:20:25,411
勝算は まだある？

340
00:20:25,662 --> 00:20:29,457
あなたが率(ひき)いたら
きっとダメね

341
00:20:29,832 --> 00:20:31,709
パワーも失った

342
00:20:31,793 --> 00:20:34,545
一緒(いっしょ)に何とかしましょう

343
00:21:04,200 --> 00:21:05,868
この役立たずめ

344
00:21:12,667 --> 00:21:16,004
また同じ場所に来た

345
00:21:17,755 --> 00:21:20,383
なぜ邪魔(じゃま)するの？

346
00:21:30,018 --> 00:21:32,562
信じるんじゃなかった

347
00:21:43,114 --> 00:21:45,241
お願い　道を示(しめ)して

348
00:21:45,616 --> 00:21:47,660
助けたいの

349
00:21:52,248 --> 00:21:54,208
私(わたし)の負けね

350
00:21:55,668 --> 00:21:57,170
何もできない

351
00:21:58,004 --> 00:21:58,796
私(わたし)は弱い

352
00:21:59,172 --> 00:22:03,676
何の役にも立てないなんて
つらすぎるわ

353
00:22:21,736 --> 00:22:23,905
何も見つからない

354
00:22:23,988 --> 00:22:26,157
あるかどうかも怪(あや)しいな

355
00:22:29,911 --> 00:22:31,913
もしかして あれは…

356
00:22:38,461 --> 00:22:39,670
アドーラ

357
00:23:07,949 --> 00:23:09,367
日本語字幕　両角 美貴子