1
00:00:07,236 --> 00:00:09,947
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:25,588 --> 00:00:27,256
ฉันปล่อยให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้ยังไง

3
00:00:27,590 --> 00:00:31,469
- อะดอร่า มันไม่ใช่ความผิดของเธอ
- ผิดสิ เอนแทรปตาจากไปเพราะแผนของฉัน

4
00:00:33,429 --> 00:00:36,140
เรื่องนี้เกิดขึ้นเพราะเราอยู่ด้วยกัน

5
00:00:36,223 --> 00:00:39,643
เมอร์มิสตาพูดถูก
การอยู่รวมกันทำให้พวกเราเปราะบาง

6
00:00:39,727 --> 00:00:43,105
มันอาจมีเหตุผล
ที่เหล่าเจ้าหญิงเคยแตกแยกกันมาก่อน

7
00:00:43,189 --> 00:00:46,066
เรื่องทั้งหมดนี่อาจเป็นความคิดที่ไม่เข้าท่า

8
00:00:46,150 --> 00:00:48,194
เมอร์มิสตา ไม่ เธออย่าพูดแบบนั้นสิ

9
00:00:48,736 --> 00:00:49,570
ยังไงก็ช่าง

10
00:00:49,987 --> 00:00:53,741
ฉันไม่อยากอยู่ในกลุ่มนี้แล้ว
ซีฮอว์ก พาฉันกลับบ้านที

11
00:01:47,127 --> 00:01:48,212
กลิมเมอร์

12
00:01:50,881 --> 00:01:51,715
เจ้าบาดเจ็บรึเปล่า

13
00:01:54,718 --> 00:01:56,679
ท่านแม่ ท่านบีบข้าจนจะเละแล้ว

14
00:02:01,767 --> 00:02:04,228
เราเต็มไปด้วยความเข้มแข็ง

15
00:02:05,396 --> 00:02:07,648
ให้ความมืดนั้นแพ้พ่าย

16
00:02:08,691 --> 00:02:11,819
เราพร้อมยืนเคียงข้าง ต่อสู้ข้างกาย

17
00:02:13,237 --> 00:02:15,698
พวกเราจะไม่ต้องแพ้พ่าย

18
00:02:15,781 --> 00:02:19,034
เราต้องเข้มแข็ง และเราต้องกล้าหาญ

19
00:02:19,118 --> 00:02:20,286
ไม่เกรงกลัวใคร

20
00:02:20,369 --> 00:02:25,875
เราต้องค้นหาขุมพลังภายในใจที่เรามี
และดึงมันออกมา

21
00:02:27,334 --> 00:02:29,211
เราต้องเข้มแข็ง

22
00:02:34,091 --> 00:02:37,303
ท่านแม่ ข้าไม่เป็นอะไร พอได้แล้ว

23
00:02:37,386 --> 00:02:40,931
ข้าไม่พอหรอก ข้ากังวลจนจะบ้าตายอยู่แล้ว

24
00:02:41,599 --> 00:02:43,976
ปกติเจ้าจะหายตัวหนีอ้อมกอดของข้า

25
00:02:44,059 --> 00:02:47,438
- เกิดอะไรขึ้น
- ไม่มี ข้าแค่ต้องฟื้นฟูพลัง

26
00:02:47,730 --> 00:02:48,772
แค่นั้นเอง

27
00:02:48,856 --> 00:02:53,152
จริงด้วย ทหาร
อุ้มลูกของข้าไปที่ห้องมูนสโตนทันที

28
00:02:53,235 --> 00:02:57,239
ข้าไม่ต้องให้อุ้มหรอก ข้าเดินเองได้
ท่านแม่ทำให้ข้าอับอาย

29
00:02:58,574 --> 00:03:01,660
ก็ได้ งั้นเจ้าก็มีเวลาเล่าให้ข้าฟังว่าเกิดอะไรขึ้น

30
00:03:02,119 --> 00:03:04,955
ข้าได้ข่าวการสูญเสียเอนแทรปตา

31
00:03:06,123 --> 00:03:09,376
ว่ายังไง กลิมเมอร์ โบว์ อะดอร่า

32
00:03:09,835 --> 00:03:11,629
ใครก็ได้บอกข้าทีว่าเกิดอะไรขึ้น

33
00:03:11,921 --> 00:03:13,714
ท่านผู้บัญชาการ ฉันผิดเอง

34
00:03:13,797 --> 00:03:15,382
อย่ายุ่งกับเพื่อนของข้า

35
00:03:15,466 --> 00:03:17,176
- ขอเวลาเราหน่อย
- ขอเวลาเหรอ

36
00:03:17,509 --> 00:03:19,470
เจ้าโดนพวกฮอร์ดจับตัวไป

37
00:03:19,553 --> 00:03:23,807
ข้าแทบเป็นบ้า คิดไปต่างๆ นานา
ถึงสิ่งไม่ดีที่อาจเกิดขึ้นกับเจ้า

38
00:03:23,891 --> 00:03:28,354
ให้ตายเถอะ ท่านแม่ ใจเย็นน่า
ข้าสบายดี ไว้เราค่อยคุยกันทีหลัง

39
00:03:28,729 --> 00:03:30,481
เรายังคุยกันไม่จบนะ

40
00:03:33,692 --> 00:03:35,236
ฉันเสียใจ

41
00:03:41,951 --> 00:03:44,078
- มันเกิดบ่อยขึ้น
- มันเจ็บมั้ย

42
00:03:44,161 --> 00:03:46,830
ไม่ ไม่เจ็บเท่าไหร่หรอก

43
00:03:46,914 --> 00:03:50,042
- เราต้องบอกแม่ของเธอ ท่านรู้ว่าต้องทำอะไร
- ไม่

44
00:03:50,125 --> 00:03:54,588
กลิมเมอร์ ชาโดว์วีฟเวอร์ทำบางสิ่ง
กับพลังของเธอ เธอหายตัวไม่ได้

45
00:03:54,672 --> 00:03:56,757
และไม่ว่าสิ่งนี้เป็นอะไร มันก็เกิดขึ้นเรื่อยๆ

46
00:03:56,840 --> 00:04:01,178
ฉันไม่อยากให้ท่านแม่ของฉัน
แตกตื่นไปมากกว่าที่ท่านเป็นอยู่ โอเคนะ

47
00:04:01,262 --> 00:04:04,723
อีกอย่าง ฉันก็มักจะรู้สึกดีขึ้น
หลังจากที่ฉันได้พักฟื้น นั่นแหละ...

48
00:04:07,017 --> 00:04:11,647
ตกลงตามนี้นะ ฉันจะพักฟื้น
ร่างของฉันหยุดกระตุก ท่านแม่ไม่จำเป็นต้องรู้

49
00:04:13,440 --> 00:04:17,486
เจ้าไม่ใช่แค่เสียเจ้าหญิงที่ชื่อกลิมเมอร์ไป

50
00:04:17,736 --> 00:04:22,116
แต่ข้ายังรู้อีกว่าเจ้ารู้มานานแล้ว
ว่าอะดอร่าก็คือชีรา

51
00:04:22,491 --> 00:04:26,495
ตอนนี้ท่านคงเข้าใจแล้วว่า
ทำไมข้ารู้สึกว่าต้องพาตัวนางกลับมา

52
00:04:26,578 --> 00:04:28,080
ทั้งหมดที่เจ้าทำ

53
00:04:28,163 --> 00:04:33,585
คือเชื้อเชิญศัตรูให้บุกมาจู่โจม
พร้อมรายละเอียดปฏิบัติการของเรา

54
00:04:33,669 --> 00:04:34,837
ถ้าข้ารู้มาก่อน

55
00:04:34,920 --> 00:04:37,923
ข้าคงไม่ตกลงกับแผนการงี่เง่าของเจ้าหรอก

56
00:04:38,299 --> 00:04:39,675
ใช่ แผนห่วยแตก

57
00:04:39,758 --> 00:04:41,010
มันเป็นแผนของเธอไม่ใช่...

58
00:04:49,727 --> 00:04:52,229
- ฉันรู้สึกได้ว่านายดูฉันอยู่
- ฉันเปล่านะ

59
00:05:04,033 --> 00:05:06,785
เห็นมั้ย ฉันบอกนายแล้ว แค่นอนพัก...

60
00:05:10,039 --> 00:05:12,791
- มันไม่ได้ผล
- ได้ผลเหรอ มันแย่กว่าเดิมด้วยซ้ำ

61
00:05:12,875 --> 00:05:15,627
กลิมเมอร์ เจ้าอยู่บนนั้นมั้ย

62
00:05:17,546 --> 00:05:19,131
ทุกคน เราเจอปัญหาแล้ว

63
00:05:19,214 --> 00:05:21,717
เราจะให้ท่านแม่ของฉันเห็นฉันแบบนี้ไม่ได้

64
00:05:25,596 --> 00:05:28,349
เจ้าอยู่นี่เอง กลิมเมอร์ เจ้ารู้สึกดีขึ้นมั้ย

65
00:05:29,058 --> 00:05:32,227
ท่านแม่ ข้าขอพักฟื้นแบบส่วนตัวไม่ได้รึไง

66
00:05:32,519 --> 00:05:36,023
- เราจะไปกันพอดี บายค่ะ
- มีอะไรรึเปล่า กลิมเมอร์

67
00:05:36,106 --> 00:05:38,192
กลิมเมอร์ อย่าเดินหนีข้า

68
00:05:39,359 --> 00:05:40,694
ข้าแค่อยากคุยด้วย

69
00:05:42,446 --> 00:05:47,034
ให้ตาย ฮอร์แด็กไม่ไว้หน้าชาโดว์วีฟเวอร์เลย
เธอเห็นสีหน้าของหล่อนมั้ย

70
00:05:47,367 --> 00:05:51,371
เห็นสิ คือฉันคิดว่าเห็นนะ
หล่อนใส่หน้ากาก เลยดูยากหน่อย

71
00:05:57,711 --> 00:05:58,754
หล่อนสมควรโดนแล้ว

72
00:05:59,463 --> 00:06:03,050
ถ้าหล่อนอยากได้หน้าจากแผนของฉัน
หล่อนก็ต้องรับคำติเตียนด้วย

73
00:06:06,261 --> 00:06:07,096
มีอะไร

74
00:06:07,179 --> 00:06:08,514
โทษที มีอะไร

75
00:06:13,352 --> 00:06:15,562
ใช่ๆ นั่นเป็นคอนกรีต

76
00:06:25,405 --> 00:06:26,323
หวัดดี

77
00:06:29,743 --> 00:06:32,830
มันอาจเหมือนไข้หวัด ฉันไม่เคยป่วยมาก่อน

78
00:06:33,330 --> 00:06:35,999
มีแม่เป็นอมตะมันก็ดีแบบนี้แหละ

79
00:06:36,834 --> 00:06:39,628
- เธอทำยังไง เวลาเธอเป็นหวัด
- หลบไปอยู่ไกลๆ

80
00:06:42,464 --> 00:06:46,093
อะไรล่ะ การแสดงความอ่อนแอทางกาย
เป็นสิ่งที่ห้ามเด็ดขาดในฮอร์ด

81
00:06:46,426 --> 00:06:50,139
และพวกเขาพูดถูก ฉันฝึกมาไม่พอ
แล้วดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น

82
00:06:50,514 --> 00:06:52,558
หยุดนะ อะดอร่า พวกเขาพูดผิด

83
00:06:52,808 --> 00:06:53,851
โอเค ไข้หวัด

84
00:06:55,811 --> 00:06:59,565
ดื่มน้ำและนอนพักเยอะๆ ฉันจะไปทำซุป

85
00:06:59,815 --> 00:07:02,901
ดีเลย และฉันจะนอนพัก
ฉันว่าพอฉันตื่นขึ้นมา ฉันจะหายดี

86
00:07:02,985 --> 00:07:05,863
ใช่ ต้องให้มันเป็นไปตามยถากรรม

87
00:07:07,614 --> 00:07:09,783
ทำไมฉันถึงแขวนเตียงของฉันไว้สูงขนาดนั้นนะ

88
00:07:10,909 --> 00:07:12,202
ช่วยยกฉันหน่อยได้มั้ย

89
00:07:29,428 --> 00:07:32,890
เราจะไม่ให้มันเป็นไปตามยถากรรม
เธออาการแย่ลง

90
00:07:32,973 --> 00:07:33,932
ไม่ ฉันไม่ได้แย่ลง

91
00:07:37,227 --> 00:07:40,147
โอเค ก็อาจมีบ้าง

92
00:07:40,230 --> 00:07:45,152
ฟังนะ เธอป่วยเพราะมนต์ดำ
ที่ชาโดว์วีฟเวอร์ทำขึ้นกับแบล็กการ์เน็ต

93
00:07:45,235 --> 00:07:49,490
ดาบเล่มนี้อาจรักษาเธอได้
ชีราเยียวยาต้นไม้ในพลูเมอเรีย

94
00:07:51,200 --> 00:07:54,077
ประมาณนั้น ไม่เชิงหรอก

95
00:07:54,161 --> 00:07:56,830
คือชีราซ่อมประตูทะเลได้

96
00:07:56,914 --> 00:07:58,874
กลิมเมอร์ไม่ใช่เครื่องจักร

97
00:07:58,957 --> 00:08:01,877
เธอยังไม่รู้วิธีควบคุมพลังของชีราได้เต็มที่

98
00:08:02,336 --> 00:08:03,170
อย่าว่ากันนะ

99
00:08:04,588 --> 00:08:06,089
ไอเดียนี้เข้าท่า

100
00:08:06,173 --> 00:08:09,176
ชีราจะช่วยรักษาฉัน
จากนั้นทุกสิ่งจะกลับมาเป็นปกติ

101
00:08:09,510 --> 00:08:10,636
มันจะยากแค่ไหนเชียว

102
00:08:10,719 --> 00:08:14,389
- ไม่มีใครได้ยินที่ฉันพูด...
- แด่เกียรติยศแห่งเกรย์สกัลล์

103
00:08:27,277 --> 00:08:29,154
- เจ้านักโทษ
- นั่นคือเอนแทรปตา

104
00:08:29,238 --> 00:08:31,031
ฉันรู้จักชื่อหล่อน ฉันแค่...

105
00:08:31,532 --> 00:08:35,452
ช่างเถอะ ลอร์ดฮอร์แด็กมอบหมาย
หน้าที่ให้ฉันสอบสวนเธอ

106
00:08:35,786 --> 00:08:37,663
เพราะงั้น ต่อต้านไปก็ไม่มีประโยชน์หรอก

107
00:08:42,209 --> 00:08:44,586
ฉันไม่สนว่าต้องใช้วิธีไหน

108
00:08:44,836 --> 00:08:48,882
ฉันจะรีดข้อมูลเรื่องแผนของพวกกบฏ
จากปากของเธอให้ได้

109
00:08:49,633 --> 00:08:51,301
- นั่นอะไรน่ะ
- อะไรน่ะ นี่

110
00:08:51,385 --> 00:08:54,096
แคทร่า เธอปลอดภัย

111
00:08:54,179 --> 00:08:55,973
น่าทึ่งมาก

112
00:08:56,056 --> 00:08:57,307
เอาคืนมา

113
00:08:57,808 --> 00:09:02,854
- ฉันชอบของนั่นจัง ฉันขอได้มั้ย
- ไม่ได้ และหยุดได้แล้ว ฉันสอบสวนเธออยู่นะ

114
00:09:02,938 --> 00:09:04,773
งั้นก็โอเค แล้วเธออยากรู้อะไรล่ะ

115
00:09:05,816 --> 00:09:07,776
เธอซ่อนตัวในแดนมฤตยูทำไม

116
00:09:07,859 --> 00:09:11,655
ฉันแค่รอให้เพื่อนๆ ของฉันกลับมา
ก่อนหน้านี้พวกเขาหาฉันไม่พบ

117
00:09:11,738 --> 00:09:15,158
ฉันเลยคิดว่าฉันจะทำให้มันง่ายขึ้น
สำหรับพวกเขา ด้วยการรออยู่ที่นี่

118
00:09:15,617 --> 00:09:16,451
พวกเขาทิ้งเธอไป

119
00:09:16,535 --> 00:09:19,204
ไม่ใช่ๆ พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน
เดี๋ยวพวกเขาก็กลับมา

120
00:09:19,454 --> 00:09:23,709
หางของเธอหลั่งสารที่ทำให้ขยับตัวไม่ได้ใช่มั้ย

121
00:09:23,792 --> 00:09:26,461
ขอตัวอย่างเอาไปศึกษาหน่อยได้มั้ย

122
00:09:26,545 --> 00:09:29,798
นี่ เธอจะเที่ยวจับหางของผู้หญิงคนอื่น
โดยไม่ขออนุญาตไม่ได้

123
00:09:31,466 --> 00:09:34,970
เพื่อนแย่ๆ พวกเขาทิ้งเธอไป
และพวกเขาจะไม่กลับมา

124
00:09:35,512 --> 00:09:40,017
อะดอร่าก็เป็นแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
หล่อนก็ทิ้งฉันไป เหมือนฉันเป็นสิ่งไร้ค่า

125
00:09:40,267 --> 00:09:43,312
ฉันด้วย คือฉันไม่ได้อยากไปด้วย
แต่อย่างน้อยหล่อนน่าจะชวนฉัน

126
00:09:44,229 --> 00:09:46,440
อะดอร่าได้ตัวโบว์กับกลิมเมอร์ เพื่อนรักไปแล้ว

127
00:09:46,815 --> 00:09:50,652
สิ่งเดียวที่เจ้าหญิงพวกนี้สน
คือคนที่เหมือนกับพวกเขา

128
00:09:50,736 --> 00:09:52,779
แต่เธอไม่เหมือนพวกเขา ใช่มั้ยล่ะ

129
00:09:55,949 --> 00:09:58,035
บันทึกแดนมฤตยู ชั่วโมงที่ 45

130
00:09:58,535 --> 00:09:59,369
มันถูกต้องมั้ย

131
00:09:59,661 --> 00:10:02,789
ฉันไม่รู้ว่ามันถูกมั้ย ถูกขังแบบนี้มันบอกยาก

132
00:10:02,873 --> 00:10:04,207
ชั่วโมงที่ 45 นี่มัน...

133
00:10:04,750 --> 00:10:06,126
มันกินเวลามากไปแล้ว

134
00:10:06,752 --> 00:10:09,379
ดูเหมือนมนุษย์แมวขี้โมโหคนนี้จะพูดถูก

135
00:10:10,547 --> 00:10:12,466
พวกเขาไม่กลับมารับฉัน

136
00:10:14,885 --> 00:10:18,221
อยู่กับฮอร์ด เธอจะไม่ต้อง
แกล้งเป็นในสิ่งที่ไม่ใช่ตัวเธอ

137
00:10:18,305 --> 00:10:22,893
นึกถึงสิ่งที่เธอจะทำได้ที่นี่สิ
สิ่งที่เราจะทำได้ร่วมกัน

138
00:10:26,021 --> 00:10:31,485
งานลับๆ ที่ฉันทำที่นี่คืบหน้าไปมาก
กว่าที่ฉันทำตอนใช้ชีวิตแบบไม่ลับ

139
00:10:31,735 --> 00:10:35,113
พวกเขาควรได้เห็น
เทคโนโลยีของฮอร์ดมีหลายสิ่งให้ฉันทำ

140
00:10:35,197 --> 00:10:37,491
เอมิลี่เป็นหุ่นยนต์ที่เจ๋งสุดที่ฉันเคยสร้างมา

141
00:10:37,574 --> 00:10:38,575
เดี๋ยวนะ ใครคือเอมิลี่

142
00:10:38,659 --> 00:10:41,203
ฉันนี่เสียมารยาทจัง ฉันขอแนะนำให้เธอรู้จัก

143
00:10:43,664 --> 00:10:45,624
ฉันปกป้องเธอเองๆๆ

144
00:10:51,672 --> 00:10:54,925
เจ้าหญิงพวกนั้นไม่รู้เลยว่า
พวกเขาทิ้งใครไว้เบื้องหลัง

145
00:11:04,893 --> 00:11:07,813
อีเทอร์เนีย จงเยียวยา

146
00:11:08,897 --> 00:11:11,108
จงเยียวยา...

147
00:11:11,191 --> 00:11:12,776
กลิมเมอร์

148
00:11:12,859 --> 00:11:16,029
ใครพร้อมจะเลิกเล่นกับของมีคม ฉันไง

149
00:11:16,113 --> 00:11:19,908
- บางทีถ้าเธอชี้มันมาที่ฉัน
- หรือความเห็นที่ไม่มีใครฟัง

150
00:11:19,991 --> 00:11:22,077
อย่าชี้ดาบโดยตรงไปที่เพื่อนของเรา

151
00:11:22,369 --> 00:11:24,121
ไม่เป็นไรหรอก ฉันทำได้น่า

152
00:11:24,204 --> 00:11:28,375
มันอาจเหมือนการเคลื่อนไหว
เช่น จ้วงแทงหรือฟาดฟันดาบ

153
00:11:28,458 --> 00:11:30,627
เธออยากโดนดาบฟันรึไง

154
00:11:30,710 --> 00:11:33,296
ทุกคนเงียบหน่อยได้มั้ย ฉันทำได้

155
00:11:36,633 --> 00:11:40,303
มีแต่ฉันรึไงที่เป็นห่วงความปลอดภัยในการใช้ดาบ

156
00:11:42,097 --> 00:11:43,473
ฉันว่ามันได้ผล

157
00:11:45,517 --> 00:11:49,396
ใช่ ได้ผลแน่ๆ ฉันแน่ใจว่าฉันรู้สึกบางอย่าง

158
00:11:54,860 --> 00:11:56,069
ความปลอดภัยในการใช้ดาบ

159
00:12:08,707 --> 00:12:11,251
จริงๆ นะ ฉันว่าไม่มีใครสังเกตหรอก

160
00:12:11,334 --> 00:12:13,295
ขอโทษอีกทีเรื่องผนัง

161
00:12:14,296 --> 00:12:18,008
- ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น
- เธอไม่โกรธเหรอ คนส่วนใหญ่มักจะโกรธ

162
00:12:18,508 --> 00:12:21,052
ล้อเล่นรึไง ฉันประทับใจนะ

163
00:12:21,136 --> 00:12:27,434
เธอสร้างหุ่นยนต์นั่นขึ้นใหม่ ฉันหมายถึงเอมิลี่น่ะ
ด้วยตัวเอง ทั้งที่อยู่ในท่อระบายอากาศเนี่ยนะ

164
00:12:27,517 --> 00:12:31,271
แน่นอน ไม่ใช่แค่นั้นนะ
แต่หล่อนยังเจ๋งกว่าเดิมด้วย

165
00:12:31,354 --> 00:12:36,276
แข็งแกร่งขึ้น เพิ่มศักยภาพอาวุธ
และความน่าเอ็นดูด้วย

166
00:12:37,694 --> 00:12:40,947
ใครจะรู้ว่าหล่อนจะทรงพลังได้แค่ไหน
ถ้าฉันเข้าถึง

167
00:12:41,031 --> 00:12:44,784
สิ่งประดิษฐ์ของปฐมชนได้
เธอคงไม่ได้มีมันอยู่ที่นี่ใช่มั้ย

168
00:12:45,577 --> 00:12:47,496
- ปฐมอะไรนะ
- สิ่งประดิษฐ์ของปฐมชน

169
00:12:47,579 --> 00:12:50,624
เทคโนโลยีล้ำหน้าที่อารยธรรมที่สาบสูญทิ้งไว้

170
00:12:50,707 --> 00:12:53,293
มันทำให้นวัตกรรมของเรา
ดูเหมือนของเล่นไปเลย

171
00:12:53,376 --> 00:12:57,464
ฉันพยายามผสมผสานสิ่งประดิษฐ์ของปฐมชน
เข้ากับการทดลองของฉันมานาน

172
00:12:57,547 --> 00:13:00,467
แต่ฉันเข้าใจรหัสของพวกเขาแค่ขั้นพื้นฐาน

173
00:13:00,550 --> 00:13:04,930
ถ้าฉันพบหัวใจสำคัญในภาษาของพวกเขา
ฉันก็คงผลิตสิ่งของได้สารพัด

174
00:13:05,013 --> 00:13:08,391
มันจะนำมาซึ่งพลังที่แทบไร้ขีดจำกัด

175
00:13:09,893 --> 00:13:12,145
แล้วเราจะพบเทคโนโลยีนี้ได้ที่ไหน

176
00:13:12,229 --> 00:13:16,566
มันถูกฝังไว้ทั่วดาวเคราะห์
มันส่งสัญญาณที่แกะรอยได้

177
00:13:16,650 --> 00:13:21,029
ไม่นานมานี้ ฉันแกะรอย
สัญญาณที่แรงสุดที่ฉันเคยเห็นมา

178
00:13:21,112 --> 00:13:23,740
มันคงมีจำนวนมหาศาล

179
00:13:23,823 --> 00:13:24,658
ที่ไหน

180
00:13:29,412 --> 00:13:30,997
คือที่ไหนกัน

181
00:13:31,081 --> 00:13:34,751
ฉันตีกรอบสัญญาณได้ว่า
มันอยู่แถวป่าแห่งเสียงกระซิบ

182
00:13:34,834 --> 00:13:38,880
ภูมิทัศน์ที่ผลัดเปลี่ยนไปมา
ทำให้เกิดตัวแปรที่ซับซ้อน

183
00:13:38,964 --> 00:13:42,509
แต่ฉันสร้างแผนที่ที่มีความแม่นยำในสองจตุภาค

184
00:13:42,592 --> 00:13:44,261
ฉันจะได้แผนที่นี้มาได้ไง

185
00:13:44,344 --> 00:13:48,098
เหมือนนักวิทยาศาสตร์ที่ดี
ฉันพกทุกสิ่งที่จำเป็นมาด้วย

186
00:14:00,485 --> 00:14:03,863
ฉันไม่รู้ว่าเราไว้ใจหล่อนได้มั้ย
แต่ถ้าหล่อนพูดความจริง

187
00:14:03,947 --> 00:14:06,825
นี่จะช่วยให้เราได้เปรียบกลุ่มกบฏมากเลย

188
00:14:07,367 --> 00:14:10,453
ฮอร์แด็กจะเห็นว่าฉันมีค่ากว่าชาโดว์วีฟเวอร์

189
00:14:10,537 --> 00:14:14,249
ฉันพนันว่าเขาคงเลื่อนขั้นเธอให้เป็น...
ยศอะไรสูงกว่าหัวหน้ากอง

190
00:14:14,749 --> 00:14:17,252
จับตาดูเอนแทรปตาไว้ ฉันจะไปดูว่ามันได้ผลมั้ย

191
00:14:17,335 --> 00:14:20,922
ฉันหวังว่ามันจะได้ผล ฉันอยากสร้างของชิ้นใหญ่

192
00:14:24,926 --> 00:14:26,136
โทษที ฉันผิดเอง

193
00:14:28,597 --> 00:14:31,641
เส้นผมส่วนไหนอยู่ในที่ล็อกอันไหนล่ะเนี่ย

194
00:14:32,934 --> 00:14:35,854
ฉันจะมีประโยชน์อะไร
ถ้าฉันรักษาเจ้าหญิงคนนึงยังไม่ได้

195
00:14:38,356 --> 00:14:39,733
ฉันจะถือดาบไปทำไม

196
00:14:43,028 --> 00:14:45,155
ทุกคน ทำตัวตามปกตินะ

197
00:14:47,824 --> 00:14:49,117
ท่านแม่ เรายุ่งกันอยู่

198
00:14:49,200 --> 00:14:53,121
ข้าพูดไม่นานหรอก คืนนี้ข้าขอสั่งให้เจ้า
กินมื้อค่ำกับข้าตามลำพัง

199
00:14:53,204 --> 00:14:55,040
แต่ ท่านแม่

200
00:14:55,582 --> 00:14:58,960
ข้าเพลียมาก ข้าขออยู่ในห้องของข้า
แล้วนอนพักได้มั้ย

201
00:14:59,044 --> 00:15:01,838
ข้าขอโทษ ไม่รู้ทำไมข้าใช้คำว่าขอ

202
00:15:01,922 --> 00:15:05,592
มันไม่ไช่คำขอ แต่เจ้าต้องไปกิน
มื้อค่ำกับแม่

203
00:15:05,675 --> 00:15:09,638
เพราะข้าเป็นแม่ของเจ้า
และข้าก็เป็นราชินีด้วย ข้าจึงบังคับเจ้าได้

204
00:15:09,721 --> 00:15:12,557
แย่แล้ว ท่านใช้ความเป็นราชินีมาอ้าง

205
00:15:13,141 --> 00:15:15,727
ไม่ต้องตอบ เจอกันอีกหนึ่งชั่วโมง

206
00:15:21,483 --> 00:15:24,694
พอกันที ฉันทนอยู่ที่นี่โดยไร้ประโยชน์ไม่ได้
โบว์พูดถูก

207
00:15:24,778 --> 00:15:29,824
- ฉันใช้พลังของฉันไม่เป็น
- ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น หรือก็ไม่ได้พูดแบบตรงๆ

208
00:15:29,908 --> 00:15:33,119
พวกฮอร์ดคิดผิดหลายเรื่อง
โอเค จะว่าไปก็ทุกเรื่อง

209
00:15:33,203 --> 00:15:35,705
แต่สิ่งนึงที่พวกเขาพูดถูกคือการฝึกฝน

210
00:15:35,789 --> 00:15:38,792
ฉันจะฝึกได้ยังไง ถ้าฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับชีรา

211
00:15:38,875 --> 00:15:43,129
ฉันจะไปในที่ที่ฉันจะเรียนรู้ได้
แล้วฉันจะมาช่วยเธอ กลิมเมอร์

212
00:15:43,421 --> 00:15:45,215
ยังไง เธอทำได้ในหนึ่งชั่วโมงมั้ย

213
00:15:45,298 --> 00:15:50,053
คงไม่ได้ เพราะฉันก็ไม่แน่ใจว่าจะไปไหน
ฉันต้องหาที่ที่มาดามแรซซ์พาฉันไป

214
00:15:50,136 --> 00:15:52,764
มันเป็นไฟนำทาง ฉันก็อธิบายไม่ได้

215
00:15:52,847 --> 00:15:54,474
แต่ฉันรู้ว่าฉันจะพบคำตอบที่นั่น

216
00:15:54,557 --> 00:15:58,103
เราจะหนีไป เข้าท่ามาก
ฉันจะได้ไม่ต้องกินมื้อค่ำกับท่านแม่

217
00:15:58,353 --> 00:16:01,481
- ฉันจะไปเก็บข้าวของ
- ไม่ ฉันต้องทำด้วยตัวเอง

218
00:16:04,943 --> 00:16:06,069
หล่อนไม่เป็นไร

219
00:16:07,028 --> 00:16:08,905
ขอให้เธออย่าเป็นอะไรเลย

220
00:16:13,952 --> 00:16:15,161
จะไปไหนเหรอ

221
00:16:15,245 --> 00:16:16,454
ก็อย่างที่ฉันบอกคุณ

222
00:16:16,997 --> 00:16:20,875
ฉันได้เบาะแสสำคัญ
ฉันจะไม่ให้คุณแย่งผลงานไปอีก

223
00:16:21,167 --> 00:16:23,253
ครั้งก่อนคุณเองก็แทบแย่

224
00:16:26,923 --> 00:16:30,844
ไม่ต้องกังวลเรื่องฮอร์แด็ก
ฉันโดนตะคอกจนชินซะแล้ว

225
00:16:31,344 --> 00:16:34,222
ที่จริงส่วนใหญ่ก็เป็นคุณที่ตะคอก
เดี๋ยวคุณก็ชินไปเอง

226
00:16:35,807 --> 00:16:39,185
ฉันไม่มีวันเคยชินกับการเป็นคนกระจอกแบบเธอ

227
00:16:39,269 --> 00:16:41,604
และฉันไม่ต้องการความสงสารจากเธอ

228
00:16:44,816 --> 00:16:49,112
ฉันใจร้ายกับเธอ ฉันจะไม่ปฏิเสธ
และฉันก็จะไม่ขอโทษ

229
00:16:49,195 --> 00:16:55,285
ฉันแค่อยากให้เธอพร้อมรับโลกใบนี้
ฉันอยากให้เธอแข็งแกร่ง

230
00:16:56,995 --> 00:17:01,666
ค่ะ งั้นก็ยินดีด้วย ฉันแข็งแกร่งแล้ว
และฉันก็ไม่ต้องการคุณ

231
00:17:05,712 --> 00:17:10,467
ฟังนะ กลิมเมอร์ ฉันขอบคุณที่เธอพยายาม
แต่เธอปกป้องฉันไม่ได้แล้ว

232
00:17:10,550 --> 00:17:12,135
เราต้องบอกแม่ของเธอ

233
00:17:12,218 --> 00:17:16,556
เราจะไม่บอกแม่ของใครทั้งนั้น
นายหมายความว่าไงที่ว่าปกป้องนาย

234
00:17:16,639 --> 00:17:19,350
มันก็เห็นชัดอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ
ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน

235
00:17:19,684 --> 00:17:23,354
ถ้าฉันไม่ไปงานพรอมเจ้าหญิงกับเพอร์ฟูมา
เราคงไม่แยกจากกัน

236
00:17:23,438 --> 00:17:27,776
ฉันคงไม่ถูกลักพาตัว เธอก็คงไม่ป่วย
เห็นมั้ย ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน

237
00:17:27,859 --> 00:17:31,237
นั่นบ้าไปแล้ว เห็นๆ อยู่ว่าเป็นความผิดของฉัน

238
00:17:31,321 --> 00:17:34,657
ฉันปล่อยให้ตัวเองวอกแวก
ฉันไม่ควรทำตัวแปลกๆ

239
00:17:34,741 --> 00:17:37,660
เรื่องที่นายคบคนอื่น ฉันขอโทษ โบว์

240
00:17:38,536 --> 00:17:41,331
เธอจะขอโทษเวลาที่ฉันคิดจะขอโทษไม่ได้

241
00:17:42,707 --> 00:17:45,168
ก็ใช่ แต่คำขอโทษของนายมันผิด
ส่วนของฉันมันถูก

242
00:17:45,543 --> 00:17:47,045
รู้อะไรมั้ย มากอดกันเถอะ

243
00:17:52,842 --> 00:17:56,638
- ฉันกระตุกอีกแล้วใช่มั้ย
- มันเจ็บเหลือเกิน

244
00:17:58,473 --> 00:18:01,851
ฉันจะกินมื้อค่ำโดยไม่ให้ท่านแม่สังเกตเห็นได้ไง

245
00:18:03,061 --> 00:18:05,855
เราจะจุดไฟเผาปราสาท ท่านแม่จะได้ยกเลิกนัด

246
00:18:07,357 --> 00:18:08,608
แค่ไฟกองเล็กๆ ดีมั้ย

247
00:18:10,485 --> 00:18:12,278
ต้องใช่ทางนี้แน่ๆ

248
00:18:13,154 --> 00:18:13,988
ฉันว่านะ

249
00:18:22,080 --> 00:18:23,581
หินก้อนนั้นดูคุ้นๆ

250
00:18:25,667 --> 00:18:27,585
เพราะฉันเดินผ่านมันเมื่อชั่วโมงก่อน

251
00:18:35,468 --> 00:18:38,638
ข้าให้ทุกคนไปพัก เราจะได้อยู่ตามลำพัง

252
00:18:38,721 --> 00:18:40,265
ข้าทำของโปรดให้เจ้า

253
00:18:42,142 --> 00:18:46,354
คือข้าไม่ได้ทำเองหรอก แต่ข้าสั่งให้คนครัวทำ
ก่อนจะให้พวกเขาไปพัก

254
00:18:46,437 --> 00:18:47,272
ขอบคุณค่ะ

255
00:18:47,564 --> 00:18:49,983
เราแทบไม่ได้คุยกัน ตั้งแต่เจ้ากลับมา

256
00:18:50,316 --> 00:18:52,569
ก็มันไม่มีอะไรให้คุย

257
00:18:52,652 --> 00:18:55,446
ไม่มีอะไรให้คุยงั้นเหรอ เจ้าถูกลักพาตัวนะ

258
00:18:55,989 --> 00:19:00,535
- และเจ้าเสียเพื่อนไปขณะหลบหนี...
- ข้ารู้แล้ว ท่านแม่ ข้าล้มเหลว

259
00:19:00,618 --> 00:19:01,744
ข้าไม่ได้...

260
00:19:03,997 --> 00:19:05,790
หยุดนะ ทำให้มันหยุดที

261
00:19:05,874 --> 00:19:09,210
กลิมเมอร์ เกิดอะไรขึ้นกับเจ้า
เจ้ามีอะไรปิดบังข้า

262
00:19:09,836 --> 00:19:12,672
อย่าตะโกนใส่ข้า ข้ารู้ว่าข้าทำพลาด

263
00:19:12,755 --> 00:19:16,467
- ข้ารู้ว่าข้าทำให้ท่านผิดหวัง
- เจ้าพูดเรื่องอะไร

264
00:19:16,551 --> 00:19:19,804
เอนแทรปตาตายเพราะไปช่วยข้า
เหล่าเจ้าหญิงแตกคอกัน

265
00:19:19,888 --> 00:19:22,557
และชาโดว์วีฟเวอร์ทำบางสิ่งกับพลังของข้า

266
00:19:22,640 --> 00:19:25,101
ข้าขอโทษที่ข้าไม่เพียบพร้อมแบบท่าน

267
00:19:25,185 --> 00:19:28,646
ท่านไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง
กับการเป็นคนไม่ได้ความ

268
00:19:28,730 --> 00:19:31,774
ข้าไม่รู้ว่าเจ้ารู้สึกยังไงงั้นเหรอ
ข้าทำให้พ่อของเจ้าต้องตาย

269
00:19:35,236 --> 00:19:37,864
ข้าเปิดฉากรบในศึกที่ทำให้พ่อของเจ้าตาย

270
00:19:38,823 --> 00:19:41,910
- ข้าไม่มีวันอภัยให้ตัวเอง
- ข้าไม่เคยรู้เลย

271
00:19:42,410 --> 00:19:44,662
ใช่ ก็เจ้าไม่เคยคุยกับข้า

272
00:19:45,580 --> 00:19:49,209
- ทำไมเจ้าไม่บอกข้าว่าเจ้าป่วย
- เพราะข้ารู้สึกละอาย

273
00:19:49,542 --> 00:19:53,963
ข้าทำโดยไม่คิด ซึ่งเป็นสิ่งที่ท่านห้ามข้ามาตลอด

274
00:19:54,464 --> 00:19:57,383
ข้าหายตัวไปติดกับดักของพวกเขา

275
00:19:58,218 --> 00:20:01,262
เหล่าเจ้าหญิงแตกคอกัน ข้าผิดเอง

276
00:20:01,888 --> 00:20:05,225
กลิมเมอร์ ข้าต่างหากที่ล้มเหลว

277
00:20:05,975 --> 00:20:09,687
ถ้าข้าไม่ปล่อยให้เหล่าเจ้าหญิงกลุ่มแรกล่ม
หลังพ่อของเจ้าตาย

278
00:20:09,771 --> 00:20:11,564
เรื่องทั้งหมดนี้คงไม่เกิดขึ้น

279
00:20:11,648 --> 00:20:13,608
ท่านรู้สึกว่าตัวเองล้มเหลวเหรอ

280
00:20:14,025 --> 00:20:16,069
จงอย่าทำผิดพลาดเหมือนข้า

281
00:20:16,611 --> 00:20:19,822
ข้าน่าจะสู้ต่อไป เจ้าเองก็เช่นกัน

282
00:20:19,906 --> 00:20:22,742
แต่เจ้าหญิงคนอื่น พวกเธอถอนตัวหมด

283
00:20:23,660 --> 00:20:27,705
- ท่านแม่ไม่คิดว่ากลุ่มกบฏจบสิ้นแล้วเหรอ
- ถ้าลูกสาวของข้านำกลุ่มนี้น่ะเหรอ

284
00:20:27,789 --> 00:20:29,457
ไม่มีทางจบสิ้นอยู่แล้ว

285
00:20:29,916 --> 00:20:31,751
แม้ว่าพลังของข้าจะหายไปเหรอ

286
00:20:31,834 --> 00:20:34,087
เราจะร่วมกันหาทางแก้ไข

287
00:21:04,325 --> 00:21:05,702
เจ้าสิ่งนี้มันไร้ประโยชน์

288
00:21:12,834 --> 00:21:15,837
ไม่นะ แต่ฉันเดินเป็นเส้นตรงนะ

289
00:21:17,797 --> 00:21:20,383
ฉันพยายามจะช่วย คุณมาขวางฉันทำไม

290
00:21:29,976 --> 00:21:32,645
ฉันไม่น่าเชื่อใจเจ้าหญิงเลย

291
00:21:43,114 --> 00:21:47,660
ให้ฉันได้แก้ไขเรื่องนี้เถอะ ขอล่ะ
ฉันยอมให้ใครบาดเจ็บอีกไม่ได้

292
00:21:52,248 --> 00:21:54,000
ก็ได้ คุณชนะ

293
00:21:55,710 --> 00:22:00,715
คุณอยากให้ฉันอ่อนแอใช่มั้ย
ฉันนี่แหละอ่อนแอ และฉันหวาดกลัว

294
00:22:01,424 --> 00:22:03,509
เพราะฉันทำได้ไม่ดีสักอย่าง

295
00:22:21,944 --> 00:22:26,240
ฉันจะไม่มีวันหาสิ่งประดิษฐ์วิเศษพบ
ถ้ามันมีอยู่จริงตั้งแต่แรกนะ

296
00:22:30,036 --> 00:22:31,621
มาคิดดูอีกที

297
00:22:38,544 --> 00:22:39,420
ไง อะดอร่า

298
00:23:08,866 --> 00:23:11,369
คำบรรยายโดย กัลยกร ฉัตรศิริมงคล