EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Was habe ich getan?
-Es ist nicht deine Schuld. -Das ist es.
Entrapta starb meinetwegen.
Sie starb, weil wir zusammen sind.
Mermista hat recht, wir sind verwundbar.
Die Prinzessinnen-Allianz versagte zuvor.
Vielleicht war es nie eine gute Idee.
Das darfst du nicht sagen.
Egal.
Ich steige aus. Sea Hawk, bring mich nach Hause.
Oh, Glimmer!
Alles ok?
Du drückst mich zu fest.
Wir werden bald groß sein
Licht ersetzt Dunkelheit
Wir stehen zusammen Zum Kampf bereit!
Bald schon gehört uns der Sieg
Denn wir sind stark Und wir haben Mut
Wir haben Mut
Sind uns der Kräfte bewusst Die wir immer schon in uns fühlten
Denn wir sind stark
Mom! Mir geht es gut. Lass mich los.
Nein. Ich war ganz krank vor Sorge.
Sonst teleportierst du dich.
-Was ist los? -Ich muss nur auftanken.
Sonst nichts.
Natürlich. Tragt meine Tochter zur Mondsteinkammer.
Ich kann laufen. Du blamierst mich.
Ok. Sag mir, was passiert ist.
Ich hörte von Entraptas Verlust.
Und, Glimmer? Bow? Adora?
Was ist passiert?
Es war meine Schuld.
Lass sie in Ruhe.
-Geh jetzt. -Wie bitte?
Du wurdest entführt.
Ich habe mir alle möglichen Szenarien ausgemalt.
Mom, reg dich ab. Mir geht es gut. Wir reden später.
Das ist nicht vorbei!
Es tut mir leid.
-Schon wieder? -Tut es weh?
Nein, nicht besonders.
-Du musst es deiner Mutter sagen. -Nein.
Shadow Weaver war das. Du kannst nicht mehr teleportieren,
und du hast Probleme.
Meine Mom soll nicht noch mehr ausflippen.
Nach dem Auftanken fühle ich mich besser.
Ok. Ich tanke jetzt auf. Meine Mom muss nichts erfahren.
Du ließt nicht nur Prinzessin Glimmer entkommen,
sondern wusstest auch, dass Adora She-Ra ist.
Deswegen war es mir so wichtig, sie zurückzubringen.
Du hast nur
einen Angriff unseres Feindes provoziert, der weiß, wie wir operieren.
Ich hätte
deinem Plan niemals zustimmen sollen.
Schlechter Plan.
Das war dein Pla...
-Du siehst mich an. -Nein.
Sagte ich ja. Ich musste nur...
-Kein Erfolg. -Es ist schlimmer.
Glimmer? Bist du da oben?
Es gibt ein Problem.
Sie darf mich so nicht sehen.
Da bist du. Geht es dir besser?
Kann ich nicht mal in Ruhe auftanken?
-Wir gehen jetzt. -Ist alles ok? Glimmer?
Glimmer, geh nicht.
Ich wollte reden.
Hordak hat ihr eingeschenkt. Hast du ihr Gesicht gesehen?
Ja. Ich glaube. Schwer zu sagen mit der Maske.
Selbst schuld.
Sie stahl meinen Plan und muss dafür geradestehen.
Was ist?
Sorry. Was ist?
Ja. Das ist Beton.
Hi.
Es ist ein Schnupfen. Ich bin nie krank.
Unsterbliche Mütter haben Vorzüge.
-Was tut man da? -Sich zurückziehen.
Die Horde duldet keine körperliche Schwäche.
Sie hat recht. Ich habe nicht genug trainiert.
Sie hat nicht recht.
Schnupfen.
Viel Flüssigkeit und viel Ruhe. Ich koche Suppe!
Toll, ich lege mich hin und werde genesen.
Ich werde es einfach auskurieren.
Warum ist mein Bett da oben?
Hilfst du mir?
Du kurierst nichts aus. Es wird schlimmer.
Nein.
Ok, vielleicht ein wenig.
Du bist krank, weil Shadow Weaver schwarze Magie angewandt hat.
Das Schwert kann dich heilen. She-Ra heilte Bäume.
Nicht wirklich.
Sie hat das Meerestor repariert.
Das ist nicht dasselbe.
Du kannst She-Ras Kräfte noch nicht
kontrollieren.
Super Idee.
She-Ra wird mich heilen. Alles ist ok.
Kein Problem.
-Hört mir denn... -Für die Ehre von Grayskull!
-Gefangene. -Entrapta.
Das weiß ich, ich...
Egal. Lord Hordak trug mir auf, dich zu verhören.
Wehr dich also nicht.
Mir ist jedes Mittel recht.
Ich werde die Pläne der Rebellion aus dir rausholen.
-Was ist das? -Was?
Catra! Oh! Alles bestens.
Faszinierend.
Gib es zurück!
-Ich mag es. Kann ich es haben? -Nein. Ich verhöre dich.
Was willst du wissen?
Warum warst du hier?
Ich habe auf meine Freunde gewartet.
Ich blieb hier, damit sie mich finden können.
Sie gingen.
Nein, sie werden zurückkommen.
Dein Schwanz scheidet ein lähmendes Mittel aus.
Kann ich eine Probe haben?
Du kannst meinen Schwanz nicht anfassen.
Tolle Freunde. Sie ließen dich im Stich.
Typisch Adora. Sie ließ mich auch im Stich.
Sie hat mich nicht mal gefragt.
Adora hat Bow und Glimmer.
Sie kümmern sich nur um Leute wie sie selbst.
Und du bist nicht wie sie.
Logbuch, Stunde 45.
Oder?
Schwer zu sagen bei diesen Wänden.
Stunde 45, das...
Das ist zu lange.
Wütende Katzen-Person hat recht.
Sie kommen nicht zurück.
Hier musst du dich nicht verstellen.
Stell dir nur vor, was wir hier alles erreichen könnten.
Ich habe hier mehr Fortschritte im Geheimen gemacht als je zuvor.
Die Horde-Technologie hat viele Vorteile.
Emily ist der beste Roboter.
Emily?
Ich stelle sie euch vor.
Ich hab dich.
Die Prinzessinnen haben ja keine Ahnung.
Die... Eternia... heile!
Heile...
Glimmer.
Hört auf, mit Schwertern zu spielen.
-Richte es auf mich. -Oder du richtest
es nicht auf eine Freundin.
Ich krieg das hin.
Vielleicht musst du eine stechende Bewegung machen.
Willst du getroffen werden?
Würdet ihr ruhig sein. Ich hab's.
Bin ich der Einzige, der sich hier Sorgen macht?
Es funktioniert.
Ja, es funktioniert. Ich fühle etwas.
Aufpassen!
Das wird keinem auffallen.
Es tut mir leid.
-Keine Sorge. -Die Leute werden immer wütend.
Wieso? Ich bin beeindruckt.
Du hast diesen Roboter, Emily, im Lüftungsschacht umgebaut?
Aber klar. Und sie ist besser denn je.
Stärker, erhöhte Waffenkapazität, und sie ist anhänglich.
Wer weiß, was sie noch alles kann, wenn ich
Gründer-Technologie hätte? Habt ihr welche hier?
-Gründer? -Technologie.
Technologie einer alten Zivilisation,
die alle Neuerungen übertrumpft.
Ich integriere Gründer-Technologie in Experimenten.
Mein Verständnis ist noch rudimentär.
Ihre Sprache zu entschlüsseln,
würde mir uneingeschränkte Macht verleihen.
Und wo findet man sie?
Sie ist überall vergraben, sie sendet ein Signal aus.
Und ich habe ein sehr starkes Signal entdeckt.
Es muss ein riesiger Haufen sein.
Wo?
Ich meine, wo?
Ich habe das Signal im Whispering Woods geortet.
Es ist kompliziert, da sich die Landschaft verändert.
Aber ich habe eine Karte erstellt.
Wo ist die Karte?
Gute Wissenschaftler tragen so was bei sich.
Ich traue ihr nicht. Wenn das wahr ist,
kann uns das einen Vorteil geben.
Hordak wird sehen, was ich wert bin.
Er wird dich zur... Was kommt nach Kommandantin?
Ich sehe nach, ob das hinhaut.
Hoffentlich, ich will etwas Großes bauen.
Meine Schuld.
Welches Teil gehört in welches Ding?
Ich kann nicht mal Glimmer heilen.
Wozu das Schwert?
Verhaltet euch ganz normal.
Mom, keine Zeit.
Ich möchte, dass du mit mir zu Abend isst.
Aber Mom!
Ich bin müde. Kann ich mich nicht ausruhen?
Warum habe ich "möchte" gesagt?
Das ist keine Bitte. Ich verlange es von dir,
weil ich deine Mutter und die Königin bin.
Sie benutzt ihren Königinnen-Status.
Sag nichts. Bis gleich.
Ich will nicht nutzlos sein. Bow hat recht.
-Ich kenne meine Kräfte nicht. -So habe ich das nicht gesagt.
Die Horde irrt sich bei vielen Dingen.
Aber Training ist wichtig.
Dafür brauche ich Wissen über She-Ra.
Ich werde mich schlaumachen und dich dann heilen.
Kannst du dich beeilen?
Nein, ich muss den Ort finden, an den Madame Razz mich brachte.
Er sendet ein Lichtsignal aus.
Dort sind Antworten.
Weglaufen. Gute Idee. Kein Abendessen.
-Ich hole meine Sachen. -Ich gehe allein.
Alles ok.
Ich hoffe, das bleibt so.
Gehst du fort?
Na und?
Ich geh einer Sache nach, und dir sage ich nichts.
Lief nicht gut für dich.
Vergiss Hordak. Ich wurde oft angeschrien.
Von dir. Man gewöhnt sich dran.
Ich gewöhne mich nicht an Mittelmäßigkeit.
Dein Mitleid brauch ich nicht.
Ich war streng. Aber ich entschuldige mich nicht.
Ich wollte dich auf die Welt vorbereiten, dich stark machen.
Glückwunsch. Ich bin stark, und ich brauche dich nicht.
Glimmer, du kannst mich nicht mehr beschützen.
Sag es deiner Mom.
Ich sage nichts. Was meinst du mit "dich beschützen"?
Das ist alles meine Schuld.
Wäre ich nicht mit Perfuma gegangen,
wärst du nicht entführt worden. Siehst du?
Das ist verrückt. Es ist meine Schuld.
Ich hätte mich nicht so verhalten sollen,
weil du mit ihr gingst. Tut mir leid.
Aber mir tut es doch leid.
Aber ich habe recht.
Lass uns umarmen.
-Ich kriege wieder einen Anfall. -Es tut so weh.
Wie soll ich so das Abendessen durchstehen?
Wir machen ein Feuer.
Ein kleines?
Es war hier.
Oder?
Den kenne ich.
Ich war hier schon mal.
Ich habe dem Personal freigegeben.
Ich habe gekocht.
Na ja, die Köche haben es gemacht, bevor sie gingen.
Danke.
Wir haben noch nicht geredet.
Es gibt nicht viel zu reden.
Was? Du bist entführt worden!
-Deine Freundin ist ums Leben gekommen... -Ich habe versagt.
Das meinte...
Halt! Aufhören!
Was ist los? Was verheimlichst du mir?
Schrei mich nicht an! Ich habe versagt.
-Ich bin eine Enttäuschung. -Was redest du da?
Entrapta starb, und die Allianz ist dahin.
Shadow Weaver hat mir was angetan!
Ich bin nicht perfekt wie du.
Du hast keine Ahnung, wie sich das anfühlt.
Ich? Dein Vater starb meinetwegen!
Ich befahl ihn in die Schlacht.
-Es war meine Schuld. -Das wusste ich nicht.
Du redest nie mit mir.
-Warum hast du nichts gesagt? -Ich schämte mich.
Ich habe mal wieder kopflos gehandelt.
Ich bin in ihre Falle teleportiert.
Die Allianz ist meinetwegen kaputt.
Glimmer, ich bin diejenige, die versagt hat.
Ich ließ die Allianz damals auseinanderfallen,
das ist der Grund.
Du fühlst dich schlecht?
Mach diesen Fehler nicht.
Du musst weiterkämpfen.
Aber sie sind alle fort.
-Die Rebellion ist nicht tot? -Mit dir?
Keine Chance.
Selbst ohne Kräfte?
Wir finden einen Weg.
Nutzloses Ding.
Aber ich bin doch geradeaus gegangen.
Warum hältst du mich auf?
Ich hätte ihr nicht trauen sollen.
Lass es mich bitte tun, bevor mehr Leute verletzt werden.
Na schön. Du gewinnst.
Du willst, dass ich schwach bin? Hier. Und ich habe Angst.
Ich kann das nicht.
Ich werde die Technologie nie finden. Falls es sie gibt.
Obwohl...
Hey, Adora.
Untertitel von: Gabi Krauß