ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πώς το άφησα να συμβεί;
-Αντόρα, δεν φταις εσύ. -Η Εντράπτα χάθηκε εξαιτίας μου.
Αυτό συνέβη επειδή ήμασταν μαζί.
Η Γοργονίτα έχει δίκιο, μαζί είμαστε ευάλωτοι.
Ίσως για κάποιο λόγο διαλύθηκε η Συμμαχία.
Ίσως να μην ήταν καλή ιδέα.
Γοργονίτα, μην το λες αυτό.
Τέλος πάντων.
Δεν θέλω να συμμετέχω άλλο. Γεράκι, πήγαινέ με σπίτι.
Γκλίμερ!
Χτύπησες;
Μαμά, με πιέζεις.
Στου μεγαλείου την άκρη
Φως πηγάζει λαμπερό
Έτοιμοι πλάι σου Για κάθε εχθρό
Θα 'μαστε εμείς νικητές
Δείξτε πυγμή Γενναίοι, δυνατοί
Κάθε στιγμή
Αυτή η δύναμη που έχουμε όλοι Ας βρεθεί και να μη χαθεί
Δείξτε πυγμή
Μαμά! Καλά είμαι, σταμάτα.
Δεν σταματάω. Έχω τρελαθεί απ' την ανησυχία.
Εσύ τηλεμεταφέρεσαι από την αγκαλιά μου.
-Τι συμβαίνει; -Απλά πρέπει να επαναφορτίσω.
Αυτό είναι όλο.
Φυσικά. Φρουροί, πηγαίνετε την κόρη μου στο δωμάτιό της.
Δεν θέλω, μπορώ να περπατήσω. Ρεζίλι μ' έκανες.
Τότε έχεις χρόνο να μου πεις τι συνέβη.
Έμαθα για την απώλεια της Εντράπτα.
Λοιπόν, Γκλίμερ; Μπο; Αντόρα;
Πείτε μου τι συνέβη.
Διοικήτρια, εγώ φταίω.
Άφησέ τους ήσυχους.
-Αφήστε μας ένα λεπτό. -Τι;
Σε κρατούσαν οι Χορντ.
Σκεφτόμουν τι μπορούσε να έχει γίνει κι έχω τρελαθεί.
Μαμά, ηρέμησε. Καλά είμαι. Θα τα πούμε μετά.
Η συζήτηση δεν τελείωσε.
Λυπάμαι.
-Συμβαίνει πιο συχνά. -Πονάς;
Όχι πολύ.
-Πες το στη μαμά σου, ξέρει τι να κάνει. -Όχι.
Η Σκιά πείραξε τις δυνάμεις σου. Δεν μπορείς να τηλεμεταφερθείς
και γίνεται χειρότερο.
Δεν θέλω να φρικάρει περισσότερο, εντάξει;
Άλλωστε, με τη φόρτιση νιώθω πάντα καλύτερα.
Οπότε θα φορτίσω και η μαμά μου δεν χρειάζεται να το μάθει.
Όχι μόνο έχασες την πριγκίπισσα γνωστή ως Γκλίμερ,
αλλά έμαθα ότι ήξερες πως η Αντόρα ήταν η Σίρα.
Τώρα βλέπεις γιατί ήταν τόσο σημαντικό να γυρίσει.
Το μόνο που έκανες
ήταν να προκαλέσεις την επίθεση ενός εχθρού με γνώση των επιχειρήσεών μας.
Αν το ήξερα,
δεν θα συμφωνούσα με το σχέδιό σου.
-Ναι, κακό σχέδιο. -Δικό σου δεν ήταν;
-Μη με κοιτάζεις. -Δεν σε κοιτάζω.
Σας το είπα. Χρειαζόταν απλά να...
-Δεν πέτυχε. -Το έκανε χειρότερο.
Γκλίμερ; Είσαι πάνω;
Έχουμε πρόβλημα.
Μη με δει έτσι η μαμά μου.
Εδώ είσαι, Γκλίμερ. Νιώθεις καλύτερα;
Δεν μπορεί κανείς να φορτίσει με την ησυχία του;
-Εμείς φεύγαμε. -Όλα καλά; Γκλίμερ;
Γκλίμερ, μη φεύγεις.
Ήθελα να μιλήσουμε.
Την κατσάδιασε για τα καλά. Είδες τα μούτρα της;
Ναι. Νομίζω δηλαδή. Δεν φαίνεται καλά με τη μάσκα.
Καλά να πάθει.
Αφού θέλει τη δόξα, ας φάει και την κατσάδα.
Τι είναι;
Συγγνώμη. Τι είναι;
Ναι. Τσιμέντο είναι.
Γεια.
Ίσως είναι κρύωμα. Δεν έχω ξαναρρωστήσει.
Η αθάνατη μητέρα έχει και θετικά.
-Τι κάνεις στο κρύωμα; -Εξαφανίζεσαι.
Στους Χορντ δεν κάνει να δείχνεις σωματική αδυναμία.
Έχουν δίκιο. Είμαι απροπόνητη και δείτε τι έγινε.
Σταμάτα. Δεν έχουν δίκιο.
Λοιπόν, κρύωμα.
Πολλά υγρά και ξεκούραση. Θα φτιάξω σούπα!
Θα κοιμηθώ. Όταν ξυπνήσω, θα είμαι περδίκι.
Ναι, θα φύγει μόνο του.
Γιατί το έφτιαξα τόσο ψηλό;
Με σηκώνεις;
Δεν θα φύγει μόνο του. Χειροτερεύεις.
Όχι.
Εντάξει, ίσως λίγο.
Είσαι άρρωστη επειδή η Σκιά έκανε μάγια με τον Μαύρο Γρανάτη.
Ίσως σε θεραπεύσει το σπαθί. Θεράπευσε τα δέντρα.
Όχι ακριβώς.
Σίγουρα έφτιαξε την Πύλη.
Η Γκλίμερ δεν είναι μηχανή.
Δεν ελέγχεις τις δυνάμεις της Σίρα. Χωρίς παρεξήγηση.
Σπουδαία ιδέα.
-Θα με φτιάξει η Σίρα κι όλα καλά. -Πόσο δύσκολο να είναι;
-Ακούσατε τι είπα; -Για την τιμή του Γρέισκαλ!
-Κρατούμενη. -Η Εντράπτα είναι.
Το ξέρω, απλά...
Άσ' το. Ο Λόρδος Χόρντακ μου ανέθεσε να σε ανακρίνω.
Μην αντιστέκεσαι.
Ό,τι κι αν χρειαστεί,
θα σου αποσπάσω τα σχέδια της Επανάστασης.
-Τι είναι αυτό; -Τι;
Γάτρα! Μάλιστα.
Συναρπαστικό.
Δώσ' το πίσω.
-Μ' αρέσει αυτό. Θα μου το δώσεις; -Όχι. Και πάψε, σε ανακρίνω.
Τι θες να μάθεις;
Τι έκανες στη Ζώνη του Τρόμου;
Περίμενα τους φίλους μου. Με έψαχναν και πιο πριν.
Οπότε είπα να μείνω εκεί που ήμουν.
Σε παράτησαν.
Όχι, είναι φίλοι μου, θα γυρίσουν.
Η ουρά σου εκκρίνει κάποια παραλυτική ουσία, ε;
Μπορώ να έχω ένα δείγμα για μελέτη;
Μην ακουμπάς μια ουρά χωρίς να ρωτήσεις.
Ωραίοι φίλοι. Σε παράτησαν και δεν θα γυρίσουν.
Έτσι δεν κάνει η Αντόρα; Κι εμένα έτσι με παράτησε.
Κι εμένα. Αν και δεν ήθελα να φύγω.
Πήρε πίσω τον Μπο και την Γκλίμερ.
Νοιάζεται μόνο για άτομα σαν εκείνη.
Μα εσύ δεν είσαι τέτοια.
Ζώνη του Τρόμου, 45η ώρα.
Σωστά;
Δεν μπορούσα να καταλάβω μες στους τοίχους.
45 ώρες, είναι...
Είναι πολλές ώρες.
Η θυμωμένη γατούλα έχει δίκιο.
Δεν θα γυρίσουν.
Στους Χορντ, δεν χρειάζεται να υποκρίνεσαι.
Σκέψου τι μπορείς να πετύχεις εδώ. Τι θα πετυχαίναμε μαζί.
Έκανα περισσότερη πρόοδο εδώ μυστικά παρά όχι μυστικά εκεί έξω.
Η τεχνολογία των Χορντ είναι πολύτιμη.
Η Έμιλι είναι το καλύτερο ρομπότ μου.
Ποια είναι αυτή;
Τι αγένεια. Να σας συστήσω.
Σ' έπιασα, σ' έπιασα.
Δεν έχουν ιδέα ποια άφησαν πίσω.
Η... Ετέρνια... θεραπεύσου!
Θεραπεύσου...
Γκλίμερ.
Ποιος δεν θέλει τα αιχμηρά αντικείμενα;
-Αν το στρέψεις πάνω μου; -Ή, θα 'λεγα,
-μη στρέψεις το σπαθί στη φίλη μας. -Μην ανησυχείς.
Ίσως χρειάζεται ένα κάρφωμα. Ή χτύπημα.
Θες να σε χτυπήσει σπαθί;
Μπορείτε να σωπάσετε; Το 'χω!
Μόνο εγώ νοιάζομαι για την προστασία από σπαθί;
Νομίζω ότι πιάνει.
Ναι, σίγουρα πιάνει. Κάτι νιώθω.
Προστασία από σπαθί!
Δεν θα το προσέξει κανείς.
Συγγνώμη για τον τοίχο.
-Δεν πειράζει. -Δεν θύμωσες; Όλοι θυμώνουν.
Αστειεύεσαι; Έχω εντυπωσιαστεί.
Ανακατασκεύασες μόνη σου την Έμιλι; Μέσα στους αγωγούς;
Βέβαια. Και είναι καλύτερη από ποτέ.
Πιο δυνατή, με καλύτερα όπλα και τρυφερούλα.
Θα γινόταν πολύ δυνατή αν είχα πρόσβαση
στην τεχνολογία των Πρώτων. Δεν έχετε καθόλου, ε;
-Ποιων; -Των Πρώτων.
Τεχνολογία που άφησε ένας χαμένος πολιτισμός.
Δεν πιάνουμε μία μπροστά τους.
Προσπαθώ χρόνια να την ενσωματώσω στα πειράματά μου,
μα γνωρίζω ελάχιστα τον κώδικά τους.
Αν μάθω τη γλώσσα τους, μπορώ να φτιάξω απίθανα πράγματα.
Αποκτάς απεριόριστη δύναμη.
Πού είναι αυτή η τεχνολογία;
Θαμμένη σε όλον τον πλανήτη. Εκπέμπει ανιχνεύσιμο σήμα.
Τελευταία, ανιχνεύω το δυνατότερο σήμα που έχω δει ποτέ.
Θα είναι τεράστιο εύρημα.
Πού;
Θέλω να πω, πού;
Τριγώνισα το σήμα στο Δάσος των Ψιθύρων.
Όλο το τοπίο εδώ είναι μια πολύπλοκη μεταβλητή,
μα έφτιαξα χάρτη με ακρίβεια δύο τεταρτημόριων.
Πού θα τον βρω;
Ως καλή επιστήμονας, τον κουβαλάω πάνω μου.
Δεν ξέρω, αλλά αν λέει την αλήθεια,
θα έχουμε πλεονέκτημα στην Επανάσταση.
Ο Χόρντακ θα δει ότι είμαι πολύτιμη.
Θα σε προάγει σε... Τι είναι μετά την Αρχηγό Κρούσης;
Πρόσεχέ την. Θα δω αν κάνει δουλειά.
Το ελπίζω. Θέλω να φτιάξω κάτι μεγάλο.
Συγγνώμη, λάθος.
Ποιο πήγαινε πού;
Ούτε μια πριγκίπισσα δεν μπορώ να θεραπεύσω.
Γιατί να έχω σπαθί;
Φερθείτε φυσιολογικά.
Έχουμε δουλειά.
Να έρθεις για φαγητό μαζί μου απόψε. Μόνη σου.
Μα, μαμά!
Είμαι κουρασμένη. Θέλω να ξεκουραστώ.
Δεν θα σε παρακαλέσω.
Υποχρεούσαι να φας μαζί μου,
γιατί είμαι η μητέρα σου και η Βασίλισσα.
Παίζει το χαρτί της Βασίλισσας.
Μην απαντήσεις. Τα λέμε σε μία ώρα.
Δεν μπορώ να είμαι άχρηστη. Ο Μπο έχει δίκιο.
-Δεν ξέρω να χρησιμοποιώ τις δυνάμεις μου. -Δεν είπα αυτό. Ακριβώς.
Οι Χορντ έχουν πολλά στραβά. Όλα, βασικά.
Κάνουν σωστή εκπαίδευση, όμως.
Πώς να εκπαιδευτώ αν δεν ξέρω για τη Σίρα;
Θα πάω να μάθω και μετά θα σε θεραπεύσω.
Πώς; Μέσα σε μια ώρα;
Ίσως κι όχι. Πρέπει να βρω το μέρος που με πήγε η Μαντάμ Ραζ.
Είναι κάτι σαν φάρος. Εκεί μπορώ να βρω απαντήσεις.
Θα το σκάσουμε. Ωραία. Δεν θα φάω με τη μαμά.
-Φέρνω τα πράγματά μου. -Θα πάω μόνη μου.
Καλά είναι.
Ελπίζω να μείνει έτσι.
Πού πας;
Σιγά μη σου πω.
Ψάχνω κάτι μεγάλο. Δεν θα πάρεις πάλι εσύ τη δόξα.
Όχι ότι σε ωφέλησε και πολύ.
Μην ανησυχείς για τον Χόρντακ. Έχω συνηθίσει στις φωνές.
Κυρίως από σένα. Συνήθισέ το κι εσύ.
Δεν θα συνηθίσω τη μετριότητα, σαν εσένα.
Δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου.
Σου φέρθηκα σκληρά, δεν το αρνούμαι. Δεν ζητώ συγγνώμη.
Ήθελα να σε προετοιμάσω για τον κόσμο. Να είσαι δυνατή.
Συγχαρητήρια, είμαι δυνατή τώρα. Και δεν σε χρειάζομαι.
Ευχαριστώ που προσπαθείς, αλλά μη με προστατεύεις άλλο.
Να το πούμε στη μαμά σου.
Δεν θα το πούμε! Και τι εννοείς, σε προστατεύω;
Είναι προφανές. Εγώ φταίω για όλα.
Αν δεν πήγαινα με την Αρωματούλα, δεν θα χωρίζαμε.
Δεν θα με είχαν απαγάγει και δεν θα αρρώσταινες. Εγώ φταίω!
Μη λες χαζομάρες! Εγώ φταίω!
Παραφέρθηκα. Δεν έπρεπε να μου κακοφανεί
που ήσουν με κάποια άλλη. Συγγνώμη, Μπο.
Μη ζητάς συγγνώμη όταν ζητάω εγώ.
Εσύ έχεις άδικο και έχω δίκιο.
Ας αγκαλιαστούμε.
-Δυσλειτουργώ, ε; -Πονάει πολύ.
Πώς θα φάω με τη μαμά χωρίς να το προσέξει;
Βάζουμε μια φωτιά και το ακυρώνει.
Μια μικρούλα.
Σίγουρα από δω ήταν.
Νομίζω.
Γνώριμος αυτός ο βράχος.
Τον πέρασα πριν μία ώρα.
Έδωσα ρεπό στο προσωπικό για να είμαστε μόνες.
Έφτιαξα το αγαπημένο σου.
Όχι εγώ δηλαδή, οι μάγειρες, πριν τους δώσω το ρεπό.
Ευχαριστώ.
Δεν μιλήσαμε από τότε που γύρισες.
Δεν έχουμε και πολλά να πούμε.
Δεν έχουμε και πολλά; Σε απήγαγαν!
-Έχασες μια φίλη σου και... -Κατάλαβα, μαμά. Απέτυχα.
Δεν εννοούσα...
Σταμάτα το!
Γκλίμερ, τι έχεις πάθει; Τι μου κρύβεις;
Μη μου φωνάζεις! Ξέρω, τα έκανα θάλασσα.
-Είμαι σκέτη απογοήτευση. -Μα τι λες;
Η Εντράπτα σκοτώθηκε, η Συμμαχία διαλύθηκε
κι η Σκιά πείραξε τις δυνάμεις μου!
Λυπάμαι που δεν έγινα τέλεια σαν εσένα.
Δεν ξέρεις πώς είναι να είσαι άχρηστη!
Δεν ξέρω; Εξαιτίας μου σκοτώθηκε ο πατέρας σου!
Εγώ διέταξα τη μάχη στην οποία σκοτώθηκε.
-Δεν συγχώρεσα τον εαυτό μου. -Δεν το ήξερα.
Αφού δεν μου μιλάς ποτέ.
-Γιατί δεν είπες ότι είσαι άρρωστη; -Ντρεπόμουν.
Ενήργησα χωρίς να σκεφτώ, αυτό που μου λες να μην κάνω.
Τηλεμεταφέρθηκα στην παγίδα τους.
Η Συμμαχία τελείωσε και φταίω εγώ.
Γκλίμερ, εγώ είμαι αυτή που απέτυχε.
Αν δεν είχα αφήσει να διαλυθεί η Συμμαχία τότε,
δεν θα γινόταν αυτό.
Εσύ νιώθεις αποτυχημένη;
Μην κάνεις το ίδιο λάθος.
Έπρεπε να συνεχίσω να αγωνίζομαι. Όπως κι εσύ.
Μα οι άλλες πριγκίπισσες τα παράτησαν.
-Η Επανάσταση δεν τελείωσε; -Με την κόρη μου αρχηγό;
Ούτε καν.
-Ακόμη και χωρίς τις δυνάμεις μου; -Θα βρούμε τη λύση. Μαζί.
Άχρηστο πράγμα.
Όχι. Αφού περπατούσα ευθεία!
Προσπαθώ να βοηθήσω! Γιατί με εμποδίζεις;
Δεν έπρεπε να εμπιστευτώ πριγκίπισσα.
Άσε με να τη θεραπεύσω. Δεν θα επιτρέψω να πληγωθεί άλλος.
Καλά. Κέρδισες.
Θέλεις να είμαι αδύναμη; Ε, λοιπόν, είμαι. Και φοβάμαι.
Γιατί δεν είμαι καλή σε τίποτα.
Δεν πρόκειται να βρω αυτήν την τεχνολογία. Αν υπάρχει καν.
Τώρα που το ξανασκέφτομαι.
Γεια σου, Αντόρα.
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός