UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Cum am permis asta?
- Adora, nu e vina ta. - Captanta a murit din cauza planului meu.
Problema e că am fost împreună.
Sirenista are dreptate, împreună suntem vulnerabili.
De-asta s-a destrămat Liga Prințeselor.
Poate Liga a fost o idee proastă.
Sirenista, nu spune asta!
Mă rog...
Nu mai vreau să particip. Lupule de Mare, du-mă acasă.
Vai, Rază!
Ești teafără?
Mamă, mă strivești!
Atingem măreția
Binele apărăm
Îți stăm alături Vrem să luptăm
Vom câștiga în final!
Noi vom fi tari Vom avea curaj
Avem curaj
Să ne adunăm toată forța Nicicând noi nu vom renunța
Noi vom fi tari
Mamă! Sunt teafără, termină!
Nu termin. M-am dat de ceasul morții.
Te teleportai din brațele mele.
- Ce s-a întâmplat? - Nimic. Trebuie să reîncarc.
Atât.
Gardieni, duceți-o pe fiica mea la piatra lunii.
Nu trebuie să mă care, pot să merg. Mă faci de râs.
Ai timp să-mi spui ce s-a întâmplat.
Știu că ați pierdut-o pe Captanta.
Rază? Arc? Adora?
Povestiți-mi.
Eu sunt de vină!
Lasă-mi prietenii în pace!
- Dă-ne un minut. - Un minut?
Hoarda te-a luat ostatică.
Am înnebunit gândindu-mă la ce ai putea păți.
Zău, mamă, calmează-te. Sunt în regulă. Vorbim mai târziu.
N-am terminat de vorbit!
Îmi pare rău.
- Se întâmplă tot mai des. - Doare?
Nu doare rău.
- Zi-i mamei tale. Va ști ce să facă. - Nu!
Mreajna ți-a lezat puterile. Nu te mai poți teleporta și,
ce o fi asta, se repetă.
Nu vreau s-o îngrijorez pe mama. Bine?
Oricum, mă simt mai bine după ce mă reîncarc.
Mă reîncarc, revin la normal, și mama nu trebuie să afle nimic.
Nu doar că ți-a scăpat prințesa Rază,
dar am aflat că știai de la început că Adora e She-Ra.
Înțelegi acum de ce am insistat să o aducem înapoi.
Tot ce ai făcut
a fost să provoci atacul unui inamic care ne cunoaște operațiunile.
Dacă știam,
nu-ți aprobam planul prostesc.
Da, prost plan.
Nu era planul tă...?
- Simt cum mă privești. - Ba nu.
Ți-am spus. Trebuia să mă reîn...
- Nu a mers. - Să meargă? E mai rău.
Rază? Ești acolo?
Avem o problemă.
Mama nu trebuie să mă vadă așa!
Aici erai, Rază! Te simți mai bine?
Mamă, nu pot să mă reîncarc și eu liniștită?
- Doar ce plecam. - E totul în regulă? Rază?
Nu-mi întoarce spatele!
Voiam să vorbim.
Hordak a certat-o rău pe Mreajna. Ai văzut ce figură avea?
Da. Mă rog, e greu să-ți dai seama din cauza măștii.
A meritat-o.
Să-și asume și greșelile mele, nu doar victoriile.
Ce e?
Scuze. Ce e?
Da. Ăsta e ciment.
Bună!
Poate sunt răcită. Ar fi prima oară.
E bine să ai o mamă nemuritoare.
- Ce faci când ești răcită? - Stai ascuns!
În Hoardă, nu trebuie să-ți arăți slăbiciunile.
Au dreptate. Nu m-am antrenat și uite ce s-a întâmplat!
Oprește-te! N-au dreptate!
Răceală....
Bea multe lichide și odihnește-te. Fac o supă!
O să dorm. La trezire, voi fi ca nouă.
O să treacă de la sine.
De ce am patul așa de sus?
Mă ajuți?
N-o lăsăm să treacă de la sine. S-a agravat.
Ba nu!
Bine, poate puțin.
Ești bolnavă din cauza magiei negre pe care a făcut-o Mreajna.
Poate te vindecă sabia. She-Ra a vindecat copacii.
Oarecum. De fapt, nu.
She-Ra a reparat Poarta Mării.
Rază nu e un aparat.
Nu știi cum să controlezi puterea lui She-Ra.
Nu te supăra.
E o idee grozavă!
She-Ra mă vindecă și revenim la normal.
Cât de greu să fie?
- N-a auzit nimeni ce...? - Slavă lui Grayskull!
- Deținuta... - Captanta.
Știu cum o cheamă...
Nu contează. Hordak mi-a cerut să te interoghez.
Nu te împotrivi.
Nu contează ce trebuie să fac,
dar îmi vei spune ce planuri are Rebeliunea.
- Ce e ăla? - Ce? Hei!
Felintra! Așa...
Fascinant!
Dă-mi-l înapoi!
- Îmi place ăsta. Mi-l dai mie? - Nu! Stop! Eu pun întrebările!
Ce vrei să știi?
Ce căutai în Zona Groazei?
Îmi așteptam prietenii. Nu m-au putut găsi.
Așa că m-am gândit că mai bine îi aștept.
Te-au abandonat.
Nu, sunt prietenii mei. Se întorc.
Coada ta secretă o substanță paralizantă, nu?
Îmi dai o mostră să o studiez?
Nu poți să atingi coada cuiva fără permisiune.
Halal prieteni. Te-au lăsat și nu se întorc.
Nu e tipic Adorei? Și pe mine m-a abandonat fără remușcări.
Și pe mine. Nu mergeam, dar putea să întrebe.
Adora i-a salvat pe Arc și pe Rază.
Prințeselor le pasă doar de cei ca ele.
Dar tu nu ești ca ele, nu?
Jurnal de bord, Zona Groazei, ora 45.
Așa e?
A fost greu să-mi dau seama în perete.
45 înseamnă...
prea multe ore.
Felina asta nervoasă are dreptate.
Nu se întorc după mine.
În Hoardă, poți fi tu însuți.
Gândește-te la câte ai putea face aici, împreună cu mine.
Am progresat mai mult în secret, aici, decât acolo, fără opreliști.
La ce tehnologie are Hoarda, am ce studia.
Emily e cel mai bun robot.
Cine e Emily?
Ce nepoliticoasă! Să vă prezint.
Te protejez eu!
Prințesele nu știu pe cine au abandonat.
Eterniană, vindecă-te!
Vindecă-te...
Rază!
Ce ziceți să nu ne mai jucăm cu săbiile?
- Dacă o îndrepți spre mine? - Mai bine,
nu îndrepta sabia către prieteni.
N-are nimic. Mă descurc.
Poate trebuie s-o miști. Ca și cum m-ai împunge?
Vrei să fii lovită cu sabia?
Puteți să tăceți? Mă descurc!
Doar eu cred că e periculos să te joci cu sabia?
Cred că merge.
Sigur merge. Simt ceva.
Aveți grijă!
Nu cred că o să observe cineva.
Scuze iar pentru perete.
- Nu-ți face griji. - Nu te superi?
Glumești? Sunt impresionată.
Ai reconstruit robotul, adică pe Emily, singură? În canalul de aerisire?
Desigur. În plus, funcționează excelent.
E mai puternică, trage mai bine cu armele și e mai iubitoare.
Cine știe cât de puternică ar fi dacă aș avea acces
cu tehnologia Celor Dintâi. Aveți așa ceva?
- Cum? - Tehnologia Celor Dintâi.
Tehnologia unei civilizații dispărute?
E mult mai avansată ca a noastră.
Am folosit tehnologia Celor Dintâi în experimente,
dar nu o înțeleg pe deplin limbajul.
Dacă reușesc să-l dezleg, cine știe ce aș putea crea.
O așa descoperire îți dă putere nelimitată.
Unde se află tehnologia asta?
E îngropată peste tot pe Pământ și transmite semnale.
În ultima vreme, am urmărit cel mai puternic semnal.
Cred că e o cantitate mare acolo.
Unde?
Adică, unde?
Semnalul vine din Codrul Șoaptelor.
Peisajul e schimbător și e greu să stabilești locul,
dar am creat o hartă cu precizie de doi cvadranți.
Cum pun mâna pe ea?
Ca un bun om de știință, am totul la mine.
Nu știu dacă să o credem. Dacă nu minte,
avem un avantaj în fața Rebeliunii.
Hordak va vedea că sunt mai valoroasă ca Mreajna.
Vei avansa în grad... Ce e după căpitan?
Păzește-o pe Captanta! Văd eu dacă merge.
Sper că da. Vreau să creez ceva impresionant.
Greșeala mea.
Cum aveam părul pus în cătușe?
La ce-s bună dacă nu pot vindeca o prințesă?
La ce-mi trebuie sabie?
Purtați-vă normal.
Mamă. avem treabă.
Termin repede. Te invit să cinezi cu mine. Singură.
Bine, dar...
Sunt foarte obosită. Pot rămâne în cameră?
Iartă-mă, nu știu de ce am spus „te invit”.
E un ordin. Îți ordon să cinezi cu mine,
fiindcă sunt mama ta și regina, și pot să te oblig.
Fir-ar! Folosește cartea „regina”.
Nu răspunde. Ne vedem peste o oră.
Nu pot să stau degeaba. Arc are dreptate.
- Nu știu cum să-mi folosesc puterile. - N-am zis asta. Nu așa.
Hoarda greșește cu multe lucruri.
Dar are dreptate cu antrenamentele.
Cum să mă antrenez fără s-o cunosc pe She-Ra?
Plec undeva unde pot învăța. O să te vindec, Rază.
Cum? Rezolvi în o oră?
Nu cred. Trebuie să ajung în locul unde m-a dus Madam Razz.
E un fel de far. Nu pot explica,
dar voi găsi răspunsuri.
Fugim. E o idee grozavă. Nu mă duc la cină.
- Mă pregătesc. - Nu. Plec singură.
N-a pățit nimic.
Sper să rămână așa.
Pleci undeva?
De parcă ți-aș zice.
Caut ceva important. Nu te las să-ți asumi meritul.
Nu că data trecută a mers.
Uită de Hordak. Știu cum e să țipe cineva la tine.
De la tine știu. Te obișnuiești.
Nu mă voi mulțumi cu mediocritatea, ca tine.
Și n-am nevoie de mila ta.
Am fost severă cu tine. Și nu o să-mi cer iertare.
Am vrut să te pregătesc pentru lume. Am vrut să fii puternică.
Felicitări, sunt foarte puternică. Nu mai am nevoie de tine.
Rază, apreciez să încerci, dar nu mă mai poți proteja.
Trebuie să zicem mamei.
Nu spunem nimănui! Cum adică „să te protejez”?
Nu e evident? Totul e vina mea.
Dacă nu mergeam cu Parfuma, nu ne despărțeam.
Nu mă răpeau și tu nu erai bolnavă. Înțelegi? E vina mea!
E o prostie! E clar că e vina mea!
N-am fost atentă. Nu trebuia să mă port ciudat,
fiindcă erai cu altcineva. Iartă-mă.
Nu veni și tu cu scuze.
Ale tale sunt aiurea, ale mele sunt corecte.
Hai să ne îmbrățișăm.
- Dau erori, nu? - Doare foarte tare.
Cum să fac ca mama să nu observe la cină?
Pornim un incendiu și va anula cina.
Unul mic?
Sigur era pe aici.
Cred.
Recunosc piatra aia.
Am trecut pe aici acum o oră
Le-am dat servitorilor liber, ca să fim singure.
Am pregătit ce-ți place.
Nu am gătit eu, ci bucătăreasa, înainte să plece.
Mulțumesc.
N-am vorbit de când te-ai întors.
Nu avem despre ce vorbi.
Nu avem? Ai fost răpită!
- Ai pierdut o prietenă în misiune... - Înțeleg. Am eșuat.
N-am vrut...
Termină!
Rază, ce se întâmplă? Ce îmi ascunzi?
Nu țipa! Știu că am dat-o în bară.
- Știu că sunt o dezamăgire. - Ce vrei să spui?
Captanta a murit salvându-mă. Liga s-a destrămat
și Mreajna mi-a lezat puterile!
Iartă-mă că n-am fost perfectă ca tine.
N-ai idee cum e să s-o dai așa în bară!
Nu știu cum e? Tatăl tău a murit din cauza mea.
Eu am ordonat bătălia în care a fost ucis.
- Nu m-am iertat niciodată. - N-am știut.
Tu nu vorbești cu mine.
- De ce n-ai zis că ești bolnavă? - De rușine.
Am acționat impulsiv, deși mi-ai zis mereu să nu fac asta.
M-am teleportat direct în capcană.
Liga s-a destrămat și e vina mea.
Rază, eu sunt cea care a dat-o în bară.
Dacă nu abandonam Liga după moartea tatălui tău,
nu se întâmpla nimic.
Tu simți că ai eșuat?
Nu repeta greșelile mele.
Trebuia să lupt. Tu așa să faci.
Dar celelalte prințese au renunțat.
- Rebeliunea nu dispare? - Cu fiica mea drept lider?
Nicio șansă.
Chiar dacă nu mai am puteri?
Găsim o soluție. Împreună.
Nu e bună de nimic!
Nu se poate! Am mers în linie dreaptă!
Încerc să ajut! De ce mă oprești?
Nu trebuia să mă încred într-o prințesă.
Ajută-mă să rezolv. Te rog... Să nu pățească nimeni nimic.
Bine. Ai câștigat.
Vrei să fiu slabă? Uite, sunt. Și mi-e și teamă.
Fiindcă nu mă pricep deloc.
N-o să găsesc niciodată tehnologia magică. Dacă există.
De fapt...
Bună, Adora...
Subtitrarea: Anca Drincă