SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kenapa kubiarkan ini?
- Kau tak salah. - Entrapta tiada karena rencanaku.
Ini terjadi karena kita bersama.
Mermista benar, bersama membuat kita rapuh.
Mungkin ada alasannya Persekutuan Putri bubar.
Mungkin semua ini ide buruk.
Tidak, jangan katakan itu.
Terserah.
Aku tak ingin terlibat lagi. Antar aku pulang.
Glimmer!
Kau terluka?
Ibu, kau meremukkanku.
Di ambang kehebatan
Ubah kegelapan jadi cahaya
Kami tepat di sampingmu Siap tarung
Kita 'kan menang akhirnya!
Kita harus kuat
- Dan harus b'rani - Harus b'rani
Harus temukan sem'a kekuatan kita Dan tak pernah lepaskan
Kita harus kuat
Ibu! Aku tak apa-apa, hentikan.
Ibu takkan hentikan. Ibu sangat khawatir.
Biasanya kau berteleportasi.
- Ada apa? - Aku butuh mengisi tenaga.
Itu saja.
Tentu. Penjaga, bopong putriku ke ruang batu bulan.
Tak perlu. Aku bisa berjalan. Ibu membuatku malu.
Baik. Kau bisa ceritakan yang terjadi.
Aku dengar kabar kematian Entrapta.
Bagaimana, Glimmer? Bow? Adora?
Ceritakan yang terjadi.
Itu kesalahanku.
Jangan ganggu temanku.
- Beri kami waktu. - Waktu.
Kau ditahan Gerombolan Penjahat.
Ibu gila, memikirkan cerita soal apa yang bisa terjadi.
Astaga, Ibu, rileks. Aku tak apa. Kita bicara nanti.
Percakapan belum selesai.
Maafkan aku.
- Makin sering terjadi. - Itu sakit?
Tidak terlalu.
- Beri tahu ibumu. Dia tahu caranya. - Tidak.
Shadow Weaver rusak kekuatanmu. Kau tak bisa teleportasi
dan ini terus terjadi.
Aku tak ingin ibuku lebih panik. Mengerti?
Aku selalu membaik setelah mengisi tenaga...
Setuju. Isi tenaga, berhenti berkedut. Ibuku tak harus tahu.
Bukan saja kau kehilangan putri yang bernama Glimmer,
tapi kudengar kau sudah tahu Adora itu She-Ra selama ini.
Kini kau tahu kenapa sangat penting bawa dia kembali.
Yang kau lakukan
hanya mengundang serangan dari musuh yang tahu mendetail operasi kita.
Jika aku tahu,
aku takkan menyetujui rencana bodohmu.
Ya, rencana buruk.
Bukankah rencanamu...
- Aku bisa rasakan kau mengawasi. - Tidak.
Sudah kubilang. Hanya butuh...
- Tak berhasil. - Itu memperburuknya.
Glimmer? Apa kau di sana?
Semuanya? Masalah.
Jangan biarkan ibuku melihat!
Kau di sini. Sudah lebih baik?
Tak bisakah kuisi tenaga secara pribadi?
- Kami baru mau pergi. - Semua baik saja?
Jangan pergi dari Ibu.
Ibu ingin bicara.
Hordak sungguh memarahi Shadow Weaver. Kau lihat wajahnya?
Ya. Kurasa. Sulit mengetahuinya dengan topengnya.
Pantas untuknya.
Jika ingin dipuji, dia bisa disalahkan juga.
Ada apa?
Maaf. Ada apa?
Ya. Itu beton.
Hai.
Mungkin pilek. Aku tak pernah sakit.
Ada keuntungan memiliki ibu abadi.
- Harus bagaimana saat pilek? - Menghindar.
Menunjukkan kelemahan fisik tak dianjurkan di Gerombolan Penjahat.
Mereka benar. Aku tak berlatih. Lihat yang terjadi!
Hentikan. Mereka salah.
Baik, pilek.
Banyak cairan dan istirahat. Akan kubuatkan sup!
Aku akan tidur. Saat bangun, aku sehat.
Ya, hanya harus biarkan ini berlalu.
Kenapa ranjangku tinggi?
Angkat aku?
Kita tak membiarkannya berlalu. Kau memburuk.
Tidak.
Baiklah, mungkin sedikit.
Kau sakit karena sihir hitam yang dibuat Shadow Weaver dengan Black Garnet.
Mungkin pedang bisa menyembuhkanmu, seperti pohon di Plumeria.
Tidak juga.
She-Ra memperbaiki Gerbang Laut.
Glimmer bukan mesin.
Kau belum tahu cara mengendalikan kekuatan She-Ra.
Jangan marah.
Ini ide bagus.
She-Ra akan perbaiki, lalu semua normal.
Tak sulit.
- Apa tak ada yang dengar... - Demi Kehormatan Grayskull!
- Tahanan. - Entrapta.
Aku tahu, aku hanya...
Lupakan. Hordak menugaskanku dengan interogasimu.
Tak ada gunanya melawan.
Aku tak peduli caranya.
Aku akan meminta paksa rencana Pemberontak Besar darimu.
- Apa itu? - Apa? Hei!
Catra! Kau selamat.
Menarik.
Kembalikan.
- Aku suka. Boleh untukku? - Tidak. Aku sedang menginterogasimu.
Baik. Ingin tahu apa?
Kenapa kau ada di sini?
Menunggu temanku. Mereka kesulitan menemukanku.
Kupikir akan kupermudah dan tetap di sini.
Mereka pergi.
Mereka temanku dan akan kembali.
Ekormu menghasilkan semacam agen pelumpuh, 'kan?
Boleh minta sampel untuk diteliti?
Jangan sentuh ekor wanita lain tanpa izin.
Teman? Mereka meninggalkanmu dan tak kembali.
Adora seperti itu. Dia meninggalkanku juga.
Aku juga. Aku tak mau pergi, tapi dia bisa bertanya.
Dia selamatkan Bow dan Glimmer.
Semua Putri hanya peduli orang seperti mereka.
Tapi kau tak seperti mereka, 'kan?
Catatan Zona Ketakutan, jam ke-45.
Benarkah?
Entahlah, sulit membedakan di dalam dinding.
Jam ke-45, itu...
Terlalu banyak jam.
Manusia kucing pemarah ini benar.
Mereka tak kembali.
Kau tak harus berpura-pura dengan Gerombolan Penjahat.
Pikirkan yang bisa kau raih di sini, kita bisa raih bersama.
Kemajuanku lebih besar di sini daripada di luar sana.
Teknologi Gerombolan Penjahat beri banyak pekerjaan.
Emily adalah robot terbaikku.
Siapa Emily?
Tak sopan, biar kuperkenalkan.
Aku melindungimu.
Putri itu tak tahu siapa yang mereka tinggalkan.
Eternia, sembuhkan!
Sembuhkan...
Glimmer.
Siapa yang siap berhenti memainkan benda tajam? Aku!
- Mungkin arahkan padaku? - Pendapat tak populer,
jangan arahkan ke teman.
Tak apa-apa, aku bisa.
Mungkin seperti gerakan. Gerakan menusuk? Atau serang.
Kau ingin ditusuk pedang?
Semuanya diam! Aku bisa!
Apa hanya aku yang peduli pada keamanan pedang?
Kurasa berhasil.
Ya, jelas berhasil. Aku yakin merasakan sesuatu.
Keamanan pedang!
Kurasa tak ada yang menyadarinya.
Maaf tentang dindingnya.
- Tak apa. - Kau tak marah? Biasanya marah.
Apa kau bercanda? Aku kagum.
Kau membuat robot itu, Emily, sendirian? Saat tinggal di saluran udara?
Tentu. Bukan itu saja, dia bahkan lebih bagus.
Lebih kuat, kemampuan senjata lebih bagus, dan penyayang juga.
Dia bisa lebih kuat jika aku punya akses
ke teknologi First One. Apa kau punya?
- First apa? - First One.
Teknologi milik peradaban hilang?
Membuat inovasi kita seperti mainan?
Aku coba satukan teknologi First One ke percobaanku,
tapi pemahamanku tak sempurna.
Jika temukan kunci bahasa mereka, entah apa yang bisa kubuat.
Itu bisa memberikan kekuatan tak terbatas.
Di mana teknologi ini?
Terkubur di seluruh planet, ada sinyal yang bisa dilacak.
Akhir-akhir ini, aku melacak sinyal terkuat.
Pasti temuan besar.
Di mana?
Maksudku, di mana?
Aku melacak sinyalnya ke Hutan Berbisik.
Lanskap yang berubah merupakan variabel yang rumit,
tapi kubuat peta yang akurat dalam dua kuadran.
Di mana petanya?
Seperti ilmuwan hebat, kubawa semua kebutuhanku.
Tak yakin bisa percaya dia. Jika dia jujur,
ini bisa memberi kita keuntungan.
Hordak akan tahu aku lebih berharga.
Kuyakin dia akan angkat kau... Setelah Kapten?
Awasi dia, aku akan selidiki.
Kuharap benar, aku ingin buat hal besar.
Maaf.
Rambut mana di bagian mana?
Apa gunanya aku jika tak bisa menyembuhkan putri?
Kenapa membawa pedang?
Semuanya, bersikap normal.
Ibu, kami sibuk.
Tak lama. Kau diminta makan dengan Ibu. Sendiri.
Tapi, Ibu!
Aku lelah. Tak bisakah aku beristirahat?
Maaf, entah kenapa bilang diminta.
Bukan permintaan. Kau diharuskan makan dengan Ibu
karena Ibu adalah ibumu dan Ratu, jadi, Ibu bisa memaksa.
Dia menggunakan jabatan Ratu.
Tak perlu jawab. Satu jam lagi.
Aku tak bisa diam di sini. Bow benar.
- Aku tak tahu cara gunakan kekuatanku. - Aku tak katakan itu.
Gerombolan Penjahat salah dalam banyak hal, semuanya.
Satu hal yang benar, latihan.
Bagaimana bisa aku berlatih jika tak tahu She-Ra?
Aku akan pergi ke tempat bisa belajar. Lalu aku akan memperbaikimu.
Bisa dalam sejam?
Mungkin tidak. Aku perlu ke tempat Madam Razz mengajakku.
Semacam suar. Tak bisa kujelaskan. Ada jawabannya.
Kabur. Ide bagus. Aku tak harus makan malam.
- Akan kuambil barangku. - Tidak, aku saja.
Dia baik saja.
Kuharap terus begitu.
Mau pergi?
Takkan kuberi tahu.
Aku punya petunjuk, takkan kubiarkan kau yang dipuji.
Sebelumnya tak berhasil.
Jangan khawatirkan Hordak. Aku biasa dimarahi.
Terutama oleh kau. Kau akan terbiasa.
Aku takkan terbiasa dengan orang biasa sepertimu.
Aku tak butuh belas kasihanmu.
Aku keras padamu, aku takkan sangkal dan minta maaf.
Aku hanya ingin menyiapkanmu untuk dunia. Aku ingin kau kuat.
Ya, selamat, aku cukup kuat sekarang. Aku tak butuh kau.
Aku hargai kau mencoba, tapi kau tak bisa lindungi aku lagi.
Beri tahu ibumu.
Jangan beri tahu ibu siapa pun! Melindungimu?
Bukankah jelas? Ini kesalahanku!
Jika aku tak bersama Perfuma, kita takkan terpisah.
Aku takkan diculik dan kau takkan sakit. Kesalahanku!
Itu gila! Ini jelas kesalahanku!
Kubiarkan diriku teralihkan. Harusnya sikapku tak aneh
saat kau dengan orang lain. Maaf, Bow.
Jangan meminta maaf saat aku juga.
Tapi kau salah dan aku benar.
Mari berpelukan.
- Aku berkedut, ya? - Sakit sekali.
Bagaimana cara makan malam tanpa ibuku tahu?
Bakar kastel, dia harus batalkan.
Kebakaran kecil?
Jelas ke arah sini.
Kurasa.
Batunya familier.
Kulewati sejam lalu.
Ibu meliburkan staf agar hanya ada kita.
Ibu buatkan kesukaanmu.
Dapur yang membuatnya sebelum Ibu liburkan mereka.
Terima kasih.
Kita tak bicara sejak kau kembali.
Tak banyak yang perlu dibicarakan.
Tak banyak? Kau diculik!
- Kau kehilangan teman saat kabur... - Aku paham. Aku gagal.
Bukan itu...
Berhenti! Hentikan!
Ada apa? Apa yang kau tak ceritakan?
Jangan membentakku! Aku tahu aku mengacaukannya.
- Aku tahu aku mengecewakan. - Apa maksudmu?
Entrapta tewas, Persekutuan bubar,
Shadow Weaver merusak kekuatanku!
Maaf aku tak bisa sempurna.
Ibu tak tahu rasanya menjadi orang gagal!
Ibu tak tahu? Ibu membuat ayahmu tewas!
Ibu memerintahkan pertempuran itu.
- Ibu tak pernah memaafkan diri Ibu. - Aku tak tahu.
Kita tak pernah bicara.
- Kenapa tak bilang kau sakit? - Aku malu.
Aku bertindak tanpa berpikir, hal yang Ibu selalu larang.
Berteleportasi ke perangkap mereka.
Persekutuan bubar, aku yang salah.
Glimmer, Ibu yang gagal.
Jika tak Ibu biarkan Persekutuan bubar setelah ayahmu tewas,
ini takkan terjadi.
Ibu merasa gagal?
Jangan ulangi kesalahan Ibu.
Seharusnya Ibu terus berjuang. Kau juga.
Tapi putri lainnya berhenti.
- Pemberontak belum tamat? - Dengan putri Ibu yang memimpin?
Tidak mungkin.
Tanpa kekuatanku?
Kita akan pikirkan. Bersama.
Ini tak berguna.
Tidak. Tapi aku berjalan lurus!
Aku berusaha menolong! Kenapa mencegahku?
Seharusnya aku tak percaya putri.
Biar kuperbaiki ini. Tak bisa kubiarkan orang lain terluka.
Baik. Kau menang.
Kau ingin aku lemah? Aku memang lemah dan takut.
Aku tak pandai dalam hal ini.
Aku takkan pernah menemukannya. Apa itu memang ada?
Tunggu sebentar.
Hei, Adora.
Terjemahan subtitel oleh Kirpi Diah Ayu M