EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hvordan lot jeg dette skje?
-Adora, det er ikke din skyld. -Entrapta er død på grunn av meg.
-Dette skjedde fordi vi er sammen. -Mermista har rett, vi er sårbare sammen.
Kanskje det var derfor Prinsessealliansen ble oppløst.
-Nei, Mermista, ikke si det. -Samme det.
Jeg vil ikke være med lenger. Jeg drar hjem.
Å, Glimmer! Er du skadet?
Mamma, du knuser meg.
Vi er på vei mot seier
Vi gjør natten til dag
Står ved din side Kjemper på lag
Ja vi skal vinne til slutt
Vi må ha kraft Så vi må ha mot
Og vi skal bruke vår styrke godt For vi vet at vi skal vinne nå
Vi må ha kraft
Mamma! Kutt ut, da.
Jeg skal ikke kutte ut. Jeg har vært så redd.
Du teleporterer ut av klemmer.
-Hva er galt? -Ikke noe. Må bare lade. Det er alt.
Så klart. Vakter, bær min datter til månesteinkammeret.
Jeg trenger ikke å bli båret. Så flaut.
Da kan du fortelle meg hva som skjedde.
Jeg hørte om tapet av Entrapta.
Glimmer? Bue? Adora? Fortell meg hva som skjedde.
-Det er min skyld. -Ikke plag vennene mine.
-Vent litt. -Vent? Du var fanget hos Horden.
Jeg så for meg all slags grusomheter.
Slapp av, da, mamma. Vi kan snakkes siden.
Samtalen er ikke over.
Unn... Unnskyld.
-Det skjer oftere. -Er det vondt?
Nei. Ikke så mye.
-Du må si det til din mor. -Nei!
Shadow Weaver gjorde noe med deg. Du kan ikke teleportere, og du får anfall.
Mamma må ikke frike ut mer enn hun allerede gjør. Ok?
Dessuten blir jeg alltid bedre av å lade.
Jeg lader meg opp, slutter å flimre. Og mamma slipper å vite.
Ikke bare mistet du prinsesse Glimmer,
du visste at Adora var She-Ra hele tiden.
Nå forstår du hvorfor jeg ville ha henne hjem.
Alt du gjorde var å invitere en fiende som vet alt om oss til å angripe.
Hadde jeg visst det, hadde jeg avslått din tåpelige plan.
-Ja, dårlig plan. -Var den ikke din?
-Du ser på meg. -Neida.
Ser dere? Jeg måtte bare la...
-Det funket ikke. -Det ble verre.
Glimmer? Er du der oppe?
-Dere? Vi har et problem. -Mamma må ikke se meg slik!
Der er du, Glimmer. Bedre nå?
Jøss, mamma. Kan jeg ikke lade i fred?
-Nå går vi. -Er alt som det skal? Glimmer?
Glimmer, bli her!
Jeg ville bare snakke.
Hordak kjeftet skikkelig på Shadow Weaver. Så du henne?
Ja. Tror jeg. Det er ikke så lett med den masken.
Det fortjente hun. Når hun stjeler æren, kan hun ta skylda også.
Hva er det? Unnskyld.
Ja, det er... betong.
Hei.
Er jeg forkjølet? Det har jeg aldri vært. Det er én fordel med en udødelig mor.
-Hva gjør man med det? -Gjemmer seg.
I Horden er man imot å vise svakhet.
De har rett. Vi tapte fordi jeg ikke har trent.
Slutt. Adora. De tar feil.
Ok, forkjølelse:
Masse væske og hvile. Jeg kan lage suppe!
Jeg tar meg en lur, så våkner jeg frisk. Ja, den må bare gå sin gang.
Hvorfor er senga så høyt oppe?
Får jeg en dytt?
Den får ikke bare gå sin gang. Du er verre.
Neida.
Ok, kanskje litt.
Du er syk på grunn av den svarte magien Shadow Weaver brukte.
Kanskje sverdet kan lege deg. She-Ra leget trærne.
På en måte, men egentlig ikke.
-She-Ra fikset iallfall havporten. -Glimmer er ikke en maskin.
Du kan ikke kontrollere She-Ra ennå. Ikke frekt ment.
En flott idé. She-Ra fikser meg, og alt blir fint.
Lett som det!
-Hørte dere ikke hva...? -Til ære for Grayskull!
-Fange. -Entrapta.
Jeg vet hva hun heter!
Lord Hordak har satt meg til å avhøre deg. Så ikke gidd å gjøre motstand.
Jeg bruker de metoder jeg må. Jeg skal dra Opprørets planer ut av deg.
-Hva er det? -Du!
Catra! Å, sånn.
-Fascinerende. -Få den tilbake.
-Den liker jeg. Kan jeg få den? -Nei. Og slutt. Jeg avhører deg.
-Hva vil du vite? -Hvorfor var du i Fryktsonen?
Jeg ventet på vennene mine. De finner meg aldri.
Jeg gjorde det lettere ved å bli på ett sted.
-De forlot deg. -Nei, vi er venner. De kommer.
Halen din utsondrer en lammende gift, ikke sant?
Får jeg ta en prøve av den?
Du kan ikke bare ta på en kvinnes hale.
Litt av noen venner. De bare forlot deg.
Er det ikke typisk Adora? Hun forlot meg også. Lett.
Jeg ville ikke dra, men hun kunne spurt.
Adora hentet Bue og Glimmer.
Alt de bryr seg om er folk som er som dem. Men du er ikke som dem, er du?
Fryktsonelogg, 45. time. Stemmer det? Jeg klarte ikke å telle inni veggen.
Førtifem timer... det er for lenge.
Den sinte kattepersonen har rett.
De henter meg ikke.
Du kan være deg selv i Horden.
Tenk på det du kan oppnå her. Det vi kan oppnå sammen.
Jeg har tatt flere fremskritt i skjul her enn i det åpne der ute.
Hordeteknologien gir meg mye å jobbe med. Emily er min beste bot hittil.
-Emily? -Så frekt, dere har ikke møttes.
Jeg har deg.
De prinsessene aner ikke hvem de etterlot.
Eternia... Helbred!
Helbred...
Glimmer.
Hvem vil slutte å leke med sverd? Jeg!
-Kanskje du må peke på meg? -Eller du kan la være å stikke vennen vår.
Slapp av, det går bra.
Kanskje det er en bevegelse. Som et stikk? Eller slag?
-Vil du bli stukket? -Hysj, da. Jeg har svaret!
Er det bare jeg som bryr meg om sikkerheten?
Det funker visst.
Ja, det funker. Jeg tror jeg føler noe.
Sikkerhet!
-Jeg tror ikke noen merker det. -Beklager det med veggen.
-Ikke tenk på det. -Er du ikke sur?
Tuller du? Jeg er imponert.
Du bygget den roboten, Emily altså, alene? I ventilasjonsanlegget?
Ja visst. Og hun er bedre enn før.
Sterkere, flere våpen, og hengiven.
Hvem vet hvor kraftig hun kan bli
hvis jeg får tilgang på første-teknologi.
-Hva? -Første-teknologi.
Avansert teknologi fra forfedrene våre? Som får vår til å se ut som leker?
Jeg har prøvd å integrere første-teknologi lenge,
men jeg forstår lite av kodene deres.
Hvis jeg finner nøkkelen til språket,
får jeg nesten ubegrenset makt.
Og hvor finner man slikt?
Det ligger begravd overalt. Vi kan spore signalene.
I det siste har jeg sporet et kjempesterkt signal.
-Det må være et digert funn. -Hvor da?
Jeg mener, hvor da?
Et sted i Hviskende skoger.
Det at landskapet endrer seg, gjør det vanskelig,
men jeg har laget et delvis riktig kart.
Hvor er kartet?
Som enhver forsker, har jeg med det jeg trenger.
Jeg vet ikke om vi kan stole på henne. Men dette kan gi oss en stor fordel.
Da kan Hordak se hvor verdifull jeg er.
Ja, da forfremmes du til... Hva er etter kaptein?
-Jeg skal se om kartet funker. -Jeg håper det. Jeg vil bygge noe stort.
Unnskyld.
Hvilken hårdel lå i hvilken lenke?
Hva er vitsen når jeg ikke kan hjelpe? Hvorfor har jeg i det hele tatt sverd?
Bare oppfør dere normalt.
Vi er opptatt.
Tar kun et øyeblikk. Du er bedt på middag med meg.
Mamma, da!
Jeg er sliten. Kan jeg ikke hvile meg her?
Jeg vet ikke hvorfor jeg sa "ba".
Det er ikke en forespørsel. Du skal,
fordi jeg er din mor og dronning. Så jeg befaler.
Oisann, hun bruker dronningstatusen.
Du trenger ikke svare. Vi sees.
Jeg kan ikke bare bli her. Bue har rett.
-Kreftene mine er ubrukelige. -Det var ikke det jeg mente.
Det er mye galt med Horden. Alt faktisk. Men noe de kan, er trening.
Men jeg vet jo ingenting om She-Ra.
Jeg skal gå hvor jeg kan lære. Og så skal jeg fikse deg.
Går det på en time?
Sannsynligvis ikke. Jeg må dit madame Rosa tok meg.
Det er et slags sendetårn, der kan jeg få svar.
Å rømme. Lurt. Da slipper jeg middagen.
-Jeg pakker. -Nei, jeg må gå alene.
-Det gikk fint. -Jeg håper det fortsetter.
-Skal du dra? -Jeg vil ikke si det.
Jeg er på sporet av noe. Du får ikke ta æren.
Ikke at det funket sist.
Ikke tenk på Hordak. Jeg har fått mye kjeft.
Av deg. Man blir vant til det.
Jeg vil ikke venne meg til middelmådighet. Og jeg trenger ikke din medynk.
Jeg var streng mot deg. Jeg skal ikke beklage det.
Jeg forberedte deg på verden. Jeg ville at du skulle bli sterk.
Ja, gratulerer. Jeg er sterk nå. Jeg trenger deg ikke.
Takk for at du prøver, men du kan ikke beskytte meg lenger.
Vi må si ifra.
Vi skal ikke si det! Og hva mener du med "beskytte"?
Det er vel opplagt. Alt er min skyld!
Hvis vi hadde holdt sammen,
hadde ikke jeg blitt kidnappet, og du ville vært frisk.
For noe vås! Det er min skyld!
Jeg ble distrahert. Jeg burde godtatt at du var med noen andre. Unnskyld, Bue.
-Ikke vær lei deg når jeg er det. -Men jeg har god grunn, og du ikke.
Vi tar en klem.
-Jeg flimrer, eller hva? -Det gjør så vondt.
Hvordan kan jeg skjule det for mamma?
Vi stifter en brann, så avlyser hun.
En liten en?
Det var garantert denne veien. Tror jeg.
Den steinen ser kjent ut. Fordi jeg just gikk forbi den.
Jeg ga tjenerne fri, så vi er alene. Jeg lagde livretten din.
Det vil si, de på kjøkkenet lagde den.
Takk.
-Vi har nesten ikke fått snakket. -Det er ikke mye å si.
Ikke mye å si? Du ble kidnappet!
-Du mistet en venn da dere rømte og... -Ja, jeg er udugelig.
Det var ikke det... Slutt! Få det til å ta slutt!
Hva skjer? Hva er det du ikke sier?
Ikke kjeft! Jeg vet jeg ødela alt.
-Jeg vet jeg er en skuffelse. -Hva snakker du om?
Entrapta døde for å redde meg, alliansen er over, og noe er galt med meg!
Jeg er ikke perfekt som deg!
Du aner ikke hvordan det føles å være en fiasko!
Jeg fikk faren din drept!
Jeg beordret kampen han døde i. Jeg har aldri tilgitt meg selv.
-Det visste jeg ikke. -Nei, du snakker jo aldri til meg.
-Hvorfor sa du ikke noe? -Jeg skammet meg.
Jeg handlet uten å tenke, det du alltid advarer meg mot.
Jeg teleporterte rett i fella deres. Alliansen er over, og det er min skyld.
Glimmer, det er jeg som er en fiasko.
Hvis bare jeg ikke hadde gitt opp alliansen etter at din far døde.
Du føler deg udugelig?
Ikke gjør som meg. Jeg burde ha kjempet videre.
Men de andre prinsessene sluttet.
-Du tror ikke Opprøret er over? -Med min datter i spissen? Aldri.
-Selv uten krefter? -Det finner vi ut av. Sammen.
Den funker ikke.
Nei. Men jeg har jo gått rett frem!
Jeg prøver jo å hjelpe!
Jeg burde ikke stolt på en prinsesse.
Bare la meg fikse dette. Jeg kan ikke la flere bli såret.
Greit. Du vinner.
Skal jeg være svak? Greit, jeg er svak. Og redd.
Jeg får det ikke til.
Jeg finner aldri teknologien. Hvis den finnes.
Forresten...
Hei, Adora.
Tekst: Lise McKay