UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Cómo permití esto?
- Adora, no es tu culpa. - Entrapta ya no está por mi plan.
Esto pasó porque estábamos juntas.
Estar juntas nos vuelve vulnerables.
La Alianza de las Princesas fracasó por algo. Esto fue una mala idea.
- Mermista, no puedes decir eso. - Como sea.
No seré parte de esto. Sea Haek, llévame a casa.
¡Glimmer!
¿Estás herida?
Mamá, me estás aplastando.
Al filo de la grandeza
Luz en la oscuridad
Siempre a tu lado Para luchar
Y triunfaremos al fin
Fuerte hay que ser Con todo el valor
Hay que buscar nuestra fuerza Hasta el fondo sin dejarla ir jamás
Fuerte hay que ser
¡Mamá! Estoy bien, detente.
No me detendré. La preocupación me tenía loca.
Te teleportas cuando te abrazo. ¿Qué pasa?
Nada. Solo necesito recargarme.
Eso es todo.
Lleven a mi hija a la cámara de la piedra de la luna.
No es necesario, puedo caminar. Qué verguenza.
Tienes tiempo para contarme qué pasó.
Sé de la pérdida de Entrapta.
¿Entonces, Glimmer? ¿Bow? ¿Adora?
- Alguien cuénteme qué pasó. - Es mi culpa.
No los molestes. Danos un minuto.
¿Qué? Los hordianos te capturaron.
Pensé mil cosas que podrían haberte pasado.
Cielos, mamá, cálmate. Estoy bien. Hablaremos más tarde.
Hablaremos nuevamente.
Lo siento.
- Pasa más seguido. - ¿Duele?
No, no mucho.
- Díselo. Tu mamá sabrá qué hacer. - No.
Shadow Weaver le hizo algo a tus poderes.
No puedes teleportarte y esto sigue pasando.
No quiero que mi mamá se asuste todavía más. ¿De acuerdo?
Me siento mejor después de recargarme.
Me recargaré, no tendré más estática. Mi mamá nunca lo sabrá.
No solo perdiste a la princesa conocida como Glimmer,
también sabías que Adora era She-Ra.
Ahora ve por qué era importante traerla de regreso.
Solo provocaste el ataque de un enemigo
que conoce bien nuestras operaciones.
De haberlo sabido, no habría permitido tu tonto plan.
Sí, qué mal plan.
¿No fue tu plan?
- Puedo sentirte viéndome. - No.
Se los dije. Solo necesitaba re...
- No funcionó. - Está peor.
¿Glimmer? ¿Estás ahí arriba?
Tenemos un problema.
¡Mi mamá no puede verme así!
Ahí estás. ¿Te sientes mejor?
Mamá, ¿no puedo recargarme en privado?
- Ya nos vamos. - ¿Todo está bien? ¿Glimmer?
Glimmer, no huyas de mí. Solo quería hablar.
Hordak le dio su merecido a Shadow Weaver. ¿Viste su rostro?
Bueno, eso creo. Cuesta darse cuenta con la máscara.
Se lo merece.
Si quiere el mérito de mi plan, que asuma la culpa.
¿Qué es? Lo siento. ¿Qué es?
Sí, eso es... Es concreto.
Hola.
Tal vez es un resfrío. Nunca me enfermo.
Tener una madre inmortal ayuda.
- ¿Qué haces cuando te resfrías? - Ocultarte.
Los hordianos desaprueban la debilidad física.
¡No entrené lo suficiente, y miren lo que pasó!
Basta. No tienen razón. Bien, resfrío.
Muchos líquidos y descanso. ¡Haré sopa!
Iré a dormir. Al despertar, estaré bien.
Sí, solo debo dejar que siga su curso.
¿Por qué hice mi cama tan alta? ¿Me das un empujón?
Nada seguirá su curso. Estás empeorando.
No es cierto.
De acuerdo, tal vez un poco.
Te enfermaste por la magia negra que hizo Shadow Weaver.
La espada puede curarte. She-Ra sanó a los árboles en Plumeria.
Algo así, en realidad no.
She-Ra arregló la Puerta del Mar.
Glimmer no es una máquina.
No sabes controlar los poderes de She-Ra. Sin ofender.
Es una gran idea. She-Ra me curará y todo estará bien. No es difícil.
- ¿Nadie me oyó? - ¡Por el honor de Grayskull!
- Prisionera. Lo sé, solo... - Es Entrapta.
Olvídalo. Lord Hordak me mandó a interrogarte.
No te resistas.
No me importa cómo.
Voy a arrancarte los planes de la Rebelión.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
¡Catra! Vaya, ya pasó.
Fascinante.
Devuélvemelo.
- Me gusta eso. ¿Me lo das? - No. Basta. Te estoy interrogando.
- ¿Qué quieres saber? - ¿Qué hacías en la Zona del Terror?
Esperaba a mis amigos. Les costó encontrarme.
Les facilitaba las cosas al quedarme ahí.
- Te dejaron. - No, son mis amigos, regresarán.
Tu cola es un agente paralizante. ¿Podrías darme una muestra para estudiarla?
No puedes tocarme la cola sin preguntar.
Vaya amigos. Te dejaron, y no van a regresar.
Adora es así. También me dejó. Como si no existiera.
Y a mí. No quería ir, pero podría haber preguntado.
Adora rescató a Bow y a Glimmer.
A estas Princesas solo les importan los que son como ellas.
Pero no eres como ellas.
Bitácora de Zona del Terror, hora 45. ¿Es correcto?
Me costó calcularlo por las paredes.
Hora 45, son... Son demasiadas horas.
Esta felina enojada parece tener razón. No van a regresar por mí.
Con los hordianos, no tendrás que fingir.
Piensa en lo que podríamos lograr juntas.
He logrado más avances aquí en secreto que en mi vida pública.
La tecnología hordiana me ayuda a trabajar.
- Emily es el mejor bot que construí. - ¿Emily?
Permítanme presentarlas.
Te tengo, te tengo.
Esas Princesas no tienen idea de a quién dejaron.
La... ¡Eternia... cúrala!
Cura a...
...Glimmer.
¿Quién quiere dejar de jugar con objetos filosos? ¡Yo!
- Apúntame con ella. - O, una opinión impopular,
- no le apuntes con la espada. - Puedo hacerlo.
Tal vez es un movimiento. Una sacudida o un golpe.
¿Quieres que te golpee?
¿Pueden callarse todos? ¡Ya sé!
¿Solo a mí me importa el uso seguro de espadas?
Está funcionando.
Sí. Estoy segura de que siento algo.
¡Uso seguro!
No creo que alguien lo note.
Siento lo de la pared.
- No te preocupes. - ¿No estás enojada?
¿Bromeas? Estoy impresionada.
¿Reconstruiste sola a Emily mientras vivías en los ductos?
Seguro. No solo eso, ahora está mejor que nunca.
Más fuerte, con mejores armas, y más afectuosa.
Podría ser más poderosa si yo accediera a las tecnología de los Primeros.
¿Aquí no tienen?
- ¿Qué? - Tecnología de los Primeros.
Una civilización perdida. Hace que estos inventos parezcan juguetes.
Llevo años tratando de integrarla a mis experimentos,
pero no comprendo su código.
Si lo descifro, podría construir cualquier cosa.
Podría generar un poder casi ilimitado.
¿Dónde está esa tecnología?
Enterrada en todo el planeta, y puede rastrearse.
He estado rastreando la señal más fuerte que he visto.
Debe ser una reserva enorme.
¿Dónde?
Es decir, ¿dónde?
Triangulé la señal a los Bosques Susurrantes.
El paisaje cambiante es una variable complicada,
pero tengo un mapa con una precisión de dos cuadrantes.
¿Cómo lo obtengo?
Un buen científico lleva todo lo que necesita.
No sé si es de confiar. Pero si dice la verdad,
esto podría darnos una ventaja sobre la Rebelión.
Hordak verá que soy más valiosa que Shadow Weaver.
Seguro te ascenderá a... ¿Qué sigue a Capitán de la Fuerza?
Vigílala y veré si esto sirve.
Espero que sí, quiero construir algo grande.
Lo siento.
¿Qué parte de mi cabello estaba en cada cosa?
¿No puedo curar a una princesa?
¿Por qué porto una espada?
Actúen con normalidad.
Estamos ocupados.
Seré breve. Te pido que cenes conmigo. A solas.
¡Pero, mamá!
Estoy muy cansada. ¿No puedo descansar?
Lo siento, no sé por qué dije: "Te pido".
No es un pedido. Te exijo que cenes conmigo,
porque soy tu madre y soy la reina. Puedo obligarte.
Está jugando la carta de la reina.
No me respondas. Te veré en una hora.
No puedo quedarme sin hacer nada. Bow tiene razón.
- No sé cómo usar mis poderes. - No dije eso. No exactamente.
Los hordianos hacen casi todo mal, bueno, todo.
Pero tienen razón en que hay que entrenar.
¿Cómo puedo entrenar si no sé nada sobre She-Ra?
Iré a un lugar donde pueda aprender, y luego te curaré.
¿En una hora?
No. No sé a dónde ir. Debo ir a donde me llevó Madame Razz.
Es un faro. No puedo explicarlo, pero allí hay respuestas.
Huir. Buena idea. No tendré que cenar con mi mamá.
- Iré por mis cosas. - No, debo hacerlo sola.
Está bien.
Espero que siga así.
- ¿Vas a algún lado? - No se lo diría.
Voy tras algo grande, y no dejaré que se atribuya el mérito.
La última vez no le resultó.
No se preocupe por Hordak. Tengo experiencia recibiendo gritos.
De usted, mayormente. Uno se acostumbra.
No me acostumbraré a la mediocridad como tú.
No necesito tu lástima.
Fui dura contigo, no lo negaré. Y no me disculparé.
Solo quería prepararte para el mundo. Quería que fueras fuerte.
Felicitaciones, ahora soy muy fuerte. Y no la necesito.
Escucha, agradezco tu esfuerzo, pero ya no puedes protegerme.
Dícelo a tu mamá.
¡No se lo diremos a nadie! ¿Y qué es eso de protegerte?
Es obvio. ¡Todo esto es mi culpa!
Si no me hubiera ido con Perfuma, no nos habríamos separado.
No habría sido secuestrado, y no estarías enferma. ¡Es mi culpa!
¡Eso es una locura! ¡Obviamente es mi culpa!
Me distraje. No debería haberme sentido rara
por tu amistad con alguien más. Lo siento.
No puedes disculparte cuando quiero disculparme.
Tu disculpa está mal y la mía está bien.
¿Sabes qué? Abracémonos.
- Estoy teniendo estática, ¿no? - Me duele mucho.
¿Cómo voy a pasar la cena sin que mi mamá lo note?
Causemos un incendio y deberá cancelar la cena.
¿Uno pequeño?
Definitivamente era por aquí. Creo.
Esa roca se ve familiar.
La pasé hace una hora.
Le di la noche libre al personal y preparé tu plato favorito.
Pedí que lo prepararan antes de darles la noche libre.
Gracias.
- Apenas hablamos desde que regresaste. - No hay de qué hablar.
¿No? ¡Te secuestraron!
- Perdiste una amiga en la fuga y... - Entiendo, fracasé.
No es lo que...
¡Deja de hacer eso!
¿Qué te pasa? ¿Qué no me estás diciendo?
¡No me grites! Sé que arruiné todo.
- Soy una gran decepción. - ¿De qué hablas?
¡Entrapta murió rescatándome, la Alianza ya no existe,
y Shadow Weaver le hizo algo a mis poderes!
Siento no ser perfecta como tú.
¡No tienes idea de cómo se siente ser un desastre!
¿No? ¡Hice que mataran a tu padre!
Ordené la batalla en la que murió.
- Nunca me he perdonado. - No lo sabía.
Sí, bueno, nunca me hablas.
- ¿Por qué me ocultaste tu enfermedad? - Por verguenza.
Actué sin pensar, lo que siempre me dices que no haga.
Me teleporté directo a su trampa.
- La Alianza ya no existe por mi culpa. - Yo soy la que fracasó.
Si hubiera mantenido la Alianza tras la muerte de tu padre,
- esto no estaría pasando. - ¿Te sientes un fracaso?
No cometas el mismo error que yo.
Debería haber seguido luchando. Y tú deberías hacerlo.
Las demás princesas renunciaron.
- ¿La Rebelión no está acabada? - Mi hija la lidera.
Imposible.
- ¿Aunque no tenga poderes? - Resolveremos eso. Juntas.
Esta cosa no sirve.
¡Estuve caminando en línea recta!
¡Quiero ayudar! ¿Por qué me detienes?
No debía confiar en una princesa.
Quiero arreglarlo. No quiero que alguien más salga lastimado.
Está bien. Tú ganas.
¿Quieres que sea débil? Bueno, lo soy. Y tengo miedo.
No soy buena para esto.
Nunca encontraré esta tecnología mágica. Si es que existe.
Pensándolo mejor.
Hola, Adora.
Subtítulos: Veronica S. Souto