1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:22,334 --> 00:00:26,297
Kijk dan.
Geef toe, Schaduwvlechter...

3
00:00:26,380 --> 00:00:30,843
...in één missie heb ik meer
schade aangericht dan wie ook.

4
00:00:30,926 --> 00:00:34,430
Ik heb zelfs jou overtroffen.

5
00:00:37,975 --> 00:00:40,770
Schaduwvlechter.
-Mijn Heer.

6
00:00:40,853 --> 00:00:44,273
Mijn lof voor 't terugbrengen
van de prinses.

7
00:00:44,356 --> 00:00:50,070
Koningin Angella heeft tot morgen
om zich aan ons over te geven.

8
00:00:50,154 --> 00:00:54,533
Dank u, heer Hordak.
Ik dacht al dat u tevreden zou zijn.

9
00:00:54,617 --> 00:00:57,620
Je hebt je waarde vandaag bewezen.

10
00:00:58,954 --> 00:01:03,626
Jouw waarde?
Ik heb de prinses teruggebracht, niet jij.

11
00:01:03,709 --> 00:01:05,836
Je staat onder mijn bevel.

12
00:01:05,920 --> 00:01:09,757
Voor alles wat je goed doet,
krijg ik de eer.

13
00:01:09,840 --> 00:01:14,845
Ik doe het werk en jij krijgt de eer?
-Zo gaat dat soms gewoon.

14
00:01:24,605 --> 00:01:29,485
Welkom in de Angstzone, prinses.

15
00:01:31,821 --> 00:01:34,532
<i>de overwinning nadert</i>

16
00:01:35,366 --> 00:01:37,868
<i>duister zwicht voor het licht</i>

17
00:01:38,619 --> 00:01:42,081
<i>wij strijden aan jouw zijde</i>
<i>het is onze plicht</i>

18
00:01:43,290 --> 00:01:45,709
<i>niemand kan tegen ons op</i>

19
00:01:45,793 --> 00:01:48,963
<i>dus houden we vol</i>
<i>en houden we moed</i>

20
00:01:49,046 --> 00:01:50,673
<i>houden we moed</i>

21
00:01:50,756 --> 00:01:55,928
<i>bundel je kracht, toon geen angst, kom en</i>
<i>vecht tot 't eind, geef de strijd nooit op</i>

22
00:01:57,221 --> 00:01:59,140
<i>bundel je kracht</i>

23
00:02:05,646 --> 00:02:09,316
Uwe Majesteit.
-Ik had haar nooit moeten laten gaan.

24
00:02:09,400 --> 00:02:12,653
Nu sta ik voor een onmogelijke keuze.

25
00:02:12,736 --> 00:02:16,824
Hoe kan ik mij als leider
overgeven aan onze vijand?

26
00:02:17,491 --> 00:02:20,035
Maar als moeder, hoe...

27
00:02:22,830 --> 00:02:27,293
Ik ga Hordak z'n zin geven.
Glinster is alles wat ik heb.

28
00:02:27,376 --> 00:02:31,380
Nee. We weten niet of de Horde
de afspraak nakomt.

29
00:02:31,463 --> 00:02:35,050
Dan zijn we u ook kwijt.
-Een reddingsactie is te riskant.

30
00:02:35,134 --> 00:02:40,139
Met She-ra maakten we kans,
maar zonder het Zwaard...

31
00:02:41,390 --> 00:02:44,727
Er moet een manier zijn.
We geven niet op.

32
00:02:44,810 --> 00:02:49,315
Ik kan ze redden. Ik ken de Angstzone.
Ik verzin wel iets.

33
00:02:49,857 --> 00:02:53,819
Hoe ga je dat doen?
-Dat weet ik nog niet.

34
00:02:53,903 --> 00:02:57,406
Ik verzin wel iets. Ik breng ze thuis.

35
00:03:14,673 --> 00:03:16,425
Wat doen jullie hier?

36
00:03:16,508 --> 00:03:20,095
Wij zijn het Prinsessenverbond.
De Horde heeft een van ons.

37
00:03:20,179 --> 00:03:24,683
We zijn klaar voor onze eerste missie.
-We halen ze terug.

38
00:03:33,525 --> 00:03:35,861
Je rantsoen, gevangene.

39
00:03:40,824 --> 00:03:44,745
Hé, hoe heet je?
-Ik? Praat je tegen mij?

40
00:03:44,828 --> 00:03:51,252
Ja. Mag dat?
-Jawel, maar niemand praat tegen me. Kyle.

41
00:03:51,335 --> 00:03:55,422
Hoi, Kyle. Ik ben Bow.
Zou je me willen vertellen...

42
00:03:55,506 --> 00:03:59,009
...waar de prinses is?
Ze is m'n beste vriendin.

43
00:03:59,093 --> 00:04:02,513
Niemand wil zeggen
of het goed met haar gaat.

44
00:04:02,596 --> 00:04:06,934
Het gaat vast goed. Misschien.
Of niet. Geen idee.

45
00:04:07,017 --> 00:04:11,105
Weet je waar ze is?
-Dat is geheime informatie.

46
00:04:11,188 --> 00:04:15,276
Dat vertellen ze mij niet.
-Breng een boodschap over.

47
00:04:16,443 --> 00:04:18,529
Ik moet gaan.
-Nee, wacht.

48
00:04:18,612 --> 00:04:20,572
Leuk shirt.
-Kyle.

49
00:04:24,576 --> 00:04:29,081
Dit is de gevangenis
waar Glinster en Bow gevangenzitten.

50
00:04:29,164 --> 00:04:33,043
Entrapta, dit ben jij.
Florica, de nagellak.

51
00:04:33,127 --> 00:04:36,714
Meermista, lipstick.
-Weet je wat dit spul is?

52
00:04:36,797 --> 00:04:40,592
Ik ben dit mes.
-Florica moet parfum zijn.

53
00:04:40,676 --> 00:04:42,720
Dat is logischer.

54
00:04:42,803 --> 00:04:46,807
Ik kan een bloem zijn.
-Kan ik dit Bow-model zijn?

55
00:04:46,890 --> 00:04:50,686
Die zijn van Bow en Glinster.
Deze is van mij.

56
00:04:52,354 --> 00:04:57,943
Bow heeft ze gemaakt. Concentratie.
We gaan naar binnen bij de sloperij.

57
00:04:58,027 --> 00:05:03,282
Dichtbij en licht bewaakt.
Florica en Entrapta gaan de toren in...

58
00:05:03,365 --> 00:05:06,410
...en schakelen de lichten
op mijn teken uit.

59
00:05:06,869 --> 00:05:11,040
Meermista gaat het riool in
en via de leidingen...

60
00:05:11,123 --> 00:05:15,627
...het gebouw in en opent de deur.
-Sorry? Wat ga ik doen?

61
00:05:15,711 --> 00:05:18,505
Alleen jij kunt onder water ademhalen.

62
00:05:23,218 --> 00:05:27,973
Supersmerig.
-Zeearend en ik nemen de ingang.

63
00:05:28,057 --> 00:05:33,395
We schakelen de bewakers uit.
Entrapta en Florica hergroeperen...

64
00:05:33,479 --> 00:05:39,151
...en gaan door de geopende deur.
-Geweldig plan. Avontuur.

65
00:06:02,508 --> 00:06:05,219
Meermista moet nu in positie zijn.

66
00:06:13,268 --> 00:06:14,603
Adora's teken.

67
00:06:15,646 --> 00:06:20,526
Angstzone-log, dag één.
Ik ben zo opgewonden.

68
00:06:21,693 --> 00:06:24,571
Ze gebruiken een ouderwets systeem.

69
00:06:24,655 --> 00:06:27,741
Als ik deze leidingen kon consolideren...

70
00:06:27,825 --> 00:06:30,869
...en de huidige...
-Entrapta?

71
00:06:30,953 --> 00:06:34,748
Nu is een goed moment voor die lichten.
-O, ja.

72
00:06:37,960 --> 00:06:40,462
Wat gebeurt er?
-We gaan op drie.

73
00:06:40,796 --> 00:06:42,047
Klaar? Eén...

74
00:06:42,131 --> 00:06:43,841
Voorwaarts.

75
00:06:50,347 --> 00:06:53,392
Ik zei op drie.
-Ik liet me meeslepen.

76
00:06:57,980 --> 00:07:00,399
Waar is Meermista?
-Vertraagd.

77
00:07:00,482 --> 00:07:02,985
We stellen de bewakers veilig.

78
00:07:05,946 --> 00:07:07,906
Entrapta?

79
00:07:15,497 --> 00:07:20,002
Het subject lijkt schroot te verzamelen,
voor hergebruik.

80
00:07:22,838 --> 00:07:25,007
Fascinerend.
-Entrapta.

81
00:07:25,090 --> 00:07:29,636
We moeten naar de rest toe.
-Ik wachtte op jou.

82
00:07:29,720 --> 00:07:32,347
Dat is attent van je. Kom mee.

83
00:07:36,518 --> 00:07:38,604
Om bij elkaar te blijven.

84
00:07:54,953 --> 00:07:56,538
Stop. Wie ben jij?

85
00:07:57,623 --> 00:08:01,084
Ik? Ik ben de inspecteur.

86
00:08:01,376 --> 00:08:05,964
Ik ben hier om alles te inspecteren.

87
00:08:06,048 --> 00:08:07,549
Inspecteur?

88
00:08:17,351 --> 00:08:22,314
Inspecteur. Natuurlijk.
Ik was vergeten dat u kwam.

89
00:08:22,397 --> 00:08:28,320
We hebben al lang geen inspectie
meer gehad, maar alles is in orde.

90
00:08:32,324 --> 00:08:35,619
Hoe kan dit? We hadden een plan.

91
00:08:35,702 --> 00:08:40,082
Je was me kwijt bij dat parfumflesje.
-Waar waren jullie?

92
00:08:40,165 --> 00:08:43,168
Ik wilde sneller zijn, maar teamwerk...

93
00:08:43,252 --> 00:08:48,715
...met Entrapta is een uitdaging.
-Dit is geen spel. Het is de Horde.

94
00:08:48,799 --> 00:08:52,427
Glinster en Bow zitten vast,
Zeearend is weg.

95
00:08:52,511 --> 00:08:55,347
Oké. Rustig, allemaal.

96
00:08:55,430 --> 00:09:00,686
We proberen een ademhalingsoefening.
Diepe, kalmerende ademhalingen.

97
00:09:03,021 --> 00:09:04,940
We gaan naar binnen.

98
00:09:09,319 --> 00:09:10,487
Laat dat.

99
00:09:11,405 --> 00:09:15,701
Wat is er met jou gebeurd?
-Het riool.

100
00:09:15,784 --> 00:09:19,204
Snel, Bow en Glinster hebben ons nodig.

101
00:09:19,288 --> 00:09:21,957
Geen dankjewel?
-Dank je wel.

102
00:09:29,256 --> 00:09:35,304
We moeten de database hacken en erachter
komen waar Glinster en Bow zijn.

103
00:09:35,387 --> 00:09:38,181
Hé, waar is de sullige prinses?

104
00:09:39,516 --> 00:09:43,312
Oké, ze staat echt m'n harmonie in de weg.

105
00:09:43,395 --> 00:09:47,733
We vinden Entrapta en Zeearend
en redden Glinster en Bow.

106
00:09:47,816 --> 00:09:50,777
Dat klinkt wel als veel werk.

107
00:09:51,653 --> 00:09:54,531
Maar je kent me, ik ben voor alles in.

108
00:09:55,282 --> 00:09:59,828
Angstzone-log, vervolg.
Toetsenpanelen in alle gangen.

109
00:09:59,911 --> 00:10:03,165
Met statusupdates
van meerdere systemen.

110
00:10:03,248 --> 00:10:05,125
Hallo daar, kleintje.

111
00:10:12,174 --> 00:10:14,134
Jij ook hallo.

112
00:10:29,566 --> 00:10:31,568
Ik moet je waarschuwen.

113
00:10:31,652 --> 00:10:37,491
Elke poging om te teleporteren,
zal je alleen maar pijn opleveren.

114
00:10:37,574 --> 00:10:42,162
Mijn Zwarte Granaat en jouw krachten
gaan niet samen.

115
00:10:42,245 --> 00:10:45,415
Bovendien zal je moeder er snel zijn.

116
00:10:45,832 --> 00:10:49,086
Ik weet alles over jou en je manipulaties.

117
00:10:49,169 --> 00:10:53,340
Van Adora, dus doe geen moeite.
En ze is geen fan.

118
00:10:53,423 --> 00:10:57,761
Ik manipuleer niet.
Wat ik over Angella zei, is waar.

119
00:10:57,844 --> 00:11:03,016
Ze komt zich overgeven
in ruil voor jouw veiligheid.

120
00:11:03,100 --> 00:11:07,521
Zonde, de prijs die het Verzet
je familie heeft gekost.

121
00:11:07,604 --> 00:11:10,607
Eerst verlies je je vader en nu...

122
00:11:10,691 --> 00:11:12,776
She-ra zal je tegenhouden.

123
00:11:12,859 --> 00:11:14,986
Er is geen She-ra.

124
00:11:15,570 --> 00:11:17,864
Wij hebben het zwaard.

125
00:11:17,948 --> 00:11:22,119
Niet Adora. Niemand zal
de Horde nog tegenhouden.

126
00:11:22,202 --> 00:11:25,831
Over een paar uur zal Vollemaan vallen...

127
00:11:25,914 --> 00:11:29,334
...en wij zullen over Etheria heersen.

128
00:11:38,218 --> 00:11:40,053
Voorzichtig.

129
00:11:40,137 --> 00:11:45,559
Toch jammer als we geen prinses hadden
om te ruilen voor de koningin.

130
00:11:49,354 --> 00:11:53,233
Jullie Horde-types hebben alles
goed georganiseerd.

131
00:11:53,859 --> 00:11:56,611
Alles lijkt prima in orde.

132
00:11:59,156 --> 00:12:03,869
Inderdaad, helemaal in orde.
Jullie slagen met vlag en wimpel.

133
00:12:03,952 --> 00:12:08,123
Tenzij er nog iets is, ga ik naar huis...

134
00:12:08,206 --> 00:12:11,960
...naar m'n inspecteurkinderen.
-Ik ken jou.

135
00:12:12,043 --> 00:12:15,505
Misschien heb je over me gedroomd?

136
00:12:15,589 --> 00:12:19,509
Nee. Het prinsessenbal.
Daar ken ik je van.

137
00:12:19,593 --> 00:12:23,263
Zie je wel.
Je was daar met die zeemeermin.

138
00:12:23,346 --> 00:12:26,475
Ze heeft een naam.
Ik bedoel, dat was ik niet.

139
00:12:26,558 --> 00:12:31,730
Jij zit bij het Verzet.
-Als een strikte inspecteur...

140
00:12:31,813 --> 00:12:34,774
...werken bedreigingen niet bij mij.

141
00:12:34,858 --> 00:12:39,237
Maar in dit geval...
Kunnen we een compromis sluiten?

142
00:12:39,321 --> 00:12:40,155
BUKKEN

143
00:12:40,238 --> 00:12:42,491
'Bokken'?
-Waar?

144
00:12:43,533 --> 00:12:44,576
Bukken.

145
00:12:46,244 --> 00:12:47,579
Hoi.

146
00:12:49,289 --> 00:12:52,626
Een eersteklasredding.
-Ik wist niet...

147
00:12:52,709 --> 00:12:56,338
...wie ik zou gaan raken.
-Bows cel heb ik.

148
00:12:56,421 --> 00:12:59,049
Maar ik kan Glinster niet vinden.

149
00:12:59,132 --> 00:13:02,219
Ze houden haar vast elders vast.
Dit is niet goed.

150
00:13:04,763 --> 00:13:08,850
Wat moeten we doen?
-Ik ga niet terug het riool in.

151
00:13:09,267 --> 00:13:12,354
Rustig.
Dit is m'n nieuwe vriendin Emily.

152
00:13:12,437 --> 00:13:16,441
Ik heb haar geherprogrammeerd.
-Waar was je?

153
00:13:16,525 --> 00:13:19,653
Waar was jij?
-Doet er niet toe.

154
00:13:19,736 --> 00:13:22,697
We zijn samen. We maken het af.

155
00:13:25,116 --> 00:13:28,495
Bow zit in sectie B, niveau 20.
Haal hem eerst.

156
00:13:28,578 --> 00:13:31,831
Dan zoeken we Glinster. Breng je ons?

157
00:13:31,915 --> 00:13:36,545
Jawel. Misschien. Ik weet niet.
Ik ga het proberen.

158
00:13:38,755 --> 00:13:40,674
Dit wordt leuk.

159
00:13:42,968 --> 00:13:45,095
Zeearend, Florica, met mij mee.

160
00:13:45,178 --> 00:13:48,723
Ik hou haar in de gaten
voor het geval ze...

161
00:13:48,807 --> 00:13:52,143
...met meer robots aanpapt.
-We gaan redden.

162
00:13:55,855 --> 00:13:57,649
Bow.
-Kyle?

163
00:13:57,732 --> 00:14:01,236
Ik moest Lonnies latrinetaak overnemen.

164
00:14:01,319 --> 00:14:04,322
Wat is er?
-Ik heb je vriendin gevonden.

165
00:14:04,406 --> 00:14:07,993
In de Zwarte Granaat-kamer.
-Klinkt slecht.

166
00:14:08,535 --> 00:14:11,496
Zeg dat. Maar ze leeft nog.

167
00:14:11,580 --> 00:14:15,000
Schaduwvlechter wil haar ruilen.

168
00:14:15,083 --> 00:14:18,420
Waarom vertel je me dit?
-Geen idee.

169
00:14:18,503 --> 00:14:22,424
Je bent de enige die ooit
naar me heeft geluisterd.

170
00:14:24,426 --> 00:14:30,265
Ik word hier gevangengehouden, dus ik heb
niet echt een keuze. Maar prima.

171
00:14:40,609 --> 00:14:42,068
Dat is niet goed.

172
00:14:49,910 --> 00:14:50,827
Entrapta.

173
00:14:54,831 --> 00:14:55,707
Florica.

174
00:14:59,085 --> 00:14:59,920
Hou vol.

175
00:15:01,004 --> 00:15:03,840
Denk je zomaar terug te kunnen komen?

176
00:15:06,760 --> 00:15:10,597
Ik kom m'n vrienden redden.
-Wij waren je vrienden.

177
00:15:39,417 --> 00:15:42,045
Gaat het?
-Dankzij jou.

178
00:15:42,128 --> 00:15:43,838
Goed gedaan, Florica.

179
00:15:46,591 --> 00:15:51,596
Niemand heeft ooit m'n hulp gevraagd.
Ze denken dat ik niets kan.

180
00:15:51,680 --> 00:15:53,056
Dat is balen.

181
00:15:54,182 --> 00:15:57,227
Waarom vertel ik je dit? Zo fout.

182
00:15:57,310 --> 00:16:00,105
Ik kom in de problemen.
-Wacht.

183
00:16:00,939 --> 00:16:05,360
We praten gewoon.
Hoeveel problemen kan je dat opleveren?

184
00:16:06,569 --> 00:16:10,532
Je moest eens weten.
Alles levert mij problemen op.

185
00:16:10,615 --> 00:16:14,327
Dat is niet eerlijk.
-Ik vond jou zo moedig...

186
00:16:14,411 --> 00:16:19,666
...omdat je je vriendin wilde redden.
Kan ik nu jouw vriend worden?

187
00:16:19,749 --> 00:16:22,168
Vrienden? Absoluut.

188
00:16:23,044 --> 00:16:24,462
Vrienden worden.

189
00:16:42,522 --> 00:16:44,524
Goed team, sullige prinses.

190
00:16:48,528 --> 00:16:50,196
Vaarwel. Bow.

191
00:16:51,114 --> 00:16:52,907
We komen je redden.

192
00:16:54,993 --> 00:16:57,996
Adora.
-Bow. Waar is Glinster?

193
00:16:58,079 --> 00:17:01,041
Ze zit vast in de Zwarte Granaat-kamer.

194
00:17:02,834 --> 00:17:04,461
Wat moeten we doen?

195
00:17:05,420 --> 00:17:06,588
Kom mee.

196
00:17:22,228 --> 00:17:25,398
Lukt het?
-Geef me iets meer tijd.

197
00:17:29,652 --> 00:17:32,489
Dit leidt naar de kleine bootjes.

198
00:17:32,572 --> 00:17:36,159
Elke kamer moet verzegeld worden
voor je verder kunt.

199
00:17:36,242 --> 00:17:40,080
De deuren blijven één seconde open.

200
00:17:41,247 --> 00:17:44,542
Wat doe je?
-Maak je geen zorgen.

201
00:17:44,626 --> 00:17:48,171
Ik ga Glinster zoeken. Ik zie jullie hier.

202
00:17:48,838 --> 00:17:49,672
Adora.

203
00:17:51,174 --> 00:17:52,467
Adora.

204
00:18:04,479 --> 00:18:07,774
Ik geef me over.
Breng me naar Schaduwvlechter.

205
00:18:10,610 --> 00:18:15,949
Glinster. Ik ben er.
Alles komt in orde. Ik zal je redden.

206
00:18:18,451 --> 00:18:21,955
Wat heb je met haar gedaan?
-Laat ons alleen.

207
00:18:22,872 --> 00:18:25,875
Ga naar de barakken en pak je spullen.

208
00:18:25,959 --> 00:18:29,045
Adora is terug, je bent overbodig.

209
00:18:29,129 --> 00:18:34,217
Serieus? Na alles wat ik heb gedaan,
wil je nog steeds haar?

210
00:18:34,300 --> 00:18:35,802
Ga, zei ik.

211
00:18:44,853 --> 00:18:49,732
Schaduwvlechter, ik blijf,
maar je moet Glinster laten gaan.

212
00:18:50,358 --> 00:18:53,278
Adora, nee.
-Glinster, gaat het?

213
00:18:53,361 --> 00:18:56,990
Klopt, Adora. Jij blijft...

214
00:18:57,073 --> 00:19:02,328
...want ik leeg je geest. Je zult je
She-ra niet meer herinneren...

215
00:19:02,412 --> 00:19:08,001
...of je tijd bij het Verzet.
Alles wordt weer zoals het was.

216
00:19:08,084 --> 00:19:14,090
En de prinses, zodra ik klaar ben,
zul je blij zijn met haar als gevangene.

217
00:19:14,674 --> 00:19:16,843
Nee. Adora.

218
00:19:23,516 --> 00:19:27,312
We moeten terug.
-We doen wat Adora zei.

219
00:19:27,395 --> 00:19:32,108
We staan klaar met het bootje.
Geen prinses blijft achter.

220
00:20:02,388 --> 00:20:05,058
Adora? Gaat het?

221
00:20:05,934 --> 00:20:07,644
Weet je wie ik ben?

222
00:20:09,229 --> 00:20:10,063
Glinster.

223
00:20:17,195 --> 00:20:19,405
Het is gelukt. Op naar de baai.

224
00:20:24,118 --> 00:20:26,246
Wacht, Emily.
-Entrapta.

225
00:20:26,329 --> 00:20:27,413
Nee.

226
00:20:42,971 --> 00:20:45,473
Wat gebeurt er?
-Geen idee.

227
00:20:45,556 --> 00:20:47,684
Ik kan niet teleporteren.
-Wat?

228
00:20:58,111 --> 00:20:59,279
Katra.

229
00:21:10,665 --> 00:21:13,293
Wat doe je?
-Pak aan.

230
00:21:15,586 --> 00:21:18,047
Dit is niet omdat ik je mag.

231
00:21:22,510 --> 00:21:24,929
Katra.
-Ga gewoon.

232
00:21:26,848 --> 00:21:29,475
Voor de eer van Grayskull.

233
00:21:43,406 --> 00:21:44,574
Daar zijn ze.

234
00:22:01,007 --> 00:22:02,050
Glinster.

235
00:22:05,053 --> 00:22:06,596
Wacht, waar is Entrapta?

236
00:22:09,724 --> 00:22:11,601
Ze heeft het niet gered.

237
00:22:14,479 --> 00:22:15,938
Wat bedoel je?

238
00:22:18,941 --> 00:22:20,068
Ze is weg.

239
00:22:25,323 --> 00:22:28,951
Dan moeten we haar gaan halen.
-Nee, ze is...

240
00:22:29,035 --> 00:22:30,453
Ze is er niet meer.

241
00:23:08,866 --> 00:23:11,369
Ondertiteld door: Naomi Verheggen