‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫שימי לב.‬
‫את מוכרחה להודות, טוות הצללים,‬
‫שבמשימה אחת הצלחתי‬ ‫לגרום נזק רב יותר למרד מכולם.‬
‫הצלחתי היכן שאת נכשלת בעצמך.‬
‫טוות הצללים.‬ ‫-אדוני.‬
‫אני מברך אותך על לכידת נסיכת הירח הבוהק.‬
‫למלכה אנג'לה יש זמן עד הבוקר‬
‫להסגיר את עצמה לכוחותינו.‬
‫תודה, לורד הורדאק.‬ ‫חשבתי שתהיה מרוצה מעבודתי.‬
‫הוכחת את ערכך היום.‬
‫את ערכך? אני הבאתי את הנסיכה, לא את.‬
‫את תחת פיקודי.‬
‫לכן, כל דבר שהצלחת‬ ‫לבצע כמו שצריך נזקף לזכותי.‬
‫אני עושה את העבודה ואת קוצרת את התהילה?‬ ‫-ככה זה עובד.‬
‫ברוכה הבאה לאיזור האימה, נסיכה.‬
‫על גבולות האומץ‬
‫אור שובר אפלה‬
‫אִיתָךְ תמיד‬ ‫במלחמה‬
‫הקרב הסופי מתקרב‬
‫נשמור על האור‬ ‫ולא נפחד‬
‫לא נפחד‬
‫נגלה את האומץ שחבוי עמוק בלב (אווו)‬
‫נשמור על האור‬
‫הוד מלכותך.‬ ‫-לא הייתי צריכה לתת לה לצאת מהטירה.‬
‫כעת עליי לעשות בחירה בלתי אפשרית.‬
‫כמנהיגת המרד,‬ ‫איך אוכל להסגיר את עצמי לאויב?‬
‫ועם זאת, כאם, איך אוכל...‬
‫אקבל את תנאיו של הורדאק.‬ ‫גלימר היא כל עולמי.‬
‫את לא יכולה.‬ ‫אין ערובה שהשבט יעמוד במילתו.‬
‫אנחנו עלולים לאבד גם אותך.‬ ‫-מבצע הצלה מסוכן מדי.‬
‫אולי עם שי-רה היה לנו סיכוי,‬ ‫אבל ללא חרב ההגנה...‬
‫חייבת להיות דרך אחרת. אי אפשר לוותר.‬
‫אני יכולה להציל אותם.‬ ‫אני מכירה את איזור האימה. אמצא דרך.‬
‫איך תעשי זאת?‬ ‫-אני עוד לא יודעת.‬
‫אחשוב על משהו, אני מבטיחה.‬ ‫אביא אותם הביתה.‬
‫מה אתם עושים פה?‬
‫אנחנו ברית הנסיכות. השבט לקח אחת משלנו.‬
‫אנחנו מוכנות למשימה הראשונה שלנו.‬ ‫-בואו נחזיר את חברינו.‬
‫ארוחת ערב קצובה, אסיר.‬
‫היי, מה שמך?‬ ‫-אני? אתה מדבר איתי?‬
‫בטח. זה בסדר?‬ ‫-כנראה. אבל אף אחד לא מדבר איתי. אני קייל.‬
‫היי. אני בוו.‬ ‫תוכל לעשות לי טובה? תוכל לומר לי‬
‫איפה מוחזקת הנסיכה?‬ ‫היא החברה הכי טובה שלי.‬
‫לא נותנים לי לדבר איתה‬ ‫או אומרים לי מה שלומה.‬
‫אני בטוח שהיא בסדר. אולי.‬ ‫אולי לא. לא יודע.‬
‫אתה יודע איפה היא?‬ ‫-לא. זה מידע מסווג.‬
‫הם לא מוכנים לומר לי.‬ ‫-תעזור לי להעביר לה הודעה.‬
‫אני צריך ללכת.‬ ‫-לא. חכה.‬
‫החולצה שלך יפה.‬ ‫-קייל.‬
‫טוב. זה הכלא של השבט.‬ ‫גלימר ובוו מוחזקים בפנים.‬
‫אנטרפטה, זו את. פרפיומה, את לק הציפורניים.‬
‫מרמיסטה, שפתון.‬ ‫-את יודעת ממה זה עשוי?‬
‫אהיה הסכין הזה.‬ ‫-פרפיומה צריכה להיות בושם (פרפיום).‬
‫זה הגיוני מאוד.‬
‫אני יכולה להיות פרח.‬ ‫-אני יכול להיות בובה בדמות בוו?‬
‫לא. אלה מייצגים את בוו ואת גלימר. וזה שלי.‬
‫בוו הכין אותם בשבילנו. תתרכזו!‬
‫ניכנס מכאן, ליד מגרש הגרוטאות של השבט.‬
‫הוא קרוב לכלא וכמעט לא מאובטח.‬ ‫פרפיומה ואנטרפטה ייכנסו למגדל‬
‫ויחכו לסימן ממני לכבות את האורות.‬
‫מרמיסטה תיכנס למערכת הביוב.‬ ‫היא תשחה בצינורות‬
‫אל הבניין ותפתח את הדלת.‬ ‫-סליחה, מה מרמיסטה תעשה?‬
‫את היחידה שיכולה לנשום מתחת למים.‬
‫איזה גועל.‬ ‫-נץ המים ואני נשתלט על הכניסה.‬
‫ננטרל את השומרים.‬ ‫אנטרפטה ופרפיומה יצטרפו,‬
‫והקבוצה תיכנס כשמרמיסטה תפתח את הדלת.‬ ‫-תוכנית נהדרת. הרפתקה!‬
‫מרמיסטה אמורה להיות שם עכשיו.‬
‫הסימן מאדורה.‬
‫יומן איזור האימה, היום הראשון.‬ ‫אני מתרגשת בטירוף.‬
‫השבט משתמש במערכת מיושנת.‬
‫אם רק הייתי מצליחה‬ ‫לאחד את המוליכים האלה‬
‫ולהטות את הזרם...‬ ‫-אנטרפטה?‬
‫זה זמן טוב להדליק את האורות.‬ ‫-אה, נכון.‬
‫מה קרה?‬ ‫-בספירה שלי.‬
‫מוכנים? אחת...‬
‫קדימה.‬
‫אמרתי בספירה שלי.‬
‫התרגשתי.‬
‫איפה מרמיסטה?‬ ‫-היא בטח התעכבה.‬
‫קדימה. צריך להשגיח על השומרים.‬
‫אנטרפטה? אנטרפטה?‬
‫המטרה נצפתה כשהיא אוספת גרוטאות,‬ ‫כנראה לשימוש חוזר.‬
‫מרתק.‬ ‫-אנטרפטה.‬
‫אנחנו אמורות לפגוש את האחרים.‬ ‫-אני יודעת. חיכיתי לך.‬
‫כמה מתחשב מצידך. בואי נזוז.‬
‫כדי שלא נתפצל.‬
‫עצור. מי אתה?‬
‫אני? אני המפקח.‬
‫אני פה כדי לפקח על כל הדברים.‬
‫מפקח?‬
‫מפקח! כמובן. כנראה שכחתי שאתה מגיע.‬
‫אנחנו צריכים פיקוח מזמן,‬ ‫אבל אני מבטיחה לך שהכול תקין.‬
‫מה? איך זה קרה? היתה לנו תוכנית.‬
‫האמת שאיבדת אותי בבקבוק הבושם.‬ ‫-איפה הייתן?‬
‫ניסיתי להגיע קודם, אבל עבודת הצוות‬
‫עם אנטרפטה היתה מאתגרת.‬ ‫-זה לא משחק. זהו השבט.‬
‫גלימר ובוו שבויים בבניין הזה,‬ ‫ועכשיו נץ המים נעדר.‬
‫בסדר, כולם להירגע.‬
‫אולי ננסה תרגיל נשימה פשוט.‬ ‫נשימות עמוקות ומרגיעות.‬
‫בואו. אנחנו נכנסות.‬
‫אכפת לך?‬
‫מה קרה לך?‬ ‫-הביוב קרה לי.‬
‫אסור לבזבז עוד זמן. בוו וגלימר זקוקים לנו.‬
‫אוכל לקבל תודה?‬ ‫-תודה.‬
‫עלינו לחדור למאגר מידע.‬ ‫אפרוץ למאגר הנתונים ואגלה איפה בוו וגלימר.‬
‫היי, איפה הנסיכה החנונית?‬
‫שמעו, היא ממש מחריבה לי את ההרמוניה.‬
‫אל דאגה. נמצא את אנטרפטה‬ ‫ואת נץ המים, ונציל את גלימר ובוו.‬
‫לא יודעת. זה נשמע הרבה.‬
‫אבל את מכירה אותי, אני מוכנה לכל דבר.‬
‫יומן איזור האימה, היום הראשון, המשך.‬ ‫יש לוחות מקשים במסדרונות‬
‫והם מספקים עדכוני מצב על מספר מערכות.‬
‫שלום, בחורצ'יק.‬
‫שלום גם לך.‬
‫מוטב שאזהיר אותך, נסיכה.‬
‫כל ניסיון לשגר את עצמך מהכבלים‬ ‫רק יגרום לך כאב.‬
‫נראה שהאבן השחורה שלי‬ ‫והכוחות שלך לא מסתדרים.‬
‫חוץ מזה, אמא שלך תגיע עוד מעט.‬
‫אני מכירה את כל המשחקים שלך,‬ ‫טוות הצללים.‬
‫אדורה סיפרה לי, אז תחסכי לי.‬ ‫אגב, היא לא בדיוק מעריצה.‬
‫אני לא משחקת משחקים.‬ ‫מה שאמרתי על המלכה אנג'לה נכון.‬
‫היא באה להסגיר את עצמה בתמורה לביטחונך.‬
‫המחיר שמשפחתך משלמת‬ ‫בגלל המרד הזה מצער.‬
‫קודם איבדת את אביך ועכשיו...‬
‫שי-רה תעצור אותך.‬
‫אין שי-רה.‬
‫החרב אצלנו.‬
‫לא אצל אדורה. לא יהיה מי שיעצור את השבט.‬
‫בתוך כמה שעות, טירת הירח הבוהק תיפול‬
‫ואנחנו נשלוט באת'ריה.‬
‫זהירות.‬
‫חבל שלא תהיה נסיכה‬ ‫לסחור בה תמורת המלכה.‬
‫טוב, אתם בשבט יודעים את העבודה,‬ ‫עליי להודות.‬
‫נראה שהכול תקין.‬
‫אכן, הכול תקין לחלוטין.‬ ‫עברתם את הבדיקה בהצטיינות.‬
‫אם אין דבר נוסף שאוכל לפקח עליו,‬ ‫מוטב שאלך הביתה‬
‫לילדי המפקח שלי.‬ ‫-אתה מוכר לי.‬
‫אולי ראית אותי בחלומותייך?‬
‫לא. נשף הנסיכות. משם אני מכירה אותך.‬
‫ידעתי שאזכר. היית עם בתולת הים הזאת.‬
‫יש לה שם. כלומר, לא, זה לא הייתי אני.‬
‫אתה במרד.‬ ‫-שמעי, כמפקח בעל מצפון,‬
‫איומים לא משפיעים עליי בדרך כלל.‬
‫אבל במקרה הזה, אולי נוכל להגיע לפשרה?‬
‫- התכופף -‬
‫קופיף?‬
‫איפה?‬
‫להתכופף.‬
‫היי.‬
‫זו היתה הצלה ממדרגה ראשונה.‬ ‫-לא הייתי בטוחה‬
‫במי מכם אפגע.‬ ‫-איתרתי את הטלפון של בוו.‬
‫אבל אני לא מצליחה לאתר את גלימר.‬
‫כנראה היא מוחזקת במקום אחר. זה לא טוב.‬
‫מה נעשה?‬ ‫-אני לא חוזרת לביוב.‬
‫זה בסדר. זו חברתי החדשה, אמילי.‬
‫תכנתתי אותה מחדש.‬ ‫-איפה היית?‬
‫איפה את היית?‬ ‫-זה לא משנה.‬
‫כולנו יחד. בואו נגמור את זה.‬
‫בוו באגף ב', קומה 20. נאסוף אותו קודם,‬
‫ואז נמצא את גלימר.‬ ‫אנטרפטה, תוכלי להעלות אותנו לשם?‬
‫כן. אוכל. אולי. אני לא יודעת.‬ ‫אבל בהחלט אנסה.‬
‫יהיה כיף.‬
‫נץ המים, פרפיומה, בואו איתי.‬
‫אשאר ואפקח עין על זו, למקרה שהיא תנסה‬
‫להתיידד עם רובוטים נוספים.‬ ‫-נמשיך בהצלה.‬
‫בוו.‬ ‫-קייל?‬
‫לוני הכריחה אותי להחליף אותה‬ ‫בתורנות השירותים.‬
‫מה קורה?‬ ‫-מצאתי את חברתך.‬
‫טוות הצללים שמה אותה בחדר האבן השחורה.‬ ‫-זה נשמע גרוע.‬
‫כן, זה די גרוע. אבל לפחות היא בחיים.‬
‫טוות הצללים רוצה להשתמש בה‬ ‫כדי לסחוט את המלכה.‬
‫למה אתה מספר לי?‬ ‫-לא יודע.‬
‫בגלל שאתה האדם הראשון שהקשיב לי.‬
‫כלומר, אני שבוי,‬ ‫אז זה לא שיש לי ברירה, אבל בטח.‬
‫זה לא בסדר.‬
‫אנטרפטה.‬
‫פרפיומה.‬
‫תחזיקו מעמד.‬
‫נראה לך שאת יכולה פשוט לחזור לכאן?‬
‫אני צריכה להציל את חבריי.‬ ‫-אנחנו היינו החברים שלך.‬
‫אדורה, את בסדר?‬ ‫-בזכותך.‬
‫פגיעה מצוינת, פרפיומה.‬
‫אף אחד לא ביקש את עזרתי לפני כן.‬ ‫לא סומכים עליי כאן.‬
‫זה לא קל.‬
‫למה אני מספר לך את זה?‬ ‫אני לא אמור להיות פה.‬
‫אסתבך אם יתפסו אותי.‬ ‫-לא, חכה.‬
‫אנחנו רק מדברים.‬ ‫איך אפשר להסתבך מדיבורים?‬
‫תתפלא. אני מסתבך בקלות.‬
‫זה לא נשמע הוגן.‬ ‫-אני יודע! ואז חשבתי איזה אמיץ אתה‬
‫כי אתה רוצה להציל את החברה שלך.‬ ‫אולי אם אעזור, אוכל להיות חבר שלך.‬
‫חברים, בטח. בהחלט.‬
‫נוכל להיות חברים.‬
‫יופי של צוות, נסיכה חנונית.‬
‫להתראות. בוו.‬
‫באנו להציל אותך.‬
‫אדורה.‬ ‫-בוו. איפה גלימר?‬
‫טוות הצללים כלאה אותה בחדר האבן השחורה.‬
‫אדורה, מה נעשה?‬
‫בואו.‬
‫תצליחי לפתוח את זה?‬ ‫-אני רק צריכה קצת זמן.‬
‫זה מוביל למקום שתוכלי לגנוב סירה.‬
‫צריך לנעול כל חדר לפני שממשיכים.‬
‫הדלתות נשארות פתוחות‬ ‫לשניות ספורות, אז אסור לפגר.‬
‫אדורה, מה את עושה?‬ ‫-אל תדאג.‬
‫אמצא את גלימר. ניפגש שם, בסדר?‬
‫אדורה.‬
‫אני נכנעת. קחו אותי לטוות הצללים.‬
‫גלימר. גלימר, אני כאן. אל תדאגי,‬ ‫הכול יהיה בסדר. אני אציל אותך.‬
‫מה עשית לה?‬ ‫-לכי.‬
‫חזרי לבסיס קפטני הכוח, וארזי את חפצייך.‬
‫אדורה חזרה. אין בך צורך.‬
‫באמת? אחרי כל מה שעשיתי,‬ ‫את עדיין מעדיפה אותה?‬
‫אמרתי לך ללכת.‬
‫טוות הצללים, אשאר פה מרצוני,‬ ‫אבל שחררי את גלימר.‬
‫אדורה, לא.‬ ‫-גלימר, את בסדר?‬
‫את צודקת, אדורה. את תישארי מרצונך,‬
‫כי אני אמחק את זיכרונך. לא תזכרי את שי-רה‬
‫או את התקופה שלך במרד.‬ ‫הכול יחזור להיות כשהיה.‬
‫באשר לנסיכה, כשאסיים,‬ ‫תשמחי שהיא שבויה שלך.‬
‫לא. אדורה.‬
‫אנחנו צריכים לחזור.‬ ‫-נמלא אחר ההנחיות של אדורה.‬
‫הן יברחו, ונחכה עם הסירה.‬ ‫לא יישארו נסיכות מאחור.‬
‫אדורה? את בסדר?‬
‫את יודעת מי אני?‬
‫גלימר.‬
‫הצלחנו. אל המעגן.‬
‫רגע. אמילי.‬ ‫-אנטרפטה.‬
‫לא!‬
‫גלימר, מה קורה?‬ ‫-לא יודעת.‬
‫אני לא מצליחה להשתגר.‬ ‫-מה?‬
‫קטרה.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-קחי אותה.‬
‫זה לא כי אני מחבבת אותך.‬
‫קטרה.‬ ‫-פשוט תסתלקי.‬
‫למען כבודה של הגולגולת.‬
‫הנה הן.‬
‫גלימר.‬
‫רגע, איפה אנטרפטה?‬
‫אנטרפטה לא הצליחה לצאת.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫איבדנו אותה.‬
‫אז נחזור להציל אותה.‬ ‫-לא, היא...‬
‫איבדנו אותה באמת.‬
‫תרגום כתוביות: תמר בן יהודה‬