1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:22,334 --> 00:00:23,627
‫שימי לב.‬

3
00:00:23,711 --> 00:00:26,297
‫את מוכרחה להודות, טוות הצללים,‬

4
00:00:26,380 --> 00:00:30,843
‫שבמשימה אחת הצלחתי‬
‫לגרום נזק רב יותר למרד מכולם.‬

5
00:00:30,926 --> 00:00:34,430
‫הצלחתי היכן שאת נכשלת בעצמך.‬

6
00:00:37,975 --> 00:00:40,770
‫טוות הצללים.‬
‫-אדוני.‬

7
00:00:40,853 --> 00:00:44,273
‫אני מברך אותך על לכידת נסיכת הירח הבוהק.‬

8
00:00:44,356 --> 00:00:47,276
‫למלכה אנג'לה יש זמן עד הבוקר‬

9
00:00:47,359 --> 00:00:50,070
‫להסגיר את עצמה לכוחותינו.‬

10
00:00:50,154 --> 00:00:54,533
‫תודה, לורד הורדאק.‬
‫חשבתי שתהיה מרוצה מעבודתי.‬

11
00:00:54,617 --> 00:00:57,620
‫הוכחת את ערכך היום.‬

12
00:00:58,954 --> 00:01:03,626
‫את ערכך? אני הבאתי את הנסיכה, לא את.‬

13
00:01:03,709 --> 00:01:05,836
‫את תחת פיקודי.‬

14
00:01:05,920 --> 00:01:09,757
‫לכן, כל דבר שהצלחת‬
‫לבצע כמו שצריך נזקף לזכותי.‬

15
00:01:09,840 --> 00:01:14,845
‫אני עושה את העבודה ואת קוצרת את התהילה?‬
‫-ככה זה עובד.‬

16
00:01:24,605 --> 00:01:29,485
‫ברוכה הבאה לאיזור האימה, נסיכה.‬

17
00:01:31,821 --> 00:01:34,532
‫על גבולות האומץ‬

18
00:01:35,366 --> 00:01:37,868
‫אור שובר אפלה‬

19
00:01:38,619 --> 00:01:42,081
‫אִיתָךְ תמיד‬
‫במלחמה‬

20
00:01:43,290 --> 00:01:45,709
‫הקרב הסופי מתקרב‬

21
00:01:45,793 --> 00:01:48,963
‫נשמור על האור‬
‫ולא נפחד‬

22
00:01:49,046 --> 00:01:50,673
‫לא נפחד‬

23
00:01:50,756 --> 00:01:55,928
‫נגלה את האומץ שחבוי עמוק בלב (אווו)‬

24
00:01:57,221 --> 00:01:59,140
‫נשמור על האור‬

25
00:02:05,646 --> 00:02:09,316
‫הוד מלכותך.‬
‫-לא הייתי צריכה לתת לה לצאת מהטירה.‬

26
00:02:09,400 --> 00:02:12,653
‫כעת עליי לעשות בחירה בלתי אפשרית.‬

27
00:02:12,736 --> 00:02:16,824
‫כמנהיגת המרד,‬
‫איך אוכל להסגיר את עצמי לאויב?‬

28
00:02:17,491 --> 00:02:20,035
‫ועם זאת, כאם, איך אוכל...‬

29
00:02:22,830 --> 00:02:27,293
‫אקבל את תנאיו של הורדאק.‬
‫גלימר היא כל עולמי.‬

30
00:02:27,376 --> 00:02:31,338
‫את לא יכולה.‬
‫אין ערובה שהשבט יעמוד במילתו.‬

31
00:02:31,422 --> 00:02:35,050
‫אנחנו עלולים לאבד גם אותך.‬
‫-מבצע הצלה מסוכן מדי.‬

32
00:02:35,134 --> 00:02:40,139
‫אולי עם שי-רה היה לנו סיכוי,‬
‫אבל ללא חרב ההגנה...‬

33
00:02:41,390 --> 00:02:44,727
‫חייבת להיות דרך אחרת. אי אפשר לוותר.‬

34
00:02:44,810 --> 00:02:49,315
‫אני יכולה להציל אותם.‬
‫אני מכירה את איזור האימה. אמצא דרך.‬

35
00:02:49,857 --> 00:02:53,819
‫איך תעשי זאת?‬
‫-אני עוד לא יודעת.‬

36
00:02:53,903 --> 00:02:57,406
‫אחשוב על משהו, אני מבטיחה.‬
‫אביא אותם הביתה.‬

37
00:03:14,673 --> 00:03:16,425
‫מה אתם עושים פה?‬

38
00:03:16,508 --> 00:03:20,095
‫אנחנו ברית הנסיכות. השבט לקח אחת משלנו.‬

39
00:03:20,179 --> 00:03:24,683
‫אנחנו מוכנות למשימה הראשונה שלנו.‬
‫-בואו נחזיר את חברינו.‬

40
00:03:33,525 --> 00:03:35,861
‫ארוחת ערב קצובה, אסיר.‬

41
00:03:40,824 --> 00:03:44,745
‫היי, מה שמך?‬
‫-אני? אתה מדבר איתי?‬

42
00:03:44,828 --> 00:03:51,252
‫בטח. זה בסדר?‬
‫-כנראה. אבל אף אחד לא מדבר איתי. אני קייל.‬

43
00:03:51,335 --> 00:03:55,422
‫היי. אני בוו.‬
‫תוכל לעשות לי טובה? תוכל לומר לי‬

44
00:03:55,506 --> 00:03:59,009
‫איפה מוחזקת הנסיכה?‬
‫היא החברה הכי טובה שלי.‬

45
00:03:59,093 --> 00:04:02,513
‫לא נותנים לי לדבר איתה‬
‫או אומרים לי מה שלומה.‬

46
00:04:02,596 --> 00:04:06,934
‫אני בטוח שהיא בסדר. אולי.‬
‫אולי לא. לא יודע.‬

47
00:04:07,017 --> 00:04:11,105
‫אתה יודע איפה היא?‬
‫-לא. זה מידע מסווג.‬

48
00:04:11,188 --> 00:04:15,276
‫הם לא מוכנים לומר לי.‬
‫-תעזור לי להעביר לה הודעה.‬

49
00:04:16,443 --> 00:04:18,529
‫אני צריך ללכת.‬
‫-לא. חכה.‬

50
00:04:18,612 --> 00:04:20,572
‫החולצה שלך יפה.‬
‫-קייל.‬

51
00:04:24,576 --> 00:04:29,081
‫טוב. זה הכלא של השבט.‬
‫גלימר ובוו מוחזקים בפנים.‬

52
00:04:29,164 --> 00:04:32,668
‫אנטרפטה, זו את. פרפיומה, את לק הציפורניים.‬

53
00:04:32,751 --> 00:04:36,630
‫מרמיסטה, שפתון.‬
‫-את יודעת ממה זה עשוי?‬

54
00:04:36,714 --> 00:04:40,592
‫אהיה הסכין הזה.‬
‫-פרפיומה צריכה להיות בושם (פרפיום).‬

55
00:04:40,676 --> 00:04:42,720
‫זה הגיוני מאוד.‬

56
00:04:42,803 --> 00:04:46,807
‫אני יכולה להיות פרח.‬
‫-אני יכול להיות בובה בדמות בוו?‬

57
00:04:46,890 --> 00:04:50,686
‫לא. אלה מייצגים את בוו ואת גלימר. וזה שלי.‬

58
00:04:52,187 --> 00:04:54,523
‫בוו הכין אותם בשבילנו. תתרכזו!‬

59
00:04:54,606 --> 00:04:57,943
‫ניכנס מכאן, ליד מגרש הגרוטאות של השבט.‬

60
00:04:58,027 --> 00:05:03,282
‫הוא קרוב לכלא וכמעט לא מאובטח.‬
‫פרפיומה ואנטרפטה ייכנסו למגדל‬

61
00:05:03,365 --> 00:05:06,410
‫ויחכו לסימן ממני לכבות את האורות.‬

62
00:05:06,869 --> 00:05:11,040
‫מרמיסטה תיכנס למערכת הביוב.‬
‫היא תשחה בצינורות‬

63
00:05:11,123 --> 00:05:15,627
‫אל הבניין ותפתח את הדלת.‬
‫-סליחה, מה מרמיסטה תעשה?‬

64
00:05:15,711 --> 00:05:18,505
‫את היחידה שיכולה לנשום מתחת למים.‬

65
00:05:23,218 --> 00:05:27,973
‫איזה גועל.‬
‫-נץ המים ואני נשתלט על הכניסה.‬

66
00:05:28,057 --> 00:05:33,395
‫ננטרל את השומרים.‬
‫אנטרפטה ופרפיומה יצטרפו,‬

67
00:05:33,479 --> 00:05:39,151
‫והקבוצה תיכנס כשמרמיסטה תפתח את הדלת.‬
‫-תוכנית נהדרת. הרפתקה!‬

68
00:06:02,508 --> 00:06:05,219
‫מרמיסטה אמורה להיות שם עכשיו.‬

69
00:06:13,268 --> 00:06:14,603
‫הסימן מאדורה.‬

70
00:06:15,646 --> 00:06:20,526
‫יומן איזור האימה, היום הראשון.‬
‫אני מתרגשת בטירוף.‬

71
00:06:21,693 --> 00:06:24,571
‫השבט משתמש במערכת מיושנת.‬

72
00:06:24,655 --> 00:06:27,741
‫אם רק הייתי מצליחה‬
‫לאחד את המוליכים האלה‬

73
00:06:27,825 --> 00:06:30,869
‫ולהטות את הזרם...‬
‫-אנטרפטה?‬

74
00:06:30,953 --> 00:06:34,748
‫זה זמן טוב להדליק את האורות.‬
‫-אה, נכון.‬

75
00:06:37,960 --> 00:06:40,462
‫מה קרה?‬
‫-בספירה שלי.‬

76
00:06:40,796 --> 00:06:42,047
‫מוכנים? אחת...‬

77
00:06:42,131 --> 00:06:43,841
‫קדימה.‬

78
00:06:50,347 --> 00:06:51,890
‫אמרתי בספירה שלי.‬

79
00:06:52,266 --> 00:06:53,392
‫התרגשתי.‬

80
00:06:57,980 --> 00:07:00,399
‫איפה מרמיסטה?‬
‫-היא בטח התעכבה.‬

81
00:07:00,482 --> 00:07:02,985
‫קדימה. צריך להשגיח על השומרים.‬

82
00:07:05,946 --> 00:07:07,906
‫אנטרפטה? אנטרפטה?‬

83
00:07:15,497 --> 00:07:20,002
‫המטרה נצפתה כשהיא אוספת גרוטאות,‬
‫כנראה לשימוש חוזר.‬

84
00:07:22,838 --> 00:07:25,007
‫מרתק.‬
‫-אנטרפטה.‬

85
00:07:25,090 --> 00:07:29,636
‫אנחנו אמורות לפגוש את האחרים.‬
‫-אני יודעת. חיכיתי לך.‬

86
00:07:29,720 --> 00:07:32,347
‫כמה מתחשב מצידך. בואי נזוז.‬

87
00:07:36,518 --> 00:07:38,604
‫כדי שלא נתפצל.‬

88
00:07:54,953 --> 00:07:56,538
‫עצור. מי אתה?‬

89
00:07:57,623 --> 00:08:01,084
‫אני? אני המפקח.‬

90
00:08:01,376 --> 00:08:05,964
‫אני פה כדי לפקח על כל הדברים.‬

91
00:08:06,048 --> 00:08:07,549
‫מפקח?‬

92
00:08:17,351 --> 00:08:22,314
‫מפקח! כמובן. כנראה שכחתי שאתה מגיע.‬

93
00:08:22,397 --> 00:08:28,320
‫אנחנו צריכים פיקוח מזמן,‬
‫אבל אני מבטיחה לך שהכול תקין.‬

94
00:08:32,324 --> 00:08:35,619
‫מה? איך זה קרה? היתה לנו תוכנית.‬

95
00:08:35,702 --> 00:08:40,082
‫האמת שאיבדת אותי בבקבוק הבושם.‬
‫-איפה הייתן?‬

96
00:08:40,165 --> 00:08:43,168
‫ניסיתי להגיע קודם, אבל עבודת הצוות‬

97
00:08:43,252 --> 00:08:48,549
‫עם אנטרפטה היתה מאתגרת.‬
‫-זה לא משחק. זהו השבט.‬

98
00:08:48,632 --> 00:08:52,427
‫גלימר ובוו שבויים בבניין הזה,‬
‫ועכשיו נץ המים נעדר.‬

99
00:08:52,511 --> 00:08:55,347
‫בסדר, כולם להירגע.‬

100
00:08:55,430 --> 00:09:00,686
‫אולי ננסה תרגיל נשימה פשוט.‬
‫נשימות עמוקות ומרגיעות.‬

101
00:09:03,021 --> 00:09:04,940
‫בואו. אנחנו נכנסות.‬

102
00:09:09,319 --> 00:09:10,487
‫אכפת לך?‬

103
00:09:11,405 --> 00:09:15,701
‫מה קרה לך?‬
‫-הביוב קרה לי.‬

104
00:09:15,784 --> 00:09:19,204
‫אסור לבזבז עוד זמן. בוו וגלימר זקוקים לנו.‬

105
00:09:19,288 --> 00:09:21,957
‫אוכל לקבל תודה?‬
‫-תודה.‬

106
00:09:29,256 --> 00:09:35,304
‫עלינו לחדור למאגר מידע.‬
‫אפרוץ למאגר הנתונים ואגלה איפה בוו וגלימר.‬

107
00:09:35,387 --> 00:09:38,181
‫היי, איפה הנסיכה החנונית?‬

108
00:09:39,516 --> 00:09:43,228
‫שמעו, היא ממש מחריבה לי את ההרמוניה.‬

109
00:09:43,312 --> 00:09:47,733
‫אל דאגה. נמצא את אנטרפטה‬
‫ואת נץ המים, ונציל את גלימר ובוו.‬

110
00:09:47,816 --> 00:09:50,777
‫לא יודעת. זה נשמע הרבה.‬

111
00:09:51,653 --> 00:09:54,531
‫אבל את מכירה אותי, אני מוכנה לכל דבר.‬

112
00:09:55,198 --> 00:09:59,828
‫יומן איזור האימה, היום הראשון, המשך.‬
‫יש לוחות מקשים במסדרונות‬

113
00:09:59,911 --> 00:10:03,165
‫והם מספקים עדכוני מצב על מספר מערכות.‬

114
00:10:03,248 --> 00:10:05,125
‫שלום, בחורצ'יק.‬

115
00:10:12,174 --> 00:10:14,134
‫שלום גם לך.‬

116
00:10:29,566 --> 00:10:31,568
‫מוטב שאזהיר אותך, נסיכה.‬

117
00:10:31,652 --> 00:10:37,491
‫כל ניסיון לשגר את עצמך מהכבלים‬
‫רק יגרום לך כאב.‬

118
00:10:37,574 --> 00:10:42,162
‫נראה שהאבן השחורה שלי‬
‫והכוחות שלך לא מסתדרים.‬

119
00:10:42,245 --> 00:10:45,415
‫חוץ מזה, אמא שלך תגיע עוד מעט.‬

120
00:10:45,832 --> 00:10:49,086
‫אני מכירה את כל המשחקים שלך,‬
‫טוות הצללים.‬

121
00:10:49,169 --> 00:10:53,340
‫אדורה סיפרה לי, אז תחסכי לי.‬
‫אגב, היא לא בדיוק מעריצה.‬

122
00:10:53,423 --> 00:10:57,761
‫אני לא משחקת משחקים.‬
‫מה שאמרתי על המלכה אנג'לה נכון.‬

123
00:10:57,844 --> 00:11:03,016
‫היא באה להסגיר את עצמה בתמורה לביטחונך.‬

124
00:11:03,100 --> 00:11:07,521
‫המחיר שמשפחתך משלמת‬
‫בגלל המרד הזה מצער.‬

125
00:11:07,604 --> 00:11:10,607
‫קודם איבדת את אביך ועכשיו...‬

126
00:11:10,691 --> 00:11:12,776
‫שי-רה תעצור אותך.‬

127
00:11:12,859 --> 00:11:14,986
‫אין שי-רה.‬

128
00:11:15,570 --> 00:11:17,864
‫החרב אצלנו.‬

129
00:11:17,948 --> 00:11:22,119
‫לא אצל אדורה. לא יהיה מי שיעצור את השבט.‬

130
00:11:22,202 --> 00:11:25,831
‫בתוך כמה שעות, טירת הירח הבוהק תיפול‬

131
00:11:25,914 --> 00:11:29,334
‫ואנחנו נשלוט באת'ריה.‬

132
00:11:38,218 --> 00:11:40,053
‫זהירות.‬

133
00:11:40,137 --> 00:11:45,559
‫חבל שלא תהיה נסיכה‬
‫לסחור בה תמורת המלכה.‬

134
00:11:49,354 --> 00:11:53,233
‫טוב, אתם בשבט יודעים את העבודה,‬
‫עליי להודות.‬

135
00:11:53,859 --> 00:11:56,611
‫נראה שהכול תקין.‬

136
00:11:59,156 --> 00:12:03,869
‫אכן, הכול תקין לחלוטין.‬
‫עברתם את הבדיקה בהצטיינות.‬

137
00:12:03,952 --> 00:12:08,123
‫אם אין דבר נוסף שאוכל לפקח עליו,‬
‫מוטב שאלך הביתה‬

138
00:12:08,206 --> 00:12:11,960
‫לילדי המפקח שלי.‬
‫-אתה מוכר לי.‬

139
00:12:12,043 --> 00:12:15,505
‫אולי ראית אותי בחלומותייך?‬

140
00:12:15,589 --> 00:12:19,509
‫לא. נשף הנסיכות. משם אני מכירה אותך.‬

141
00:12:19,593 --> 00:12:23,263
‫ידעתי שאזכר. היית עם בתולת הים הזאת.‬

142
00:12:23,346 --> 00:12:26,475
‫יש לה שם. כלומר, לא, זה לא הייתי אני.‬

143
00:12:26,558 --> 00:12:31,730
‫אתה במרד.‬
‫-שמעי, כמפקח בעל מצפון,‬

144
00:12:31,813 --> 00:12:34,774
‫איומים לא משפיעים עליי בדרך כלל.‬

145
00:12:34,858 --> 00:12:39,237
‫אבל במקרה הזה, אולי נוכל להגיע לפשרה?‬

146
00:12:39,321 --> 00:12:40,155
‫- התכופף -‬

147
00:12:40,238 --> 00:12:41,323
‫קופיף?‬

148
00:12:41,406 --> 00:12:42,491
‫איפה?‬

149
00:12:43,533 --> 00:12:44,576
‫להתכופף.‬

150
00:12:46,244 --> 00:12:47,579
‫היי.‬

151
00:12:49,289 --> 00:12:52,626
‫זו היתה הצלה ממדרגה ראשונה.‬
‫-לא הייתי בטוחה‬

152
00:12:52,709 --> 00:12:56,338
‫במי מכם אפגע.‬
‫-איתרתי את הטלפון של בוו.‬

153
00:12:56,421 --> 00:12:59,049
‫אבל אני לא מצליחה לאתר את גלימר.‬

154
00:12:59,132 --> 00:13:02,219
‫כנראה היא מוחזקת במקום אחר. זה לא טוב.‬

155
00:13:04,763 --> 00:13:08,850
‫מה נעשה?‬
‫-אני לא חוזרת לביוב.‬

156
00:13:09,267 --> 00:13:12,354
‫זה בסדר. זו חברתי החדשה, אמילי.‬

157
00:13:12,437 --> 00:13:16,441
‫תכנתתי אותה מחדש.‬
‫-איפה היית?‬

158
00:13:16,525 --> 00:13:19,653
‫איפה את היית?‬
‫-זה לא משנה.‬

159
00:13:19,736 --> 00:13:22,697
‫כולנו יחד. בואו נגמור את זה.‬

160
00:13:25,116 --> 00:13:28,119
‫בוו באגף ב', קומה 20. נאסוף אותו קודם,‬

161
00:13:28,203 --> 00:13:32,082
‫ואז נמצא את גלימר.‬
‫אנטרפטה, תוכלי להעלות אותנו לשם?‬

162
00:13:32,165 --> 00:13:36,545
‫כן. אוכל. אולי. אני לא יודעת.‬
‫אבל בהחלט אנסה.‬

163
00:13:38,755 --> 00:13:40,674
‫יהיה כיף.‬

164
00:13:42,968 --> 00:13:45,136
‫נץ המים, פרפיומה, בואו איתי.‬

165
00:13:45,220 --> 00:13:48,723
‫אשאר ואפקח עין על זו, למקרה שהיא תנסה‬

166
00:13:48,807 --> 00:13:52,143
‫להתיידד עם רובוטים נוספים.‬
‫-נמשיך בהצלה.‬

167
00:13:55,855 --> 00:13:57,649
‫בוו.‬
‫-קייל?‬

168
00:13:57,732 --> 00:14:01,236
‫לוני הכריחה אותי להחליף אותה‬
‫בתורנות השירותים.‬

169
00:14:01,319 --> 00:14:03,905
‫מה קורה?‬
‫-מצאתי את חברתך.‬

170
00:14:03,989 --> 00:14:07,993
‫טוות הצללים שמה אותה בחדר האבן השחורה.‬
‫-זה נשמע גרוע.‬

171
00:14:08,535 --> 00:14:11,413
‫כן, זה די גרוע. אבל לפחות היא בחיים.‬

172
00:14:11,496 --> 00:14:15,000
‫טוות הצללים רוצה להשתמש בה‬
‫כדי לסחוט את המלכה.‬

173
00:14:15,083 --> 00:14:18,420
‫למה אתה מספר לי?‬
‫-לא יודע.‬

174
00:14:18,503 --> 00:14:22,424
‫בגלל שאתה האדם הראשון שהקשיב לי.‬

175
00:14:24,426 --> 00:14:30,265
‫כלומר, אני שבוי,‬
‫אז זה לא שיש לי ברירה, אבל בטח.‬

176
00:14:40,609 --> 00:14:42,068
‫זה לא בסדר.‬

177
00:14:49,910 --> 00:14:50,827
‫אנטרפטה.‬

178
00:14:54,831 --> 00:14:55,707
‫פרפיומה.‬

179
00:14:59,085 --> 00:15:00,128
‫תחזיקו מעמד.‬

180
00:15:01,004 --> 00:15:03,840
‫נראה לך שאת יכולה פשוט לחזור לכאן?‬

181
00:15:06,760 --> 00:15:10,597
‫אני צריכה להציל את חבריי.‬
‫-אנחנו היינו החברים שלך.‬

182
00:15:39,417 --> 00:15:42,045
‫אדורה, את בסדר?‬
‫-בזכותך.‬

183
00:15:42,128 --> 00:15:43,838
‫פגיעה מצוינת, פרפיומה.‬

184
00:15:46,591 --> 00:15:51,596
‫אף אחד לא ביקש את עזרתי לפני כן.‬
‫לא סומכים עליי כאן.‬

185
00:15:51,680 --> 00:15:53,056
‫זה לא קל.‬

186
00:15:54,182 --> 00:15:57,519
‫למה אני מספר לך את זה?‬
‫אני לא אמור להיות פה.‬

187
00:15:57,602 --> 00:16:00,105
‫אסתבך אם יתפסו אותי.‬
‫-לא, חכה.‬

188
00:16:00,939 --> 00:16:05,360
‫אנחנו רק מדברים.‬
‫איך אפשר להסתבך מדיבורים?‬

189
00:16:06,569 --> 00:16:10,532
‫תתפלא. אני מסתבך בקלות.‬

190
00:16:10,615 --> 00:16:14,536
‫זה לא נשמע הוגן.‬
‫-אני יודע! ואז חשבתי איזה אמיץ אתה‬

191
00:16:14,619 --> 00:16:19,708
‫כי אתה רוצה להציל את החברה שלך.‬
‫אולי אם אעזור, אוכל להיות חבר שלך.‬

192
00:16:19,791 --> 00:16:22,168
‫חברים, בטח. בהחלט.‬

193
00:16:23,044 --> 00:16:24,462
‫נוכל להיות חברים.‬

194
00:16:42,522 --> 00:16:44,607
‫יופי של צוות, נסיכה חנונית.‬

195
00:16:48,528 --> 00:16:50,196
‫להתראות. בוו.‬

196
00:16:51,114 --> 00:16:52,907
‫באנו להציל אותך.‬

197
00:16:54,993 --> 00:16:57,996
‫אדורה.‬
‫-בוו. איפה גלימר?‬

198
00:16:58,079 --> 00:17:01,082
‫טוות הצללים כלאה אותה בחדר האבן השחורה.‬

199
00:17:02,834 --> 00:17:04,461
‫אדורה, מה נעשה?‬

200
00:17:05,420 --> 00:17:06,588
‫בואו.‬

201
00:17:22,228 --> 00:17:25,398
‫תצליחי לפתוח את זה?‬
‫-אני רק צריכה קצת זמן.‬

202
00:17:29,652 --> 00:17:32,489
‫זה מוביל למקום שתוכלי לגנוב סירה.‬

203
00:17:32,572 --> 00:17:36,159
‫צריך לנעול כל חדר לפני שממשיכים.‬

204
00:17:36,242 --> 00:17:40,163
‫הדלתות נשארות פתוחות‬
‫לשניות ספורות, אז אסור לפגר.‬

205
00:17:41,247 --> 00:17:44,542
‫אדורה, מה את עושה?‬
‫-אל תדאג.‬

206
00:17:44,626 --> 00:17:48,171
‫אמצא את גלימר. ניפגש שם, בסדר?‬

207
00:17:48,838 --> 00:17:49,672
‫אדורה.‬

208
00:17:51,174 --> 00:17:52,467
‫אדורה.‬

209
00:18:04,479 --> 00:18:07,774
‫אני נכנעת. קחו אותי לטוות הצללים.‬

210
00:18:10,610 --> 00:18:15,949
‫גלימר. גלימר, אני כאן. אל תדאגי,‬
‫הכול יהיה בסדר. אני אציל אותך.‬

211
00:18:18,451 --> 00:18:21,955
‫מה עשית לה?‬
‫-לכי.‬

212
00:18:22,872 --> 00:18:25,875
‫חזרי לבסיס קפטני הכוח, וארזי את חפצייך.‬

213
00:18:25,959 --> 00:18:29,045
‫אדורה חזרה. אין בך צורך.‬

214
00:18:29,129 --> 00:18:34,217
‫באמת? אחרי כל מה שעשיתי,‬
‫את עדיין מעדיפה אותה?‬

215
00:18:34,300 --> 00:18:35,802
‫אמרתי לך ללכת.‬

216
00:18:44,853 --> 00:18:49,732
‫טוות הצללים, אשאר פה מרצוני,‬
‫אבל שחררי את גלימר.‬

217
00:18:50,358 --> 00:18:53,278
‫אדורה, לא.‬
‫-גלימר, את בסדר?‬

218
00:18:53,361 --> 00:18:56,990
‫את צודקת, אדורה. את תישארי מרצונך,‬

219
00:18:57,073 --> 00:19:02,328
‫כי אני אמחק את זיכרונך. לא תזכרי את שי-רה‬

220
00:19:02,412 --> 00:19:08,001
‫או את התקופה שלך במרד.‬
‫הכול יחזור להיות כשהיה.‬

221
00:19:08,084 --> 00:19:14,090
‫באשר לנסיכה, כשאסיים,‬
‫תשמחי שהיא שבויה שלך.‬

222
00:19:14,674 --> 00:19:16,843
‫לא. אדורה.‬

223
00:19:23,516 --> 00:19:27,312
‫אנחנו צריכים לחזור.‬
‫-נמלא אחר ההנחיות של אדורה.‬

224
00:19:27,395 --> 00:19:32,108
‫הן יברחו, ונחכה עם הסירה.‬
‫לא יישארו נסיכות מאחור.‬

225
00:20:02,388 --> 00:20:05,058
‫אדורה? את בסדר?‬

226
00:20:05,934 --> 00:20:07,644
‫את יודעת מי אני?‬

227
00:20:09,229 --> 00:20:10,063
‫גלימר.‬

228
00:20:17,195 --> 00:20:19,405
‫הצלחנו. אל המעגן.‬

229
00:20:24,118 --> 00:20:26,246
‫רגע. אמילי.‬
‫-אנטרפטה.‬

230
00:20:26,329 --> 00:20:27,413
‫לא!‬

231
00:20:42,971 --> 00:20:45,473
‫גלימר, מה קורה?‬
‫-לא יודעת.‬

232
00:20:45,556 --> 00:20:47,684
‫אני לא מצליחה להשתגר.‬
‫-מה?‬

233
00:20:58,111 --> 00:20:59,279
‫קטרה.‬

234
00:21:10,665 --> 00:21:13,293
‫מה את עושה?‬
‫-קחי אותה.‬

235
00:21:15,586 --> 00:21:18,047
‫זה לא כי אני מחבבת אותך.‬

236
00:21:22,510 --> 00:21:24,929
‫קטרה.‬
‫-פשוט תסתלקי.‬

237
00:21:26,848 --> 00:21:29,475
‫למען כבודה של הגולגולת.‬

238
00:21:43,406 --> 00:21:44,574
‫הנה הן.‬

239
00:22:01,007 --> 00:22:02,050
‫גלימר.‬

240
00:22:05,053 --> 00:22:06,596
‫רגע, איפה אנטרפטה?‬

241
00:22:09,724 --> 00:22:11,601
‫אנטרפטה לא הצליחה לצאת.‬

242
00:22:14,479 --> 00:22:15,938
‫מה זאת אומרת?‬

243
00:22:18,941 --> 00:22:20,068
‫איבדנו אותה.‬

244
00:22:25,323 --> 00:22:28,951
‫אז נחזור להציל אותה.‬
‫-לא, היא...‬

245
00:22:29,035 --> 00:22:30,453
‫איבדנו אותה באמת.‬

246
00:23:08,866 --> 00:23:11,369
‫תרגום כתוביות: תמר בן יהודה‬