1
00:00:07,111 --> 00:00:09,947
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:22,334 --> 00:00:23,627
Kolla här.
3
00:00:23,711 --> 00:00:27,423
Du måste erkänna, att jag på ett uppdrag,
4
00:00:27,506 --> 00:00:30,843
orsakade mer skada än nån annan.
5
00:00:30,926 --> 00:00:34,430
Jag lyckades där även du misslyckades.
6
00:00:37,975 --> 00:00:40,770
-Shadow Weaver.
-Min herre.
7
00:00:40,853 --> 00:00:44,273
Jag berömmer för fångsten av prinsessan.
8
00:00:44,356 --> 00:00:50,070
Angella har fått tills denna morgon
att överlämna sig till våra styrkor.
9
00:00:50,154 --> 00:00:54,533
Tack, lord Hordak.
Jag tänkte att du skulle bli nöjd.
10
00:00:54,617 --> 00:00:57,620
Du har visat ditt värde för mig idag.
11
00:00:58,954 --> 00:01:03,626
Ditt värde? Det var jag
som fångade prinsessan. Inte du.
12
00:01:03,709 --> 00:01:05,836
Du lyder under mig.
13
00:01:05,920 --> 00:01:09,757
Allt som du lyckas
göra rätt får jag äran för.
14
00:01:09,840 --> 00:01:14,845
-Jag gör arbetet, du får äran?
-Så är det bara.
15
00:01:24,605 --> 00:01:29,485
Välkommen till Skräckzonen, prinsessan.
16
00:01:31,821 --> 00:01:34,532
Vi ser en ny tid nalkas
17
00:01:35,366 --> 00:01:37,868
Förvandlar dag till natt
18
00:01:38,619 --> 00:01:42,081
Sida vid sida
I varje slag
19
00:01:43,290 --> 00:01:45,709
Ljuset ska segra till slut!
20
00:01:45,793 --> 00:01:48,963
Vi håller ut
Och vi vågar tro
21
00:01:49,046 --> 00:01:50,673
Vi vågar tro
22
00:01:50,756 --> 00:01:55,928
Vi ska ta fram all den kraft
Som finns gömd i oss och greppa taget hårt
23
00:01:57,221 --> 00:01:59,140
Vi håller ut
24
00:02:05,646 --> 00:02:09,316
-Ers majestät.
-Varför lät jag henne åka?
25
00:02:09,400 --> 00:02:12,653
Nu står jag inför ett omöjligt beslut.
26
00:02:12,736 --> 00:02:16,824
Som ledare, ska jag ge upp till fienden?
27
00:02:17,491 --> 00:02:20,035
Och som mor, hur ska jag...?
28
00:02:22,830 --> 00:02:27,293
Jag går med på Hordaks villkor.
Glimmer är allt jag har.
29
00:02:27,376 --> 00:02:31,380
Vi har inga garantier
att Horden håller vad de lovat.
30
00:02:31,463 --> 00:02:35,050
-Vi kan förlora dig med.
-Fritagning är för riskfyllt.
31
00:02:35,134 --> 00:02:40,139
Vi hade haft en chans med She-Ra,
fast utan svärdet...
32
00:02:41,390 --> 00:02:44,727
Det måste gå. Vi får inte ge upp.
33
00:02:44,810 --> 00:02:49,315
Jag kan rädda dem.
Jag kan Skräckzonen. Jag löser det.
34
00:02:49,857 --> 00:02:53,819
-Hur då?
-Jag vet inte än.
35
00:02:53,903 --> 00:02:57,406
Men jag kommer på nåt.
Jag ska få hem dem.
36
00:03:14,673 --> 00:03:16,425
Vad gör ni?
37
00:03:16,508 --> 00:03:20,095
Vi är prinsessalliansen.
Horden tog en av oss.
38
00:03:20,179 --> 00:03:24,683
-Vi är redo för uppdraget.
-Vi hämtar våra vänner.
39
00:03:33,525 --> 00:03:35,861
Matranson till fången.
40
00:03:40,824 --> 00:03:44,745
-Vad heter du?
-Talar du med mig?
41
00:03:44,828 --> 00:03:51,252
-Visst. Är det okej?
-Ingen pratar med mig. Jag heter Kyle.
42
00:03:51,335 --> 00:03:55,422
Jag heter Bow.
Kan du göra mig en tjänst? Vet du
43
00:03:55,506 --> 00:03:59,009
var de har prinsessan? Hon är min vän.
44
00:03:59,093 --> 00:04:02,513
Ingen berättar ens om hon är okej.
45
00:04:02,596 --> 00:04:06,934
Det är hon säkert. Kanske.
Eller inte. Jag vet inte.
46
00:04:07,017 --> 00:04:11,105
-Vet du var hon är?
-Det är hemlig information.
47
00:04:11,188 --> 00:04:15,276
-De berättar inte för mig.
-Ge henne ett meddelande.
48
00:04:16,443 --> 00:04:18,529
-Jag borde gå.
-Nej, vänta.
49
00:04:18,612 --> 00:04:20,572
-Jag gillar din skjorta.
-Kyle.
50
00:04:24,576 --> 00:04:29,081
Detta är fängelset.
Glimmer och Bow hålls där.
51
00:04:29,164 --> 00:04:33,043
Entrapta, det är du.
Parfyma, du är nagellacket.
52
00:04:33,127 --> 00:04:36,714
-Mermista, läppstick.
-Vet du vad det är gjort av?
53
00:04:36,797 --> 00:04:40,676
-Jag ska vara kniven.
-Parfyma borde vara parfymen.
54
00:04:40,759 --> 00:04:42,720
Det är mest logiskt.
55
00:04:42,803 --> 00:04:46,765
-Jag kan vara en blomma.
-Får jag vara mini-Bow?
56
00:04:46,849 --> 00:04:50,728
Nej. Det är Bow och Glimmer.
Den här är min.
57
00:04:52,354 --> 00:04:54,523
Bow gjorde dem åt oss.
58
00:04:54,606 --> 00:04:57,943
Vi tar oss in genom skroten.
59
00:04:58,027 --> 00:05:03,282
Den ligger nära och har få vakter.
Parfyma och Entrapta tar tornet
60
00:05:03,365 --> 00:05:06,410
och inväntar min signal om att släcka.
61
00:05:06,869 --> 00:05:11,040
Mermista tar sig in i kloakerna
genom rören
62
00:05:11,123 --> 00:05:15,627
-till byggnaden och öppnar dörren.
-Vad ska jag göra?
63
00:05:15,711 --> 00:05:18,505
Du kan andas under vatten.
64
00:05:23,218 --> 00:05:27,973
-Supervidrigt.
-Sea Hawk och jag tar ingången.
65
00:05:28,057 --> 00:05:33,395
Vi neutraliserar vaktpatruller.
Entrapta och Parfyma samlas
66
00:05:33,479 --> 00:05:39,151
-och går in när Mermista öppnar dörren.
-Utmärkt plan. Äventyr!
67
00:06:02,508 --> 00:06:05,219
Mermista borde vara på plats.
68
00:06:13,268 --> 00:06:14,603
Adoras signal.
69
00:06:15,646 --> 00:06:19,942
Skräckzonslogg, dag ett.
Jag är så uppspelt.
70
00:06:21,693 --> 00:06:24,571
Horden använder ett förlegat system.
71
00:06:24,655 --> 00:06:27,741
Om jag bara sammanför dessa kretsar
72
00:06:27,825 --> 00:06:30,869
-och leder om strömmen...
-Entrapta?
73
00:06:30,953 --> 00:06:34,748
-Det passar bra för ljusen nu.
-Javisst.
74
00:06:37,960 --> 00:06:40,462
-Vad hände?
-Vi går på tre.
75
00:06:40,796 --> 00:06:42,047
Redo? Ett...
76
00:06:42,131 --> 00:06:43,841
Framåt.
77
00:06:50,347 --> 00:06:53,517
-Jag sa på tre.
-Jag kunde inte bärga mig.
78
00:06:57,896 --> 00:07:00,440
-Var är Mermista?
-Fick förhinder.
79
00:07:00,524 --> 00:07:02,985
Vi måste ta undan vakterna.
80
00:07:05,946 --> 00:07:07,906
Entrapta?
81
00:07:15,497 --> 00:07:20,002
Objektet verkar samla skrot,
möjligen för återanvändning.
82
00:07:22,838 --> 00:07:25,007
-Fascinerande.
-Entrapta.
83
00:07:25,090 --> 00:07:28,927
-Vi ska träffa de andra.
-Jag väntade på dig.
84
00:07:29,720 --> 00:07:32,347
Så omtänksamt. Kom nu.
85
00:07:36,518 --> 00:07:38,604
Så vi inte skiljs åt.
86
00:07:54,953 --> 00:07:56,538
Halt. Vem är du?
87
00:07:57,623 --> 00:08:01,084
Jag? Inspektören.
88
00:08:01,376 --> 00:08:05,964
Jag ska inspektera allt.
89
00:08:06,048 --> 00:08:07,549
Inspektör?
90
00:08:17,351 --> 00:08:22,314
Inspektören! Javisst.
Jag hade glömt att du skulle komma.
91
00:08:22,397 --> 00:08:28,320
Det är dags för en inspektion,
men vi uppfyller kraven, ska du se.
92
00:08:32,324 --> 00:08:35,619
Hur hände det här? Vi hade en plan.
93
00:08:35,702 --> 00:08:40,082
-Du tappade mig vid parfymflaskan.
-Var har ni varit?
94
00:08:40,165 --> 00:08:43,168
Jag försökte skynda mig, men samarbete
95
00:08:43,252 --> 00:08:48,715
-med Entrapta är utmanande.
-Det är ingen lek. Det är Horden.
96
00:08:48,799 --> 00:08:52,427
Glimmer och Bow är fångade.
Sea Hawk är borta.
97
00:08:52,511 --> 00:08:55,347
Okej, lugna ner er.
98
00:08:55,430 --> 00:09:00,686
Vi kanske kan prova en enkel
andningsövning. Djupa, lugna andetag.
99
00:09:03,021 --> 00:09:04,940
Kom igen. Vi går in.
100
00:09:09,319 --> 00:09:10,487
Kan du sluta?
101
00:09:11,405 --> 00:09:15,701
-Vad hände?
-Kloaken hände.
102
00:09:15,784 --> 00:09:19,204
Vi har inte tid.
Bow och Glimmer behöver oss.
103
00:09:19,288 --> 00:09:21,957
-Kan jag få ett tack?
-Tack.
104
00:09:29,256 --> 00:09:35,304
Vi måste hacka databasen
och ta reda på var Glimmer och Bow är.
105
00:09:35,387 --> 00:09:38,181
Var är den nördiga prinsessan?
106
00:09:39,516 --> 00:09:43,312
Hon sätter verkligen käppar i hjulen.
107
00:09:43,395 --> 00:09:47,733
Vi måste hitta Entrapta och Sea Hawk
och Glimmer och Bow.
108
00:09:47,816 --> 00:09:50,777
Jag vet inte. Det låter krävande.
109
00:09:51,653 --> 00:09:54,531
Men jag är redo för allt.
110
00:09:55,282 --> 00:09:59,911
Skräckzonsloggen, fortsättning.
Knappsats förekommer överallt
111
00:09:59,995 --> 00:10:03,165
och kan ge statusuppdateringar.
112
00:10:03,248 --> 00:10:05,125
Hej, lillen.
113
00:10:12,174 --> 00:10:14,134
Och hej på dig med.
114
00:10:29,566 --> 00:10:31,568
Jag borde varna dig.
115
00:10:31,652 --> 00:10:37,491
Dina försök att teleportera
kommer bara att orsaka dig smärta.
116
00:10:37,574 --> 00:10:42,204
Mitt svarta mineral
och dina krafter är visst inte förenliga.
117
00:10:42,287 --> 00:10:45,415
Din mor kommer snart hit ändå.
118
00:10:45,832 --> 00:10:49,086
Jag vet allt om dig och dina knep.
119
00:10:49,169 --> 00:10:53,340
Adora berättade, så försök inte.
Hon är inget fans, förresten.
120
00:10:53,423 --> 00:10:57,761
Det är inget knep.
Det jag sa om Angella är sant.
121
00:10:57,844 --> 00:11:03,016
Hon kapitulerar i utbyte mot dig.
122
00:11:03,100 --> 00:11:07,521
Detta uppror har inneburit
stora förluster för er familj.
123
00:11:07,604 --> 00:11:10,607
Först din far och nu...
124
00:11:10,691 --> 00:11:12,776
She-Ra ska stoppa dig.
125
00:11:12,859 --> 00:11:14,986
She-Ra finns inte.
126
00:11:15,570 --> 00:11:17,864
Vi har svärdet.
127
00:11:17,948 --> 00:11:22,119
Inte Adora. Det finns ingen kvar
att stoppa Horden.
128
00:11:22,202 --> 00:11:29,209
Om några timmar ska Månslottet falla
och Eteria blir vårt att härska över.
129
00:11:38,218 --> 00:11:40,053
Försiktigt.
130
00:11:40,137 --> 00:11:45,559
Det vore synd om vi inte hade
en prinsessa att ge i utbyte.
131
00:11:49,354 --> 00:11:53,233
Horden har verkligen ordning och reda.
132
00:11:53,859 --> 00:11:56,611
Allt verkar uppfylla kraven.
133
00:11:59,156 --> 00:12:03,869
Ja, verkligen.
Ni får helt klart godkänt.
134
00:12:03,952 --> 00:12:08,123
Om det inte var något mer,
borde jag ta mig hem
135
00:12:08,206 --> 00:12:11,960
-till mina inspektörsbarn.
-Du ser bekant ut.
136
00:12:12,043 --> 00:12:15,505
Du kanske har sett mig i dina drömmar?
137
00:12:15,589 --> 00:12:19,509
Nej, prinsessbalen. Där såg jag dig.
138
00:12:19,593 --> 00:12:23,263
Jag visste det.
Du var där med sjöjungfrun.
139
00:12:23,346 --> 00:12:26,475
Hon har ett namn. Jag menar, nej.
140
00:12:26,558 --> 00:12:31,730
-Du är med Upproret.
-Som en samvetsgrann inspektör
141
00:12:31,813 --> 00:12:34,774
brukar hot vanligen inte fungera.
142
00:12:34,858 --> 00:12:39,237
Men i detta fall kanske
vi kan nå en överenskommelse?
143
00:12:39,321 --> 00:12:40,155
DUCKA/ANKA
144
00:12:40,238 --> 00:12:41,323
"Anka"?
145
00:12:41,406 --> 00:12:42,491
Var då?
146
00:12:43,533 --> 00:12:44,576
Jaha, ducka.
147
00:12:46,244 --> 00:12:47,579
Hej.
148
00:12:49,289 --> 00:12:52,626
-Det var en ypperlig räddning.
-Jag visste inte
149
00:12:52,709 --> 00:12:56,338
-vem jag skulle träffa.
-Jag hittade Bows cell.
150
00:12:56,421 --> 00:13:02,219
Men jag ser inte Glimmer.
Hon är någon annanstans. Inte bra.
151
00:13:04,763 --> 00:13:08,850
-Vad ska vi göra?
-Jag går inte ner i kloaken igen.
152
00:13:09,267 --> 00:13:12,354
Det är okej. Möt min nya vän Emily.
153
00:13:12,437 --> 00:13:16,441
-Jag programmerade om henne.
-Var har ni varit?
154
00:13:16,525 --> 00:13:19,653
-Var har ni varit?
-Spelar ingen roll.
155
00:13:19,736 --> 00:13:22,697
Vi är samlade. Nu gör vi klart detta.
156
00:13:25,116 --> 00:13:28,537
Bow är i avdelning B, nivå 20.
Vi börjar där.
157
00:13:28,620 --> 00:13:31,831
Sen hittar vi Glimmer.
Kan du få upp oss?
158
00:13:31,915 --> 00:13:36,545
Ja. Kanske. Vet inte.
Men jag ska försöka.
159
00:13:38,755 --> 00:13:40,674
Det här blir kul.
160
00:13:42,968 --> 00:13:45,095
Sea Hawk, Parfyma, med mig.
161
00:13:45,178 --> 00:13:48,723
Jag håller ett öga på henne,
ifall hon försöker
162
00:13:48,807 --> 00:13:52,143
-bli vän med fler robotar.
-Här kommer vi.
163
00:13:55,855 --> 00:13:57,649
-Bow.
-Kyle?
164
00:13:57,732 --> 00:14:01,236
Lonnie tvingade mig ta hennes latrinpass.
165
00:14:01,319 --> 00:14:04,322
-Vad händer?
-Jag hittade din vän.
166
00:14:04,406 --> 00:14:07,993
-I svarta mineralets kammare.
-Det låter inte bra.
167
00:14:08,535 --> 00:14:11,496
Nej, men hon lever åtminstone.
168
00:14:11,580 --> 00:14:15,000
Shadow Weaver håller henne gisslan.
169
00:14:15,083 --> 00:14:18,420
-Varför berättar du?
-Vet inte.
170
00:14:18,503 --> 00:14:22,424
Du är den första som har lyssnat på mig.
171
00:14:24,426 --> 00:14:30,265
Jag är fånge, så jag har nog
inget val, men visst.
172
00:14:40,609 --> 00:14:42,068
Det var inte rätt.
173
00:14:49,910 --> 00:14:50,827
Entrapta.
174
00:14:54,831 --> 00:14:55,707
Parfyma.
175
00:14:59,085 --> 00:14:59,961
Håll i dig.
176
00:15:01,004 --> 00:15:03,840
Tror du att du kan komma tillbaka?
177
00:15:06,760 --> 00:15:10,597
-Jag ska rädda mina vänner.
-Vi var dina vänner.
178
00:15:39,417 --> 00:15:42,045
-Är du okej?
-Tack vare dig.
179
00:15:42,128 --> 00:15:43,838
Snyggt, Parfyma.
180
00:15:46,591 --> 00:15:51,596
Ingen bad om min hjälp.
De tror att jag är värdelös.
181
00:15:51,680 --> 00:15:53,056
Det låter tufft.
182
00:15:54,182 --> 00:15:57,227
Varför berättar jag det här?
183
00:15:57,310 --> 00:16:00,188
-Jag kommer att få skäll.
-Vänta.
184
00:16:00,939 --> 00:16:05,360
Vi pratar bara.
Vad är det värsta som kan hända?
185
00:16:06,569 --> 00:16:10,532
Du skulle bara se, jag får skäll för allt.
186
00:16:10,615 --> 00:16:14,327
-Låter inte rättvist.
-Jag tänkte att du är modig
187
00:16:14,411 --> 00:16:19,666
som vill rädda din vän.
Om jag hjälper till kan jag vara din vän.
188
00:16:19,749 --> 00:16:22,168
Vänner, absolut.
189
00:16:23,044 --> 00:16:24,546
Vi kan vara vänner.
190
00:16:42,522 --> 00:16:44,524
Snyggt, nördprinsessa.
191
00:16:48,528 --> 00:16:52,907
Adjö. Bow.
Vi är här för att rädda dig.
192
00:16:54,993 --> 00:16:57,996
-Adora.
-Bow, var är Glimmer?
193
00:16:58,079 --> 00:17:01,041
Hon är i svarta mineralets kammare.
194
00:17:02,834 --> 00:17:04,461
Vad ska vi göra?
195
00:17:05,420 --> 00:17:06,588
Kom.
196
00:17:22,228 --> 00:17:25,398
-Får du upp den?
-Behöver lite tid till.
197
00:17:29,652 --> 00:17:32,489
Härifrån kan ni stjäla en farkost.
198
00:17:32,572 --> 00:17:36,159
Varje kammare måste stängas först.
199
00:17:36,242 --> 00:17:40,080
Dörrarna är bara öppna i några sekunder.
200
00:17:41,247 --> 00:17:44,542
-Vart ska du?
-Oroa dig inte för mig.
201
00:17:44,626 --> 00:17:48,171
Jag ska hitta Glimmer.
Vi träffas där.
202
00:17:48,838 --> 00:17:52,467
Adora.
203
00:18:04,479 --> 00:18:07,774
Jag ger upp.
Ta mig till Shadow Weaver.
204
00:18:10,610 --> 00:18:15,949
Glimmer. Jag är här.
Allt kommer att bli bra.
205
00:18:18,451 --> 00:18:21,955
-Vad har ni gjort med henne?
-Lämna oss.
206
00:18:22,872 --> 00:18:25,875
Packa ihop dina saker, kapten.
207
00:18:25,959 --> 00:18:29,045
Adora är tillbaka, du behövs inte mer.
208
00:18:29,129 --> 00:18:34,217
Efter allt som jag har gjort,
vill du ändå ha henne?
209
00:18:34,300 --> 00:18:35,802
Jag sa: Gå!
210
00:18:44,853 --> 00:18:49,732
Shadow Weaver, jag stannar,
men du måste låta Glimmer gå.
211
00:18:50,358 --> 00:18:53,278
-Nej.
-Glimmer, är du okej?
212
00:18:53,361 --> 00:18:56,990
Du har rätt. Du ska stanna här
213
00:18:57,073 --> 00:19:02,328
för jag ska radera dina minnen om She-Ra
214
00:19:02,412 --> 00:19:08,001
och din tid med Upproret.
Allt ska bli som förut.
215
00:19:08,084 --> 00:19:14,090
Och när jag är klar ska du vara glad
att vi har prinsessan som gisslan.
216
00:19:14,674 --> 00:19:16,843
Nej. Adora.
217
00:19:23,516 --> 00:19:27,312
-Vi måste vända om.
-Vi gör som Adora sa.
218
00:19:27,395 --> 00:19:32,108
Vi ska vara redo att fly.
Ingen prinsessa lämnas kvar.
219
00:20:02,388 --> 00:20:05,058
Adora? Är du okej?
220
00:20:05,934 --> 00:20:07,644
Vet du vem jag är?
221
00:20:09,229 --> 00:20:10,063
Glimmer.
222
00:20:17,195 --> 00:20:19,405
Till fordonsrummet.
223
00:20:24,118 --> 00:20:26,246
-Vänta. Emily.
-Entrapta.
224
00:20:26,329 --> 00:20:27,413
Nej!
225
00:20:42,971 --> 00:20:45,473
-Vad händer?
-Jag vet inte.
226
00:20:45,556 --> 00:20:47,684
-Jag kan inte teleportera.
-Vad?
227
00:20:58,111 --> 00:20:59,279
Kattra.
228
00:21:10,665 --> 00:21:13,293
-Vad gör du?
-Ta det.
229
00:21:15,586 --> 00:21:18,298
Det är inte för att jag gillar dig.
230
00:21:22,510 --> 00:21:24,929
-Kattra.
-Ge er bara av.
231
00:21:26,848 --> 00:21:29,475
Gråskalle, ge mig kraften.
232
00:21:43,406 --> 00:21:44,574
Där är de.
233
00:22:01,007 --> 00:22:02,050
Glimmer.
234
00:22:05,053 --> 00:22:06,596
Var är Entrapta?
235
00:22:09,724 --> 00:22:11,768
Entrapta klarade sig inte.
236
00:22:14,479 --> 00:22:15,938
Vad menar du?
237
00:22:18,941 --> 00:22:20,068
Hon är borta.
238
00:22:25,323 --> 00:22:28,951
-Då måste vi åka tillbaka.
-Nej, hon...
239
00:22:29,035 --> 00:22:30,453
Hon är borta.
240
00:23:08,866 --> 00:23:11,369
Undertexter: Tomas Lundholm